Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,766 --> 00:00:47,186
Je suis saoul, Kelly.
2
00:01:23,644 --> 00:01:25,272
800 dollars.
3
00:01:25,606 --> 00:01:26,735
Parasite !
4
00:01:27,194 --> 00:01:29,574
Je ne prends que ce qui m'est d�.
5
00:01:30,074 --> 00:01:31,954
50, 60...
6
00:01:32,706 --> 00:01:34,960
70, 75.
7
00:01:35,461 --> 00:01:37,342
Je ne te roule pas, ivrogne !
8
00:01:37,509 --> 00:01:40,641
Je ne prends que les 75 dollars
qui me reviennent.
9
00:02:05,781 --> 00:02:09,708
POLICE SP�CIALE
10
00:03:26,883 --> 00:03:29,639
Adaptation : Odile Manforti
11
00:04:13,907 --> 00:04:19,420
D�fil� de mode au profit
de l'enfance handicap�e de Grantville
12
00:04:28,858 --> 00:04:30,361
10 $. C'est �a, Mike ?
13
00:04:30,528 --> 00:04:32,867
Pourquoi tu mises sur ce tocard ?
14
00:04:34,787 --> 00:04:36,166
Tiens, ton ticket.
15
00:04:44,895 --> 00:04:47,942
Merci bien, Griff.
Je te rembourserai.
16
00:04:48,861 --> 00:04:51,825
Je te laisse souffler
� cause de ton fr�re.
17
00:04:52,244 --> 00:04:54,498
Que je ne te revoies plus ici.
18
00:04:57,047 --> 00:04:58,216
Gare routi�re.
19
00:04:58,883 --> 00:04:59,928
Un instant.
20
00:05:00,303 --> 00:05:00,888
Griff,
21
00:05:01,348 --> 00:05:02,559
c'est Sam.
22
00:05:04,564 --> 00:05:08,239
Danny est � l'h�pital.
Tu veux que je le remplace ?
23
00:05:08,781 --> 00:05:10,077
Je pointerai pour lui.
24
00:05:25,778 --> 00:05:28,786
Enregistrez ma valise.
Je la r�cup�rerai plus tard.
25
00:05:36,678 --> 00:05:38,098
O� sont les lavabos ?
26
00:05:39,310 --> 00:05:40,771
� l'int�rieur, � droite.
27
00:05:51,295 --> 00:05:52,756
Monte et disparais.
28
00:05:53,634 --> 00:05:55,346
On re�oit les Pott ce soir.
29
00:05:55,513 --> 00:05:56,891
Je ne peux pas, Edna.
30
00:05:57,058 --> 00:05:59,648
J'aurais aim� finir la partie, Griff.
31
00:05:59,814 --> 00:06:01,318
Danny a �t� hospitalis�.
32
00:06:01,485 --> 00:06:03,782
- Son ulc�re ?
- Je le remplace ce soir.
33
00:06:03,948 --> 00:06:05,870
Qu'est-ce que �a veut dire, "K" ?
34
00:06:06,497 --> 00:06:08,542
C'est le nom du propri�taire.
35
00:06:10,422 --> 00:06:12,511
K, c'est pas un nom, oncle Griff.
36
00:06:12,678 --> 00:06:13,596
Bunny...
37
00:06:14,932 --> 00:06:15,768
Oui, papa.
38
00:06:15,935 --> 00:06:17,688
Ne joue pas avec �a.
39
00:06:17,855 --> 00:06:19,317
� tout � l'heure, Mike.
40
00:06:39,822 --> 00:06:42,327
De quoi faire sortir un fauve
de sa cage.
41
00:07:22,293 --> 00:07:24,130
Vous �tes repr�sentante ?
42
00:07:26,345 --> 00:07:27,597
Vous restez longtemps ?
43
00:07:28,015 --> 00:07:30,396
Le temps de couvrir la r�gion.
44
00:07:31,439 --> 00:07:34,529
Il y a un h�tel
qui fait des prix aux repr�sentants.
45
00:07:35,950 --> 00:07:37,203
Vous vendez quoi ?
46
00:07:39,291 --> 00:07:40,584
De l'Ecume d'Ange.
47
00:07:44,637 --> 00:07:45,763
Du champagne !
48
00:07:46,014 --> 00:07:47,601
Le meilleur qui soit.
49
00:07:47,852 --> 00:07:50,399
Les stylos, c'est pour quoi faire ?
50
00:07:50,899 --> 00:07:52,070
Pour les clients.
51
00:07:53,991 --> 00:07:55,536
Je peux go�ter ?
52
00:07:57,708 --> 00:07:59,421
On ne boit pas gratis.
53
00:08:04,432 --> 00:08:07,938
Je d�bouche bien les bouteilles
quand le mill�sime est bon.
54
00:08:10,403 --> 00:08:13,241
Ecume d'Ange... Connais pas.
55
00:08:14,455 --> 00:08:17,878
C'est un produit
en exclusivit� dans l'�tat.
56
00:08:19,591 --> 00:08:21,011
C'est de l'importation ?
57
00:08:23,265 --> 00:08:26,315
Ecume d'Ange se boit
comme de l'or liquide.
58
00:08:26,482 --> 00:08:29,195
Et �a a un effet explosif.
59
00:08:29,613 --> 00:08:31,284
Pour les personnes de go�t.
60
00:08:33,205 --> 00:08:34,541
Si on en a les moyens.
61
00:08:34,707 --> 00:08:36,045
Combien �a co�te ?
62
00:08:36,212 --> 00:08:37,423
10 $ la bouteille.
63
00:08:37,590 --> 00:08:40,220
10 $ ? C'est rien du tout.
64
00:08:42,601 --> 00:08:45,275
C'est presque donn�
pour le premier client.
65
00:08:47,195 --> 00:08:50,494
Dans le m�tier,
on appelle �a "la bonne volont�".
66
00:08:57,260 --> 00:08:59,431
Tout bonnement merveilleux...
67
00:09:01,144 --> 00:09:02,314
Pas toi.
68
00:09:02,523 --> 00:09:04,610
Je parle de mes cheveux.
69
00:09:05,278 --> 00:09:07,701
Arr�te de tirer dessus comme �a.
70
00:09:07,868 --> 00:09:10,373
Si tu savais comme c'est agr�able...
71
00:09:10,874 --> 00:09:12,419
C'est nouveau pour moi.
72
00:09:15,260 --> 00:09:17,389
Ils viennent � peine de repousser.
73
00:09:17,933 --> 00:09:20,020
Tu as �t� malade ?
74
00:09:22,149 --> 00:09:23,987
Tu t'es pas ras� la t�te, non ?
75
00:09:24,155 --> 00:09:26,075
Ce n'�tait pas mon id�e.
76
00:09:27,870 --> 00:09:29,208
Qu'est-ce qui t'est arriv� ?
77
00:09:31,295 --> 00:09:32,590
Motus.
78
00:09:37,893 --> 00:09:41,026
En tout cas, tu t'es fait 10 $
avec Ecume d'Ange.
79
00:09:41,569 --> 00:09:43,782
Tu devais m'en donner 20.
80
00:09:45,077 --> 00:09:47,875
Tu n'as pas assez bu
pour voir double.
81
00:09:51,926 --> 00:09:53,681
La Sonate au Clair de lune...
82
00:09:54,473 --> 00:09:56,103
C'est ma pr�f�r�e.
83
00:09:57,480 --> 00:10:00,318
Je me vois sur un bateau
quand j'entends �a.
84
00:10:00,779 --> 00:10:03,369
Un bateau... sur un lac.
85
00:10:03,870 --> 00:10:05,457
Le clair de lune...
86
00:10:06,168 --> 00:10:09,759
Des feuilles qui tombent sur moi
avec nonchalance...
87
00:10:10,469 --> 00:10:12,891
- Et toi ?
- J'ai pas d'oreille.
88
00:10:15,772 --> 00:10:17,652
Tu peux dormir ici,
89
00:10:19,113 --> 00:10:20,700
mais rien que cette nuit.
90
00:10:26,880 --> 00:10:29,052
Tu es flic depuis longtemps ?
91
00:10:34,147 --> 00:10:36,318
Mon insigne est si voyant que �a ?
92
00:10:36,485 --> 00:10:37,821
Et le mien ?
93
00:10:37,988 --> 00:10:39,953
Je n'excluais rien.
94
00:10:40,996 --> 00:10:42,708
Dans mon m�tier, il le faut.
95
00:10:51,563 --> 00:10:54,109
Je ne vois aucune blessure de guerre.
96
00:10:54,276 --> 00:10:56,615
Premi�re r�gle de la maison :
97
00:10:57,075 --> 00:10:59,496
sympathiser avec les autochtones.
98
00:10:59,663 --> 00:11:02,796
- �a brise la glace pour apr�s.
- Il n'y aura pas d'apr�s.
99
00:11:03,380 --> 00:11:05,134
La ville est propre.
100
00:11:05,760 --> 00:11:07,514
C'est-�-dire ?
101
00:11:07,723 --> 00:11:10,689
Que toi et moi
on sera comme chien et chat
102
00:11:10,857 --> 00:11:12,985
si tu t'incrustes chez moi.
103
00:11:13,321 --> 00:11:15,407
Tu devrais lire des bouquins.
104
00:11:15,574 --> 00:11:17,454
Goethe, par exemple.
105
00:11:17,621 --> 00:11:18,457
Qui �a ?
106
00:11:18,624 --> 00:11:20,001
Goethe, le po�te.
107
00:11:20,168 --> 00:11:24,970
Il fait le proc�s de l'ignorance.
Tu lui donnes raison � 100% !
108
00:11:25,220 --> 00:11:27,060
Je vais pas te refiler la peste.
109
00:11:27,226 --> 00:11:30,149
Ne le prends pas mal, mon chou.
110
00:11:31,068 --> 00:11:35,996
Si je te laisse t'installer dans le coin,
je me ferai couper en rondelles.
111
00:11:36,163 --> 00:11:37,918
Mais tu as achet� ma marchandise !
112
00:11:38,085 --> 00:11:40,089
J'avais soif.
113
00:11:44,850 --> 00:11:47,773
Sur l'autre rive,
il y a une ville accueillante.
114
00:11:48,787 --> 00:11:50,124
Delmar Falls.
115
00:11:50,500 --> 00:11:52,587
C'est dans un autre �tat.
116
00:11:53,380 --> 00:11:57,098
Il y a un bar, un vrai :
"Candy, � la carte".
117
00:11:57,516 --> 00:11:59,729
Candy est une amie � moi.
118
00:12:02,025 --> 00:12:04,407
Je t'ach�terai d'autres bouteilles.
119
00:12:05,659 --> 00:12:06,744
Comment tu t'appelles ?
120
00:12:06,912 --> 00:12:07,746
Kelly.
121
00:12:07,914 --> 00:12:08,957
Ton vrai nom ?
122
00:12:09,123 --> 00:12:11,212
K-E-L-L-Y.
