Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:03,000
ANTERIORMENTE
2
00:00:03,720 --> 00:00:05,720
Amos Dahari, queres casar comigo?
3
00:00:09,680 --> 00:00:11,440
Como não estamos lá dentro? Não percebo!
4
00:00:11,520 --> 00:00:13,640
És a pior agente de sempre!
5
00:00:13,720 --> 00:00:16,560
A Blanca é a mulher para mim,
de certeza. Encontrei-a!
6
00:00:16,640 --> 00:00:18,000
Como assim? Ela não é judia.
7
00:00:18,080 --> 00:00:20,080
Consegui uma entrevista com o Miki Lustig.
8
00:00:20,160 --> 00:00:21,880
Eu respeito o facto de andares com ele,
9
00:00:21,960 --> 00:00:23,840
embora não o suporte, mas é o que é.
10
00:00:23,920 --> 00:00:26,040
Vão os dois, uma entrevista em conjunto.
Será divertido.
11
00:00:26,120 --> 00:00:26,920
-Tzvika?
-Como?
12
00:00:27,000 --> 00:00:29,160
-Mãezinha!
-Não há mãezinha, mas há paizinho.
13
00:00:29,640 --> 00:00:31,800
Não vens cá há uma década
14
00:00:31,880 --> 00:00:33,320
e apareces com uma das tuas lambisgoias?
15
00:00:33,400 --> 00:00:34,200
Esta é a Eden,
16
00:00:34,920 --> 00:00:37,320
a minha assistente pessoal
nos últimos 18 meses.
17
00:00:37,400 --> 00:00:38,720
Amos, certo?
18
00:00:38,800 --> 00:00:40,200
Nem penses que ele gosta de ti.
19
00:00:40,280 --> 00:00:42,520
É tudo para te manipular. Ele é má pessoa.
20
00:00:42,600 --> 00:00:43,640
Este é o meu pai.
21
00:00:43,720 --> 00:00:45,040
E esta é a tua futura esposa.
22
00:00:45,600 --> 00:00:46,520
Pensa bem.
23
00:00:46,600 --> 00:00:47,680
Ela acabará por te trair,
24
00:00:47,760 --> 00:00:49,600
como eu fiz à mãe dela.
25
00:00:49,680 --> 00:00:51,480
-Aonde vais?
-À casa de banho.
26
00:00:57,640 --> 00:00:58,880
Estou mesmo... É só um segundo.
27
00:00:58,960 --> 00:01:00,080
-Estou pronto.
-Certo.
28
00:01:00,560 --> 00:01:03,800
O casamento será sexta-feira ao meio-dia
ou quinta-feira à noite?
29
00:01:03,880 --> 00:01:05,920
Quinta-feira à noite.
Dançar à tarde é uma chatice.
30
00:01:06,520 --> 00:01:09,600
Ótimo. Será um bufete
ou com comida servida às mesas?
31
00:01:09,680 --> 00:01:10,520
Um bufete.
32
00:01:12,480 --> 00:01:13,360
A sério?
33
00:01:13,440 --> 00:01:15,400
-Isso é má ideia. Gera-se muita confusão.
-Pois, nada disso.
34
00:01:15,480 --> 00:01:16,640
-É melhor servir comida.
-Porquê?
35
00:01:16,720 --> 00:01:18,680
Os nossos amigos
não gostam de andar a carregar pratos.
36
00:01:18,880 --> 00:01:21,440
Digam-lhes que não esperem gorjetas
dos iemenitas.
37
00:01:21,520 --> 00:01:22,640
Isso é ridículo.
38
00:01:22,720 --> 00:01:23,960
Que absurdo.
39
00:01:24,880 --> 00:01:28,080
A primeira coisa que o meu pai faz
é dar 100 shekels ao empregado,
40
00:01:28,160 --> 00:01:30,480
para ele saber a que mesa
deve prestar mais atenção, percebem?
41
00:01:30,560 --> 00:01:33,720
-Caramba, é assim mesmo.
-Ótimo.
42
00:01:33,800 --> 00:01:36,120
-Quantos convidados serão?
-Cem, no máximo.
43
00:01:36,200 --> 00:01:37,800
E serão mesas redondas
ou tipo sala de jantar?
44
00:01:37,880 --> 00:01:38,760
Esperem lá.
45
00:01:39,240 --> 00:01:41,800
Como assim, "cem, no máximo"?
Tu levas cem pessoas?
46
00:01:41,880 --> 00:01:43,520
Não. Cem, no total.
47
00:01:44,200 --> 00:01:46,600
Mas que total?
Só do lado da minha mãe são umas 300.
48
00:01:46,680 --> 00:01:50,120
Nada disso. No meu casamento,
só quero estar rodeada
49
00:01:50,200 --> 00:01:52,600
de pessoas que conheço e de quem gosto.
50
00:01:52,680 --> 00:01:54,240
Exato. Ela nem vai convidar o pai.
51
00:01:55,400 --> 00:01:56,520
A sério?
52
00:01:57,120 --> 00:01:58,040
Se não o convidas
53
00:01:58,120 --> 00:01:59,920
por causa de uma discussão parva
ao jantar, tudo bem.
54
00:02:00,000 --> 00:02:02,960
Mas achas que os meus pais vão concordar
com 50 pessoas de cada lado?
55
00:02:03,040 --> 00:02:04,240
A minha mãe vai passar-se.
56
00:02:05,280 --> 00:02:06,800
Sou o filho mais velho, não te esqueças.
57
00:02:08,800 --> 00:02:09,960
Vou andando.
58
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
Hoje temos aquela entrevista
com o falhado do namorado do Tzvika.
59
00:02:17,080 --> 00:02:17,880
Não te atrases.
60
00:02:17,960 --> 00:02:18,840
Eu não vou.
61
00:02:19,200 --> 00:02:20,520
Então, também não vais ao casamento.
62
00:02:20,600 --> 00:02:21,640
Pronto, caso com a Vanessa.
63
00:02:23,640 --> 00:02:26,600
Ora bem, não o vais deixar
convidar 700 pessoas.
64
00:02:27,120 --> 00:02:29,680
Caso contrário,
a noite mais importante da tua vida
65
00:02:29,760 --> 00:02:31,080
vai parecer um festival iemenita.
66
00:02:31,840 --> 00:02:35,120
A Haddas, a secretária do meu pai,
casou-se com um tipo chamado Sharabi
67
00:02:35,200 --> 00:02:38,720
e a família toda dele passou a noite
a dançar, toda suada,
68
00:02:38,800 --> 00:02:40,320
-em volta de um copo...
-Credo.
69
00:02:40,400 --> 00:02:42,520
E eles foram tão forretas
que nem cobriram os custos.
70
00:02:42,600 --> 00:02:43,400
Que nojo!
71
00:02:43,480 --> 00:02:45,360
Ouçam, no aniversário do Amos,
72
00:02:45,440 --> 00:02:47,600
os iemenitas suaram
e dançaram em volta do copo,
73
00:02:47,680 --> 00:02:48,720
e não me importei muito.
74
00:02:48,800 --> 00:02:51,520
Por outro lado, quando a mãe-galinha dele
75
00:02:51,600 --> 00:02:54,840
me pediu para tirar fotos
com todos os tios da avó dela
76
00:02:54,920 --> 00:02:57,000
e todos me abraçaram a suar,
77
00:02:58,160 --> 00:03:00,480
-isso já foi um problema.
-Nojento.
78
00:03:00,560 --> 00:03:02,080
Estou a ficar com azia.
79
00:03:02,160 --> 00:03:03,640
Está a subir.
80
00:03:03,720 --> 00:03:07,040
Está a subir em vez de estar a descer
81
00:03:09,000 --> 00:03:15,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org hoje
82
00:03:19,400 --> 00:03:21,760
Seja a entrar ou a sair,
dás um beijo assim.
83
00:03:23,120 --> 00:03:25,160
Assaf, querido, eu não sou judia.
84
00:03:25,480 --> 00:03:27,800
Não importa se és judia.
Isto é um beijo para Deus.
85
00:03:27,880 --> 00:03:28,960
Eu não acredito em Deus.
86
00:03:29,040 --> 00:03:32,240
Como assim, ela só quer pessoas
que conhece e que adora no casamento?
87
00:03:32,760 --> 00:03:34,280
Então, que se case com ela própria!
88
00:03:34,360 --> 00:03:36,120
E as pessoas que eu conheço e adoro?
89
00:03:36,680 --> 00:03:37,480
E o teu pai?
90
00:03:37,560 --> 00:03:40,320
Cada um de nós conhece e adora,
no mínimo, 300 ou 400 pessoas, não?
91
00:03:40,400 --> 00:03:44,480
Só importa que esteja lá o pai da Noa?
Nós não importamos?
92
00:03:44,560 --> 00:03:45,880
Estás com ciúmes.
93
00:03:46,000 --> 00:03:47,640
Ele não vai. Ela não o quer convidar.
94
00:03:48,240 --> 00:03:51,000
Então, eu vou. Podes apontar: um mais um.
95
00:03:51,080 --> 00:03:53,200
Avi, estás mesmo disposto
a convidar só 50 pessoas?
96
00:03:53,280 --> 00:03:54,920
-A família mata-nos!
-Se é o que ela quer,
97
00:03:55,000 --> 00:03:56,960
devemos respeitar isso.
O que se passa contigo?
98
00:03:57,040 --> 00:03:59,760
Ela quer um público
com um tom de pele mais claro.
99
00:04:00,120 --> 00:04:01,240
Que conversa é essa, Merav?
100
00:04:01,320 --> 00:04:03,960
Ela não convidou nenhum dos amigos dela
para o teu aniversário.
101
00:04:04,120 --> 00:04:06,960
E, para o casamento dela,
não quer convidar nenhum dos teus.
102
00:04:07,040 --> 00:04:10,360
-Só eu é que vejo isso?
-Um casamento pequeno é ótima ideia.
103
00:04:10,440 --> 00:04:11,440
Diminui a nossa pressão.
104
00:04:11,520 --> 00:04:12,960
De que pressão falas, António?
105
00:04:13,440 --> 00:04:16,200
Amos, eu e a Blanca decidimos
que, em vez de te darmos um presente,
106
00:04:16,280 --> 00:04:17,760
tratamos do catering do teu casamento.
107
00:04:17,840 --> 00:04:20,640
O António e a Antonella
podem tratar do bar, não me importa.
108
00:04:20,720 --> 00:04:23,520
Pelo menos, convida 600 pessoas.
Senão, não vou.
109
00:04:23,600 --> 00:04:28,280
Mesmo que tivesses uma ordem judicial,
serias a primeira a aparecer.
110
00:04:28,360 --> 00:04:30,040
-Portanto...
-Anuncio aqui perante todos vós
111
00:04:30,120 --> 00:04:32,680
que já não estou à frente
do clube de fãs daquela rapariga.
112
00:04:32,760 --> 00:04:35,600
E não só não vou ao casamento,
como nenhum de nós vai ao estúdio
113
00:04:35,680 --> 00:04:36,720
assistir à vossa entrevista. Acabou.
114
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
VEM CÁ FORA
115
00:04:38,200 --> 00:04:39,160
Estão banidos.
116
00:04:39,240 --> 00:04:40,640
Ninguém faz pouco de mim!
117
00:04:40,920 --> 00:04:41,880
Já volto.
118
00:04:54,120 --> 00:04:55,080
O que faz aqui?
119
00:04:56,560 --> 00:04:58,760
E que tal: "Eden, como está?"
120
00:04:59,880 --> 00:05:00,920
O que faz aqui?
121
00:05:02,080 --> 00:05:04,040
Tens uns minutinhos?
O Gideon quer falar contigo.
122
00:05:04,600 --> 00:05:06,040
Ele devia falar primeiro com a filha.
123
00:05:07,760 --> 00:05:10,080
Ele arrepende-se de algumas coisas
que disse durante o jantar
124
00:05:10,160 --> 00:05:12,320
e gostava que o ouvisses. Pode ser?
125
00:05:12,880 --> 00:05:15,120
-Não posso sair a meio do...
-Amos.
126
00:05:16,520 --> 00:05:17,960
Não te metas na guerra deles.
127
00:05:18,320 --> 00:05:19,280
Vem, é já ali.
128
00:05:20,040 --> 00:05:21,080
Anda lá, não demoras nada.
129
00:05:21,600 --> 00:05:23,080
Eden, de momento, não posso.
130
00:05:23,800 --> 00:05:24,680
Claro que podes.
131
00:05:36,880 --> 00:05:37,960
... em relação à mudança.
132
00:05:38,040 --> 00:05:40,760
O que ele vê hoje, após sete anos,
133
00:05:40,840 --> 00:05:42,720
é que é possível fazer a mudança.
134
00:05:43,280 --> 00:05:46,120
E eu reparei que estava constantemente
a explicar às pessoas o que fazia
135
00:05:46,200 --> 00:05:47,840
e como fazia e...
136
00:05:47,920 --> 00:05:48,720
INTERVALO
137
00:05:48,800 --> 00:05:49,640
OLHA-ME COM ATENÇÃO
138
00:05:51,120 --> 00:05:53,040
QUERO-TE SÓ PARA MIM
139
00:05:53,120 --> 00:05:54,680
Queres brincos como os meus?
140
00:05:57,720 --> 00:05:58,800
Um anel como o meu?
141
00:05:58,880 --> 00:06:00,840
"Uma cara de parva como a minha?"
142
00:06:00,920 --> 00:06:01,760
Clica aqui.
143
00:06:04,160 --> 00:06:05,920
-Voltei a chegar atrasada.
-Olá, Natali.
144
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
Se ele me despede,
volto a dizer-lhe que estou grávida.
145
00:06:08,240 --> 00:06:09,480
Dás-me uma ajudinha, querida?
146
00:06:09,560 --> 00:06:10,360
Não te preocupes.
147
00:06:12,320 --> 00:06:13,560
BOATOS
148
00:06:14,400 --> 00:06:16,000
Hoje, a seguir ao Factos.
149
00:06:16,080 --> 00:06:18,840
Poucos momentos antes da estreia mundial
do sucesso de bilheteira dela
150
00:06:18,920 --> 00:06:22,520
e um momento antes de o pé dele
partir o copo no casamento do ano,
151
00:06:22,600 --> 00:06:25,240
Noa Hollander está cá
para a primeira entrevista em conjunto
152
00:06:25,320 --> 00:06:26,680
com o seu noivo, Amos Dahari.
153
00:06:26,760 --> 00:06:29,080
Eles são um casal tão perfeito.
Tenho de ver isto.
154
00:06:30,960 --> 00:06:33,640
Meu Deus! Desculpa.
Perdoa-me, minha querida.
155
00:06:33,720 --> 00:06:36,000
Como me fui esquecer? Perdoas-me?
156
00:06:36,080 --> 00:06:38,600
Claro, Natali. Não importa.
Porque pedes desculpa?
157
00:06:38,680 --> 00:06:40,800
Por tudo o que passaste com ele e com ela,
158
00:06:40,880 --> 00:06:42,200
eu venho aqui e...
159
00:06:42,600 --> 00:06:45,280
Não há problema.
Já ultrapassei isso. Não me afeta.
160
00:06:45,360 --> 00:06:48,440
-Desejo-lhes toda a sorte do mundo.
-Bem, estás a encorajá-los?
161
00:06:49,040 --> 00:06:50,080
Sim. Queres café?
162
00:06:50,720 --> 00:06:51,560
Duas colheres de açúcar.
163
00:06:51,640 --> 00:06:52,640
Fui-te leal até ao fim.
164
00:06:52,720 --> 00:06:55,640
Traíste-me num instante.
165
00:06:55,720 --> 00:06:57,720
O dinheiro é dele.
166
00:06:58,280 --> 00:06:59,960
-Bom dia.
-Bom dia.
167
00:07:00,040 --> 00:07:01,280
Onde está aquela besta?
168
00:07:01,840 --> 00:07:04,720
Ela voltou a esquecer-se
de colocar 20 torradeiras na reunião.
169
00:07:05,120 --> 00:07:06,560
Deixa a pobrezinha em paz, Dudi.
170
00:07:06,640 --> 00:07:08,520
Acredita em mim,
se ela não namorasse com o meu sobrinho,
171
00:07:08,600 --> 00:07:11,600
já a tinha enfiado numa torradeira
há muito tempo.
172
00:07:11,680 --> 00:07:14,240
Hoje vão entrevistar a Noa Hollander
e o ex-namorado dela.
173
00:07:14,800 --> 00:07:15,760
Ela está um caco.
174
00:07:15,840 --> 00:07:17,600
Ele não só lhe deu com os pés,
175
00:07:17,680 --> 00:07:19,480
como ela agora tem de o ver nas revistas
176
00:07:19,560 --> 00:07:22,240
e na TV, a viver como um rei,
enquanto ela é uma mera rececionista.
177
00:07:22,320 --> 00:07:23,480
Isso é triste, realmente.
178
00:07:23,560 --> 00:07:27,040
Todos os dias há pessoas
que vêm cá ver a tipa
179
00:07:27,120 --> 00:07:29,840
cujo namorado foi roubado
pela Noa Hollander.
180
00:07:29,920 --> 00:07:31,040
Eu não os deixo.
181
00:07:31,120 --> 00:07:32,360
Primeiro, têm de comprar uma chaleira.
182
00:07:32,440 --> 00:07:34,800
-Olá, Dudi.
-Olá, Vanessa, como estás?
183
00:07:34,880 --> 00:07:36,080
-Está tudo bem?
-Tudo ótimo.
184
00:07:36,160 --> 00:07:37,000
Vá, tenho de...
185
00:07:37,080 --> 00:07:38,480
-Dudi.
-Sim?
186
00:07:38,560 --> 00:07:41,400
-A Natali chegou 45 minutos atrasada.
-Vanessa!
187
00:07:41,480 --> 00:07:43,680
E, agora, vai dizer-lhe que está grávida,
188
00:07:43,760 --> 00:07:44,560
mas é mentira.
189
00:07:44,720 --> 00:07:46,080
Qual é a probabilidade de ela engravidar
190
00:07:46,160 --> 00:07:48,440
quando o marido dorme
com Bat Yam inteira, exceto com ela?
191
00:07:48,520 --> 00:07:49,320
O quê?
192
00:07:49,920 --> 00:07:51,880
E se queria saber quem deixou
17 comentários negativos
193
00:07:51,960 --> 00:07:55,480
na página do Facebook, fui eu.
194
00:07:55,560 --> 00:07:57,640
Porque gritou comigo duas vezes.
195
00:07:57,720 --> 00:08:00,240
Ninguém grita comigo duas vezes.
196
00:08:00,320 --> 00:08:02,640
Vanessa, para.
Olha que eu ligo ao meu sobrinho.
197
00:08:02,720 --> 00:08:05,000
Recuso-me a trabalhar num lugar
que coloca a cara de alguém
198
00:08:05,080 --> 00:08:05,880
nas minhas mamas.
199
00:08:06,760 --> 00:08:08,320
Isso é assédio sexual!
200
00:08:08,400 --> 00:08:11,160
Vou apresentar queixa contra si
na Polícia, está a perceber?
201
00:08:11,240 --> 00:08:14,520
Portanto, não só não vai fazer
queixinhas ao seu sobrinho,
202
00:08:14,600 --> 00:08:18,200
como vai enviar-lhe uma mensagem
a dizer que sou tão boa
203
00:08:18,280 --> 00:08:20,840
que me despediu por ser sobrequalificada.
204
00:08:20,920 --> 00:08:22,480
Seus coscuvilheiros. Víboras.
205
00:08:25,960 --> 00:08:27,280
Vou enfiá-la numa misturadora.
206
00:08:34,440 --> 00:08:36,520
Espero que não penses
que isto afeta a minha masculinidade.
207
00:08:37,040 --> 00:08:37,960
Nada disso.
208
00:08:38,560 --> 00:08:40,320
Diz a verdade, seu cobarde.
209
00:08:43,320 --> 00:08:45,440
-Talvez um pouco.
-Também és antiquado.
210
00:08:45,520 --> 00:08:47,240
E estão ambos presos a estereótipos.
211
00:08:47,320 --> 00:08:48,520
Também faço injeções.
212
00:08:49,200 --> 00:08:53,480
A importância disto é das poucas coisas
que aprendi com os marados dos americanos.
213
00:08:53,680 --> 00:08:54,480
Certo, Eden?
214
00:08:54,560 --> 00:08:58,560
Exato. Não se chega a magnata de hotéis
quando se tem cara de...
215
00:08:58,640 --> 00:08:59,920
... albergue.
216
00:09:01,120 --> 00:09:01,920
Lá está.
217
00:09:02,720 --> 00:09:04,880
Não digas à Noa que me viste a comer isto.
218
00:09:05,560 --> 00:09:06,360
Certíssimo.
219
00:09:08,280 --> 00:09:09,680
Então, Gideon, porque estou aqui?
220
00:09:10,840 --> 00:09:14,120
Eu entrei em conflito com a minha filha
e tu foste atingido no fogo cruzado.
221
00:09:14,200 --> 00:09:16,640
Lamento imenso por isso. Acredita.
222
00:09:16,720 --> 00:09:17,600
Odeias-me?
223
00:09:18,080 --> 00:09:19,160
Quanto me odeias?
224
00:09:19,240 --> 00:09:21,040
Não o odeio, mas...
225
00:09:22,640 --> 00:09:24,680
-...disse algumas coisas horríveis.
-É verdade.
226
00:09:24,760 --> 00:09:26,320
Há certas coisas que não devem ser ditas.
227
00:09:26,400 --> 00:09:27,680
Quero que saibas
228
00:09:27,960 --> 00:09:31,360
que fico mesmo contente por seres tu
a estar debaixo do chuppah com a Noa.
229
00:09:31,440 --> 00:09:32,320
Torço por ti.
230
00:09:32,400 --> 00:09:34,760
-O Gideon não me conhece.
-Conheço, pois.
231
00:09:34,920 --> 00:09:36,760
És dedicado, és bom rapaz,
ajudas a tua família
232
00:09:36,840 --> 00:09:38,440
e tens um talento incrível.
233
00:09:38,520 --> 00:09:40,760
Eu odiei todos os ex-namorados dela.
234
00:09:40,840 --> 00:09:41,960
Cambada de putos ricos mimados.
235
00:09:42,040 --> 00:09:43,520
Especialmente este último, o "bonitinho".
236
00:09:43,600 --> 00:09:45,320
Intragável! Que raio foi aquilo?
237
00:09:45,560 --> 00:09:48,000
Se ela quisesse casar com ele,
eu teria recusado.
238
00:09:49,160 --> 00:09:50,240
Estás a ouvir?
239
00:09:51,480 --> 00:09:52,840
Sim, é só que...
240
00:09:53,360 --> 00:09:54,520
Para um pouco.
241
00:10:04,640 --> 00:10:05,440
Amos.
242
00:10:07,120 --> 00:10:09,280
Queres saber qual foi
a primeira decisão que tomei
243
00:10:09,360 --> 00:10:11,560
depois do enfarte que tive há três meses?
244
00:10:12,760 --> 00:10:13,880
Teve um enfarte?
245
00:10:15,000 --> 00:10:16,760
A Noa não me falou disso.
246
00:10:16,840 --> 00:10:19,560
A Noa não sabe. Ninguém sabe. Só tu.
247
00:10:20,840 --> 00:10:24,400
Se não fosse esta rapariga incrível
a encontrar-me a desfalecer
248
00:10:24,480 --> 00:10:27,640
no meu tapete afegão
e a fazer-me respiração boca a boca,
249
00:10:27,720 --> 00:10:30,320
não estaríamos nesta belíssima suite,
eu a receber uma pedicure
250
00:10:30,400 --> 00:10:31,600
e tu a cheirares a pita.
251
00:10:32,840 --> 00:10:34,240
Mas isso não importa.
252
00:10:39,120 --> 00:10:40,480
O que agora importa
253
00:10:40,560 --> 00:10:43,800
é que o Gideon antes do enfarte
é diferente do Gideon depois do enfarte.
254
00:10:43,880 --> 00:10:45,760
Quando encaras a morte de frente,
255
00:10:45,840 --> 00:10:48,480
ficas a saber o que queres fazer
com o tempo que te resta.
256
00:10:48,560 --> 00:10:49,720
E aquilo que eu quero
257
00:10:50,120 --> 00:10:51,280
é o amor da minha filha.
258
00:10:53,000 --> 00:10:53,800
Nada mais.
259
00:10:55,160 --> 00:10:56,280
E tu vais ajudar-me.
260
00:11:00,400 --> 00:11:01,280
Só um empurrãozinho.
261
00:11:07,080 --> 00:11:07,880
Cheguei.
262
00:11:08,600 --> 00:11:10,760
-Estás atrasado.
-O que vou fazer?
263
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
A sério? Porque não tomaste banho?
264
00:11:13,120 --> 00:11:14,600
Não disseste para ser eu mesmo
durante a entrevista?
265
00:11:15,520 --> 00:11:16,800
És doido.
266
00:11:16,880 --> 00:11:18,400
Ela precisa de devolver as roupas à loja.
267
00:11:18,480 --> 00:11:20,280
-Vão ficar a tresandar.
-Eu não tresando.
268
00:11:22,400 --> 00:11:23,680
Estive com o teu pai.
269
00:11:26,600 --> 00:11:28,880
-Como assim, estiveste com o meu pai?
-Estive.
270
00:11:28,960 --> 00:11:31,560
Ele quer falar contigo
e acho que o devias ouvir.
271
00:11:31,640 --> 00:11:32,960
O quê?
272
00:11:33,920 --> 00:11:37,080
-Onde foi isso?
-No hotel dele. A Eden levou-me lá.
273
00:11:38,520 --> 00:11:39,400
A Eden...
274
00:11:39,960 --> 00:11:42,040
Noa, ouve, ele passou por uns problemas
275
00:11:42,440 --> 00:11:43,720
e quer resolver as coisas contigo.
276
00:11:43,800 --> 00:11:46,200
Para mim, basta.
277
00:11:46,280 --> 00:11:48,640
-Já chega!
-Hollander!
278
00:11:48,720 --> 00:11:51,280
Estão todos vestidos?
Todos com bom aspeto?
279
00:11:52,720 --> 00:11:55,680
A sério? Não podias
ter tomado um banho, antes de vires?
280
00:11:55,840 --> 00:11:57,520
Podem parar com isso? Não cheiro mal.
281
00:11:57,760 --> 00:11:58,960
Há por aí algum desodorizante?
282
00:12:00,120 --> 00:12:02,640
-Boa noite a todos.
-Olá.
283
00:12:02,720 --> 00:12:04,080
Noa, querida, estás deslumbrante.
284
00:12:06,440 --> 00:12:08,160
E este deve ser o Amos Hollander.
285
00:12:09,760 --> 00:12:11,120
Que engraçado.
286
00:12:11,200 --> 00:12:12,720
-O que foi, estás nervoso?
-Um pouco.
287
00:12:12,800 --> 00:12:14,960
Não estejas. Vais portar-te lindamente.
288
00:12:15,360 --> 00:12:17,120
Dou-te uma dica: sê tu próprio.
289
00:12:17,520 --> 00:12:19,080
Não tentes fingir ser algo que não és.
290
00:12:19,160 --> 00:12:21,880
-E olha para mim, sim?
-Mik, está tudo bem.
291
00:12:21,960 --> 00:12:23,560
Ele já foi avisado, está tudo bem.
292
00:12:23,640 --> 00:12:25,760
-Vamos lá, Miki.
-Eu vou entrar.
293
00:12:25,840 --> 00:12:29,280
Divirtam-se, sim? Zvik,
certifica-te de que eles se divertem.
294
00:12:33,160 --> 00:12:33,960
Adeus.
295
00:12:38,480 --> 00:12:40,400
Ele é como um peido sem cheiro.
296
00:12:44,840 --> 00:12:46,320
Eu estava a ver, Vanessa.
297
00:12:47,080 --> 00:12:47,880
O que é isto?
298
00:12:48,560 --> 00:12:50,640
Primeiro, uma atualização importante.
299
00:12:52,600 --> 00:12:53,400
Sorri.
300
00:12:55,000 --> 00:12:55,800
Isso mesmo.
301
00:12:56,080 --> 00:12:57,600
Vais arrasar. Boa sorte.
302
00:12:58,040 --> 00:12:59,960
-Estás bem?
-Um pouco nervoso.
303
00:13:00,520 --> 00:13:01,520
Não te preocupes. Estás comigo.
304
00:13:03,960 --> 00:13:05,520
Merav, Assaf.
305
00:13:05,640 --> 00:13:08,360
O vosso irmão está prestes a aparecer
em frente ao país inteiro.
306
00:13:08,440 --> 00:13:09,400
Não o íamos ignorar?
307
00:13:09,480 --> 00:13:11,800
Declarámos tréguas humanitárias.
308
00:13:12,360 --> 00:13:14,120
-Assaf!
-Estou aqui.
309
00:13:17,120 --> 00:13:21,120
Agora, sem mais demoras,
é com todo o prazer que recebo
310
00:13:21,240 --> 00:13:24,400
o casal que nos dará o casamento do ano.
311
00:13:24,480 --> 00:13:25,440
Senhoras e senhores,
312
00:13:25,520 --> 00:13:29,080
deem as boas-vindas
a Noa Hollander e Amos Dahari!
313
00:13:39,760 --> 00:13:40,560
Olá.
314
00:13:41,240 --> 00:13:43,080
Estás linda. Maravilhosa.
315
00:13:43,880 --> 00:13:45,080
Olá para ti também.
316
00:13:45,160 --> 00:13:47,240
Antes de mais, parabéns pelo noivado.
317
00:13:49,840 --> 00:13:50,960
-Obrigada.
-Obrigado.
318
00:13:51,320 --> 00:13:52,120
Obrigada.
319
00:13:52,800 --> 00:13:54,960
Já há alguma data? Estou convidado?
320
00:13:55,040 --> 00:13:57,520
Claro que sim. Serás o anfitrião.
321
00:13:58,160 --> 00:14:00,040
Fantástico. Diz-me uma coisa, Noa.
322
00:14:00,120 --> 00:14:01,120
São tão fofos.
323
00:14:01,200 --> 00:14:03,720
Vamos falar sobre
o teu primeiro filme de Hollywood,
324
00:14:03,800 --> 00:14:07,440
Gangster, com o Bradley,
que vai estrear brevemente no mundo todo.
325
00:14:08,360 --> 00:14:09,200
Incrível.
326
00:14:11,320 --> 00:14:14,440
Desempenhas o papel
de uma rapariga italiana pobre
327
00:14:14,520 --> 00:14:17,320
que se apaixona por um mafioso rico.
328
00:14:18,400 --> 00:14:20,200
É um pouco como a vossa história,
não achas, Amos?
329
00:14:20,920 --> 00:14:22,840
Estás a dizer que sou uma mafiosa, Miki?
330
00:14:22,920 --> 00:14:25,000
Não, eu é que sou
uma rapariga italiana pobre.
331
00:14:27,440 --> 00:14:29,400
Bem, vamos falar disto só um bocado.
332
00:14:29,480 --> 00:14:31,920
Desde que estão juntos, a tua vida mudou.
333
00:14:32,560 --> 00:14:34,680
Sim, é o que as pessoas me dizem.
334
00:14:34,760 --> 00:14:37,960
Então, tu deixaste Bat Yam
e foste viver para uma moradia enorme.
335
00:14:38,040 --> 00:14:40,680
Pelo que li, vocês passam a vida a viajar.
336
00:14:40,760 --> 00:14:41,760
Diz-me lá, quantas vezes foram...
337
00:14:47,600 --> 00:14:49,560
Para quê tanta pressa
para fazer o pedido, Noa?
338
00:14:50,480 --> 00:14:52,680
Passados dois meses,
eu já me estava a conter.
339
00:14:53,240 --> 00:14:54,960
Percebi desde logo que o Amos era o tal
340
00:14:55,120 --> 00:14:57,680
e tudo o que eu queria
era meter-me debaixo dos lençóis com ele
341
00:14:58,720 --> 00:15:00,240
e nunca mais sair.
342
00:15:02,320 --> 00:15:03,880
É mesmo assim, pai. Eu adoro-a.
343
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Também posso ir convosco
para debaixo dos lençóis?
344
00:15:06,640 --> 00:15:08,800
Vá, Amos, partilha comigo.
345
00:15:09,400 --> 00:15:11,800
Conta-me algo sobre a Noa
que nós desconheçamos.
346
00:15:14,240 --> 00:15:16,080
O que há para dizer?
347
00:15:17,040 --> 00:15:18,480
Não tens nada para dizer sobre mim?
348
00:15:19,720 --> 00:15:20,520
Há imensas coisas.
349
00:15:21,640 --> 00:15:22,880
-A regra do beijo?
-Não, Amos, para.
350
00:15:22,960 --> 00:15:23,800
O que é isso?
351
00:15:23,880 --> 00:15:26,760
Não te metas, Noa. Amos, que regra é essa?
352
00:15:26,840 --> 00:15:28,040
Todos queremos saber.
353
00:15:29,040 --> 00:15:32,880
É uma regra que temos
para quando um de nós sai...
354
00:15:32,960 --> 00:15:34,400
Basicamente, não nos despedimos
sem um beijo.
355
00:15:34,960 --> 00:15:35,760
É como nós.
356
00:15:35,840 --> 00:15:39,680
E se, por engano, um de vocês se esquece
de dar o beijo, o que acontece?
357
00:15:39,760 --> 00:15:40,720
São dois dias de discussão.
358
00:15:41,440 --> 00:15:45,360
Bem, agora até quero que um de vocês
tenha de sair do estúdio
359
00:15:45,440 --> 00:15:47,120
só para vermos um beijo.
360
00:15:47,200 --> 00:15:49,440
-Concordam?
-Sim!
361
00:15:49,520 --> 00:15:54,280
-Beijo!
-Beijo!
362
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
-Beijo!
-Beijo!
363
00:15:56,640 --> 00:16:00,200
-Beijo!
-Beijo!
364
00:16:13,640 --> 00:16:14,880
Lindos.
365
00:16:15,280 --> 00:16:16,520
Vocês são tão encantadores.
366
00:16:17,320 --> 00:16:19,200
Ora bem, Noa,
mudando rapidamente de assunto,
367
00:16:19,280 --> 00:16:22,280
há uma coisa que creio que devias abordar.
368
00:16:22,880 --> 00:16:25,400
Isto é um vídeo que foi publicado
há umas horas,
369
00:16:25,480 --> 00:16:27,440
com o título "Noa Racista".
370
00:16:27,520 --> 00:16:28,960
O que é? Uma rábula?
371
00:16:29,280 --> 00:16:31,560
Não, não é isso. É de um paparazzo.
372
00:16:32,160 --> 00:16:33,440
É completamente real.
373
00:16:33,520 --> 00:16:34,480
És tu.
374
00:16:40,600 --> 00:16:43,280
Ora bem, não o vais deixar
convidar 700 pessoas.
375
00:16:43,360 --> 00:16:46,160
Caso contrário,
a noite mais importante da tua vida
376
00:16:46,240 --> 00:16:48,040
vai parecer um festival iemenita.
377
00:16:48,120 --> 00:16:50,280
A Haddas, a secretária do meu pai,
378
00:16:50,360 --> 00:16:51,800
casou-se com um tipo chamado Sharabi
379
00:16:51,880 --> 00:16:55,200
e a família toda dele passou a noite
a dançar, toda suada, à volta de um copo.
380
00:16:55,280 --> 00:16:56,400
Credo.
381
00:16:56,480 --> 00:16:58,160
E eles foram tão forretas
382
00:16:58,240 --> 00:17:00,160
que nem cobriram os custos.
383
00:17:00,520 --> 00:17:02,760
Ainda fazem uma cerimónia
na qual te vestem
384
00:17:02,840 --> 00:17:03,880
de empregada dançarina...
385
00:17:05,280 --> 00:17:06,520
Pare esta entrevista imediatamente.
386
00:17:06,600 --> 00:17:10,120
Senão, processo-a e a toda a gente
envolvida com esta brincadeira nojenta.
387
00:17:10,200 --> 00:17:11,840
-Entendido?
-Só um minuto.
388
00:17:11,920 --> 00:17:13,200
-Aproximem a Noa.
-Não se atreva!
389
00:17:13,280 --> 00:17:16,200
Ouçam, no aniversário do Amos,
390
00:17:16,280 --> 00:17:18,400
os iemenitas suaram
e dançaram em volta do copo,
391
00:17:18,480 --> 00:17:20,680
e não me importei muito.
392
00:17:20,760 --> 00:17:22,240
Quando isto terminar, não digas nada.
393
00:17:23,080 --> 00:17:25,240
Agora, quando a mãe-galinha dele
me pediu para tirar fotos
394
00:17:25,320 --> 00:17:30,080
com todos os tios da avó dela
e todos me abraçaram a suar,
395
00:17:30,160 --> 00:17:32,560
-isso já foi um problema.
-Nojento.
396
00:17:32,640 --> 00:17:35,920
Estou a ficar com azia. Está a subir.
397
00:17:36,000 --> 00:17:39,680
Está a subir em vez de estar a descer
398
00:17:39,760 --> 00:17:43,480
Está a subir em vez de estar a descer
399
00:17:52,440 --> 00:17:55,640
Noa, decerto não é fácil veres-te de fora,
400
00:17:55,720 --> 00:17:59,280
a dizer palavras tão dolorosas e racistas.
401
00:17:59,360 --> 00:18:03,080
Mas fico feliz que tenhas aqui
uma oportunidade para pedires desculpa.
402
00:18:06,200 --> 00:18:07,640
Muito bem, Miki.
403
00:18:08,520 --> 00:18:09,880
-Muito bem.
-Desculpa?
404
00:18:10,360 --> 00:18:14,320
Tens imensa gente em casa
a sentir-se magoada e com razão.
405
00:18:14,400 --> 00:18:17,320
Merecem uma explicação
que tu de certeza tens.
406
00:18:17,880 --> 00:18:19,880
Ou seja, estás a fazer isto
para me ajudar?
407
00:18:19,960 --> 00:18:23,120
Sim, acho que pode ajudar,
se explicares como acabaste
408
00:18:23,200 --> 00:18:25,320
num café, com as tuas amigas,
a falar mal de...
409
00:18:25,400 --> 00:18:27,680
-Eu quero dizer algo.
-Esta emboscada violenta
410
00:18:27,760 --> 00:18:28,600
-que estão a...
-Eras tu.
411
00:18:28,680 --> 00:18:30,440
-Isto é um jogo.
-Tu disseste aquilo.
412
00:18:30,520 --> 00:18:32,880
-Posso falar?
-É um jogo.
413
00:18:32,960 --> 00:18:34,920
Espera um minuto. Sim, Amos, diz-me.
414
00:18:35,000 --> 00:18:35,920
-Vamos ouvir o Amos.
-Não.
415
00:18:36,000 --> 00:18:36,800
-Esta entrevista terminou.
-Nada disso.
416
00:18:36,880 --> 00:18:37,680
-Não respondas.
-Deixa-o.
417
00:18:37,760 --> 00:18:39,800
-Não respondas.
-Deixa-o falar. Amos.
418
00:18:39,920 --> 00:18:40,720
Decerto não é fácil...
419
00:18:40,800 --> 00:18:41,760
Não, Miki!
420
00:18:41,840 --> 00:18:43,760
... ouvir a tua esposa
dizer isto sobre a tua família,
421
00:18:43,840 --> 00:18:44,640
-a tua mãe.
-Eu quero...
422
00:18:44,720 --> 00:18:45,520
-Eu acho...
-Miki.
423
00:18:45,600 --> 00:18:47,640
-Eu acho que a Noa...
-Amos, para!
424
00:18:48,400 --> 00:18:49,840
-O que pretendes dele?
-Deixa-o falar.
425
00:18:49,920 --> 00:18:50,720
Miki, peço-te que pares...
426
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
Ele saiu sem dar um beijo.
427
00:19:03,840 --> 00:19:05,080
São dois dias de discussão.
428
00:19:06,320 --> 00:19:07,960
Bem, vamos fazer um curto intervalo...
429
00:19:08,040 --> 00:19:09,080
O que aconteceu?
430
00:19:10,400 --> 00:19:12,680
A Noa odeia iemenitas.
431
00:19:14,240 --> 00:19:15,440
Explica-lhe.
432
00:19:20,160 --> 00:19:22,040
-Querida, juro-te...
-Afasta-te de mim.
433
00:19:24,880 --> 00:19:27,240
-Tzvika, ela insultou-me.
-Tu vais pagar.
434
00:19:27,320 --> 00:19:30,440
-"Seu falhado", disse ela.
-Acredita que vais pagar!
435
00:19:30,520 --> 00:19:34,040
-Ela que aprenda a controlar o que diz.
-As tuas audiências de amanhã
436
00:19:34,120 --> 00:19:36,160
serão minúsculas,
como um certo membro teu.
437
00:19:36,240 --> 00:19:37,200
Otário!
438
00:19:39,600 --> 00:19:40,680
Vanessa! Eu sabia!
439
00:19:40,760 --> 00:19:41,560
-Credo!
-Tem vergonha na cara.
440
00:19:41,640 --> 00:19:44,120
Tu é que devias ter vergonha
por me espiares, seu tarado.
441
00:19:45,080 --> 00:19:47,840
Dissemos que íamos afastar
o Amos e a Noa das nossas vidas.
442
00:19:47,920 --> 00:19:49,520
Falaste em "apagar e pronto".
443
00:19:49,600 --> 00:19:52,040
A meu ver,
aquilo que aconteceu na casa de banho
444
00:19:52,120 --> 00:19:54,560
-é uma crise séria.
-Aquilo que aconteceu na casa de banho
445
00:19:54,640 --> 00:19:57,400
vai mudar a minha vida,
a tua e a da minha mãe.
446
00:19:57,480 --> 00:19:58,960
Cala-te e ouve!
447
00:20:00,000 --> 00:20:01,160
Aconteceu uma coisa.
448
00:20:01,640 --> 00:20:02,640
A rainha caiu.
449
00:20:03,800 --> 00:20:05,880
A verdade veio ao de cima
450
00:20:06,640 --> 00:20:09,360
e, muito em breve,
virão à procura da nova rainha.
451
00:20:09,440 --> 00:20:11,720
E eu, Vanessa Maimon,
452
00:20:12,120 --> 00:20:13,480
garanto-te pessoalmente
453
00:20:13,920 --> 00:20:14,960
que a coroa será tua.
454
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
Daphna.
455
00:20:17,520 --> 00:20:20,880
Coroas, para mim,
só se forem para os dentes.
456
00:20:20,960 --> 00:20:22,040
Desculpa, Daphna,
457
00:20:22,280 --> 00:20:24,960
mas a Vanessa é minha sobrinha
e falámos de lhe dares outra oportunidade.
458
00:20:25,040 --> 00:20:28,120
Não serei representada por alguém
cujo escritório é a lavandaria dos pais.
459
00:20:28,200 --> 00:20:30,080
Quero estar na Agência Eliyanah Tidhar.
460
00:20:30,160 --> 00:20:34,480
Daphna, querida, se te queres ir embora,
estás à vontade.
461
00:20:34,560 --> 00:20:36,400
Tenho clientes e trabalho que chegue.
462
00:20:36,480 --> 00:20:39,520
Tens? E onde estão eles?
Escondidos na máquina de secar?
463
00:20:39,640 --> 00:20:41,080
Sê sincera, Vanessa.
464
00:20:41,600 --> 00:20:43,880
Não tens ninguém.
Nem sequer és uma agente verdadeira.
465
00:20:44,000 --> 00:20:46,960
Trabalhas numa loja de eletrodomésticos
e recebes o salário mínimo.
466
00:20:47,040 --> 00:20:48,920
Vendeste uma batedeira a uma amiga minha.
467
00:20:49,000 --> 00:20:50,280
Já não trabalho lá.
468
00:20:50,880 --> 00:20:52,960
Levanta-te, mãe. Vamos embora.
469
00:20:53,520 --> 00:20:55,160
Tenho trabalho de casa de Química,
470
00:20:55,240 --> 00:20:57,120
que é algo que claramente falta aqui.
471
00:20:59,320 --> 00:21:01,160
Eu tentei, Vanessa.
472
00:21:01,760 --> 00:21:03,760
-Estou?
-Vanessa Maimon?
473
00:21:03,840 --> 00:21:05,680
-Sim?
-Somos do programa do Miki Lustig.
474
00:21:05,760 --> 00:21:07,680
Quer vir ao nosso programa
falar mal da Noa Hollander?
475
00:21:07,760 --> 00:21:09,200
-A sério?
-Muito a sério.
476
00:21:09,400 --> 00:21:10,360
Esperem!
477
00:21:12,160 --> 00:21:14,280
Isto é muito injusto, querida.
Tu não és racista.
478
00:21:14,520 --> 00:21:16,080
És o oposto de racista.
479
00:21:16,160 --> 00:21:17,080
Nem terias dito nada,
480
00:21:17,160 --> 00:21:19,280
se eu não comparasse o teu casamento
a um festival iemenita.
481
00:21:19,360 --> 00:21:21,160
Exato. Se alguém aqui é racista, é a Maya.
482
00:21:30,400 --> 00:21:31,440
Pronto.
483
00:21:31,920 --> 00:21:33,040
É melhor irmos.
484
00:21:41,280 --> 00:21:42,400
Só para que conste,
485
00:21:42,760 --> 00:21:45,320
já namorei um tipo
meio iemenita e meio bukhari.
486
00:21:51,240 --> 00:21:52,040
Então?
487
00:21:53,080 --> 00:21:54,440
Já fizeste a sequela?
488
00:21:57,000 --> 00:21:59,680
O vídeo já tem...
489
00:22:01,160 --> 00:22:02,240
... 90 mil visualizações.
490
00:22:03,560 --> 00:22:05,360
Sou, oficialmente,
a mulher mais odiada de Israel.
491
00:22:07,760 --> 00:22:09,640
Amos, sabes que eu disse aquilo
na brincadeira, certo?
492
00:22:11,320 --> 00:22:14,840
Era exatamente isso que eu ia dizer
na entrevista, mas não me deixaste.
493
00:22:14,920 --> 00:22:17,200
Voltaste a calar-me e, desta vez,
foi em frente ao país inteiro.
494
00:22:17,280 --> 00:22:20,160
-Eu sei, mas tens de perceber...
-Não, tu é que tens de parar, Noa.
495
00:22:23,240 --> 00:22:25,680
Estive nove anos com alguém
que se apoderou da minha vida.
496
00:22:25,760 --> 00:22:27,560
Ela dizia-me o que vestir, o que comer,
497
00:22:27,640 --> 00:22:29,600
quando falar, quando me calar.
Não vou voltar a isso.
498
00:22:29,680 --> 00:22:30,600
Percebes?
499
00:22:32,960 --> 00:22:34,800
Eu não queria fazer esta entrevista.
500
00:22:34,880 --> 00:22:36,840
Não queria vir para esta casa enorme.
501
00:22:37,040 --> 00:22:38,880
-E podes crer que não queria...
-Casar?
502
00:22:39,560 --> 00:22:40,760
Também te estou a forçar?
503
00:22:43,400 --> 00:22:45,680
Eu sei que foi sem intenção.
504
00:22:50,120 --> 00:22:51,160
Vem cá.
505
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
Os comentários matam-me.
506
00:23:03,520 --> 00:23:04,320
É homicídio.
507
00:23:05,040 --> 00:23:06,880
A minha mãe deve ter escrito 90 % deles.
508
00:23:06,960 --> 00:23:08,320
Ela ficou mesmo ofendida, não?
509
00:23:11,360 --> 00:23:13,320
Tenho de ir ter com eles e falar com ela.
510
00:23:13,400 --> 00:23:14,320
Está bem.
511
00:23:14,760 --> 00:23:15,560
Vamos amanhã.
512
00:23:18,960 --> 00:23:20,160
Anda cá.
513
00:23:22,880 --> 00:23:23,680
Amos.
514
00:23:30,440 --> 00:23:31,960
-Noa racista!
-Noa racista!
515
00:23:32,040 --> 00:23:33,560
-Noa racista!
-Noa racista!
516
00:23:33,640 --> 00:23:34,840
-Noa racista!
-Noa racista!
517
00:23:35,160 --> 00:23:36,640
-Noa racista!
-Noa racista!
518
00:23:39,400 --> 00:23:40,920
-Noa racista!
-Noa racista!
519
00:23:47,120 --> 00:23:48,600
O que foi aquilo?
520
00:23:50,400 --> 00:23:51,600
-Noa racista!
-Noa racista!
521
00:23:52,080 --> 00:23:53,480
-Noa racista!
-Noa racista!
522
00:23:53,880 --> 00:23:55,280
-Noa racista!
-Noa racista!
523
00:23:55,840 --> 00:23:57,400
Eles são loucos!
524
00:23:57,480 --> 00:23:58,760
-Noa racista!
-Noa racista!
525
00:23:58,840 --> 00:23:59,840
Ali está ela!
526
00:24:04,120 --> 00:24:05,560
Noa Hollander...
527
00:24:05,640 --> 00:24:08,080
Credo, é aquela maluca do Parlamento.
528
00:24:08,160 --> 00:24:10,400
E como membro da comissão da cultura,
529
00:24:10,480 --> 00:24:14,000
estou aqui com
os meus irmãos e irmãs iemenitas
530
00:24:14,080 --> 00:24:15,720
a gritar!
531
00:24:16,560 --> 00:24:17,640
-A sério?
-Tenho vergonha de ti.
532
00:24:18,200 --> 00:24:19,760
És um tumor maligno no corpo desta nação.
533
00:24:20,360 --> 00:24:24,520
E não voltarás a ser convidada
para eventos financiados pelo estado.
534
00:24:26,200 --> 00:24:27,680
Eles são mesmo doidos.
535
00:24:27,760 --> 00:24:29,040
Amos, deixa-a e vem para aqui!
536
00:24:29,880 --> 00:24:33,040
-Amos, vem-te embora
-Amos, vem-te embora
537
00:24:33,120 --> 00:24:35,800
-Amos, vem-te embora
-Amos, vem-te embora
538
00:24:35,920 --> 00:24:38,400
Vem, temos imensas raparigas iemenitas.
539
00:24:39,840 --> 00:24:40,880
Vou lá fora.
540
00:24:40,960 --> 00:24:42,840
Estás maluco? Eles esfolam-te vivo.
541
00:24:45,320 --> 00:24:46,960
Etty, daqui a três semanas,
542
00:24:47,040 --> 00:24:49,320
quando este disparate desaparecer,
543
00:24:49,400 --> 00:24:51,040
lembre-se só
que me vai pagar quatro vezes mais.
544
00:24:51,120 --> 00:24:52,360
E sabe que mais?
545
00:24:52,440 --> 00:24:54,640
Etty, não. Não desligue.
546
00:24:54,720 --> 00:24:57,240
Etty, querida, espere. Por favor. Etty...
547
00:25:01,960 --> 00:25:03,640
Eu disse que não te queria voltar a ver.
548
00:25:03,960 --> 00:25:07,120
Eu sei. E a SHE não quer voltar a ver
nenhum de nós.
549
00:25:07,680 --> 00:25:10,360
Estão a ser boicotados no Facebook
e querem cancelar o contrato.
550
00:25:10,440 --> 00:25:11,320
Sem comentários.
551
00:25:11,840 --> 00:25:13,440
Fora isso, está a decorrer
um protesto enorme
552
00:25:13,520 --> 00:25:14,640
contra ti em Bete-Seã.
553
00:25:15,200 --> 00:25:17,440
Estrelas da música estão, neste momento,
554
00:25:17,520 --> 00:25:20,640
a preparar o novo sucesso dos casamentos:
"Encontra Outra, Amos."
555
00:25:20,720 --> 00:25:23,040
Sem comentários. E...
556
00:25:23,120 --> 00:25:26,080
-Já chega.
-... ainda não sabemos nada
557
00:25:26,160 --> 00:25:28,480
da Associação Antirracismo,
da Liga Anti-Calúnia
558
00:25:28,560 --> 00:25:29,440
e algum deputado insignificante
559
00:25:29,520 --> 00:25:32,640
que tentará passar uma lei contra ti
pelos seus 15 minutos de fama.
560
00:25:32,720 --> 00:25:35,160
Sim, Sivan dos boatos. O que foi, querida?
561
00:25:35,240 --> 00:25:36,600
Cheirou-lhe a sangue?
562
00:25:36,680 --> 00:25:37,880
Sem comentários!
563
00:25:43,000 --> 00:25:45,240
Esta manhã, também ligaram de Los Angeles.
564
00:25:46,160 --> 00:25:47,560
Isto já chegou a Los Angeles?
565
00:25:50,480 --> 00:25:53,320
Tens reunião marcada com o realizador
do novo filme do James Franco.
566
00:25:54,960 --> 00:25:56,720
-Não acredito.
-Acredita.
567
00:25:57,880 --> 00:25:59,520
-Estás a brincar comigo?
-Não.
568
00:25:59,600 --> 00:26:01,360
Enviei-lhe uma cena do Gangster e...
569
00:26:02,000 --> 00:26:03,120
... ele adorou-te!
570
00:26:03,200 --> 00:26:05,880
Quer ver-te imediatamente!
571
00:26:05,960 --> 00:26:06,800
Querida.
572
00:26:07,720 --> 00:26:11,760
Ouve, ontem foi um desastre
e foi da minha inteira responsabilidade.
573
00:26:11,840 --> 00:26:15,320
Quase arruinei aquilo
que andamos a construir há 12 anos.
574
00:26:15,400 --> 00:26:17,640
Fiz asneira, isso é certo, mas...
575
00:26:20,320 --> 00:26:21,760
... só eu nos posso safar.
576
00:26:21,840 --> 00:26:26,240
E só eu te posso levar à Lua.
Estamos quase lá.
577
00:26:26,320 --> 00:26:31,880
Nenhum deslize legítimo sobre iemenitas
nos vai parar, está bem?
578
00:26:33,560 --> 00:26:34,720
E como nos vais safar disto?
579
00:26:35,280 --> 00:26:36,800
-Noa racista!
-Noa racista!
580
00:26:36,880 --> 00:26:38,320
-Noa racista!
-Noa racista!
581
00:26:38,400 --> 00:26:39,720
-Noa racista!
-Noa racista!
582
00:26:39,800 --> 00:26:41,200
-Noa racista!
-Noa racista!
583
00:26:41,280 --> 00:26:45,520
Senhoras e senhores,
estou aqui em nome da Noa Hollander.
584
00:26:45,600 --> 00:26:47,040
-Afastem-se, por favor.
-Porque não veio ela?
585
00:26:47,120 --> 00:26:48,960
-É por cheirarmos mal?
-Não, esperem...
586
00:26:49,080 --> 00:26:50,080
Ela que venha cá fora.
587
00:26:50,160 --> 00:26:52,440
Pessoal, vamos ter um pouco de calma.
588
00:26:52,520 --> 00:26:55,760
Vamos provar a todos
que os povos mizrahim e asquenaze
589
00:26:55,840 --> 00:26:58,760
conseguem ter discussões civilizadas,
sem gritar.
590
00:26:58,840 --> 00:27:01,040
-Acho que não é por aí.
-Ninguém te perguntou nada.
591
00:27:01,120 --> 00:27:02,680
Volta para os arbustos.
592
00:27:03,520 --> 00:27:04,640
Parem de atirar comida.
593
00:27:07,720 --> 00:27:08,560
Ali está ela.
594
00:27:09,720 --> 00:27:10,840
Amos...
595
00:27:10,920 --> 00:27:14,120
Amos, Noa...
596
00:27:16,080 --> 00:27:18,880
Fechem o portão! Fechem-no!
597
00:27:18,960 --> 00:27:19,880
Fechem o portão!
598
00:27:20,480 --> 00:27:22,520
No dia após a transmissão do vídeo,
599
00:27:22,600 --> 00:27:24,240
dezenas de membros da comunidade iemenita
600
00:27:24,320 --> 00:27:26,960
manifestaram-se em frente
à residência Hollander.
601
00:27:27,040 --> 00:27:28,800
Naturalmente que o sistema político
602
00:27:28,880 --> 00:27:30,720
ficou do lado da comunidade iemenita.
603
00:27:30,800 --> 00:27:33,600
Pessoas que dizem coisas tão racistas,
604
00:27:33,680 --> 00:27:34,800
como a Noa Hollander,
605
00:27:34,880 --> 00:27:36,240
deviam ser presas.
606
00:27:36,320 --> 00:27:40,880
Tem vergonha na cara!
É isso que lhe vou dizer, quando a vir.
607
00:27:40,960 --> 00:27:42,120
A questão é:
608
00:27:42,200 --> 00:27:44,640
onde foi que ela aprendeu este racismo?
609
00:27:44,720 --> 00:27:46,920
Onde? Recuso-me a acusá-la de...
610
00:27:48,400 --> 00:27:50,920
Só para que saibas, partiste-me o coração.
611
00:27:51,000 --> 00:27:53,320
Até ontem, eu era a futura sogra
612
00:27:53,400 --> 00:27:54,360
da encantadora Noa Hollander.
613
00:27:54,440 --> 00:27:55,680
Recebia descontos no supermercado,
614
00:27:56,240 --> 00:27:59,320
falava a todos de como eras amável
e de como éramos próximas.
615
00:27:59,400 --> 00:28:02,200
E, num segundo,
mandaste-me de volta à minha infância,
616
00:28:02,280 --> 00:28:05,560
quando os meus colegas de turma
me chamavam "nódoa com caracóis".
617
00:28:06,120 --> 00:28:08,120
Já chega, mãe.
Porque tens sempre de exagerar? Ouve.
618
00:28:08,200 --> 00:28:11,600
-A Noa só quis dizer...
-Amos, deixa-me falar, sim?
619
00:28:11,680 --> 00:28:12,880
Eu disse que queria pedir desculpa.
620
00:28:12,960 --> 00:28:14,760
Se é assim que pensas, não vale a pena.
621
00:28:14,840 --> 00:28:16,120
Mas eu não penso assim.
622
00:28:16,200 --> 00:28:18,960
-Então, porque o disseste?
-Basta, Amalia!
623
00:28:19,400 --> 00:28:20,560
Deixa-a falar.
624
00:28:22,440 --> 00:28:23,240
Amalia.
625
00:28:24,680 --> 00:28:26,520
Nestes últimos seis meses
em que namoro com o Amos,
626
00:28:27,000 --> 00:28:28,440
não me apaixonei só por ele.
627
00:28:29,160 --> 00:28:30,480
Apaixonei-me por todos vocês.
628
00:28:31,800 --> 00:28:33,120
Vocês são a minha família.
629
00:28:34,520 --> 00:28:35,320
E eu sou assim.
630
00:28:36,320 --> 00:28:39,120
Às vezes, digo disparates
e acho que tenho piada.
631
00:28:40,480 --> 00:28:42,200
A Amalia viu como o meu pai é.
632
00:28:42,880 --> 00:28:44,040
Não tenho mais família nenhuma.
633
00:28:45,640 --> 00:28:47,200
Não vos quero perder.
634
00:28:47,520 --> 00:28:49,240
Se queres assim tanto fazer parte,
635
00:28:49,320 --> 00:28:52,720
porque só permites 50 iemenitas suados
no teu casamento?
636
00:28:52,800 --> 00:28:54,600
-Merav, não te metas.
-Porquê?
637
00:28:54,680 --> 00:28:56,080
Vocês estão prontinhos para a perdoar.
638
00:28:57,240 --> 00:28:59,760
Aquilo foi só uma conversa com as amigas.
639
00:28:59,840 --> 00:29:01,280
Não sabes que mais ela diz
640
00:29:01,360 --> 00:29:02,960
sobre nós ou sobre ti, nas nossas costas.
641
00:29:03,720 --> 00:29:05,200
Porque estás a armar tanta confusão?
642
00:29:05,920 --> 00:29:07,120
Se eu tivesse gravado tudo aquilo
643
00:29:07,200 --> 00:29:08,200
que disseste sobre a Noa,
644
00:29:08,280 --> 00:29:10,320
quantas explicações terias de dar?
645
00:29:11,040 --> 00:29:12,400
Basta disto, está bem?
646
00:29:12,480 --> 00:29:16,080
Todos dizemos coisas racistas
sobre os asquenazes na brincadeira.
647
00:29:16,160 --> 00:29:17,640
Deixem de ser tão presunçosos.
648
00:29:18,560 --> 00:29:19,720
Valha-me Deus.
649
00:29:21,240 --> 00:29:23,480
Então, andas a falar mal de mim, Merav?
650
00:29:24,440 --> 00:29:25,560
Vá, já chega.
651
00:29:26,040 --> 00:29:27,680
Temos um casamento para breve
652
00:29:27,760 --> 00:29:30,280
e eu recuso-me a destruir esta família.
653
00:29:30,360 --> 00:29:31,160
Noa...
654
00:29:33,120 --> 00:29:35,640
... perdoo este deslize,
desde que não se volte a repetir.
655
00:29:37,120 --> 00:29:38,240
Obrigada, Amalia.
656
00:29:39,280 --> 00:29:41,680
Como pedido de desculpa,
657
00:29:41,760 --> 00:29:44,240
suponho que posso convidar quem quiser
para o casamento?
658
00:29:46,400 --> 00:29:47,440
Convide Bat Yam inteira.
659
00:29:47,520 --> 00:29:48,880
Isto é, se quiserem aparecer.
660
00:29:48,960 --> 00:29:51,600
Não és muito bem-vinda
em Bat Yam, querida.
661
00:29:51,680 --> 00:29:52,960
Iemenitas e Noa racista,
662
00:29:53,760 --> 00:29:56,200
estão prontos para provar
o primeiro prato do casamento?
663
00:29:56,920 --> 00:29:58,680
Não tem carne e é tudo kosher.
664
00:29:59,880 --> 00:30:01,080
Os tomates são de Israel.
665
00:30:05,520 --> 00:30:08,920
Então, é isto que vai ser
o primeiro prato? Pasta de tomate?
666
00:30:09,000 --> 00:30:11,200
Não é pasta de tomate, é gaspacho.
667
00:30:11,760 --> 00:30:13,440
-Sopa de tomate.
-Está fria!
668
00:30:13,640 --> 00:30:15,760
Ao menos, aquece este "gestapo".
669
00:30:16,000 --> 00:30:18,160
Lá está ela outra vez.
670
00:30:18,840 --> 00:30:20,720
É assim que se serve. Agradeçam e comam.
671
00:30:21,280 --> 00:30:23,560
E não a insultem.
Ela já anda triste por vossa causa.
672
00:30:23,760 --> 00:30:25,760
Especialmente tu, Amalia.
673
00:30:27,240 --> 00:30:29,840
Está muito bom, Blanca.
674
00:30:29,920 --> 00:30:33,440
-Está mesmo muito bom.
-Muito obrigada, pai Avi.
675
00:30:34,680 --> 00:30:36,920
Assaf, desculpa,
mas isto é pasta de tomate...
676
00:30:38,600 --> 00:30:40,120
Só lhe falta a massa de malawach.
677
00:30:42,680 --> 00:30:44,680
-Desculpa.
-Espera, Blanca.
678
00:30:44,760 --> 00:30:47,640
Caramba, eu disse-vos para pararem.
Ela fica ofendida!
679
00:30:48,800 --> 00:30:51,240
-O que vos deu?
-Já chega. Desculpa.
680
00:30:52,280 --> 00:30:53,080
O que é aquilo?
681
00:30:54,120 --> 00:30:55,880
-Porque está a Vanessa na TV?
-Boa noite.
682
00:30:56,600 --> 00:31:00,800
Vanessa Maimon, agente de talentos
e ex-namorada do Amos Dahari,
683
00:31:00,880 --> 00:31:03,800
vai mostrar-nos como a Noa Hollander
não só é racista,
684
00:31:03,880 --> 00:31:05,960
como também destrói famílias.
685
00:31:06,360 --> 00:31:07,960
Voltamos após um curto intervalo.
686
00:31:08,920 --> 00:31:09,960
Estás a ver isto?
687
00:31:10,040 --> 00:31:11,320
Estou a ver e a resolver.
688
00:31:13,240 --> 00:31:14,600
Já chega.
689
00:31:20,880 --> 00:31:22,040
Olá, Zvik.
690
00:31:22,120 --> 00:31:23,400
Miki, o que estás a fazer?
691
00:31:23,480 --> 00:31:26,080
Cometeste um grande erro
ao falar como me falaste, ontem.
692
00:31:26,160 --> 00:31:28,680
Por isso, vou espetar o último prego
693
00:31:28,760 --> 00:31:31,480
no caixão da tua diva racista.
694
00:31:31,560 --> 00:31:33,640
Informo-te de que os meus advogados...
695
00:31:33,720 --> 00:31:35,640
-Desfruta, querido.
-Miki, não desligues.
696
00:31:35,720 --> 00:31:37,000
Miki.
697
00:31:37,080 --> 00:31:37,880
Miki...
698
00:31:42,560 --> 00:31:43,720
Olá, Amos.
699
00:31:43,800 --> 00:31:45,000
O que estás a fazer?
700
00:31:45,080 --> 00:31:46,840
Tudo o que for preciso
para promover a minha agência
701
00:31:46,920 --> 00:31:49,520
e a minha nova cliente. Que, já agora,
702
00:31:49,600 --> 00:31:51,040
adora todas as cores e etnias.
703
00:31:51,120 --> 00:31:53,960
Vanessa, a Noa não merece isto
e eu muito menos.
704
00:31:54,560 --> 00:31:55,440
Mas eu mereço.
705
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
Tzvika, o que fazemos?
706
00:32:01,200 --> 00:32:02,360
Ouvimo-la e respondemos a seguir.
707
00:32:02,440 --> 00:32:03,760
Ela é louca.
708
00:32:03,840 --> 00:32:05,520
-Não podemos fazer nada.
-Como assim?
709
00:32:05,600 --> 00:32:09,880
Tzvika, a última coisa de que precisamos
é que ela diga mal de mim na TV, caramba.
710
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
É ela?
711
00:32:14,320 --> 00:32:15,280
É a Vanessa?
712
00:32:16,760 --> 00:32:17,760
Estou?
713
00:32:17,840 --> 00:32:19,720
Envia-me o número da Vanessa por mensagem.
714
00:32:23,760 --> 00:32:26,960
Onde está a maquilhagem que eu pedi?
715
00:32:27,040 --> 00:32:30,840
-Eu sei o que faço.
-Pronto. Só quero que ela fique bonita.
716
00:32:33,160 --> 00:32:34,520
NÚMERO PRIVADO
717
00:32:34,600 --> 00:32:36,480
Vanessa, vamos para o ar
dentro de um minuto.
718
00:32:36,560 --> 00:32:38,120
Põe o teu telefone em silêncio.
719
00:32:38,200 --> 00:32:41,840
Se achas que ligar de outro número
te vai ajudar, enganas-te.
720
00:32:41,920 --> 00:32:45,760
Vanessa, muito prazer. Daqui fala a Eden,
assistente pessoal do Gideon Hollander.
721
00:32:46,400 --> 00:32:48,440
Sabe quem é o Gideon Hollander, certo?
722
00:32:48,520 --> 00:32:50,040
Sei. Em que posso ajudá-la?
723
00:32:51,040 --> 00:32:52,840
Por acaso, eu é que posso ajudá-la.
724
00:32:53,680 --> 00:32:56,920
O que tenho de fazer
para que não fale sobre a Noa?
725
00:32:57,000 --> 00:32:57,960
Nem pensar.
726
00:32:58,080 --> 00:32:59,160
Diga lá.
727
00:32:59,240 --> 00:33:01,920
Deve haver alguma coisa de que precise
que eu lhe possa oferecer.
728
00:33:03,840 --> 00:33:06,000
Quero o escritório do Tzvika Granot.
729
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
Ela quer o escritório do Tzvika.
730
00:33:12,400 --> 00:33:13,320
É seu.
731
00:33:14,000 --> 00:33:16,160
O carro e a secretária também.
732
00:33:19,280 --> 00:33:21,160
Daphna, levanta-te.
733
00:33:21,920 --> 00:33:22,880
A entrevista está cancelada.
734
00:33:22,960 --> 00:33:23,880
Nada disso.
735
00:33:23,960 --> 00:33:25,440
Vai fazer a entrevista na mesma, querida.
736
00:33:25,920 --> 00:33:28,400
Eles não me amam porque não te amam a ti.
737
00:33:28,480 --> 00:33:30,920
Só querem saber do teu irmão
e da tipa rica e mimada.
738
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
Isso não é verdade, Blanca.
739
00:33:33,480 --> 00:33:35,320
Não é verdade! Amam-nos por igual...
740
00:33:36,120 --> 00:33:37,360
... mas de formas diferentes.
741
00:33:37,440 --> 00:33:39,480
Nós não acertámos com a sopa.
742
00:33:39,560 --> 00:33:41,480
-Devíamos ter feito algo com menos...
-Menos quê?
743
00:33:44,080 --> 00:33:45,440
... tomate?
744
00:33:45,520 --> 00:33:48,200
Ela diz coisas horríveis sobre ti
e tu perdoa-la.
745
00:33:48,280 --> 00:33:50,800
Eu fiz o melhor prato espanhol
746
00:33:50,880 --> 00:33:53,840
que a minha avó me ensinou
e riem-se de mim.
747
00:33:53,920 --> 00:33:55,480
Quero a minha mãe!
748
00:34:01,040 --> 00:34:01,920
A NOITE DO MIKI
749
00:34:02,000 --> 00:34:05,040
Boa noite a todos,
estamos aqui com Vanessa Maimon.
750
00:34:05,120 --> 00:34:07,200
-Olá, Vanessa.
-Boa noite, Miki.
751
00:34:07,280 --> 00:34:08,400
Boa noite a todos.
752
00:34:08,480 --> 00:34:11,520
Vanessa, tu e o Amos
estiveram juntos durante nove anos.
753
00:34:12,080 --> 00:34:13,640
Quase se casaram.
754
00:34:13,720 --> 00:34:16,840
Depois, apareceu a Noa Hollander.
Conta-nos como foi.
755
00:34:19,040 --> 00:34:22,280
Eu e o Amos namorámos
durante nove anos e duas semanas.
756
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
Durante esses nove anos, senti-me...
757
00:34:25,480 --> 00:34:26,760
... presa,
758
00:34:27,680 --> 00:34:28,880
insatisfeita.
759
00:34:30,080 --> 00:34:32,120
Uma mulher madura
760
00:34:32,640 --> 00:34:35,000
presa num frigorífico escuro.
761
00:34:37,280 --> 00:34:38,360
Por isso, deixei-o
762
00:34:38,440 --> 00:34:42,200
e abri a minha primeira agência,
a Maimon Representation Israel.
763
00:34:42,280 --> 00:34:43,080
Certo.
764
00:34:43,160 --> 00:34:44,120
Trouxe a nossa melhor cliente.
765
00:34:44,200 --> 00:34:47,040
Espera, já voltamos à tua cliente.
766
00:34:47,120 --> 00:34:51,640
Antes de mais, diz-me:
o que achas da Noa Hollander?
767
00:34:52,160 --> 00:34:53,400
É encantadora.
768
00:34:54,560 --> 00:34:55,880
Desculpa?
769
00:34:56,440 --> 00:34:57,240
Como?
770
00:34:57,960 --> 00:35:00,040
Se há coisa que não se pode dizer
sobre a Noa Hollander
771
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
é que é racista.
772
00:35:01,200 --> 00:35:04,440
Sei que todos ficaram horrorizados
com o vídeo que viram, mas...
773
00:35:04,520 --> 00:35:05,600
-Foi muito mau.
-Sinceramente,
774
00:35:05,680 --> 00:35:07,400
têm de compreender
que é o nosso sentido de humor.
775
00:35:07,480 --> 00:35:09,360
-Reparem, tenho orgulho em ser marroquina.
-Sim.
776
00:35:09,440 --> 00:35:13,040
Se ouvissem todas as piadas
que digo sobre marroquinos,
777
00:35:13,120 --> 00:35:14,960
também diriam que sou racista.
778
00:35:15,040 --> 00:35:17,960
Deixemos o público decidir por si
em relação ao que vimos.
779
00:35:18,040 --> 00:35:22,160
Quero que me contes
sobre como ela te roubou o noivo!
780
00:35:22,240 --> 00:35:24,160
Tens de prestar atenção às notas, Miki.
781
00:35:24,840 --> 00:35:26,040
Eu deixei o Amos.
782
00:35:26,600 --> 00:35:28,560
A Noa ficou com os restos.
783
00:35:28,640 --> 00:35:31,480
-Isso não foi o que me disseste.
-Já segui com a minha vida há muito tempo.
784
00:35:31,560 --> 00:35:33,920
Não, não foi isso que me disseste
antes de o programa começar...
785
00:35:34,000 --> 00:35:36,400
Trouxe a estrela principal
da nossa agência...
786
00:35:36,480 --> 00:35:37,520
Espera aí...
787
00:35:38,080 --> 00:35:41,840
Alguém me explica o que se passou aqui?
788
00:35:41,920 --> 00:35:44,200
Passou-se que o teu pai te salvou o couro.
789
00:35:44,280 --> 00:35:47,760
O que eu digo à Daphna
790
00:35:47,840 --> 00:35:49,560
é que ser modelo...
791
00:35:49,640 --> 00:35:50,440
É ser um exemplo.
792
00:35:50,520 --> 00:35:51,560
-Exatamente.
-Encantador.
793
00:35:51,640 --> 00:35:56,320
Assim, antes de a Daphna se tornar
uma estrela, quero que ela seja humana.
794
00:35:56,640 --> 00:35:57,840
E só depois alcança a fama.
795
00:35:58,720 --> 00:35:59,920
Tal como a Noa Hollander,
796
00:36:00,000 --> 00:36:01,240
que é fantástica, diga-se de passagem.
797
00:36:01,320 --> 00:36:03,680
-Vamos fazer um curto intervalo...
-Caramba.
798
00:36:03,760 --> 00:36:04,640
O que foi isto?
799
00:36:06,760 --> 00:36:08,320
A NOITE DO MIKI
800
00:36:08,840 --> 00:36:10,680
Fica sabendo que és uma mentirosa!
801
00:36:10,760 --> 00:36:13,200
Sou uma mulher forte
que quer ir além dos seus limites.
802
00:36:13,280 --> 00:36:14,840
Um pouco de empatia
não te ficava nada mal.
803
00:36:14,920 --> 00:36:17,840
Ouve bem, eu acabo contigo
e com a fedelha.
804
00:36:17,920 --> 00:36:21,280
Uma fedelha com mais 37 seguidores
do que tu no Instagram, Miki.
805
00:36:21,360 --> 00:36:22,440
-Posso tirar uma foto?
-Sim.
806
00:36:22,520 --> 00:36:23,360
-Eu também?
-Anda.
807
00:36:23,440 --> 00:36:25,400
-E eu.
-Claro.
808
00:36:27,160 --> 00:36:28,440
-Olá.
-Olá.
809
00:36:28,520 --> 00:36:30,120
SUITE PRESIDENCIAL
810
00:36:34,640 --> 00:36:37,000
Amos, vem cá.
Vamos dar-lhes um momento a sós.
811
00:36:50,880 --> 00:36:51,720
Obrigada.
812
00:36:51,800 --> 00:36:54,720
Lamento por tudo o que fiz,
tudo o que disse
813
00:36:54,800 --> 00:36:56,360
e tudo o que vou fazer.
814
00:36:57,560 --> 00:36:59,120
Será que podemos virar a página?
815
00:36:59,760 --> 00:37:01,160
Podemos tentar.
816
00:37:01,960 --> 00:37:04,200
Comecemos por despedir a tua assistente.
817
00:37:04,280 --> 00:37:05,120
Não gosto dela.
818
00:37:06,480 --> 00:37:07,480
Sem problema.
819
00:37:08,080 --> 00:37:09,480
Dás-me um abraço?
820
00:37:20,800 --> 00:37:21,880
É uma vista incrível.
821
00:37:26,640 --> 00:37:28,360
Eden, obrigado por tudo o que fez por ela.
822
00:37:29,320 --> 00:37:30,520
A sério, eu...
823
00:37:31,240 --> 00:37:33,000
Eu tenho a certeza
de que ela está agradecida.
824
00:37:34,880 --> 00:37:36,920
Obrigada pelo que fizeste por ele.
825
00:37:37,480 --> 00:37:38,880
Ele está-te agradecido.
826
00:37:39,480 --> 00:37:41,440
Também eu, se é que serve de alguma coisa.
827
00:37:42,040 --> 00:37:43,760
Não serve de nada.
828
00:37:49,400 --> 00:37:52,040
Vais passar a semana toda
a comer isto em todas as refeições.
829
00:37:52,120 --> 00:37:55,120
Porque fizeste tanto?
Dá para tomar banho nisto.
830
00:37:57,320 --> 00:37:58,120
O que foi?
831
00:37:58,640 --> 00:37:59,480
Espera lá!
832
00:38:02,880 --> 00:38:04,680
Levanta-te, Blanca.
833
00:38:04,760 --> 00:38:08,040
A partir de amanhã,
serás a favorita da minha família.
834
00:38:08,200 --> 00:38:10,440
-Carmen.
-Olá, parvalhão.
835
00:38:10,520 --> 00:38:11,560
Temos de ir.
836
00:38:11,880 --> 00:38:14,080
-Adeus, mãe.
-Devolve-me a minha filha.
837
00:38:14,160 --> 00:38:17,040
Blanca!
838
00:38:17,120 --> 00:38:18,520
Olá!
839
00:38:21,120 --> 00:38:22,880
-Miki Lustig?
-Sim?
840
00:38:22,960 --> 00:38:27,160
-Sou uma grande fã de Espanha.
-Que bom. Obrigado.
841
00:38:27,240 --> 00:38:29,240
Tenho de ir. Estou com pressa.
842
00:38:29,320 --> 00:38:31,120
Pode dizer olá à minha tia?
843
00:38:31,200 --> 00:38:33,440
Ela gosta muito de si e vive em Barcelona.
844
00:38:33,520 --> 00:38:35,240
Em Barcelona? A sério?
Está bem, como se chama ela?
845
00:38:35,320 --> 00:38:36,240
Carmen.
846
00:38:38,680 --> 00:38:40,760
O Amos e a Noa Dahari mandam cumprimentos.
847
00:38:40,840 --> 00:38:42,440
Corre, Blanca! Corre!
848
00:38:43,305 --> 00:39:43,500
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do % url%
63926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof