Original subtitles

Je suis saoul, Kelly.

800 dollars.

Parasite !

Je ne prends que ce qui m'est d�.

50, 60...

70, 75.

Je ne te roule pas, ivrogne !

Je ne prends que les 75 dollars qui me reviennent.

POLICE SP�CIALE

Adaptation : Odile Manforti

D�fil� de mode au profit de l'enfance handicap�e de Grantville

10 $. C'est �a, Mike ?

Pourquoi tu mises sur ce tocard ?

Tiens, ton ticket.

Merci bien, Griff. Je te rembourserai.

Je te laisse souffler � cause de ton fr�re.

Que je ne te revoies plus ici.

Gare routi�re.

Un instant.

Griff,

c'est Sam.

Danny est � l'h�pital. Tu veux que je le remplace ?

Je pointerai pour lui.

Enregistrez ma valise. Je la r�cup�rerai plus tard.

O� sont les lavabos ?

� l'int�rieur, � droite.

Monte et disparais.

On re�oit les Pott ce soir.

Je ne peux pas, Edna.

J'aurais aim� finir la partie, Griff.

Danny a �t� hospitalis�.

- Son ulc�re ? - Je le remplace ce soir.

Qu'est-ce que �a veut dire, "K" ?

C'est le nom du propri�taire.

K, c'est pas un nom, oncle Griff.

Bunny...

Oui, papa.

Ne joue pas avec �a.

� tout � l'heure, Mike.

De quoi faire sortir un fauve de sa cage.

Vous �tes repr�sentante ?

Vous restez longtemps ?

Le temps de couvrir la r�gion.

Il y a un h�tel qui fait des prix aux repr�sentants.

Vous vendez quoi ?

De l'Ecume d'Ange.

Du champagne !

Le meilleur qui soit.

Les stylos, c'est pour quoi faire ?

Pour les clients.

Je peux go�ter ?

On ne boit pas gratis.

Je d�bouche bien les bouteilles quand le mill�sime est bon.

Ecume d'Ange... Connais pas.

C'est un produit en exclusivit� dans l'�tat.

C'est de l'importation ?

Ecume d'Ange se boit comme de l'or liquide.

Et �a a un effet explosif.

Pour les personnes de go�t.

Si on en a les moyens.

Combien �a co�te ?

10 $ la bouteille.

10 $ ? C'est rien du tout.

C'est presque donn� pour le premier client.

Dans le m�tier, on appelle �a "la bonne volont�".

Tout bonnement merveilleux...

Pas toi.

Je parle de mes cheveux.

Arr�te de tirer dessus comme �a.

Si tu savais comme c'est agr�able...

C'est nouveau pour moi.

Ils viennent � peine de repousser.

Tu as �t� malade ?

Tu t'es pas ras� la t�te, non ?

Ce n'�tait pas mon id�e.

Qu'est-ce qui t'est arriv� ?

Motus.

En tout cas, tu t'es fait 10 $ avec Ecume d'Ange.

Tu devais m'en donner 20.

Tu n'as pas assez bu pour voir double.

La Sonate au Clair de lune...

C'est ma pr�f�r�e.

Je me vois sur un bateau quand j'entends �a.

Un bateau... sur un lac.

Le clair de lune...

Des feuilles qui tombent sur moi avec nonchalance...

- Et toi ? - J'ai pas d'oreille.

Tu peux dormir ici,

mais rien que cette nuit.

Tu es flic depuis longtemps ?

Mon insigne est si voyant que �a ?

Et le mien ?

Je n'excluais rien.

Dans mon m�tier, il le faut.

Je ne vois aucune blessure de guerre.

Premi�re r�gle de la maison :

sympathiser avec les autochtones.

- �a brise la glace pour apr�s. - Il n'y aura pas d'apr�s.

La ville est propre.

C'est-�-dire ?

Que toi et moi on sera comme chien et chat

si tu t'incrustes chez moi.

Tu devrais lire des bouquins.

Goethe, par exemple.

Qui �a ?

Goethe, le po�te.

Il fait le proc�s de l'ignorance. Tu lui donnes raison � 100% !

Je vais pas te refiler la peste.

Ne le prends pas mal, mon chou.

Si je te laisse t'installer dans le coin, je me ferai couper en rondelles.

Mais tu as achet� ma marchandise !

J'avais soif.

Sur l'autre rive, il y a une ville accueillante.

Delmar Falls.

C'est dans un autre �tat.

Il y a un bar, un vrai : "Candy, � la carte".

Candy est une amie � moi.

Je t'ach�terai d'autres bouteilles.

Comment tu t'appelles ?

Kelly.

Ton vrai nom ?

K-E-L-L-Y.

Tu seras mon "ichiban". C'est une expression japonaise.

Je sais, �a veut dire "num�ro un".

Et toi, le tigre ?

Griff.

Ton vrai nom ?

G-R-I-F-F.

- Grade ? - Capitaine.

Pas d'uniforme ?

Je suis connu.

Pour que tu restes fid�le � la marque.

"Avec Ecume d'Ange, la satisfaction est garantie."

�a vaut presque le slogan de Candy.

Que garantit Candy ?

Un plaisir indescriptible.

C'est marqu� sur tous ses verres.

Vas-y de ma part.

Tu n'oublies rien ?

Merci pour la chambre, capitaine.

Tu me dois 10 $.

Je ne rends jamais la monnaie.

Grant bless� en sauvant Griff en Cor�e

Jolie chambre � louer

- Bonjour. - Je viens pour la chambre.

Entrez, je vous en prie.

Donnez-moi �a.

Je vous montre la chambre.

La voil�.

Elle donne sur la rivi�re.

C'est un meuble de famille.

Dire qu'on passe un tiers de sa vie au lit !

C'est pour �a que le confort du sommeil est capital.

Je connais un quatrain l�-dessus. Je vous le dis ?

"Quatre coins � mon lit Quatre anges qui me sourient

"L'un prie, l'un observe avec calme

"Les deux autres veillent sur mon �me."

J'aimerais louer la chambre

et les quatre anges avec.

Je suis ravie.

J'arrive en ville. Vous avez besoin de r�f�rences ?

Votre visage est une r�f�rence.

Mon Dieu, j'oubliais ! Je dois d�placer Charlie.

Il pourrait troubler votre sommeil.

Il s'appelle Charlie, comme l'homme que j'allais �pouser.

Cette chambre est pr�te depuis que j'ai re�u le c�ble du Pr�sident

m'annon�ant la mort de Charlie.

Il y a de �a 20 ans.

Je venais tout le temps ici parler � Charlie.

Je viens de comprendre que le Pr�sident avait raison.

Charlie est mort et moi vieille fille.

Je le mets en bas.

Il ne me g�nera pas.

Vraiment ?

Je lui parlerai volontiers de temps � autre.

Il ne vous contredira jamais !

Salut, Griff.

Salut, Marshmallow.

Je peux �tre plus distingu�e que les Bonbons qui travaillent ici.

Je mettrai Grantville sur la carte.

Tu crois pouvoir ?

Comment perdre avec John Law dans mon camp ?

Tu veux pas un bonbon ?

Retourne � l'�curie.

Il n'ach�te pas ta marchandise.

Va gagner ton pain.

- Qui tu cherches ? - Kelly.

Il n'y a pas de Kelly chez moi.

Je l'ai envoy�e ici.

Encore une...

Une pro qui a de la classe.

Un peu de classe nous ferait pas de mal.

Vise un peu mes Bonbons.

C'est pas reluisant.

� part Hatrack.

Un nom qui lui va bien.

Tous les clients en ont apr�s elle.

Hatrack, viens par ici.

�a va, Griff ?

Je suis contente de te revoir.

On se conna�t ?

On s'est rencontr�s au parc.

Pr�s de la fontaine.

Un jeudi.

Tu t'en souviens pas ?

Tu es arriv�e en bus.

Bien s�r que je m'en souviens !

C'�tait sympa de me recommander � Candy.

J'adore vendre des bonbons.

Tu �tais blonde platine.

Oui, mais �a jurait avec la tapisserie.

Alors elle a repris sa couleur naturelle de paysanne.

Il y a un client qui veut des sucreries.

Tu restes un moment ?

Le client !

Un bonbon, monsieur ?

Tu sais les choisir.

Tu peux le dire.

Pourquoi ce regard de chien battu en apprenant que Kelly n'�tait pas l� ?

Un petit verre ?

J'ai pas soif.

Paris !

Vous y �tes all�e ?

Ce sont des vraies !

Et cette usine � la sortie de la ville ?

Il n'y a pas de travail � Grant Mill.

Grant par ci, Grant par l�...

Tout lui appartient ?

La ville a �t� fond�e par son anc�tre.

J.L. Grant est notre plus c�l�bre citoyen.

On l'appelle Grant.

J.L. Grant, j'en ai entendu parler.

Un s�ducteur international.

Ch�teau en Normandie, villa sur la C�te d'Azur,

yacht � Monte-Carlo...

Un excellent parti...

Il travaille dur.

Ce n'est pas un s�ducteur.

Son nom est synonyme de charit�.

Il a le c�ur sur la main.

Il a fait construire un h�pital.

Il a enti�rement financ� le centre orthop�dique.

C'est ouvert � tous les enfants handicap�s,

quelle que soit leur race ou leur religion.

C'est un havre d'espoir pour ces petits anges,

tellement vuln�rables et diminu�s.

Encore une intervention et il sera gu�ri.

Et la nouvelle patiente, Anita ?

Il lui faut une armature et une ceinture pelvienne.

Et Peanuts ?

Il est terroris�.

On va tenter une greffe de muscle dans la r�gion de la hanche.

Cette Kelly, c'est quelqu'un. Elle d�barque comme �a et...

Je mettrai Joli-C�ur au courant.

Bonjour, Mac.

O� est la nouvelle dont on parle ?

Vous aussi ?

Le Dr Thorp vous r�clame.

Un instant, je vous prie.

C'est le Dr Gorse.

Envoyez �a en radiologie et pr�parez Peanuts � l'intervention.

Il est dans la salle de jeux.

Venez, Griff.

Vous allez la voir dans ses �uvres.

Elle est tomb�e du ciel sans aucune r�f�rence.

Je n'ai pas h�sit�.

Il ne faut pas �tre qualifi� ?

Il y a des gens n�s pour �crire, composer, peindre,

construire des ponts...

Elle est n�e pour s'occuper d'enfants infirmes.

Une disciple de Florence Nightingale !

Elle m�ne le service comme un navire de pirates.

Elle joue les capitaines � bord.

Tu veux une m�daille ?

De nouvelles jambes t'ont pouss�.

Tu ne les voulais pas ?

J'�tais habitu� aux autres.

Assieds-toi.

Touche tes orteils.

C'est excellent.

Cela lui fait travailler le dos.

C'est trop loin.

C'est nouveau, tu te sers de gosses infirmes pour ton commerce.

J'ai arr�t�.

Ces fillettes auront du mal

avec leurs b�quilles !

Dans ta chambre, je me suis lav� le visage.

De la morale chez moi ?

Tu n'y es pour rien.

C'est ton miroir.

Tu t'es regard�e longtemps !

Plus que jamais auparavant.

J'y ai vu une machine en panne.

Le fric, le lit et la bouteille pour le restant de mes jours.

C'est ce que j'ai vu.

Une pute qui se refait une virginit� ! Bravo !

Combien tu t'es fait depuis que tu es � l'h�pital ?

�a marche bien, l'Ecume d'Ange ?

Demande aux m�decins si je ne suis pas s�rieuse !

Demande-leur !

Tu as �t� mon seul client dans cette ville.

Viens avec moi ou je parle � Mac.

J'essaie de vivre dans ton camp.

Il y a une loi contre �a ?

Ton visage peut faire illusion.

Mais pas ton corps.

C'est ton passeport.

Tu as raison.

On refait son passeport,

mais pas son corps.

Ni son visage ni sa sant�.

J'essaie de changer.

Aide-moi.

Laisse-moi.

Le vieil homme a dit :

"Cygne blanc,

"si tu le veux de toutes tes forces,

"je te changerai en petit gar�on."

Alors le cygne blanc a essay�

et soudain, il a �t� chang� en petit gar�on.

Le vieux monsieur m'a dit

que si je le voulais tr�s fort,

je pourrais jouer avec l'enfant.

Je l'ai voulu tr�s fort

et soudain, je me suis trouv�e en train de jouer avec le petit gar�on.

Vous savez qui c'�tait ? Kip.

Le second du Jolly Roger.

On jouait, on courait dans l'herbe.

J'ai des jambes ! J'ai des jambes !

Et qui a-t-on vu en jouant dans l'herbe ?

Tout l'�quipage du Jolly Roger.

Tous les enfants qui l'avaient voulu tr�s fort

jouaient dans l'herbe et s'amusaient comme des fous.

Barney !

C'est pour vous.

Vous semblez maussade !

Vous ne m'avez pas emmen� en Europe.

Ne ronchonne pas, tu as un boulot en or avec lui.

- Comment c'�tait ? - Fabuleux.

C'est bien vrai, M. Grant ?

C'est une authentique timbale gauloise.

Tout est pr�t pour ce soir ?

La table est mise ?

Merci, Barney.

Que dirais-tu d'un verre ?

OFFICIER DE MARINE

SECOND

CUISINIER

CHARPENTIER

Ce qui signifie :

la gentillesse peut tout adoucir.

Ceci est pour la douce Mlle Josephine.

Voil� qui est pour Bunny,

la plus jolie des fillettes.

Une poup�e ?

Comme pr�vu.

Elle va l'adorer.

Un souvenir du Rhin.

Pour Buff, un cadeau d'Angleterre.

Un souvenir d'o� vous �tes n�e.

Petticoat Lane ?

Non, mon joli petit soldat.

Piccadilly Circus.

Et voil� pour Griff.

- Bonsoir, Mac. - Bonsoir, Barney.

Voici Kelly.

Barney est le roi du martini dans toute la r�gion.

Mais il n'en boit jamais.

On dit beaucoup de bien de vous.

M. le baron a ramen� des cadeaux ?

Comme toujours, du monde entier.

Et pour moi ?

Il n'a pas trouv� la version masculine de Brigitte Bardot.

Voyons cette r�ception.

C'est le fondateur de la ville : l'arri�re-arri�re-grand-p�re de Grant.

C'est un amour !

Comment allez-vous ?

Voici celle qui restera dans l'histoire de l'orthop�die.

Mlle Kelly, M. Grant.

- Enchant�e. - Moi de m�me.

On m'appelle Grant.

Elle, on l'appelle Kelly.

K-E-L-L-Y.

Ne faites pas attention � lui.

Il fouine � l'h�pital depuis l'arriv�e de Kelly.

Et moi ? Je suis majeure.

Pour ceux qui travaillent ce soir.

J'enverrai des cadeaux

aux enfants de l'h�pital.

Ce souvenir de Venise vous plaira,

Mlle K-E-L-L-Y.

Asseyez-vous.

XVIIe si�cle.

�a vient de Venise !

Je me vois au clair de lune sur une pi�ce d'eau � Versailles.

Dans une barque glissant sous un arceau de feuillage.

La main de Beethoven joue la Sonate au Clair de lune.

Cette sonate est n�e au clair de lune.

Il �tait amoureux ?

C'�tait sa femme ?

Non, il n'a jamais trouv� l'�pouse qu'il cherchait.

Vous savez qu'il en cherchait une ?

Comme tous les hommes.

"Une fianc�e est une bouteille de vin.

"Une �pouse est un flacon."

C'est de Goethe ?

Baudelaire.

Beethoven et Goethe �taient amis.

Griff n'aime pas Beethoven.

Il n'a pas d'oreille.

Comment le savez-vous ?

Je l'ai observ� quand on chantait.

Vous avez bien chant�.

J'�tais heureuse.

"Le bonheur a toujours un jumeau."

Lord Byron.

Mon po�te pr�f�r�.

Vous me d�concertez !

L'esprit va rarement de pair avec la beaut�.

Vous �tes fascinante.

La contradiction la plus int�ressante depuis bien des ann�es.

L'amour de la po�sie

est rare � l'heure des missiles.

Si on visitait le berceau des sonnets de Byron ?

Venise ?

Je vous y emm�ne.

J'ai film� d'une gondole.

� gauche,

c'est l� que Byron a �crit "Beppo".

Il a nag� dans ce canal.

Vous entendez ?

J'entends le chant des gondoliers.

Et vous ?

Si on le veut tr�s fort

et si on �coute bien,

on entend cette belle voix italienne.

Sacr� boulot !

�a ne va pas, Buff ?

Je n'ai pas de l'acier dans les veines, moi.

Rien que la vue de ces pauvres enfants me rend malade.

J'arr�te.

Je d�missionne.

Griff en sera malheureux.

Pourquoi ?

C'est un p�re pour moi depuis que le mien est mort.

Il m'a trouv� cette place.

Il est tellement fier de moi !

Tu vas danser avec un interne ce soir ?

Il se croit exceptionnel.

Tu sais,

ma robe en lam�...

Noire et argent�e ?

Mlle Josephine

l'ajustera pour toi.

C'est formidable !

Quelque chose ne va pas, Mlle Kelly ?

Buff m'inqui�te.

C'est ouvert, Buff !

Vous d�sirez un bonbon ?

J'ai gagn� 25 $ ce soir.

10, 10 et 5.

D'o� sort cet argent ?

Une dame me l'a donn�.

Qui �a ?

Candy. Elle tient un club.

Pourquoi ces 25 $ ?

Une avance. Je vais �tre Bonbon.

Enl�ve ma robe !

Elle m'a co�t� 350 $, je l'enl�ve moi-m�me.

Les Bonbons ne servent pas seulement � boire.

Je sais.

Tu avais �a en t�te !

Je peux gagner 300 $ par semaine.

Vas-y !

En quoi la 1�re nuit est diff�rente ?

En rien.

Sauf qu'elle dure toujours.

Tu dormiras dans un cauchemar le reste de ta vie.

Tu es jolie, Buff, et jeune.

Ils vont se battre pour toi.

Tu r�colteras des compliments, de l'argent...

Tu profiteras des hommes.

Ou ils profiteront de toi.

C'est forc�ment l'un ou l'autre.

Il faudra que chaque client se sente chez soi.

Tu deviendras un bloc de glace.

Si jamais tu fonds un peu, le type graissera la patte � Candy.

Tu seras leur ma�tresse � tous mais jamais leur femme.

Avec Candy, ton monde sera si perverti que tu ha�ras les hommes,

tu te ha�ras parce que tu deviendras un cas social,

un cas m�dical et psychologique.

Et ta vie de femme sera lamentable.

Alors, comment tes parents t'appellent-ils ?

Au t�l�phone.

Mais les autres m'appellent Marshmallow.

Comment une petite paysanne devient Bonbon ?

Candy m'a avanc� de l'argent.

C'est bien Candy, �a !

Elle m'a dit que je gagnerais 300 $ par semaine !

C'est bien Candy, �a !

Elle m'a aussi dit que je rencontrerai un Don Juan.

�a, c'est moi !

Si on s'isolait un peu, hein ?

Je t'ai pr�venue, Marshmallow. Cette montagne de fric est � moi !

Qui vous cherchez ?

La patronne, Candy.

C'est moi.

Je m'appelle Kelly.

Griff m'a parl� de vous. O� �tiez-vous pass�e ?

Parlons-en dans votre bureau.

D'o� tu sors ce nouveau Bonbon ?

Allons, Zookie, pas de �a. Du calme.

Bas les pattes, voil�.

Ceinture noire de karat� !

� la championne !

�coute, la nouvelle, t'approche pas de Zookie, il est � moi !

O� est votre bureau ?

Par ici.

Cette rouquine !

C'est le 4e client � qui elle fait le coup du karat�.

Asseyez-vous.

Parlons affaires.

Arr�tez ! Vous me faites mal !

10...

10...

et 5.

Oubliez Buff !

C'est l'heure de manger un bonbon ! R�veille-toi !

Tu veux en parler ?

Tu as vu un m�decin ?

Je pr�f�re rester ici ce soir.

J'ai quelque chose sur la conscience.

La salle de bal est � nous.

On a fini de danser.

La musique continue.

Assieds-toi.

Et �coute les paroles.

En arrivant ici...

le premier jour...

j'�tais une prostitu�e.

Mon premier client a �t� le dernier.

Le lendemain, j'ai arr�t�.

Maintenant j'aime un homme dont r�ve chaque femme...

chaque femme qui a droit au r�ve.

Un homme qui doit cesser de me voir avant l'�ruption du volcan.

Je t'aime, Kelly.

Veux-tu m'�pouser ?

Je dois y r�fl�chir.

Je ne suis pas fait pour �tre moine

ni toi pour �tre nonne.

B�tissons notre existence ensemble.

Toi seule comptes pour moi.

Charlie, que faire ?

Ceux qui condamnent ton pass� ne sont pas des amis.

Nul ne peut te refuser un avenir

et je suis ton avenir.

C'est vrai.

Pourquoi Grant �pouserait une femme comme moi ?

Entre nous, Charlie...

les filles courent apr�s des r�ves.

J'ai le droit d'attraper le mien !

Mes semblables arrivent � s'en sortir, non ?

Non ?

Bien s�r que si.

Tu sais pourquoi ?

Parce qu'il y a toujours un rocher de Gibraltar pour les y aider.

Voil� ce qu'est Grant.

Le rocher de Gibraltar !

Ce serait une lune de miel �ternelle.

Les femmes comme moi ont peur de finir seules.

Je connais ce monde.

Et je connais le sien.

Je suis une femme entre deux mondes.

Ce n'est pas bien.

Si ?

Avec lui, j'existe vraiment. Je suis une femme � part enti�re.

Jamais je n'attaquerai ton pass�, m�me avec une fleur.

Que faire ?

C'est une magnifique journ�e !

Il est 6 h du matin.

C'est une belle journ�e !

M. Grant dort encore.

C'est une journ�e radieuse !

Je t'aime.

J'accepte.

Choisis le lieu du mariage : ici, � New York...

Ici, � Grantville.

Et le petit-d�jeuner en Suisse ?

On skiera.

� Venise.

L� o� Byron se baignait.

Demain, je t'envoie � Paris.

Tu iras chez les grands couturiers.

Je me paierai ma robe de mari�e.

Ch�ri, je me suis pay� tout ce que je porte

depuis toujours.

En t'�pousant, c'est s�rement la derni�re fois que cela se produira.

J'ai des go�ts de luxe, tu sais.

Tu es ici chez toi.

Ce que je suis heureuse !

900, et m�me 1000.

N'avorte pas.

Qu'il t'�pouse ou non, garde l'enfant.

Gar�on ou fille, je l'appellerai Kelly.

C'est l'heure de r�p�ter !

"Maman ch�rie,

"dis-moi, je t'en prie,

"si la terre est vraiment ronde ?

"Dis-moi o� est l'oiseau bleu

"qui fait que le bonheur nous inonde ?

"Dis-moi pourquoi le ciel

"est si bleu au-dessus de nous ?

"Et quand tu �tais enfant,

"est-ce que ta maman t'expliquait tout ?

"Que devient le soleil

"lorsqu'il dispara�t sous l'horizon ?

"Et qui le rallume

"d'un �clat aussi profond ?

"Dis-moi pourquoi je ne peux pas

"voler sans ailes dans les cieux ?

"Dis-moi pourquoi, maman ch�rie,

"Il y a des larmes dans tes yeux ?

"Mes petits anges, mes petits anges,

"oui, la terre est vraiment ronde.

"Et l'oiseau bleu que vous cherchez

"conna�t le secret du bonheur qui nous inonde.

"Et le ciel

"est d'un bleu

"si pur

"que vous y verrez

"l'oiseau bleu et sa parure.

"Le soleil ne dispara�t pas sous l'horizon

"dans la mer.

"Il c�de la place

"� la lune

"et � sa jolie lumi�re.

"Et si les enfants

"pouvaient voler, il n'y aurait pas besoin d'oiseaux.

"Et si je pleure, mes petits anges,

"c'est que je suis boulevers�e par vos mots.

"Maman ch�rie,

"s'il est vrai que la terre est ronde,

"je parcourai le monde

"afin que le bonheur nous inonde.

"Mon ange, cela ne sert � rien

"d'aller chercher trop loin

"car ce que tu cherches

"est � port�e de main.

"Dis-moi o�, maman ch�rie,

"et voil� ce que je ferai.

"J'attraperai

"l'oiseau bleu

"et je te le donnerai.

"Mes ch�ris, cet oiseau bleu est l'amour

"qui se trouve dans votre c�ur

"et je l'ai d�couvert le jour

"o� le ciel, gr�ce � vous, m'a offert le bonheur."

Un instant, Sam.

Essayez de le convaincre. Je n'y arrive pas.

Je le veux comme t�moin et regardez-le !

Je vais �pouser Kelly.

- Qui la donnera ? - Le Dr Goldman. Josephine sera l�.

Formidable !

Joanne est invit�e.

Elle sera ravie !

Dis-moi tout.

Je vais �tre demoiselle d'honneur !

Que t'a appris � dire ton papa ?

F�licitations, oncle Grant !

Qu'y a-t-il, Griff ?

Que se passe-t-il ?

Grant me veut comme t�moin.

Tu as une demi-heure pour quitter la ville.

Et pas pour aller chez Candy.

Je peux l'appeler ?

Je lui dirai adieu de ta part.

Il s'en remettra mieux si �a vient de moi.

Oui, sans doute.

M. Grant, je vous prie.

Je lui ai tout dit...

Pour toi aussi, et pour les 20 $.

Je n'ai pas dit ton nom.

Je lui ai racont� mon pass�

avant sa demande en mariage.

Ne quitte pas.

Griff voudrait te parler.

J'ai une chose � te dire :

tu as de la chance.

F�licitations.

� plus tard.

Tu as d�croch� le gros lot.

Tu aimes l'homme qu'il fallait

et il t'aime.

Je serai t�moin.

Tous mes v�ux.

Vous oubliez le voile !

�a porte malheur de montrer la robe au mari.

Il n'y a pas de surprise qui tienne.

Barney est en cong�.

Je pr�pare le d�ner.

Je suis heureuse pour vous.

Bonne soir�e !

Tu sais pourquoi je ne peux pas �pouser une femme normale.

C'est pour �a que je t'aime.

Tu comprends ma maladie.

Tu connais des gens comme moi.

Tu vis dans mon monde

et ce sera un monde fascinant.

Notre mariage sera idyllique

parce que nous sommes tous deux anormaux.

EST

MORT;

ASSASSIN�

PAR

UNE PROSTITU�E

Une fois, un homme m'a embrass�e comme �a.

Il a �t� intern�.

J'ai �prouv� la m�me chose quand Grant m'a embrass�e.

C'�tait...

ce qu'on appelle

un "baiser nu".

C'est un signe de perversion.

Je t'interrogerai jusqu'� ce que tu dises la v�rit�.

Pourquoi tu l'as tu� ?

Il molestait une enfant.

Il a annul� le mariage.

L'enfant s'est enfuie.

Tu as essay� le chantage.

Il lui fallait une anormale.

Il t'accusait d'extorsion.

Il a dit que je le comprendrais.

Il y a eu deux cas d'enfants molest�s dans la r�gion.

Si un dingue gobe ton histoire, le vrai coupable sera tranquille.

Il sera libre de recommencer.

Ne te sers pas de ce mensonge r�pugnant pour sauver ta peau !

Mon sort d�pend de cette enfant.

- Trouve-la ! - D�cris-la !

Impossible.

- Que portait-elle ? - J'ai oubli�.

Tu te souviens de quoi ?

Tout est flou.

Ton histoire est floue.

Mais pas la s�curit� de la petite. Tu devais la sauver, non ?

Je n'ai pas pens� � la sauver.

Parce qu'il n'y avait que Grant.

Et il venait de d�couvrir qui tu �tais vraiment !

Il m'a trait�e d'anormale.

�a, tu t'en souviens !

Tu aurais d� �tre sous le choc.

Je t'ai dit ce dont je me souviens.

Tu es entr�e avec ta robe de mari�e ?

Dans quoi elle �tait ?

Une grande bo�te en carton.

Tu te souviens de l'avoir tu� ?

Tu te souviens de l'enfant ?

Tu ne peux pas la d�crire.

Blonde, brune, rousse ? Et ses yeux ?

5, 6, 7, ou 8 ans ?

Et sa robe ? Tu ne t'en souviens pas.

Mais tu te rappelles ses paroles � propos de sa maladie,

et tu as oubli� l'enfant !

Ton histoire ne tient pas debout !

Tu m'as appel�.

Tu as avou�.

Tu as bien jou� la com�die.

Sauf que tu ne marmonnais pas pour parfaire ta mise en sc�ne.

Je jure que c'est vrai !

Tu jurerais n'importe quoi !

Qu'est-ce que c'est ?

Il est l�.

Bien, un instant.

Un vieil ami � toi a entendu parler de l'affaire.

Il s'est propos�

pour t�moigner.

Tu te souviens de M. Farlande ?

Tu ne vas pas lui parler, non ?

C'�tait mon rabatteur.

Je parlerai � qui me dira quel jeu tu joues.

Tu le sais.

Ce sera enregistr�.

Entrez, M. Farlande.

Tu te mets dans le p�trin d�s que je suis pas l�.

Quelles �taient vos relations ?

J'�tais son directeur commercial.

Je veux une r�ponse claire.

J'�tais son souteneur.

Pourquoi l'avoir largu�e ?

Quoi ?

Elle m'a vol� 800 $ et a fil�.

Ne crois pas cette ordure !

Arr�te !

Je devrais croire une de ses employ�es ?

Ce parasite a profit� de moi.

De nous toutes.

J'ai convaincu 6 filles de le l�cher.

Il a m�me mis un somnif�re dans mon verre

et il m'a ras� la t�te !

J'�tais chauve !

J'ai attendu.

J'ai attendu qu'il soit saoul pour prendre ce qui me revenait.

75 $, pas un sou de plus.

Il a des amis dans le milieu.

On m'aurait jet� de l'acide au visage, alors j'ai fui.

J'ai travaill� 2 ans dans de petites villes.

Au t�l�phone, vous avez parl� d'un escroc.

Kelly devait placer un l�gislateur sous obligation personnelle

pour qu'un certain d�cret soit vot�.

Il ne l'a pas fait mais l'a pay� cher.

Elle appelait �a un emprunt mais c'�tait du chantage.

- Vous direz �a au tribunal ? - Et comment !

Qui est l� ?

Dusty, que faites-vous l� ?

Que puis-je pour elle ?

Restez en dehors de �a.

Elle m'a aid�e.

Je m'en moque. Retournez � l'h�pital.

Je n'y travaille plus.

Vous �tes une excellente infirmi�re.

Dites-moi ce qui s'est pass�.

Je n'avais personne � qui m'adresser.

Personne � qui me confier.

Personne pour m'aider.

Kelly m'a donn� 1000 $ pour que je garde l'enfant.

D'o� venait cet argent ?

Elle l'avait emprunt� � Grant.

Quoi encore ?

Tu dis ne jamais lui avoir pris un sou.

Essaie le supplice de la goutte d'eau !

Je changerai peut-�tre de discours.

Tu lui as piqu� 1000 $.

Dusty est venue, c'est �a ?

Elle aurait d� se taire.

De combien as-tu soulag� Grant avant qu'il ren�cle ?

Ne te sers pas de Dusty.

O� est planqu� le reste de l'argent ?

Elle mourrait de savoir que tu l'utilises contre moi.

Ne fais pas �a.

Ne tombe pas aussi bas.

M�me si tu es flic.

Elle veut parler � la presse pour t'aider.

Tu as jou� la com�die au personnel de l'h�pital ?

Je t'en prie,

laisse-moi parler � Dusty.

Laisse-moi une minute avec Dusty.

Je peux s�rement la ramener � la raison.

Je vais voir.

Si tu me dis pourquoi tu es all�e chez Candy.

J'attendais que cette tra�n�e se pointe !

Pourquoi es-tu all�e l�-bas ?

Tu vas chercher tes t�moins dans le caniveau ?

Je regrette d'avoir � faire �a,

mais tu mets les call-girls du coin sur la sellette.

O� veux-tu en venir ?

Kelly est venue me voir avec une id�e du genre

"Meurtriers Associ�s".

Ou plut�t "Ma�tres-chanteurs Associ�s".

Dans tout le pays.

Mais �a ne prend pas avec moi.

Selon elle, Grant �tait une bonne tirelire.

Elle le tenait par un endroit sensible.

Un nom,

de l'altruisme, l'h�pital,

des enfants infirmes et tutti quanti !

Je lui ai dit de pas s'attaquer � un pigeon pareil.

Je le lui ai dit

mais elle disait le tenir si bien

qu'il parlait m�me

de mariage.

Pour la calmer.

Tu vois ? L'affaire est r�gl�e.

Le mariage ne pouvait pas se faire,

alors, elle l'a tu�. C'est r�gl�.

Kelly, tu es un cas dans le m�tier.

Tu t�moigneras ?

C'est la v�rit�. Pourquoi pas ?

Elle a avanc� 25 $ � Buff pour qu'elle devienne Bonbon.

Je lui ai rendu l'argent.

Buff ?

Une stagiaire de l'h�pital.

Arr�te, Griff. Tu plaisantes ?

Je n'ai pas � forcer des filles d'ici pour refaire mon stock.

Pour quel genre de t�li�re tu me prends ?

Je n'ai pas de temps � perdre avec �a.

Cette femme t'a avanc� 25 $ pour t'engager

dans son club ?

Je me suis tromp�e.

Il y a erreur sur la personne.

Excuse-moi

de t'avoir d�rang�e.

On ne me fourre pas d'argent sale dans la bouche.

Regardez ce que j'ai fait !

Toi, la petite fille !

Je ne te ferai pas de mal.

Approche, s'il te pla�t.

Je viens de voir la fillette jouer dans la rue.

Je me souviens d'elle.

Tu dois me croire.

Elle doit avoir 6 ou 7 ans.

Elle est blonde.

Papa !

J'ai �t� forc�e de mentir.

Je ne pouvais pas lui dire ce que j'allais devenir.

Pardonne-moi.

Griff, ouvre-moi ! J'ai � te parler.

Ouvre-moi !

Tu te souviens de moi ?

Bien s�r que si !

Tu �tais chez oncle Grant.

Tu te souviens d'oncle Grant ?

Tu dois t'en souvenir, tu le connais !

Tu �tais chez lui !

Tu ne t'en souviens pas ?

Regarde-moi.

Tu ne te souviens pas de moi ?

Tu me connais !

Bunny, on ne te fera aucun mal.

Je suis l�.

Tu as un enfant ?

Je ne peux pas avoir d'enfant.

Imagine que tu as un enfant.

Imagine que cette fillette � c�t� est ta fille.

Sois douce avec elle.

Cela lui donnera confiance en toi.

Parle-lui comme tu parlerais � ton enfant.

Pas comme Kelly.

Comme une m�re.

Tu veux essayer ?

On ne te fera aucun mal.

Tu te souviens d'oncle Grant ?

Oh oui, j'aime oncle Grant.

Maman m'a dit qu'il �tait parti pour longtemps.

Tu es d�j� all�e chez oncle Grant

sans tes parents ?

Une fois.

Tu te souviens quand c'�tait ?

Oui, madame.

Oncle Grant m'a donn� des bonbons.

Il aimait bien ma robe.

Il m'a montr� un nouveau jeu.

Il m'a fait promettre de ne rien dire � mes parents

ni � personne.

C'�tait un jeu rien que pour moi.

Vous �tes arriv�e, je me suis �chapp�e.

Vous aviez une grande bo�te en carton.

Pourquoi vous pleurez, madame ?

Code p�nal, article 1385. Renvoi d'une affaire.

Le tribunal peut, de son propre chef

ou par application de l'accusation,

et pour l'avancement de la justice, demander le non-lieu.

Tu es blanchie, Kelly.

Le juge t'a acquitt�e.

La ville t'a mise sur un pi�destal pour ce que tu as fait.

On �rige des statues pendant la nuit, ici ?

Fais r�parer la douche.

Mike est revenu ?

Merci, Griff.

Salut, le tigre.

Bonne chance, mon chou.

Elle me doit 10 $.

Alors vous la reverrez.

Elle ne rend jamais la monnaie.

Pique-nique annuel au profit de l'enfance handicap�e