123
00:12:11,506 --> 00:12:15,514
Tu seras mon "ichiban".
C'est une expression japonaise.
124
00:12:15,681 --> 00:12:17,935
Je sais,
�a veut dire "num�ro un".
125
00:12:19,314 --> 00:12:20,483
Et toi, le tigre ?
126
00:12:21,110 --> 00:12:22,571
Griff.
127
00:12:22,780 --> 00:12:23,907
Ton vrai nom ?
128
00:12:24,409 --> 00:12:26,497
G-R-I-F-F.
129
00:12:28,251 --> 00:12:29,671
- Grade ?
- Capitaine.
130
00:12:29,838 --> 00:12:31,133
Pas d'uniforme ?
131
00:12:31,341 --> 00:12:32,593
Je suis connu.
132
00:12:37,063 --> 00:12:39,609
Pour que tu restes fid�le � la marque.
133
00:12:41,823 --> 00:12:44,913
"Avec Ecume d'Ange,
la satisfaction est garantie."
134
00:12:46,083 --> 00:12:49,048
�a vaut presque le slogan de Candy.
135
00:12:49,214 --> 00:12:50,844
Que garantit Candy ?
136
00:12:51,011 --> 00:12:52,765
Un plaisir indescriptible.
137
00:12:52,932 --> 00:12:55,145
C'est marqu� sur tous ses verres.
138
00:12:55,312 --> 00:12:56,647
Vas-y de ma part.
139
00:13:04,874 --> 00:13:06,962
Tu n'oublies rien ?
140
00:13:09,803 --> 00:13:11,973
Merci pour la chambre, capitaine.
141
00:13:13,228 --> 00:13:16,192
Tu me dois 10 $.
142
00:13:21,746 --> 00:13:24,085
Je ne rends jamais la monnaie.
143
00:14:05,845 --> 00:14:09,647
Grant bless�
en sauvant Griff en Cor�e
144
00:15:04,145 --> 00:15:05,981
Jolie chambre � louer
145
00:15:40,309 --> 00:15:42,480
- Bonjour.
- Je viens pour la chambre.
146
00:15:43,274 --> 00:15:44,819
Entrez, je vous en prie.
147
00:15:48,494 --> 00:15:50,499
Donnez-moi �a.
148
00:15:53,715 --> 00:15:55,303
Je vous montre la chambre.
149
00:15:59,059 --> 00:16:00,439
La voil�.
150
00:16:01,491 --> 00:16:04,415
Elle donne sur la rivi�re.
151
00:16:09,176 --> 00:16:11,056
C'est un meuble de famille.
152
00:16:11,974 --> 00:16:14,939
Dire qu'on passe
un tiers de sa vie au lit !
153
00:16:17,946 --> 00:16:21,328
C'est pour �a
que le confort du sommeil est capital.
154
00:16:21,831 --> 00:16:24,962
Je connais un quatrain l�-dessus.
Je vous le dis ?
155
00:16:26,090 --> 00:16:30,557
"Quatre coins � mon lit
Quatre anges qui me sourient
156
00:16:30,724 --> 00:16:32,981
"L'un prie, l'un observe avec calme
157
00:16:33,148 --> 00:16:35,152
"Les deux autres veillent sur mon �me."
158
00:16:37,659 --> 00:16:39,705
J'aimerais louer la chambre
159
00:16:40,040 --> 00:16:41,752
et les quatre anges avec.
160
00:16:42,086 --> 00:16:43,464
Je suis ravie.
161
00:16:44,550 --> 00:16:47,974
J'arrive en ville.
Vous avez besoin de r�f�rences ?
162
00:16:55,241 --> 00:16:58,165
Votre visage est une r�f�rence.
163
00:17:00,337 --> 00:17:03,720
Mon Dieu, j'oubliais !
Je dois d�placer Charlie.
164
00:17:05,391 --> 00:17:08,438
Il pourrait troubler votre sommeil.
165
00:17:14,702 --> 00:17:18,629
Il s'appelle Charlie,
comme l'homme que j'allais �pouser.
166
00:17:20,257 --> 00:17:24,643
Cette chambre est pr�te
depuis que j'ai re�u le c�ble du Pr�sident
167
00:17:24,809 --> 00:17:26,481
m'annon�ant la mort de Charlie.
168
00:17:28,109 --> 00:17:30,072
Il y a de �a 20 ans.
169
00:17:31,074 --> 00:17:34,583
Je venais tout le temps ici
parler � Charlie.
170
00:17:36,629 --> 00:17:39,635
Je viens de comprendre
que le Pr�sident avait raison.
171
00:17:39,802 --> 00:17:42,685
Charlie est mort
et moi vieille fille.
172
00:17:43,938 --> 00:17:44,940
Je le mets en bas.
173
00:17:45,107 --> 00:17:46,694
Il ne me g�nera pas.
174
00:17:47,111 --> 00:17:48,030
Vraiment ?
175
00:17:48,322 --> 00:17:50,870
Je lui parlerai volontiers
de temps � autre.
176
00:17:51,037 --> 00:17:53,001
Il ne vous contredira jamais !
177
00:18:12,253 --> 00:18:13,631
Salut, Griff.
178
00:18:13,798 --> 00:18:15,177
Salut, Marshmallow.
179
00:18:17,639 --> 00:18:21,650
Je peux �tre plus distingu�e
que les Bonbons qui travaillent ici.
180
00:18:22,026 --> 00:18:23,988
Je mettrai Grantville sur la carte.
181
00:18:24,155 --> 00:18:25,743
Tu crois pouvoir ?
182
00:18:26,744 --> 00:18:29,042
Comment perdre avec John Law
dans mon camp ?
183
00:18:29,209 --> 00:18:31,048
Tu veux pas un bonbon ?
184
00:18:31,938 --> 00:18:33,608
Retourne � l'�curie.
185
00:18:37,658 --> 00:18:39,495
Il n'ach�te pas ta marchandise.
186
00:18:39,662 --> 00:18:41,917
Va gagner ton pain.
187
00:18:42,753 --> 00:18:44,673
- Qui tu cherches ?
- Kelly.
188
00:18:46,469 --> 00:18:48,306
Il n'y a pas de Kelly chez moi.
189
00:18:48,473 --> 00:18:49,977
Je l'ai envoy�e ici.
190
00:18:52,691 --> 00:18:54,068
Encore une...
191
00:18:54,235 --> 00:18:56,281
Une pro qui a de la classe.
192
00:18:56,447 --> 00:18:58,997
Un peu de classe nous ferait pas de mal.
193
00:18:59,163 --> 00:19:00,916
Vise un peu mes Bonbons.
194
00:19:01,083 --> 00:19:02,963
C'est pas reluisant.
195
00:19:03,797 --> 00:19:05,135
� part Hatrack.
196
00:19:06,929 --> 00:19:08,349
Un nom qui lui va bien.
197
00:19:08,516 --> 00:19:11,772
Tous les clients en ont apr�s elle.
198
00:19:11,981 --> 00:19:13,945
Hatrack, viens par ici.
199
00:19:18,913 --> 00:19:20,374
�a va, Griff ?
200
00:19:20,752 --> 00:19:22,922
Je suis contente de te revoir.
201
00:19:26,179 --> 00:19:27,556
On se conna�t ?
202
00:19:28,601 --> 00:19:30,898
On s'est rencontr�s au parc.
203
00:19:31,065 --> 00:19:32,692
Pr�s de la fontaine.
204
00:19:32,859 --> 00:19:34,071
Un jeudi.
205
00:19:34,947 --> 00:19:36,410
Tu t'en souviens pas ?
206
00:19:37,954 --> 00:19:39,749
Tu es arriv�e en bus.
207
00:19:40,084 --> 00:19:42,046
Bien s�r que je m'en souviens !
208
00:19:42,464 --> 00:19:45,304
C'�tait sympa
de me recommander � Candy.
209
00:19:45,471 --> 00:19:47,975
J'adore vendre des bonbons.
210
00:19:48,560 --> 00:19:50,313
Tu �tais blonde platine.
211
00:19:50,480 --> 00:19:54,365
Oui, mais �a jurait avec la tapisserie.
212
00:19:54,532 --> 00:19:57,788
Alors elle a repris
sa couleur naturelle de paysanne.
213
00:19:58,206 --> 00:20:00,503
Il y a un client qui veut des sucreries.
214
00:20:00,671 --> 00:20:02,299
Tu restes un moment ?
215
00:20:02,417 --> 00:20:03,711
Le client !
216
00:20:06,133 --> 00:20:07,302
Un bonbon, monsieur ?
217
00:20:07,720 --> 00:20:09,557
Tu sais les choisir.
218
00:20:10,183 --> 00:20:11,812
Tu peux le dire.
219
00:20:13,441 --> 00:20:17,742
Pourquoi ce regard de chien battu
en apprenant que Kelly n'�tait pas l� ?
220
00:20:19,996 --> 00:20:21,624
Un petit verre ?
221
00:20:24,215 --> 00:20:25,591
J'ai pas soif.
222
00:20:30,103 --> 00:20:30,812
Paris !
223
00:20:31,438 --> 00:20:33,233
Vous y �tes all�e ?
224
00:20:34,026 --> 00:20:36,239
Ce sont des vraies !
225
00:20:39,540 --> 00:20:42,085
Et cette usine � la sortie de la ville ?
226
00:20:42,253 --> 00:20:45,302
Il n'y a pas de travail � Grant Mill.
227
00:20:46,805 --> 00:20:48,516
Grant par ci, Grant par l�...
228
00:20:48,683 --> 00:20:50,229
Tout lui appartient ?
229
00:20:50,396 --> 00:20:53,068
La ville a �t� fond�e par son anc�tre.
230
00:20:53,235 --> 00:20:56,199
J.L. Grant est notre plus c�l�bre citoyen.
231
00:20:56,409 --> 00:20:58,580
On l'appelle Grant.
232
00:20:58,831 --> 00:21:01,754
J.L. Grant, j'en ai entendu parler.
233
00:21:02,087 --> 00:21:03,633
Un s�ducteur international.
234
00:21:03,799 --> 00:21:06,598
Ch�teau en Normandie,
villa sur la C�te d'Azur,
235
00:21:06,806 --> 00:21:08,602
yacht � Monte-Carlo...
236
00:21:08,769 --> 00:21:11,023
Un excellent parti...
237
00:21:11,191 --> 00:21:13,446
Il travaille dur.
238
00:21:13,613 --> 00:21:15,282
Ce n'est pas un s�ducteur.
239
00:21:15,617 --> 00:21:18,707
Son nom est synonyme de charit�.
240
00:21:19,041 --> 00:21:21,337
Il a le c�ur sur la main.
241
00:21:21,754 --> 00:21:23,843
Il a fait construire un h�pital.
242
00:21:24,011 --> 00:21:28,645
Il a enti�rement financ�
le centre orthop�dique.
243
00:21:28,812 --> 00:21:31,360
C'est ouvert
� tous les enfants handicap�s,
244
00:21:31,527 --> 00:21:34,407
quelle que soit
leur race ou leur religion.
245
00:21:39,544 --> 00:21:43,217
C'est un havre d'espoir
pour ces petits anges,
246
00:21:43,385 --> 00:21:46,517
tellement vuln�rables et diminu�s.
247
00:21:47,729 --> 00:21:50,860
Encore une intervention
et il sera gu�ri.
248
00:21:51,026 --> 00:21:53,239
Et la nouvelle patiente, Anita ?
249
00:21:53,406 --> 00:21:56,622
Il lui faut une armature
et une ceinture pelvienne.
250
00:21:56,789 --> 00:21:58,918
Et Peanuts ?
251
00:21:59,085 --> 00:22:00,256
Il est terroris�.
252
00:22:00,423 --> 00:22:04,389
On va tenter une greffe de muscle
dans la r�gion de la hanche.
253
00:22:04,455 --> 00:22:08,755
Cette Kelly, c'est quelqu'un.
Elle d�barque comme �a et...
254
00:22:08,922 --> 00:22:11,470
Je mettrai Joli-C�ur au courant.
255
00:22:11,638 --> 00:22:12,932
Bonjour, Mac.
256
00:22:13,099 --> 00:22:15,854
O� est la nouvelle dont on parle ?
257
00:22:16,524 --> 00:22:17,693
Vous aussi ?
258
00:22:18,486 --> 00:22:21,201
Le Dr Thorp vous r�clame.
259
00:22:24,332 --> 00:22:26,212
Un instant, je vous prie.
260
00:22:26,587 --> 00:22:28,215
C'est le Dr Gorse.
261
00:22:32,641 --> 00:22:36,315
Envoyez �a en radiologie
et pr�parez Peanuts � l'intervention.
262
00:22:36,692 --> 00:22:37,986
Il est dans la salle de jeux.
263
00:22:38,572 --> 00:22:39,573
Venez, Griff.
264
00:22:39,740 --> 00:22:41,661
Vous allez la voir dans ses �uvres.
265
00:22:42,372 --> 00:22:45,753
Elle est tomb�e du ciel
sans aucune r�f�rence.
266
00:22:45,920 --> 00:22:47,172
Je n'ai pas h�sit�.
267
00:22:47,340 --> 00:22:49,512
Il ne faut pas �tre qualifi� ?
268
00:22:51,391 --> 00:22:55,065
Il y a des gens n�s pour �crire,
composer, peindre,
269
00:22:55,233 --> 00:22:56,527
construire des ponts...
270
00:22:58,616 --> 00:23:02,833
Elle est n�e
pour s'occuper d'enfants infirmes.
271
00:23:03,000 --> 00:23:06,007
Une disciple de Florence Nightingale !
272
00:23:06,173 --> 00:23:09,514
Elle m�ne le service
comme un navire de pirates.
273
00:23:09,848 --> 00:23:12,229
Elle joue les capitaines � bord.
274
00:23:37,367 --> 00:23:38,244
Tu veux une m�daille ?
275
00:23:44,173 --> 00:23:45,968
De nouvelles jambes t'ont pouss�.
276
00:23:50,186 --> 00:23:51,188
Tu ne les voulais pas ?
277
00:23:51,897 --> 00:23:53,861
J'�tais habitu� aux autres.
278
00:23:56,701 --> 00:23:57,661
Assieds-toi.
279
00:24:06,221 --> 00:24:07,599
Touche tes orteils.
280
00:24:07,932 --> 00:24:09,604
C'est excellent.
281
00:24:09,771 --> 00:24:12,819
Cela lui fait travailler le dos.
282
00:24:17,453 --> 00:24:18,664
C'est trop loin.
283
00:25:00,298 --> 00:25:04,682
C'est nouveau, tu te sers
de gosses infirmes pour ton commerce.
284
00:25:04,512 --> 00:25:06,016
J'ai arr�t�.
285
00:25:06,183 --> 00:25:08,271
Ces fillettes auront du mal
286
00:25:08,438 --> 00:25:09,899
avec leurs b�quilles !
287
00:25:11,695 --> 00:25:14,619
Dans ta chambre,
je me suis lav� le visage.
288
00:25:15,287 --> 00:25:16,790
De la morale chez moi ?
289
00:25:17,332 --> 00:25:20,047
Tu n'y es pour rien.
290
00:25:20,800 --> 00:25:21,677
C'est ton miroir.
291
00:25:21,969 --> 00:25:23,265
Tu t'es regard�e longtemps !
292
00:25:24,433 --> 00:25:27,147
Plus que jamais auparavant.
293
00:25:28,442 --> 00:25:31,240
J'y ai vu une machine en panne.
294
00:25:32,199 --> 00:25:36,044
Le fric, le lit et la bouteille
pour le restant de mes jours.
295
00:25:36,377 --> 00:25:37,756
C'est ce que j'ai vu.
296
00:25:39,383 --> 00:25:43,141
Une pute qui se refait une virginit� !
Bravo !
297
00:25:44,938 --> 00:25:48,570
Combien tu t'es fait
depuis que tu es � l'h�pital ?
298
00:25:48,738 --> 00:25:50,493
�a marche bien, l'Ecume d'Ange ?
299
00:25:51,119 --> 00:25:55,252
Demande aux m�decins
si je ne suis pas s�rieuse !
300
00:25:55,420 --> 00:25:56,881
Demande-leur !
301
00:25:57,759 --> 00:26:01,308
Tu as �t� mon seul client
dans cette ville.
302
00:26:01,476 --> 00:26:03,563
Viens avec moi ou je parle � Mac.
303
00:26:06,236 --> 00:26:08,700
J'essaie de vivre dans ton camp.
304
00:26:08,951 --> 00:26:11,582
Il y a une loi contre �a ?
305
00:26:11,958 --> 00:26:14,339
Ton visage peut faire illusion.
306
00:26:15,883 --> 00:26:17,429
Mais pas ton corps.
307
00:26:17,595 --> 00:26:18,765
C'est ton passeport.
308
00:26:20,017 --> 00:26:21,144
Tu as raison.
309
00:26:23,151 --> 00:26:25,071
On refait son passeport,
310
00:26:27,200 --> 00:26:29,415
mais pas son corps.
311
00:26:29,832 --> 00:26:32,254
Ni son visage ni sa sant�.
312
00:26:42,693 --> 00:26:44,824
J'essaie de changer.
313
00:26:46,620 --> 00:26:47,998
Aide-moi.
314
00:26:52,341 --> 00:26:53,886
Laisse-moi.
315
00:26:55,307 --> 00:26:57,060
Le vieil homme a dit :
316
00:26:57,227 --> 00:26:58,438
"Cygne blanc,
317
00:26:58,813 --> 00:27:01,446
"si tu le veux de toutes tes forces,
318
00:27:01,613 --> 00:27:04,117
"je te changerai en petit gar�on."
319
00:27:06,539 --> 00:27:09,004
Alors le cygne blanc a essay�
320
00:27:09,171 --> 00:27:12,763
et soudain,
il a �t� chang� en petit gar�on.
321
00:27:14,432 --> 00:27:16,313
Le vieux monsieur m'a dit
322
00:27:16,480 --> 00:27:18,359
que si je le voulais tr�s fort,
323
00:27:18,859 --> 00:27:21,030
je pourrais jouer avec l'enfant.
324
00:27:21,198 --> 00:27:24,038
Je l'ai voulu tr�s fort
325
00:27:24,205 --> 00:27:28,966
et soudain, je me suis trouv�e
en train de jouer avec le petit gar�on.
326
00:27:29,759 --> 00:27:32,099
Vous savez qui c'�tait ?
Kip.
327
00:27:32,475 --> 00:27:34,563
Le second du Jolly Roger.
328
00:27:34,938 --> 00:27:37,903
On jouait, on courait dans l'herbe.
329
00:27:38,320 --> 00:27:41,202
J'ai des jambes ! J'ai des jambes !
330
00:27:48,052 --> 00:27:50,807
Et qui a-t-on vu
en jouant dans l'herbe ?
331
00:27:51,350 --> 00:27:53,606
Tout l'�quipage du Jolly Roger.
332
00:27:53,774 --> 00:27:57,405
Tous les enfants
qui l'avaient voulu tr�s fort
333
00:27:58,074 --> 00:28:01,374
jouaient dans l'herbe
et s'amusaient comme des fous.
334
00:28:15,572 --> 00:28:16,616
Barney !
335
00:28:18,663 --> 00:28:19,748
C'est pour vous.
336
00:28:26,222 --> 00:28:27,517
Vous semblez maussade !
337
00:28:33,697 --> 00:28:35,994
Vous ne m'avez pas emmen� en Europe.
338
00:28:36,160 --> 00:28:39,836
Ne ronchonne pas,
tu as un boulot en or avec lui.
339
00:28:40,461 --> 00:28:42,133
- Comment c'�tait ?
- Fabuleux.
340
00:28:51,235 --> 00:28:52,865
C'est bien vrai, M. Grant ?
341
00:28:54,075 --> 00:28:56,916
C'est une authentique timbale gauloise.
342
00:28:57,458 --> 00:28:59,380
Tout est pr�t pour ce soir ?
343
00:29:00,673 --> 00:29:03,389
La table est mise ?
344
00:29:04,600 --> 00:29:05,477
Merci, Barney.
345
00:29:06,512 --> 00:29:08,894
Que dirais-tu d'un verre ?
346
00:29:40,179 --> 00:29:41,518
OFFICIER DE MARINE
347
00:30:08,571 --> 00:30:09,865
SECOND
348
00:30:11,368 --> 00:30:12,619
CUISINIER
349
00:30:18,090 --> 00:30:19,134
CHARPENTIER
350
00:31:11,613 --> 00:31:12,740
Ce qui signifie :
351
00:31:13,452 --> 00:31:17,293
la gentillesse peut tout adoucir.
352
00:31:18,962 --> 00:31:22,720
Ceci est pour la douce Mlle Josephine.
353
00:31:28,691 --> 00:31:30,192
Voil� qui est pour Bunny,
354
00:31:30,819 --> 00:31:32,113
la plus jolie des fillettes.
355
00:31:32,280 --> 00:31:33,200
Une poup�e ?
356
00:31:33,367 --> 00:31:34,159
Comme pr�vu.
357
00:31:34,326 --> 00:31:35,746
Elle va l'adorer.
358
00:31:37,337 --> 00:31:38,423
Un souvenir du Rhin.
359
00:31:40,970 --> 00:31:43,265
Pour Buff, un cadeau d'Angleterre.
360
00:31:43,516 --> 00:31:44,852
Un souvenir d'o� vous �tes n�e.
361
00:31:45,020 --> 00:31:46,022
Petticoat Lane ?
362
00:31:46,189 --> 00:31:48,192
Non, mon joli petit soldat.
363
00:31:48,818 --> 00:31:50,155
Piccadilly Circus.
364
00:31:50,823 --> 00:31:52,075
Et voil� pour Griff.
365
00:31:59,674 --> 00:32:01,804
- Bonsoir, Mac.
- Bonsoir, Barney.
366
00:32:02,597 --> 00:32:03,765
Voici Kelly.
367
00:32:04,057 --> 00:32:07,734
Barney est le roi du martini
dans toute la r�gion.
368
00:32:07,941 --> 00:32:09,778
Mais il n'en boit jamais.
369
00:32:09,987 --> 00:32:12,199
On dit beaucoup de bien de vous.
370
00:32:13,910 --> 00:32:15,998
M. le baron
a ramen� des cadeaux ?
371
00:32:16,166 --> 00:32:19,048
Comme toujours, du monde entier.
372
00:32:21,677 --> 00:32:22,597
Et pour moi ?
373
00:32:22,764 --> 00:32:26,855
Il n'a pas trouv�
la version masculine de Brigitte Bardot.
374
00:32:28,608 --> 00:32:31,031
Voyons cette r�ception.
375
00:32:33,535 --> 00:32:38,002
C'est le fondateur de la ville :
l'arri�re-arri�re-grand-p�re de Grant.
376
00:32:38,296 --> 00:32:39,631
C'est un amour !
377
00:33:06,560 --> 00:33:07,772
Comment allez-vous ?
378
00:33:10,318 --> 00:33:13,907
Voici celle qui restera
dans l'histoire de l'orthop�die.
379
00:33:15,370 --> 00:33:17,457
Mlle Kelly, M. Grant.
380
00:33:17,624 --> 00:33:19,628
- Enchant�e.
- Moi de m�me.
381
00:33:19,795 --> 00:33:21,131
On m'appelle Grant.
382
00:33:21,298 --> 00:33:23,386
Elle, on l'appelle Kelly.
383
00:33:23,554 --> 00:33:25,180
K-E-L-L-Y.
384
00:33:25,348 --> 00:33:28,021
Ne faites pas attention � lui.
385
00:33:28,354 --> 00:33:31,904
Il fouine � l'h�pital
depuis l'arriv�e de Kelly.
386
00:33:33,656 --> 00:33:36,454
Et moi ? Je suis majeure.
387
00:33:37,789 --> 00:33:39,544
Pour ceux qui travaillent
ce soir.
388
00:33:40,129 --> 00:33:41,505
J'enverrai des cadeaux
389
00:33:41,673 --> 00:33:43,510
aux enfants de l'h�pital.
390
00:33:44,971 --> 00:33:47,478
Ce souvenir de Venise vous plaira,
391
00:33:47,978 --> 00:33:49,731
Mlle K-E-L-L-Y.
392
00:33:52,655 --> 00:33:54,115
Asseyez-vous.
393
00:34:05,596 --> 00:34:06,640
XVIIe si�cle.
394
00:34:07,225 --> 00:34:09,021
�a vient de Venise !
395
00:34:28,226 --> 00:34:32,024
Je me vois au clair de lune
sur une pi�ce d'eau � Versailles.
396
00:34:33,612 --> 00:34:37,328
Dans une barque
glissant sous un arceau de feuillage.
397
00:34:38,413 --> 00:34:42,922
La main de Beethoven
joue la Sonate au Clair de lune.
398
00:34:44,593 --> 00:34:46,846
Cette sonate est n�e au clair de lune.
399
00:34:49,353 --> 00:34:51,439
Il �tait amoureux ?
400
00:34:56,032 --> 00:34:57,661
C'�tait sa femme ?
401
00:34:58,621 --> 00:35:02,212
Non, il n'a jamais trouv�
l'�pouse qu'il cherchait.
402
00:35:03,381 --> 00:35:05,594
Vous savez qu'il en cherchait une ?
403
00:35:06,261 --> 00:35:07,723
Comme tous les hommes.
404
00:35:08,893 --> 00:35:11,063
"Une fianc�e est une bouteille de vin.
405
00:35:12,106 --> 00:35:14,238
"Une �pouse est un flacon."
406
00:35:15,613 --> 00:35:17,116
C'est de Goethe ?
407
00:35:17,700 --> 00:35:18,871
Baudelaire.
408
00:35:20,457 --> 00:35:21,877
Beethoven et Goethe �taient amis.
409
00:35:28,223 --> 00:35:29,768
Griff n'aime pas Beethoven.
410
00:35:30,895 --> 00:35:32,063
Il n'a pas d'oreille.
411
00:35:40,790 --> 00:35:41,876
Comment le savez-vous ?
412
00:35:45,884 --> 00:35:48,596
Je l'ai observ� quand on chantait.
413
00:35:54,526 --> 00:35:55,610
Vous avez bien chant�.
414
00:35:57,157 --> 00:35:58,076
J'�tais heureuse.
415
00:35:58,785 --> 00:36:01,039
"Le bonheur a toujours un jumeau."
416
00:36:05,340 --> 00:36:06,300
Lord Byron.
417
00:36:07,928 --> 00:36:09,432
Mon po�te pr�f�r�.
418
00:36:14,693 --> 00:36:16,111
Vous me d�concertez !
419
00:36:18,575 --> 00:36:21,205
L'esprit va rarement de pair
avec la beaut�.
420
00:36:22,876 --> 00:36:24,545
Vous �tes fascinante.
421
00:36:26,716 --> 00:36:30,099
La contradiction la plus int�ressante
depuis bien des ann�es.
422
00:36:30,517 --> 00:36:31,976
L'amour de la po�sie
423
00:36:32,436 --> 00:36:34,274
est rare
� l'heure des missiles.
424
00:36:36,821 --> 00:36:39,868
Si on visitait
le berceau des sonnets de Byron ?
425
00:36:40,869 --> 00:36:41,747
Venise ?
426
00:36:42,707 --> 00:36:44,461
Je vous y emm�ne.
427
00:37:07,633 --> 00:37:09,052
J'ai film� d'une gondole.
428
00:37:13,770 --> 00:37:14,647
� gauche,
429
00:37:14,814 --> 00:37:17,319
c'est l� que Byron a �crit "Beppo".
430
00:37:21,160 --> 00:37:22,539
Il a nag� dans ce canal.
431
00:37:33,894 --> 00:37:34,730
Vous entendez ?
432
00:37:39,239 --> 00:37:41,284
J'entends le chant des gondoliers.
433
00:37:43,193 --> 00:37:44,363
Et vous ?
434
00:37:56,260 --> 00:37:58,389
Si on le veut tr�s fort
435
00:37:59,895 --> 00:38:01,814
et si on �coute bien,
436
00:38:03,776 --> 00:38:06,448
on entend cette belle voix italienne.
437
00:40:23,014 --> 00:40:23,973
Sacr� boulot !
438
00:40:24,977 --> 00:40:26,270
�a ne va pas, Buff ?
439
00:40:26,688 --> 00:40:29,569
Je n'ai pas de l'acier
dans les veines, moi.
440
00:40:32,617 --> 00:40:37,167
Rien que la vue de ces pauvres enfants
me rend malade.
441
00:40:40,841 --> 00:40:42,011
J'arr�te.
442
00:40:42,178 --> 00:40:43,305
Je d�missionne.
443
00:40:46,018 --> 00:40:48,231
Griff en sera malheureux.
444
00:40:49,567 --> 00:40:50,361
Pourquoi ?
445
00:40:50,653 --> 00:40:54,160
C'est un p�re pour moi
depuis que le mien est mort.
446
00:40:56,249 --> 00:40:57,459
Il m'a trouv� cette place.
447
00:40:58,627 --> 00:41:01,006
Il est tellement fier de moi !
448
00:41:04,222 --> 00:41:07,311
Tu vas danser avec un interne ce soir ?
449
00:41:09,023 --> 00:41:11,903
Il se croit exceptionnel.
450
00:41:12,949 --> 00:41:13,992
Tu sais,
451
00:41:14,158 --> 00:41:15,452
ma robe en lam�...
452
00:41:15,620 --> 00:41:17,121
Noire et argent�e ?
453
00:41:17,749 --> 00:41:18,584
Mlle Josephine
454
00:41:18,751 --> 00:41:20,255
l'ajustera pour toi.
455
00:41:20,713 --> 00:41:22,424
C'est formidable !
456
00:41:32,903 --> 00:41:35,451
Quelque chose ne va pas, Mlle Kelly ?
457
00:41:37,078 --> 00:41:38,874
Buff m'inqui�te.
458
00:41:50,690 --> 00:41:52,110
C'est ouvert, Buff !
459
00:42:03,507 --> 00:42:05,344
Vous d�sirez un bonbon ?
460
00:42:20,374 --> 00:42:22,462
J'ai gagn� 25 $ ce soir.
461
00:42:25,384 --> 00:42:29,059
10, 10 et 5.
462
00:42:31,563 --> 00:42:32,899
D'o� sort cet argent ?
463
00:42:33,317 --> 00:42:34,696
Une dame me l'a donn�.
464
00:42:40,456 --> 00:42:41,417
Qui �a ?
465
00:42:41,584 --> 00:42:43,839
Candy. Elle tient un club.
466
00:42:44,757 --> 00:42:46,259
Pourquoi ces 25 $ ?
467
00:42:46,427 --> 00:42:48,764
Une avance.
Je vais �tre Bonbon.
468
00:42:49,057 --> 00:42:50,561
Enl�ve ma robe !
469
00:42:53,565 --> 00:42:56,864
Elle m'a co�t� 350 $,
je l'enl�ve moi-m�me.
470
00:42:57,071 --> 00:42:59,663
Les Bonbons
ne servent pas seulement � boire.
471
00:42:59,830 --> 00:43:00,914
Je sais.
472
00:43:07,345 --> 00:43:08,846
Tu avais �a en t�te !
473
00:43:10,266 --> 00:43:12,937
Je peux gagner 300 $ par semaine.
474
00:43:28,763 --> 00:43:30,015
Vas-y !
475
00:43:32,103 --> 00:43:34,356
En quoi la 1�re nuit
est diff�rente ?
476
00:43:35,315 --> 00:43:36,319
En rien.
477
00:43:38,030 --> 00:43:40,912
Sauf qu'elle dure toujours.
478
00:43:42,037 --> 00:43:45,963
Tu dormiras dans un cauchemar
le reste de ta vie.
479
00:43:47,090 --> 00:43:50,221
Tu es jolie, Buff, et jeune.
480
00:43:50,722 --> 00:43:53,102
Ils vont se battre pour toi.
481
00:43:54,230 --> 00:43:56,900
Tu r�colteras des compliments,
de l'argent...
482
00:43:57,987 --> 00:44:00,117
Tu profiteras des hommes.
483
00:44:00,701 --> 00:44:02,873
Ou ils profiteront de toi.
484
00:44:04,124 --> 00:44:06,296
C'est forc�ment l'un ou l'autre.
485
00:44:08,175 --> 00:44:12,223
Il faudra que chaque client
se sente chez soi.
486
00:44:13,017 --> 00:44:15,189
Tu deviendras un bloc de glace.
487
00:44:15,773 --> 00:44:19,906
Si jamais tu fonds un peu,
le type graissera la patte � Candy.
488
00:44:22,204 --> 00:44:25,960
Tu seras leur ma�tresse � tous
mais jamais leur femme.
489
00:44:27,963 --> 00:44:32,057
Avec Candy, ton monde sera si perverti
que tu ha�ras les hommes,
490
00:44:32,891 --> 00:44:36,606
tu te ha�ras
parce que tu deviendras un cas social,
491
00:44:36,774 --> 00:44:39,404
un cas m�dical et psychologique.
492
00:44:41,784 --> 00:44:44,830
Et ta vie de femme sera lamentable.
493
00:45:24,454 --> 00:45:28,627
Alors, comment tes parents
t'appellent-ils ?
494
00:45:28,794 --> 00:45:29,838
Au t�l�phone.
495
00:45:30,551 --> 00:45:34,224
Mais les autres
m'appellent Marshmallow.
496
00:45:34,391 --> 00:45:37,607
Comment une petite paysanne
devient Bonbon ?
497
00:45:38,066 --> 00:45:39,987
Candy m'a avanc� de l'argent.
498
00:45:40,154 --> 00:45:41,616
C'est bien Candy, �a !
499
00:45:42,576 --> 00:45:46,334
Elle m'a dit que je gagnerais
300 $ par semaine !
500
00:45:46,501 --> 00:45:47,963
C'est bien Candy, �a !
501
00:45:48,463 --> 00:45:51,678
Elle m'a aussi dit
que je rencontrerai un Don Juan.
502
00:45:52,471 --> 00:45:53,598
�a, c'est moi !
503
00:45:53,765 --> 00:45:55,727
Si on s'isolait un peu, hein ?
504
00:45:57,482 --> 00:46:01,782
Je t'ai pr�venue, Marshmallow.
Cette montagne de fric est � moi !
505
00:46:12,175 --> 00:46:13,263
Qui vous cherchez ?
506
00:46:14,597 --> 00:46:16,518
La patronne, Candy.
507
00:46:17,771 --> 00:46:19,065
C'est moi.
508
00:46:20,677 --> 00:46:22,056
Je m'appelle Kelly.
509
00:46:27,608 --> 00:46:31,115
Griff m'a parl� de vous.
O� �tiez-vous pass�e ?
510
00:46:31,407 --> 00:46:33,411
Parlons-en dans votre bureau.
511
00:46:38,713 --> 00:46:40,469
D'o� tu sors ce nouveau Bonbon ?
512
00:46:40,636 --> 00:46:43,307
Allons, Zookie, pas de �a. Du calme.
513
00:46:43,474 --> 00:46:45,520
Bas les pattes, voil�.
514
00:46:48,695 --> 00:46:51,574
Ceinture noire de karat� !
515
00:46:51,741 --> 00:46:53,119
� la championne !
516
00:46:54,871 --> 00:46:59,632
�coute, la nouvelle,
t'approche pas de Zookie, il est � moi !
517
00:47:01,595 --> 00:47:02,848
O� est votre bureau ?
518
00:47:03,724 --> 00:47:04,892
Par ici.
519
00:47:06,104 --> 00:47:07,524
Cette rouquine !
520
00:47:07,691 --> 00:47:10,865
C'est le 4e client
� qui elle fait le coup du karat�.
521
00:47:11,407 --> 00:47:12,075
Asseyez-vous.
522
00:47:12,784 --> 00:47:14,036
Parlons affaires.
523
00:47:22,303 --> 00:47:24,308
Arr�tez ! Vous me faites mal !
524
00:47:29,152 --> 00:47:29,694
10...
525
00:47:31,113 --> 00:47:31,614
10...
526
00:47:32,992 --> 00:47:33,870
et 5.
527
00:47:35,206 --> 00:47:36,583
Oubliez Buff !
528
00:47:40,742 --> 00:47:44,124
C'est l'heure de manger un bonbon !
R�veille-toi !
529
00:48:10,121 --> 00:48:11,332
Tu veux en parler ?
530
00:48:16,841 --> 00:48:18,301
Tu as vu un m�decin ?
531
00:48:42,295 --> 00:48:44,133
Je pr�f�re rester ici ce soir.
532
00:48:48,348 --> 00:48:50,685
J'ai quelque chose sur la conscience.
533
00:48:51,561 --> 00:48:53,564
La salle de bal est � nous.
534
00:48:55,024 --> 00:48:56,902
On a fini de danser.
535
00:48:57,319 --> 00:48:58,739
La musique continue.
536
00:48:59,281 --> 00:49:00,325
Assieds-toi.
537
00:49:00,992 --> 00:49:03,120
Et �coute les paroles.
538
00:49:23,445 --> 00:49:25,363
En arrivant ici...
539
00:49:27,617 --> 00:49:29,163
le premier jour...
540
00:49:32,792 --> 00:49:34,420
j'�tais une prostitu�e.
541
00:49:37,175 --> 00:49:39,552
Mon premier client a �t� le dernier.
542
00:49:42,056 --> 00:49:43,810
Le lendemain, j'ai arr�t�.
543
00:49:46,605 --> 00:49:50,318
Maintenant j'aime un homme
dont r�ve chaque femme...
544
00:49:52,574 --> 00:49:54,743
chaque femme
qui a droit au r�ve.
545
00:49:57,579 --> 00:50:01,462
Un homme qui doit cesser de me voir
avant l'�ruption du volcan.
546
00:50:09,225 --> 00:50:10,809
Je t'aime, Kelly.
547
00:50:11,560 --> 00:50:12,729
Veux-tu m'�pouser ?
548
00:50:14,650 --> 00:50:16,401
Je dois y r�fl�chir.
549
00:50:22,954 --> 00:50:25,083
Je ne suis pas fait
pour �tre moine
550
00:50:26,124 --> 00:50:28,127
ni toi pour �tre nonne.
551
00:50:29,420 --> 00:50:32,344
B�tissons notre existence ensemble.
552
00:50:34,261 --> 00:50:36,766
Toi seule comptes pour moi.
553
00:50:49,911 --> 00:50:52,040
Charlie, que faire ?
554
00:50:53,292 --> 00:50:56,755
Ceux qui condamnent ton pass�
ne sont pas des amis.
555
00:50:59,802 --> 00:51:01,847
Nul ne peut te refuser un avenir
556
00:51:02,014 --> 00:51:03,726
et je suis ton avenir.
557
00:51:05,144 --> 00:51:06,395
C'est vrai.
558
00:51:09,526 --> 00:51:12,739
Pourquoi Grant
�pouserait une femme comme moi ?
559
00:51:15,534 --> 00:51:17,412
Entre nous, Charlie...
560
00:51:18,623 --> 00:51:21,169
les filles courent apr�s des r�ves.
561
00:51:23,172 --> 00:51:25,843
J'ai le droit d'attraper le mien !
562
00:51:27,428 --> 00:51:30,768
Mes semblables
arrivent � s'en sortir, non ?
563
00:51:32,644 --> 00:51:34,230
Non ?
564
00:51:36,276 --> 00:51:38,153
Bien s�r que si.
565
00:51:38,780 --> 00:51:40,450
Tu sais pourquoi ?
566
00:51:41,367 --> 00:51:45,081
Parce qu'il y a toujours
un rocher de Gibraltar pour les y aider.
567
00:51:46,667 --> 00:51:48,504
Voil� ce qu'est Grant.
568
00:51:51,757 --> 00:51:54,095
Le rocher de Gibraltar !
569
00:52:00,145 --> 00:52:02,317
Ce serait une lune de miel �ternelle.
570
00:52:04,694 --> 00:52:09,411
Les femmes comme moi
ont peur de finir seules.
571
00:52:11,162 --> 00:52:13,041
Je connais ce monde.
572
00:52:14,752 --> 00:52:16,587
Et je connais le sien.
573
00:52:18,174 --> 00:52:20,677
Je suis une femme entre deux mondes.
574
00:52:21,263 --> 00:52:22,681
Ce n'est pas bien.
575
00:52:23,640 --> 00:52:24,726
Si ?
576
00:52:25,143 --> 00:52:29,608
Avec lui, j'existe vraiment.
Je suis une femme � part enti�re.
577
00:52:29,817 --> 00:52:33,113
Jamais je n'attaquerai ton pass�,
m�me avec une fleur.
578
00:52:38,998 --> 00:52:40,166
Que faire ?
579
00:52:46,467 --> 00:52:48,304
C'est une magnifique journ�e !
580
00:52:48,471 --> 00:52:50,015
Il est 6 h du matin.
581
00:52:50,182 --> 00:52:51,642
C'est une belle journ�e !
582
00:52:51,809 --> 00:52:53,270
M. Grant dort encore.
583
00:52:53,437 --> 00:52:55,984
C'est une journ�e radieuse !
584
00:53:59,613 --> 00:54:01,115
Je t'aime.
585
00:54:01,407 --> 00:54:02,324
J'accepte.
586
00:54:06,625 --> 00:54:09,419
Choisis le lieu du mariage :
ici, � New York...
587
00:54:12,133 --> 00:54:14,303
Ici, � Grantville.
588
00:54:15,515 --> 00:54:17,976
Et le petit-d�jeuner en Suisse ?
589
00:54:18,559 --> 00:54:19,268
On skiera.
590
00:54:19,435 --> 00:54:20,648
� Venise.
591
00:54:20,815 --> 00:54:22,985
L� o� Byron se baignait.
592
00:54:23,859 --> 00:54:25,363
Demain, je t'envoie � Paris.
593
00:54:25,529 --> 00:54:27,784
Tu iras chez les grands couturiers.
594
00:54:30,038 --> 00:54:32,166
Je me paierai ma robe de mari�e.
595
00:54:33,793 --> 00:54:37,676
Ch�ri, je me suis pay�
tout ce que je porte
596
00:54:37,843 --> 00:54:39,429
depuis toujours.
597
00:54:39,761 --> 00:54:43,601
En t'�pousant, c'est s�rement
la derni�re fois que cela se produira.
598
00:54:43,768 --> 00:54:45,812
J'ai des go�ts de luxe, tu sais.
599
00:54:48,359 --> 00:54:50,070
Tu es ici chez toi.
600
00:55:05,763 --> 00:55:07,348
Ce que je suis heureuse !
601
00:55:08,057 --> 00:55:10,937
900, et m�me 1000.
602
00:55:12,981 --> 00:55:13,901
N'avorte pas.
603
00:55:15,821 --> 00:55:19,075
Qu'il t'�pouse ou non,
garde l'enfant.
604
00:55:20,704 --> 00:55:23,000
Gar�on ou fille,
je l'appellerai Kelly.
605
00:55:26,421 --> 00:55:28,090
C'est l'heure de r�p�ter !
606
00:55:41,196 --> 00:55:44,033
"Maman ch�rie,
607
00:55:44,451 --> 00:55:46,746
"dis-moi, je t'en prie,
608
00:55:46,955 --> 00:55:51,211
"si la terre est vraiment ronde ?
609
00:55:51,797 --> 00:55:56,135
"Dis-moi o� est l'oiseau bleu
610
00:55:56,511 --> 00:56:00,852
"qui fait que le bonheur
nous inonde ?
611
00:56:01,019 --> 00:56:05,277
"Dis-moi pourquoi le ciel
612
00:56:05,442 --> 00:56:08,324
"est si bleu au-dessus de nous ?
613
00:56:09,242 --> 00:56:13,080
"Et quand tu �tais enfant,
614
00:56:13,456 --> 00:56:17,297
"est-ce que ta maman
t'expliquait tout ?
615
00:56:17,755 --> 00:56:21,678
"Que devient le soleil
616
00:56:21,845 --> 00:56:25,684
"lorsqu'il dispara�t sous l'horizon ?
617
00:56:26,019 --> 00:56:28,565
"Et qui le rallume
618
00:56:28,732 --> 00:56:31,446
"d'un �clat aussi profond ?
619
00:56:32,029 --> 00:56:36,453
"Dis-moi pourquoi je ne peux pas
620
00:56:36,618 --> 00:56:41,294
"voler sans ailes dans les cieux ?
621
00:56:41,753 --> 00:56:46,094
"Dis-moi pourquoi, maman ch�rie,
622
00:56:46,261 --> 00:56:51,770
"Il y a des larmes dans tes yeux ?
623
00:56:53,105 --> 00:56:56,986
"Mes petits anges, mes petits anges,
624
00:56:57,195 --> 00:57:01,118
"oui, la terre est vraiment ronde.
625
00:57:01,702 --> 00:57:05,708
"Et l'oiseau bleu que vous cherchez
626
00:57:06,417 --> 00:57:10,050
"conna�t le secret
du bonheur qui nous inonde.
627
00:57:10,335 --> 00:57:12,631
"Et le ciel
628
00:57:14,797 --> 00:57:17,134
"est d'un bleu
629
00:57:17,301 --> 00:57:19,263
"si pur
630
00:57:19,597 --> 00:57:21,892
"que vous y verrez
631
00:57:22,267 --> 00:57:27,735
"l'oiseau bleu et sa parure.
632
00:57:28,363 --> 00:57:33,745
"Le soleil ne dispara�t pas
sous l'horizon
633
00:57:34,322 --> 00:57:35,581
"dans la mer.
634
00:57:37,176 --> 00:57:39,688
"Il c�de la place
635
00:57:40,866 --> 00:57:42,552
"� la lune
636
00:57:43,353 --> 00:57:45,139
"et � sa jolie lumi�re.
637
00:57:44,982 --> 00:57:46,777
"Et si les enfants
638
00:57:47,360 --> 00:57:53,202
"pouvaient voler,
il n'y aurait pas besoin d'oiseaux.
639
00:57:54,539 --> 00:57:57,793
"Et si je pleure, mes petits anges,
640
00:57:57,960 --> 00:58:02,303
"c'est que je suis boulevers�e
par vos mots.
641
00:58:04,638 --> 00:58:06,684
"Maman ch�rie,
642
00:58:06,851 --> 00:58:10,648
"s'il est vrai que la terre est ronde,
643
00:58:11,149 --> 00:58:14,571
"je parcourai le monde
644
00:58:15,030 --> 00:58:19,204
"afin que le bonheur nous inonde.
645
00:58:19,455 --> 00:58:23,794
"Mon ange, cela ne sert � rien
646
00:58:23,962 --> 00:58:27,677
"d'aller chercher trop loin
647
00:58:28,094 --> 00:58:31,849
"car ce que tu cherches
648
00:58:32,016 --> 00:58:36,065
"est � port�e de main.
649
00:58:36,650 --> 00:58:40,740
"Dis-moi o�, maman ch�rie,
650
00:58:40,907 --> 00:58:44,704
"et voil� ce que je ferai.
651
00:58:45,497 --> 00:58:47,041
"J'attraperai
652
00:58:47,458 --> 00:58:48,335
"l'oiseau bleu
653
00:58:49,463 --> 00:58:53,343
"et je te le donnerai.
654
00:58:53,510 --> 00:58:57,017
"Mes ch�ris, cet oiseau bleu
est l'amour
655
00:58:57,225 --> 00:59:01,691
"qui se trouve
dans votre c�ur
656
00:59:02,984 --> 00:59:07,742
"et je l'ai d�couvert le jour
657
00:59:09,160 --> 00:59:14,544
"o� le ciel, gr�ce � vous,
m'a offert le bonheur."
658
00:59:18,636 --> 00:59:19,761
Un instant, Sam.
659
00:59:20,595 --> 00:59:23,100
Essayez de le convaincre.
Je n'y arrive pas.
660
00:59:23,393 --> 00:59:26,106
Je le veux comme t�moin
et regardez-le !
661
00:59:26,847 --> 00:59:28,390
Je vais �pouser Kelly.
662
00:59:30,100 --> 00:59:33,270
- Qui la donnera ?
- Le Dr Goldman. Josephine sera l�.
663
00:59:33,438 --> 00:59:34,315
Formidable !
664
00:59:35,900 --> 00:59:37,486
Joanne est invit�e.
665
00:59:37,653 --> 00:59:38,612
Elle sera ravie !
666
00:59:40,824 --> 00:59:42,075
Dis-moi tout.
667
00:59:42,785 --> 00:59:46,456
Je vais �tre demoiselle d'honneur !
668
00:59:49,211 --> 00:59:51,255
Que t'a appris � dire ton papa ?
669
00:59:52,172 --> 00:59:54,010
F�licitations, oncle Grant !
670
01:00:54,177 --> 01:00:55,637
Qu'y a-t-il, Griff ?
671
01:01:02,021 --> 01:01:03,149
Que se passe-t-il ?
672
01:01:04,858 --> 01:01:06,779
Grant me veut comme t�moin.
673
01:01:10,409 --> 01:01:14,039
Tu as une demi-heure
pour quitter la ville.
674
01:01:14,206 --> 01:01:16,751
Et pas pour aller chez Candy.
675
01:01:18,420 --> 01:01:19,588
Je peux l'appeler ?
676
01:01:20,297 --> 01:01:22,007
Je lui dirai adieu de ta part.
677
01:01:22,175 --> 01:01:25,347
Il s'en remettra mieux
si �a vient de moi.
678
01:01:28,934 --> 01:01:30,604
Oui, sans doute.
679
01:01:47,170 --> 01:01:48,628
M. Grant, je vous prie.
680
01:01:53,428 --> 01:01:55,722
Je lui ai tout dit...
681
01:01:56,264 --> 01:01:58,977
Pour toi aussi, et pour les 20 $.
682
01:02:04,985 --> 01:02:06,947
Je n'ai pas dit ton nom.
683
01:02:07,866 --> 01:02:09,951
Je lui ai racont� mon pass�
684
01:02:10,118 --> 01:02:12,037
avant sa demande en mariage.
685
01:02:13,665 --> 01:02:15,043
Ne quitte pas.
686
01:02:15,877 --> 01:02:18,004
Griff voudrait te parler.
687
01:02:27,768 --> 01:02:29,479
J'ai une chose � te dire :
688
01:02:30,188 --> 01:02:31,482
tu as de la chance.
689
01:02:31,649 --> 01:02:32,649
F�licitations.
690
01:02:33,193 --> 01:02:34,694
� plus tard.
691
01:02:50,717 --> 01:02:53,471
Tu as d�croch� le gros lot.
692
01:02:55,641 --> 01:02:58,102
Tu aimes l'homme qu'il fallait
693
01:03:00,021 --> 01:03:01,316
et il t'aime.
694
01:03:06,322 --> 01:03:07,783
Je serai t�moin.
695
01:03:16,044 --> 01:03:17,506
Tous mes v�ux.
696
01:03:53,889 --> 01:03:55,643
Vous oubliez le voile !
697
01:03:59,856 --> 01:04:03,111
�a porte malheur
de montrer la robe au mari.
698
01:04:03,278 --> 01:04:05,491
Il n'y a pas de surprise qui tienne.
699
01:04:06,449 --> 01:04:07,701
Barney est en cong�.
700
01:04:08,327 --> 01:04:09,954
Je pr�pare le d�ner.
701
01:04:10,121 --> 01:04:11,791
Je suis heureuse pour vous.
702
01:04:13,793 --> 01:04:14,961
Bonne soir�e !
703
01:06:05,117 --> 01:06:08,706
Tu sais pourquoi je ne peux pas
�pouser une femme normale.
704
01:06:09,540 --> 01:06:11,084
C'est pour �a que je t'aime.
705
01:06:12,127 --> 01:06:14,298
Tu comprends ma maladie.
706
01:06:16,634 --> 01:06:18,886
Tu connais des gens comme moi.
707
01:06:24,629 --> 01:06:26,295
Tu vis dans mon monde
708
01:06:26,462 --> 01:06:28,671
et ce sera un monde fascinant.
709
01:06:40,846 --> 01:06:43,723
Notre mariage sera idyllique
710
01:06:44,515 --> 01:06:48,433
parce que nous sommes
tous deux anormaux.
711
01:08:09,943 --> 01:08:10,776
EST
712
01:08:11,568 --> 01:08:12,777
MORT;
713
01:08:13,612 --> 01:08:14,779
ASSASSIN�
714
01:08:15,613 --> 01:08:16,446
PAR
715
01:08:17,281 --> 01:08:20,198
UNE PROSTITU�E
716
01:08:20,991 --> 01:08:24,369
Une fois, un homme
m'a embrass�e comme �a.
717
01:08:26,161 --> 01:08:28,538
Il a �t� intern�.
718
01:08:29,831 --> 01:08:33,458
J'ai �prouv� la m�me chose
quand Grant m'a embrass�e.
719
01:08:35,083 --> 01:08:36,126
C'�tait...
720
01:08:37,711 --> 01:08:39,087
ce qu'on appelle
721
01:08:39,836 --> 01:08:41,628
un "baiser nu".
722
01:08:42,463 --> 01:08:44,464
C'est un signe de perversion.
723
01:08:52,761 --> 01:08:55,888
Je t'interrogerai
jusqu'� ce que tu dises la v�rit�.
724
01:08:56,054 --> 01:08:57,472
Pourquoi tu l'as tu� ?
725
01:08:58,055 --> 01:08:59,931
Il molestait une enfant.
726
01:09:00,182 --> 01:09:01,641
Il a annul� le mariage.
727
01:09:01,809 --> 01:09:02,892
L'enfant s'est enfuie.
728
01:09:03,059 --> 01:09:04,394
Tu as essay� le chantage.
729
01:09:04,560 --> 01:09:06,061
Il lui fallait
une anormale.
730
01:09:06,228 --> 01:09:08,312
Il t'accusait d'extorsion.
731
01:09:08,479 --> 01:09:10,897
Il a dit que je le comprendrais.
732
01:09:17,985 --> 01:09:22,238
Il y a eu deux cas
d'enfants molest�s dans la r�gion.
733
01:09:23,613 --> 01:09:27,908
Si un dingue gobe ton histoire,
le vrai coupable sera tranquille.
734
01:09:28,074 --> 01:09:30,533
Il sera libre de recommencer.
735
01:09:31,118 --> 01:09:35,454
Ne te sers pas de ce mensonge r�pugnant
pour sauver ta peau !
736
01:09:35,620 --> 01:09:37,746
Mon sort d�pend de cette enfant.
737
01:09:37,913 --> 01:09:39,374
- Trouve-la !
- D�cris-la !
738
01:09:39,540 --> 01:09:40,374
Impossible.
739
01:09:40,541 --> 01:09:42,457
- Que portait-elle ?
- J'ai oubli�.
740
01:09:42,624 --> 01:09:44,376
Tu te souviens de quoi ?
741
01:09:46,127 --> 01:09:47,252
Tout est flou.
742
01:09:47,419 --> 01:09:49,212
Ton histoire est floue.
743
01:09:50,921 --> 01:09:54,632
Mais pas la s�curit� de la petite.
Tu devais la sauver, non ?
744
01:09:56,843 --> 01:09:58,968
Je n'ai pas pens� � la sauver.
745
01:09:59,136 --> 01:10:02,054
Parce qu'il n'y avait que Grant.
746
01:10:02,221 --> 01:10:05,556
Et il venait de d�couvrir
qui tu �tais vraiment !
747
01:10:05,724 --> 01:10:07,432
Il m'a trait�e d'anormale.
748
01:10:07,641 --> 01:10:09,265
�a, tu t'en souviens !
749
01:10:10,019 --> 01:10:12,144
Tu aurais d� �tre sous le choc.
750
01:10:13,103 --> 01:10:15,271
Je t'ai dit ce dont je me souviens.
751
01:10:15,937 --> 01:10:18,272
Tu es entr�e avec ta robe de mari�e ?
752
01:10:18,814 --> 01:10:19,981
Dans quoi elle �tait ?
753
01:10:22,734 --> 01:10:24,693
Une grande bo�te en carton.
754
01:10:24,860 --> 01:10:26,236
Tu te souviens de l'avoir tu� ?
755
01:10:27,403 --> 01:10:28,944
Tu te souviens de l'enfant ?
756
01:10:29,280 --> 01:10:30,987
Tu ne peux pas la d�crire.
757
01:10:31,280 --> 01:10:33,908
Blonde, brune, rousse ?
Et ses yeux ?
758
01:10:34,282 --> 01:10:36,491
5, 6, 7, ou 8 ans ?
759
01:10:36,826 --> 01:10:39,452
Et sa robe ?
Tu ne t'en souviens pas.
760
01:10:39,618 --> 01:10:43,997
Mais tu te rappelles ses paroles
� propos de sa maladie,
761
01:10:44,164 --> 01:10:46,165
et tu as oubli� l'enfant !
762
01:10:46,331 --> 01:10:48,584
Ton histoire ne tient pas debout !
763
01:10:49,000 --> 01:10:50,417
Tu m'as appel�.
764
01:10:53,586 --> 01:10:54,669
Tu as avou�.
765
01:10:54,836 --> 01:10:57,837
Tu as bien jou� la com�die.
766
01:10:58,004 --> 01:11:01,798
Sauf que tu ne marmonnais pas
pour parfaire ta mise en sc�ne.
767
01:11:02,590 --> 01:11:04,301
Je jure que c'est vrai !
768
01:11:04,468 --> 01:11:06,801
Tu jurerais n'importe quoi !
769
01:11:07,385 --> 01:11:08,970
Qu'est-ce que c'est ?
770
01:11:09,346 --> 01:11:10,304
Il est l�.
771
01:11:11,264 --> 01:11:12,597
Bien, un instant.
772
01:11:24,604 --> 01:11:27,566
Un vieil ami � toi
a entendu parler de l'affaire.
773
01:11:28,358 --> 01:11:30,692
Il s'est propos�
774
01:11:31,525 --> 01:11:33,234
pour t�moigner.
775
01:11:34,779 --> 01:11:36,613
Tu te souviens de M. Farlande ?
776
01:11:36,780 --> 01:11:38,988
Tu ne vas pas lui parler, non ?
777
01:11:39,364 --> 01:11:41,449
C'�tait mon rabatteur.
778
01:11:41,615 --> 01:11:45,117
Je parlerai � qui me dira
quel jeu tu joues.
779
01:11:45,283 --> 01:11:46,159
Tu le sais.
780
01:11:46,327 --> 01:11:48,161
Ce sera enregistr�.
781
01:11:50,579 --> 01:11:51,955
Entrez, M. Farlande.
782
01:11:58,584 --> 01:12:01,711
Tu te mets dans le p�trin
d�s que je suis pas l�.
783
01:12:03,253 --> 01:12:05,005
Quelles �taient vos relations ?
784
01:12:05,464 --> 01:12:07,673
J'�tais son directeur commercial.
785
01:12:08,298 --> 01:12:11,550
Je veux une r�ponse claire.
786
01:12:12,677 --> 01:12:14,135
J'�tais son souteneur.
787
01:12:17,553 --> 01:12:19,305
Pourquoi l'avoir largu�e ?
788
01:12:19,472 --> 01:12:21,057
Quoi ?
789
01:12:21,224 --> 01:12:23,725
Elle m'a vol� 800 $ et a fil�.
790
01:12:23,892 --> 01:12:25,726
Ne crois pas cette ordure !
791
01:12:25,893 --> 01:12:27,017
Arr�te !
792
01:12:27,812 --> 01:12:30,604
Je devrais croire une de ses employ�es ?
793
01:12:32,689 --> 01:12:35,316
Ce parasite a profit� de moi.
794
01:12:35,483 --> 01:12:37,233
De nous toutes.
795
01:12:37,483 --> 01:12:40,319
J'ai convaincu 6 filles de le l�cher.
796
01:12:41,194 --> 01:12:44,237
Il a m�me mis un somnif�re
dans mon verre
797
01:12:44,822 --> 01:12:47,199
et il m'a ras� la t�te !
798
01:12:48,572 --> 01:12:50,241
J'�tais chauve !
799
01:12:54,172 --> 01:12:55,506
J'ai attendu.
800
01:12:56,381 --> 01:13:00,300
J'ai attendu qu'il soit saoul
pour prendre ce qui me revenait.
801
01:13:00,799 --> 01:13:03,632
75 $, pas un sou de plus.
802
01:13:05,215 --> 01:13:07,259
Il a des amis dans le milieu.
803
01:13:07,718 --> 01:13:10,882
On m'aurait jet� de l'acide au visage,
alors j'ai fui.
804
01:13:11,841 --> 01:13:15,427
J'ai travaill� 2 ans
dans de petites villes.
805
01:13:25,636 --> 01:13:30,178
Au t�l�phone,
vous avez parl� d'un escroc.
806
01:13:32,761 --> 01:13:37,846
Kelly devait placer un l�gislateur
sous obligation personnelle
807
01:13:38,805 --> 01:13:41,722
pour qu'un certain d�cret soit vot�.
808
01:13:41,972 --> 01:13:44,806
Il ne l'a pas fait mais l'a pay� cher.
809
01:13:45,431 --> 01:13:49,097
Elle appelait �a un emprunt
mais c'�tait du chantage.
810
01:13:49,265 --> 01:13:51,807
- Vous direz �a au tribunal ?
- Et comment !
811
01:13:58,765 --> 01:14:00,058
Qui est l� ?
812
01:14:13,393 --> 01:14:15,061
Dusty, que faites-vous l� ?
813
01:14:15,352 --> 01:14:16,728
Que puis-je pour elle ?
814
01:14:16,894 --> 01:14:18,436
Restez en dehors de �a.
815
01:14:18,644 --> 01:14:19,935
Elle m'a aid�e.
816
01:14:20,103 --> 01:14:22,271
Je m'en moque.
Retournez � l'h�pital.
817
01:14:22,563 --> 01:14:23,937
Je n'y travaille plus.
818
01:14:24,186 --> 01:14:26,353
Vous �tes une excellente infirmi�re.
819
01:14:26,519 --> 01:14:27,979
Dites-moi ce qui s'est pass�.
820
01:14:37,647 --> 01:14:40,023
Je n'avais personne
� qui m'adresser.
821
01:14:40,480 --> 01:14:42,064
Personne � qui me confier.
822
01:14:42,772 --> 01:14:44,356
Personne pour m'aider.
823
01:14:47,482 --> 01:14:51,482
Kelly m'a donn� 1000 $
pour que je garde l'enfant.
824
01:14:52,816 --> 01:14:54,608
D'o� venait cet argent ?
825
01:14:54,775 --> 01:14:56,317
Elle l'avait emprunt� � Grant.
826
01:15:09,360 --> 01:15:10,903
Quoi encore ?
827
01:15:11,319 --> 01:15:13,694
Tu dis ne jamais lui avoir pris un sou.
828
01:15:15,110 --> 01:15:17,486
Essaie le supplice de la goutte d'eau !
829
01:15:17,862 --> 01:15:19,778
Je changerai peut-�tre de discours.
830
01:15:20,069 --> 01:15:21,945
Tu lui as piqu� 1000 $.
831
01:15:30,030 --> 01:15:31,905
Dusty est venue, c'est �a ?
832
01:15:33,988 --> 01:15:35,655
Elle aurait d� se taire.
833
01:15:36,030 --> 01:15:39,281
De combien as-tu soulag� Grant
avant qu'il ren�cle ?
834
01:15:39,613 --> 01:15:41,197
Ne te sers pas de Dusty.
835
01:15:41,906 --> 01:15:44,115
O� est planqu� le reste de l'argent ?
836
01:15:44,448 --> 01:15:47,033
Elle mourrait de savoir
que tu l'utilises contre moi.
837
01:15:47,575 --> 01:15:49,074
Ne fais pas �a.
838
01:15:51,283 --> 01:15:53,075
Ne tombe pas aussi bas.
839
01:15:53,241 --> 01:15:54,535
M�me si tu es flic.
840
01:15:55,242 --> 01:15:58,242
Elle veut parler � la presse
pour t'aider.
841
01:15:59,118 --> 01:16:02,077
Tu as jou� la com�die
au personnel de l'h�pital ?
842
01:16:03,793 --> 01:16:05,001
Je t'en prie,
843
01:16:06,665 --> 01:16:07,999
laisse-moi parler � Dusty.
844
01:16:34,404 --> 01:16:36,904
Laisse-moi une minute avec Dusty.
845
01:16:37,112 --> 01:16:39,901
Je peux s�rement
la ramener � la raison.
846
01:16:40,485 --> 01:16:41,611
Je vais voir.
847
01:16:43,860 --> 01:16:46,608
Si tu me dis
pourquoi tu es all�e chez Candy.
848
01:16:49,357 --> 01:16:52,188
J'attendais
que cette tra�n�e se pointe !
849
01:16:52,939 --> 01:16:54,353
Pourquoi es-tu all�e l�-bas ?
850
01:17:11,889 --> 01:17:15,346
Tu vas chercher tes t�moins
dans le caniveau ?
851
01:17:15,512 --> 01:17:17,469
Je regrette d'avoir � faire �a,
852
01:17:17,635 --> 01:17:20,469
mais tu mets les call-girls du coin
sur la sellette.
853
01:17:20,844 --> 01:17:22,260
O� veux-tu en venir ?
854
01:17:27,341 --> 01:17:30,547
Kelly est venue me voir
avec une id�e du genre
855
01:17:31,297 --> 01:17:32,505
"Meurtriers Associ�s".
856
01:17:32,963 --> 01:17:35,005
Ou plut�t
"Ma�tres-chanteurs Associ�s".
857
01:17:35,171 --> 01:17:36,462
Dans tout le pays.
858
01:17:36,629 --> 01:17:39,003
Mais �a ne prend pas avec moi.
859
01:17:39,377 --> 01:17:41,919
Selon elle,
Grant �tait une bonne tirelire.
860
01:17:42,085 --> 01:17:44,458
Elle le tenait par un endroit sensible.
861
01:17:44,916 --> 01:17:46,208
Un nom,
862
01:17:46,375 --> 01:17:48,039
de l'altruisme, l'h�pital,
863
01:17:48,623 --> 01:17:50,831
des enfants infirmes et tutti quanti !
864
01:17:51,082 --> 01:17:53,663
Je lui ai dit de pas s'attaquer
� un pigeon pareil.
865
01:17:53,954 --> 01:17:54,829
Je le lui ai dit
866
01:17:55,452 --> 01:17:58,287
mais elle disait le tenir si bien
867
01:17:58,453 --> 01:17:59,493
qu'il parlait m�me
868
01:17:59,661 --> 01:18:01,409
de mariage.
869
01:18:01,827 --> 01:18:03,326
Pour la calmer.
870
01:18:05,284 --> 01:18:07,117
Tu vois ? L'affaire est r�gl�e.
871
01:18:07,949 --> 01:18:10,656
Le mariage ne pouvait pas se faire,
872
01:18:10,823 --> 01:18:13,114
alors, elle l'a tu�. C'est r�gl�.
873
01:18:14,114 --> 01:18:16,195
Kelly, tu es un cas dans le m�tier.
874
01:18:16,362 --> 01:18:17,527
Tu t�moigneras ?
875
01:18:17,694 --> 01:18:19,442
C'est la v�rit�. Pourquoi pas ?
876
01:18:20,610 --> 01:18:24,275
Elle a avanc� 25 $ � Buff
pour qu'elle devienne Bonbon.
877
01:18:26,398 --> 01:18:28,148
Je lui ai rendu l'argent.
878
01:18:30,773 --> 01:18:31,562
Buff ?
879
01:18:32,231 --> 01:18:33,853
Une stagiaire de l'h�pital.
880
01:18:34,895 --> 01:18:38,061
Arr�te, Griff. Tu plaisantes ?
881
01:18:38,643 --> 01:18:42,684
Je n'ai pas � forcer des filles d'ici
pour refaire mon stock.
882
01:18:44,684 --> 01:18:47,640
Pour quel genre de t�li�re
tu me prends ?
883
01:18:50,391 --> 01:18:54,013
Je n'ai pas de temps � perdre avec �a.
884
01:19:21,834 --> 01:19:24,624
Cette femme t'a avanc� 25 $
pour t'engager
885
01:19:24,792 --> 01:19:26,414
dans son club ?
886
01:19:38,328 --> 01:19:39,785
Je me suis tromp�e.
887
01:19:41,284 --> 01:19:42,783
Il y a erreur sur la personne.
888
01:19:50,184 --> 01:19:51,265
Excuse-moi
889
01:19:51,724 --> 01:19:53,390
de t'avoir d�rang�e.
890
01:20:03,088 --> 01:20:05,919
On ne me fourre pas
d'argent sale dans la bouche.
891
01:20:48,087 --> 01:20:49,710
Regardez ce que j'ai fait !
892
01:21:22,886 --> 01:21:24,260
Toi, la petite fille !
893
01:21:29,422 --> 01:21:31,254
Je ne te ferai pas de mal.
894
01:21:34,749 --> 01:21:35,998
Approche, s'il te pla�t.
895
01:21:45,946 --> 01:21:48,987
Je viens de voir la fillette
jouer dans la rue.
896
01:21:49,361 --> 01:21:51,150
Je me souviens d'elle.
897
01:21:52,275 --> 01:21:53,732
Tu dois me croire.
898
01:21:54,106 --> 01:21:55,938
Elle doit avoir 6 ou 7 ans.
899
01:21:56,105 --> 01:21:57,019
Elle est blonde.
900
01:22:07,134 --> 01:22:08,510
Papa !
901
01:22:11,298 --> 01:22:13,295
J'ai �t� forc�e de mentir.
902
01:22:15,295 --> 01:22:18,790
Je ne pouvais pas lui dire
ce que j'allais devenir.
903
01:22:21,002 --> 01:22:22,456
Pardonne-moi.
904
01:22:43,959 --> 01:22:46,628
Griff, ouvre-moi ! J'ai � te parler.
905
01:22:46,794 --> 01:22:48,338
Ouvre-moi !
906
01:24:04,511 --> 01:24:05,888
Tu te souviens de moi ?
907
01:24:10,558 --> 01:24:12,394
Bien s�r que si !
908
01:24:12,561 --> 01:24:14,022
Tu �tais chez oncle Grant.
909
01:24:14,189 --> 01:24:16,232
Tu te souviens d'oncle Grant ?
910
01:24:19,652 --> 01:24:22,571
Tu dois t'en souvenir, tu le connais !
911
01:24:23,865 --> 01:24:25,365
Tu �tais chez lui !
912
01:24:25,866 --> 01:24:27,533
Tu ne t'en souviens pas ?
913
01:24:27,951 --> 01:24:29,161
Regarde-moi.
914
01:24:30,162 --> 01:24:32,330
Tu ne te souviens pas de moi ?
915
01:24:32,746 --> 01:24:34,250
Tu me connais !
916
01:24:36,627 --> 01:24:39,003
Bunny, on ne te fera aucun mal.
917
01:24:39,754 --> 01:24:40,589
Je suis l�.
918
01:24:46,761 --> 01:24:48,304
Tu as un enfant ?
919
01:24:53,685 --> 01:24:55,604
Je ne peux pas avoir d'enfant.
920
01:25:05,989 --> 01:25:07,992
Imagine que tu as un enfant.
921
01:25:13,204 --> 01:25:17,500
Imagine que cette fillette � c�t�
est ta fille.
922
01:25:21,086 --> 01:25:22,673
Sois douce avec elle.
923
01:25:23,798 --> 01:25:26,300
Cela lui donnera confiance en toi.
924
01:25:30,846 --> 01:25:34,183
Parle-lui
comme tu parlerais � ton enfant.
925
01:25:34,976 --> 01:25:36,352
Pas comme Kelly.
926
01:25:37,561 --> 01:25:38,814
Comme une m�re.
927
01:25:40,189 --> 01:25:41,523
Tu veux essayer ?
928
01:25:56,289 --> 01:25:57,998
On ne te fera aucun mal.
929
01:26:18,310 --> 01:26:19,853
Tu te souviens d'oncle Grant ?
930
01:26:20,728 --> 01:26:23,356
Oh oui, j'aime oncle Grant.
931
01:26:24,691 --> 01:26:28,486
Maman m'a dit
qu'il �tait parti pour longtemps.
932
01:26:29,028 --> 01:26:32,533
Tu es d�j� all�e chez oncle Grant
933
01:26:33,741 --> 01:26:35,451
sans tes parents ?
934
01:26:36,160 --> 01:26:37,204
Une fois.
935
01:26:38,747 --> 01:26:40,499
Tu te souviens quand c'�tait ?
936
01:26:44,668 --> 01:26:45,669
Oui, madame.
937
01:26:47,339 --> 01:26:50,299
Oncle Grant m'a donn� des bonbons.
938
01:26:50,466 --> 01:26:52,009
Il aimait bien ma robe.
939
01:26:52,551 --> 01:26:54,679
Il m'a montr� un nouveau jeu.
940
01:26:55,221 --> 01:26:58,558
Il m'a fait promettre
de ne rien dire � mes parents
941
01:26:58,725 --> 01:27:00,351
ni � personne.
942
01:27:01,686 --> 01:27:05,774
C'�tait un jeu rien que pour moi.
943
01:27:06,649 --> 01:27:09,528
Vous �tes arriv�e,
je me suis �chapp�e.
944
01:27:09,694 --> 01:27:13,030
Vous aviez
une grande bo�te en carton.
945
01:27:15,074 --> 01:27:17,409
Pourquoi vous pleurez, madame ?
946
01:27:40,224 --> 01:27:43,935
Code p�nal, article 1385.
Renvoi d'une affaire.
947
01:27:44,644 --> 01:27:46,853
Le tribunal peut, de son propre chef
948
01:27:47,022 --> 01:27:50,316
ou par application de l'accusation,
949
01:27:50,483 --> 01:27:54,487
et pour l'avancement de la justice,
demander le non-lieu.
950
01:27:56,072 --> 01:27:58,033
Tu es blanchie, Kelly.
951
01:27:58,825 --> 01:28:00,951
Le juge t'a acquitt�e.
952
01:28:01,118 --> 01:28:05,124
La ville t'a mise sur un pi�destal
pour ce que tu as fait.
953
01:28:07,166 --> 01:28:10,295
On �rige des statues
pendant la nuit, ici ?
954
01:28:17,551 --> 01:28:19,429
Fais r�parer la douche.
955
01:28:20,138 --> 01:28:21,723
Mike est revenu ?
956
01:28:29,521 --> 01:28:30,815
Merci, Griff.
957
01:28:37,029 --> 01:28:38,031
Salut, le tigre.
958
01:28:38,447 --> 01:28:39,781
Bonne chance, mon chou.
959
01:29:33,000 --> 01:29:34,545
Elle me doit 10 $.
960
01:29:35,337 --> 01:29:36,880
Alors vous la reverrez.
961
01:29:39,591 --> 01:29:41,343
Elle ne rend jamais la monnaie.
962
01:30:08,870 --> 01:30:12,571
Pique-nique annuel
au profit de l'enfance handicap�e
67275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof