Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:05,720
O viking...
2
00:00:07,600 --> 00:00:11,800
O viking...
3
00:00:13,560 --> 00:00:17,320
O viking...
4
00:00:18,840 --> 00:00:20,080
Está aqui!
5
00:00:21,360 --> 00:00:22,160
Porquê?
6
00:00:22,720 --> 00:00:23,520
Para que foi isso?
7
00:00:24,480 --> 00:00:26,200
O amor está no ar...
8
00:00:26,280 --> 00:00:27,920
-Para de cantar...
-Isso magoa!
9
00:00:28,000 --> 00:00:29,760
-Papá, o Amos bateu-me.
-Sim, Gucci?
10
00:00:32,400 --> 00:00:33,200
Então?
11
00:00:33,960 --> 00:00:34,760
Então, o quê?
12
00:00:34,840 --> 00:00:37,120
Como? Estamos à porta do teu banho turco
e tu não estás aqui.
13
00:00:37,200 --> 00:00:38,240
Não vens?
14
00:00:38,320 --> 00:00:40,240
-Despacha-te.
-Como assim? É amanhã.
15
00:00:40,840 --> 00:00:42,160
Não. Se te desses
ao trabalho de confirmar,
16
00:00:42,240 --> 00:00:44,560
verias que, daqui a 20 minutos,
17
00:00:44,640 --> 00:00:45,960
a Noa vai discursar no evento.
18
00:00:46,080 --> 00:00:48,040
O discurso no qual ela passou
dois meses a trabalhar.
19
00:00:48,120 --> 00:00:48,920
Anda!
20
00:00:50,080 --> 00:00:51,200
De certeza que não é amanhã?
21
00:00:52,280 --> 00:00:53,920
Merda, tens razão. É mesmo amanhã.
22
00:00:54,000 --> 00:00:54,840
A sério?
23
00:00:54,920 --> 00:00:56,720
Achas mesmo? Anda lá!
24
00:00:57,440 --> 00:00:59,320
Pai, tenho de ir. Fiz asneira.
25
00:01:00,120 --> 00:01:01,200
Porquê? Aonde vais?
26
00:01:01,280 --> 00:01:03,960
-Quem vai entregar os pitas? A Merav?
-Nem penses.
27
00:01:04,720 --> 00:01:05,520
Toma.
28
00:01:12,160 --> 00:01:13,800
Entregamos isto a caminho
e chegamos lá depressa.
29
00:01:14,560 --> 00:01:17,520
Só por cima do cadáver dela.
Limor, ele não entra no carro com isto.
30
00:01:17,600 --> 00:01:19,080
Limor, podes abrir-me a porta?
31
00:01:23,640 --> 00:01:24,440
Obrigado.
32
00:01:27,840 --> 00:01:29,200
Ouve com atenção, sua bactéria.
33
00:01:29,280 --> 00:01:32,160
Se chegarmos atrasados,
quero que te despeças aos berros.
34
00:01:32,240 --> 00:01:33,720
E não te quero voltar a ver. Entendido?
35
00:01:34,680 --> 00:01:35,840
E se chegarem a tempo?
36
00:01:35,920 --> 00:01:38,520
Nesse caso, amanhã às nove no escritório,
com um cappuccino descafeinado.
37
00:01:39,280 --> 00:01:40,120
Adeusinho.
38
00:01:40,200 --> 00:01:41,000
Vai.
39
00:01:48,200 --> 00:01:50,840
-Amos, uma foto...
-Foto.
40
00:01:50,920 --> 00:01:53,160
-Caramba.
-O plano é o seguinte.
41
00:01:53,560 --> 00:01:57,640
Vamos entrar, ouvimos o discurso,
aplaudimos, limpamos uma lágrima
42
00:01:57,720 --> 00:01:59,480
e tu vais distribuir
esses hidratos de carbono.
43
00:01:59,560 --> 00:02:01,800
Como o carro não fica,
levas a caixa contigo. Vamos.
44
00:02:02,280 --> 00:02:04,120
Gucci, eu não vou entrar ali com os pitas.
45
00:02:04,720 --> 00:02:07,080
Então, Amos?
Agora tens vergonha daquilo que és?
46
00:02:07,160 --> 00:02:07,960
Vamos lá.
47
00:02:09,600 --> 00:02:11,680
-Uma foto.
-Obrigado.
48
00:02:11,760 --> 00:02:14,480
-Amos, uma foto.
-Só uma foto.
49
00:02:16,320 --> 00:02:17,880
-Amos.
-Amos.
50
00:02:19,640 --> 00:02:21,280
Deem-lhe espaço, malta.
51
00:02:21,360 --> 00:02:22,960
Amos, vamos lá.
52
00:02:26,600 --> 00:02:27,760
Ajude-me aqui.
53
00:02:30,160 --> 00:02:30,960
Filho da...
54
00:02:36,760 --> 00:02:38,800
Se me tivesse avisado,
já teria despachado isto antes.
55
00:02:39,320 --> 00:02:40,600
Agora, tenho de os carregar.
56
00:02:42,000 --> 00:02:48,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
57
00:02:54,000 --> 00:02:55,400
O que se passa, Tzvika?
58
00:02:56,640 --> 00:02:57,960
Feliz aniversário.
59
00:02:58,680 --> 00:03:00,160
São 29 anos. Já não és uma criança.
60
00:03:01,840 --> 00:03:03,120
Mas é daqui a três dias.
61
00:03:03,680 --> 00:03:04,840
Daqui a três dias,
62
00:03:05,320 --> 00:03:06,520
a Noa estará em Paris.
63
00:03:07,760 --> 00:03:09,400
-Parabéns!
-Parabéns!
64
00:03:30,680 --> 00:03:31,880
Adoro a tua namorada.
65
00:03:32,640 --> 00:03:34,680
Só Deus sabe
o dinheiro que ela gastou com isto.
66
00:03:34,760 --> 00:03:36,480
Viste a tua foto nos guardanapos?
67
00:03:36,560 --> 00:03:39,000
Só isto deve ter custado
uns 2000 shekels, não?
68
00:03:39,080 --> 00:03:41,520
Amalia, o teu pai está preso ao bar.
69
00:03:41,600 --> 00:03:43,280
Não larga a araca desde que chegou.
70
00:03:43,600 --> 00:03:44,400
Pai,
71
00:03:44,480 --> 00:03:46,120
só mais dois copos e acabou!
72
00:03:46,200 --> 00:03:47,360
Um brinde!
73
00:03:47,440 --> 00:03:49,040
Um brinde! Calma,
estou atenta ao que ele bebe.
74
00:03:49,120 --> 00:03:50,840
Descontrai. Ele está empolgado.
75
00:03:50,920 --> 00:03:53,440
Hoje ele vai finalmente conhecer a Noa.
76
00:03:53,520 --> 00:03:56,000
Onde está ela? Atrasou-se de propósito?
77
00:03:56,080 --> 00:03:58,520
Tocadores de darbuka, podem parar!
78
00:03:59,080 --> 00:04:01,480
Por favor, venham até mim.
Venham daí, amigos.
79
00:04:02,040 --> 00:04:03,360
Amos, como estás?
80
00:04:03,920 --> 00:04:04,720
Pronto.
81
00:04:05,520 --> 00:04:09,040
Boa noite a todos, a estas...
82
00:04:09,760 --> 00:04:11,400
... pessoas calorosas.
83
00:04:12,560 --> 00:04:14,760
A Noa Hollander juntar-se-á a nós
em breve.
84
00:04:16,560 --> 00:04:20,360
Mas, primeiro, uns pequenos anúncios.
85
00:04:20,440 --> 00:04:21,520
Antes de mais, quero recordar-vos
86
00:04:21,600 --> 00:04:24,160
que Gangster,
o primeiro filme de Hollywood da Noa,
87
00:04:24,800 --> 00:04:29,120
-está prestes a estrear no cinema.
-Recomendo.
88
00:04:29,200 --> 00:04:32,480
E, felizmente para muitos de vocês,
terá legendas em hebraico.
89
00:04:34,080 --> 00:04:35,080
Agora,
90
00:04:36,720 --> 00:04:38,520
uma canção para o aniversariante.
91
00:04:38,600 --> 00:04:40,240
Não nos faça isso, Tzvika.
92
00:04:40,320 --> 00:04:42,320
Não, meu querido, não serei eu a cantar.
93
00:04:43,400 --> 00:04:45,600
Parabéns a você
94
00:04:47,920 --> 00:04:48,760
Assaf?
95
00:04:49,280 --> 00:04:52,560
-Nesta data querida
-Avi, ele está aqui?
96
00:04:52,640 --> 00:04:54,240
-Eu é que sei?
-Senhoras e senhores...
97
00:04:55,040 --> 00:04:58,960
-Muitas felicidades
-... ao vivo de Espanha...
98
00:04:59,600 --> 00:05:02,560
-Assaf?
-... a estrela de Barcelona.
99
00:05:02,640 --> 00:05:03,720
É o meu irmão!
100
00:05:05,200 --> 00:05:06,000
Assaf!
101
00:05:06,880 --> 00:05:11,080
Hoje é dia de festa
E a tua conta bancária está a crescer
102
00:05:11,160 --> 00:05:14,400
Para o menino Amos
103
00:05:14,480 --> 00:05:19,960
Muitos anos de vida
104
00:05:20,040 --> 00:05:22,280
Adoro-te, mano.
105
00:05:22,360 --> 00:05:24,560
Temos saudades tuas, Assaf.
106
00:05:24,640 --> 00:05:26,760
Também estás aí, avô!
107
00:05:26,840 --> 00:05:29,160
Tenho muitas saudades vossas
108
00:05:29,240 --> 00:05:31,760
e dava tudo para estar aí convosco,
mas não posso.
109
00:05:31,840 --> 00:05:35,480
Fui capturado
por esta brasa espanhola. Blanca!
110
00:05:36,640 --> 00:05:38,760
Hola, Amos.
111
00:05:39,320 --> 00:05:42,200
Muitos parabéns e beijinhos de Barcelona.
112
00:05:45,480 --> 00:05:46,760
Beija-me, meu amor.
113
00:05:54,200 --> 00:05:55,840
Que otário.
114
00:06:01,360 --> 00:06:03,680
Mãe, não te passes, mas quer-me parecer
115
00:06:03,760 --> 00:06:05,480
que vou ficar em Espanha... para sempre.
116
00:06:05,560 --> 00:06:06,360
Não!
117
00:06:06,440 --> 00:06:09,480
Assaf, volta já para aqui!
118
00:06:09,560 --> 00:06:10,960
-Vais voltar e é já!
-Volta!
119
00:06:11,080 --> 00:06:12,440
-O que é isto?
-Avi, diz-lhe para voltar.
120
00:06:12,520 --> 00:06:14,320
-Eu disse.
-Volto?
121
00:06:15,760 --> 00:06:17,680
-Achas que devíamos ir?
-Não venham!
122
00:06:17,760 --> 00:06:20,760
-Isto aqui está uma confusão!
-Cala-te, pai!
123
00:06:21,640 --> 00:06:22,480
Sabem que mais?
124
00:06:23,880 --> 00:06:24,680
Aqui estou eu!
125
00:06:32,520 --> 00:06:33,560
MUNICÍPIO DE BAT YAM
126
00:06:34,760 --> 00:06:35,560
Merda!
127
00:06:35,640 --> 00:06:37,960
Eu disse-te para não estacionares aqui!
Fiquei com os sapatos todos sujos!
128
00:06:38,240 --> 00:06:39,800
Daphna, tem cuidado
com os tacões, querida.
129
00:06:39,880 --> 00:06:42,440
Tenho os sapatos cheios de lama.
Despacha-te com o presente, Pish!
130
00:06:42,760 --> 00:06:45,400
Vanessa, conseguiste mesmo.
Não acredito que estou aqui.
131
00:06:45,480 --> 00:06:47,320
Até têm uma passadeira vermelha,
como nos filmes.
132
00:06:47,400 --> 00:06:49,280
Também há fotógrafos. Tem calma.
133
00:06:49,360 --> 00:06:50,240
É o teu momento.
134
00:06:50,320 --> 00:06:52,720
Endireita-te, descontrai e vamos a isso!
135
00:06:54,360 --> 00:06:55,600
Ninguém me está a tirar fotos.
136
00:06:56,120 --> 00:06:58,560
Estão a tirar muitas fotos
e estás maravilhosa.
137
00:06:58,640 --> 00:07:00,040
Vanessa Maimon mais um.
138
00:07:01,680 --> 00:07:02,480
Mais dois.
139
00:07:03,880 --> 00:07:06,240
Estou tão contente
por seres a cliente que escolhi.
140
00:07:06,320 --> 00:07:07,880
Estou tão contente por ser tua prima.
141
00:07:07,960 --> 00:07:10,200
Recorda-me: porque viemos cá?
142
00:07:10,280 --> 00:07:12,120
Viemos tirar uma selfie
com a Noa Hollander,
143
00:07:12,200 --> 00:07:14,320
que amanhã vais enviar
para todos os websites, com o título:
144
00:07:14,400 --> 00:07:17,640
"Noa Hollander também sabe
que Daphna Dunsky será um sucesso."
145
00:07:17,720 --> 00:07:20,000
E porque ainda amas o teu ex-namorado.
146
00:07:23,200 --> 00:07:24,720
Não estão na lista. Podem ir embora.
147
00:07:25,640 --> 00:07:26,440
Desculpe?
148
00:07:26,520 --> 00:07:28,280
Não estão na lista. Podem ir-se embora.
149
00:07:29,560 --> 00:07:32,240
É claro que estou.
Fui convidada pela irmã do aniversariante.
150
00:07:32,320 --> 00:07:33,760
Procure Wenessa com W ou Venesush.
151
00:07:34,320 --> 00:07:35,120
Vanessa,
152
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
gastei 400 shekels neste vestido
e nem vamos entrar?
153
00:07:38,040 --> 00:07:39,520
Vamos entrar, sim, tem calma.
Eu trato disto.
154
00:07:40,080 --> 00:07:41,080
Sai!
155
00:07:42,800 --> 00:07:43,840
MERAV
A LIGAR...
156
00:07:57,440 --> 00:07:59,560
De início,
parecia estar já tudo combinado.
157
00:07:59,640 --> 00:08:01,480
Estávamos a fazer as malas e a chorar.
158
00:08:01,560 --> 00:08:03,160
Não nos largávamos.
159
00:08:03,240 --> 00:08:04,760
Depois, do nada,
160
00:08:04,840 --> 00:08:06,360
ela diz-me que quer emigrar.
161
00:08:06,440 --> 00:08:07,240
Não foi, Blanca?
162
00:08:07,840 --> 00:08:10,680
Mãe Amalia, eu quero Israel.
163
00:08:10,760 --> 00:08:12,000
Que amorosa.
164
00:08:14,000 --> 00:08:15,520
Bem, isso é mesmo comovente.
165
00:08:15,600 --> 00:08:17,640
Podes crer, Amos. E repara.
166
00:08:17,720 --> 00:08:19,920
Quando escreves "Amos e Noa"
no Google Tradutor,
167
00:08:20,000 --> 00:08:21,080
aparece "Assaf e Blanca".
168
00:08:21,840 --> 00:08:23,560
Somos a vossa versão espanhola.
169
00:08:23,640 --> 00:08:26,000
A Blanca é a mulher para mim,
de certeza. Encontrei-a!
170
00:08:26,720 --> 00:08:28,200
Como assim? Ela não é judia.
171
00:08:28,280 --> 00:08:30,680
-É espanhola, Amalia, tem calma.
-Não tenho calma nenhuma.
172
00:08:30,760 --> 00:08:32,880
Não percebes que os filhos deles
não serão judeus?
173
00:08:32,960 --> 00:08:34,240
O meu pai vai deserdar-nos.
174
00:08:34,320 --> 00:08:36,920
O teu pai já se esqueceu de nós
há três bebidas.
175
00:08:47,160 --> 00:08:49,960
Vamos embora, Van-Van.
Eles não nos deixam entrar.
176
00:08:50,080 --> 00:08:52,240
Parecemos etíopes
à porta de um bar em Telavive.
177
00:08:52,320 --> 00:08:53,120
Ouve lá!
178
00:08:53,560 --> 00:08:55,720
Querias vir a uma festa de luxo,
é o preço que pagas.
179
00:08:55,800 --> 00:08:57,720
Nesta profissão,
seres humilhada faz parte do acordo.
180
00:08:57,800 --> 00:08:58,920
Para de falar!
181
00:08:59,000 --> 00:09:01,240
Eu tento criar uma marca
e tu chamas-me Van-Van à frente dela?
182
00:09:01,320 --> 00:09:02,840
Memoriza bem. Em frente aos clientes,
chamo-me Vanes...
183
00:09:02,920 --> 00:09:04,640
Vanessa.
184
00:09:04,720 --> 00:09:07,120
-Tzvika.
-Granot, prazer.
185
00:09:07,200 --> 00:09:08,400
É o novo homem dela?
186
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
Os meus pêsames.
187
00:09:10,280 --> 00:09:13,640
Uma versão um pouco mais pálida
do anterior, não?
188
00:09:13,720 --> 00:09:15,520
E não, vocês não vão entrar.
189
00:09:16,680 --> 00:09:18,160
Fui convidada pessoalmente pela Merav.
190
00:09:18,240 --> 00:09:20,880
Até podias ser convidada
pelo Centro Peres para a Paz,
191
00:09:20,960 --> 00:09:23,120
continuavas a não entrar.
A Noa não te quer aqui.
192
00:09:23,200 --> 00:09:24,800
A Noa controla a vida do Amos?
193
00:09:25,600 --> 00:09:26,400
Sim.
194
00:09:26,480 --> 00:09:28,360
Além disso,
após teres dormido com o ex-namorado dela
195
00:09:28,440 --> 00:09:30,320
e espalhado isso pelo Facebook,
196
00:09:30,400 --> 00:09:32,720
és, oficialmente, uma persona non grata.
197
00:09:32,800 --> 00:09:34,960
Diga-me, querido, o que dirá isto de si?
198
00:09:35,040 --> 00:09:36,960
Anda com alguém
que continua obcecada pelo ex-namorado?
199
00:09:37,040 --> 00:09:39,200
Não continuo obcecada por ele.
200
00:09:39,280 --> 00:09:41,680
Vim cá apenas
como uma boa amiga e uma agente.
201
00:09:41,760 --> 00:09:42,960
Pois é.
202
00:09:43,080 --> 00:09:46,480
Li no Hollywood Reporter
que, depois de eu te dar com os pés,
203
00:09:46,560 --> 00:09:48,360
abriste uma agência em Bat Yam,
204
00:09:48,440 --> 00:09:50,040
a partir da cozinha da tua mãe.
205
00:09:50,120 --> 00:09:51,360
-Como está a correr?
-Maravilhosamente.
206
00:09:58,720 --> 00:09:59,560
Estou a ver.
207
00:10:00,800 --> 00:10:03,200
Uma dica de um agente para outro.
208
00:10:03,880 --> 00:10:05,120
Vai para casa, Van-Van.
209
00:10:05,680 --> 00:10:07,320
O teu coração está prestes a partir-se.
210
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
Foi um prazer conhecê-lo.
211
00:10:12,640 --> 00:10:13,440
Nem por isso.
212
00:10:18,520 --> 00:10:20,360
No ano passado, o teu aniversário
foi no Dove Kebab
213
00:10:20,440 --> 00:10:22,960
e chegámos a casa a tresandar a frango.
214
00:10:23,520 --> 00:10:25,920
Olha para ti agora, a celebrares
o teu aniversário como um xeque.
215
00:10:26,680 --> 00:10:28,440
Sê sincero, Amos.
Estar numa relação com a Noa mudou-te?
216
00:10:28,520 --> 00:10:29,800
És tão parvo.
217
00:10:29,880 --> 00:10:31,520
Esqueceste-te de trazer o cérebro contigo?
218
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
Porque é que a Blanca não é rica?
219
00:10:34,520 --> 00:10:35,800
O que se passa?
220
00:10:37,080 --> 00:10:39,560
Atenção, senhoras e senhores.
221
00:10:39,640 --> 00:10:42,960
Está na hora do teu presente, Amos.
222
00:10:44,600 --> 00:10:45,720
E onde está a Noa?
223
00:10:45,800 --> 00:10:48,360
Acabou de chegar um carro luxuoso.
224
00:10:48,440 --> 00:10:52,240
Não é carro nenhum, é o raio de um 4C!
225
00:10:52,920 --> 00:10:54,920
Venham cá, malta.
226
00:10:55,880 --> 00:10:57,640
Este é o primeiro presente.
227
00:10:58,080 --> 00:10:59,880
Um Alfa Romeo 4C,
228
00:11:00,360 --> 00:11:04,400
chega aos 100 km/h em 4,5 segundos e...
229
00:11:05,000 --> 00:11:05,880
... Sr. Dahari...
230
00:11:08,520 --> 00:11:10,960
... é hora de deixar de conduzir
a sucata dos seus pais.
231
00:11:11,040 --> 00:11:12,320
-Feliz aniversário.
-Caramba!
232
00:11:16,440 --> 00:11:17,840
Esperem!
233
00:11:18,840 --> 00:11:19,960
A cereja no topo do bolo...
234
00:11:21,280 --> 00:11:22,120
Abre, por favor.
235
00:11:33,520 --> 00:11:35,160
-Quem é? Onde está a Noa?
-Abre.
236
00:12:05,640 --> 00:12:06,440
Onde está ela?
237
00:12:07,640 --> 00:12:08,440
Amos.
238
00:12:13,400 --> 00:12:15,320
Deves odiar-me por toda esta confusão,
239
00:12:16,680 --> 00:12:19,960
mas tenho de te dizer algumas coisas
em frente às pessoas que te amam.
240
00:12:22,600 --> 00:12:23,800
Sou louca por ti.
241
00:12:29,640 --> 00:12:30,880
E não mereces,
242
00:12:30,960 --> 00:12:32,600
pois devias cozinhar mais para mim,
243
00:12:33,280 --> 00:12:35,080
odeias sair com as minhas amigas,
244
00:12:35,640 --> 00:12:37,800
adoras esconder-te de mim
e pregar-me sustos...
245
00:12:40,320 --> 00:12:43,040
... e paraste de me esfregar os pés
antes de dormir.
246
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
Vem cá.
247
00:12:44,480 --> 00:12:47,240
Eu esfrego-te um dedo de cada vez.
248
00:12:56,640 --> 00:12:58,080
Mas estou apaixonada por ti.
249
00:12:58,840 --> 00:13:00,200
Como nunca estive...
250
00:13:01,640 --> 00:13:02,680
... por mais ninguém.
251
00:13:05,720 --> 00:13:08,880
E sei que temos a regra de
"não envergonhar em frente à família",
252
00:13:09,880 --> 00:13:12,360
mas estou a quebrá-la aqui mesmo
253
00:13:13,120 --> 00:13:14,800
e a perguntar-te em frente a todos.
254
00:13:16,320 --> 00:13:17,320
Amos Dahari,
255
00:13:18,680 --> 00:13:19,560
seu garanhão...
256
00:13:23,640 --> 00:13:24,640
... queres casar comigo?
257
00:13:32,120 --> 00:13:33,320
Eu espero no carro.
258
00:13:36,960 --> 00:13:38,040
Aonde vai ele?
259
00:13:38,360 --> 00:13:39,800
Vanessa, eu não vou entrar?
260
00:13:40,560 --> 00:13:43,800
Calem-se! Deixem-no responder!
261
00:13:44,640 --> 00:13:46,520
Estejam calados! Ouçam!
262
00:13:48,800 --> 00:13:50,000
Estás a falar a sério?
263
00:13:54,040 --> 00:13:55,240
E para que é isto?
264
00:13:58,040 --> 00:13:59,000
Parabéns, Assaf!
265
00:13:59,560 --> 00:14:00,880
Não posso acreditar.
266
00:14:02,880 --> 00:14:03,960
Pronto, sou só eu.
267
00:14:05,640 --> 00:14:06,600
Queres?
268
00:14:11,520 --> 00:14:12,720
Responde-lhe!
269
00:14:18,640 --> 00:14:19,680
-Responde!
-Cala-te!
270
00:14:45,040 --> 00:14:47,120
Estou chocada! Absolutamente chocada!
271
00:14:47,480 --> 00:14:49,520
Como não estamos lá dentro? Não percebo!
272
00:14:50,960 --> 00:14:51,920
Vanessa!
273
00:14:54,320 --> 00:14:56,680
És a pior agente de sempre!
274
00:14:56,760 --> 00:14:58,760
Vais levar-me a casa e acabou-se!
Vou deixar-te!
275
00:14:58,840 --> 00:15:00,720
Tirando umas coisinhas,
de que me serviste?
276
00:15:00,800 --> 00:15:01,720
Diz-me!
277
00:15:01,800 --> 00:15:04,000
Amanhã, vou à Agência Eliyanah Tidhar,
278
00:15:04,080 --> 00:15:04,880
estás a ouvir?
279
00:15:04,960 --> 00:15:07,160
Vou deixar-te
e vou para a Agência Eliyanah Tidhar!
280
00:15:07,240 --> 00:15:08,840
Desculpa lá, que descaramento!
281
00:15:08,920 --> 00:15:10,640
Não percebo o que vim cá fazer.
282
00:15:10,720 --> 00:15:12,480
Inacreditável. Isto é um absurdo!
283
00:15:12,560 --> 00:15:13,880
Um absurdo!
284
00:15:13,960 --> 00:15:16,560
Não, a sério. Não percebo.
285
00:15:16,640 --> 00:15:17,960
Venho contigo...
286
00:15:24,480 --> 00:15:25,800
É a minha nora!
287
00:15:41,240 --> 00:15:44,680
DESDE O INÍCIO QUE EU SABIA
QUE VOCÊS SE IAM CASAR.
288
00:15:56,120 --> 00:15:58,880
Existem muitas pessoas com sorte
que ganham milhões na lotaria
289
00:15:58,960 --> 00:16:01,640
e há pessoas que casam com milhões.
290
00:16:02,440 --> 00:16:06,120
Todos aqueles que achavam
que isto não iria acontecer, incluindo eu,
291
00:16:06,200 --> 00:16:07,440
estão a engolir as próprias palavras.
292
00:16:07,520 --> 00:16:09,640
Vamos tentar ligar
293
00:16:09,720 --> 00:16:11,320
para darmos os parabéns ao vivo
294
00:16:11,400 --> 00:16:14,440
à Cinderela de Bat Yam, Amos Dahari.
295
00:16:14,520 --> 00:16:15,400
Estamos a ligar.
296
00:16:19,560 --> 00:16:20,400
Merda!
297
00:16:20,880 --> 00:16:21,720
Amos, está lá?
298
00:16:22,280 --> 00:16:23,080
Amos Dahari?
299
00:16:23,960 --> 00:16:25,400
Amos, somos do A Noite do Miki.
300
00:16:25,480 --> 00:16:27,080
-Só queríamos...
-Sem comentários.
301
00:16:27,160 --> 00:16:28,920
Sem comentários. Bem, vamos tentar...
302
00:16:29,000 --> 00:16:32,240
Vocês hoje inundaram a Internet
com conversas sobre o casal real.
303
00:16:32,960 --> 00:16:35,760
Mas ainda não se sabe se o papá Gideon
estará presente no casamento
304
00:16:35,840 --> 00:16:38,360
nem o que pensa sobre o facto
de a herdeira dos seus milhões
305
00:16:38,440 --> 00:16:40,760
se casar com um padeiro endividado.
306
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
Também o faço.
307
00:16:45,040 --> 00:16:46,600
Parvinha. Assustaste-me.
308
00:16:46,680 --> 00:16:48,960
Esta parvinha vai ser
tua esposa, amiguinho.
309
00:16:51,520 --> 00:16:52,480
Era preciso isto, não era?
310
00:16:53,320 --> 00:16:54,960
Fazê-lo com toda esta barafunda,
311
00:16:55,040 --> 00:16:57,960
com a malta toda, as câmaras,
uma entrada dramática.
312
00:16:58,960 --> 00:17:01,160
Espera lá, estás a criticar
a minha surpresa?
313
00:17:01,240 --> 00:17:02,040
Estou.
314
00:17:02,720 --> 00:17:04,120
Não o podias fazer assim?
315
00:17:05,360 --> 00:17:06,600
Só eu e tu, sozinhos?
316
00:17:09,200 --> 00:17:11,760
Estás mesmo a criticar a minha surpresa?
317
00:17:12,640 --> 00:17:14,160
És tão ingrato.
318
00:17:14,240 --> 00:17:15,040
Estou a brincar.
319
00:17:16,360 --> 00:17:17,160
Obrigado.
320
00:17:18,360 --> 00:17:19,480
Pela festa,
321
00:17:19,800 --> 00:17:20,720
pelo Assaf,
322
00:17:22,160 --> 00:17:22,960
por isto.
323
00:17:24,440 --> 00:17:26,040
Tens noção de que também quero um, certo?
324
00:17:26,720 --> 00:17:27,960
Bem extravagante.
325
00:17:28,440 --> 00:17:30,360
Não te armes em forreta, iemenita.
326
00:17:30,440 --> 00:17:31,240
Está feito.
327
00:17:31,320 --> 00:17:33,800
Amanhã, vendo um rim
e compro-te um diamante enorme.
328
00:17:34,360 --> 00:17:36,840
Um tão grande
que vai deixar o meu dedo corcunda.
329
00:17:44,840 --> 00:17:46,120
Amo-te, Noa Dahari.
330
00:17:47,360 --> 00:17:48,720
Noa Hollander-Dahari.
331
00:17:49,800 --> 00:17:52,680
Não vamos fazer aquilo
de acrescentar nove nomes, está bem?
332
00:17:53,320 --> 00:17:54,560
É só Noa Dahari ou esquece.
333
00:17:56,760 --> 00:17:57,880
Queres vinho?
334
00:18:01,920 --> 00:18:03,320
Noa Hollander-Dahari.
335
00:18:03,680 --> 00:18:04,640
Embrulha.
336
00:18:33,800 --> 00:18:35,240
Consigo ver as tuas bolas.
337
00:18:37,440 --> 00:18:38,240
São notáveis.
338
00:18:41,120 --> 00:18:42,280
Sabes quem sou?
339
00:18:43,320 --> 00:18:44,200
Sei.
340
00:18:44,280 --> 00:18:46,200
É o Gideon Hollander.
341
00:18:46,280 --> 00:18:48,520
E tu és um homem com sorte. Parabéns!
342
00:18:48,920 --> 00:18:50,200
Pelo teu aniversário também.
343
00:18:50,800 --> 00:18:51,600
Obrigado.
344
00:18:51,880 --> 00:18:52,680
Eden.
345
00:18:58,960 --> 00:19:00,360
Comprámos-te boxers.
346
00:19:02,240 --> 00:19:03,080
Curioso, não é?
347
00:19:08,040 --> 00:19:09,360
SORTUDO
348
00:19:10,240 --> 00:19:12,280
Como comprámos no aeroporto,
não podes trocar.
349
00:19:23,240 --> 00:19:25,040
Gideon, para, não aguento.
Estamos a envergonhá-lo.
350
00:19:25,120 --> 00:19:26,680
Vá lá, estás com vergonha de quê?
351
00:19:26,760 --> 00:19:29,800
Eu ando por casa todo nu
e tenho janelas panorâmicas.
352
00:19:29,880 --> 00:19:32,240
Metade da população de LA
vê-me ao léu todas as manhãs.
353
00:19:32,320 --> 00:19:33,240
Amas a minha filha?
354
00:19:34,120 --> 00:19:35,040
Diga?
355
00:19:36,160 --> 00:19:38,560
Estou a deixar-te nervoso?
Estás com frio? Então?
356
00:19:40,240 --> 00:19:41,840
Não, eu...
357
00:19:41,920 --> 00:19:42,880
É frio.
358
00:19:43,360 --> 00:19:45,000
Hollander-Dahari,
359
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
ficaste aqui preso?
360
00:19:47,760 --> 00:19:49,240
Que boxers pirosos são esses?
361
00:19:54,040 --> 00:19:55,240
Mãezinha!
362
00:19:55,320 --> 00:19:56,760
Não há mãezinha, mas há paizinho.
363
00:19:56,840 --> 00:19:57,880
Parabéns!
364
00:20:02,560 --> 00:20:03,560
O que fazes aqui?
365
00:20:05,480 --> 00:20:07,280
Soube da novidade e vim.
366
00:20:08,400 --> 00:20:09,360
Quem te deixou entrar?
367
00:20:09,440 --> 00:20:10,640
Ninguém. Esta casa é minha.
368
00:20:10,720 --> 00:20:11,520
Não.
369
00:20:11,840 --> 00:20:12,680
A casa é minha.
370
00:20:14,040 --> 00:20:14,840
Pronto.
371
00:20:15,960 --> 00:20:16,760
É a tua casa.
372
00:20:19,880 --> 00:20:21,200
Não vens cá há uma década
373
00:20:21,280 --> 00:20:23,360
e, agora, apareces assim a meio da noite?
374
00:20:23,800 --> 00:20:25,600
E com uma das tuas lambisgoias?
375
00:20:25,680 --> 00:20:26,800
Não podias ter ligado?
376
00:20:27,920 --> 00:20:28,800
Esta é a Eden,
377
00:20:29,240 --> 00:20:31,760
a minha assistente pessoal
nos últimos 18 meses.
378
00:20:31,840 --> 00:20:33,520
A melhor que já tive!
379
00:20:33,600 --> 00:20:35,120
Trabalhadora, sionista...
380
00:20:36,280 --> 00:20:37,320
... e não é lambisgoia.
381
00:20:38,520 --> 00:20:40,640
Além disso, vamos dormir cá esta noite.
382
00:20:41,200 --> 00:20:42,080
Em quartos separados.
383
00:20:42,160 --> 00:20:43,680
Vocês não vão ficar aqui.
384
00:20:43,760 --> 00:20:45,560
-Noa.
-Dorme no teu hotel à beira-mar.
385
00:20:45,640 --> 00:20:46,840
Não quero.
386
00:20:47,720 --> 00:20:50,760
Não me apresentas ao tipo que vai assinar
um acordo pré-nupcial draconiano
387
00:20:50,840 --> 00:20:52,200
e só depois, talvez, será teu marido?
388
00:20:52,680 --> 00:20:55,400
Foi por isso que vieste.
Para me estragares isto.
389
00:20:58,360 --> 00:21:00,040
Amos, certo?
390
00:21:01,000 --> 00:21:03,720
Ouve, sabes aquele cliché do pai rico
que tenta separar
391
00:21:03,800 --> 00:21:07,080
a sua filha linda
do rapaz pobre com um coração de ouro?
392
00:21:07,920 --> 00:21:08,800
Não é o caso.
393
00:21:09,360 --> 00:21:11,120
A minha filha pode casar com quem quiser.
394
00:21:11,680 --> 00:21:12,480
Está bem?
395
00:21:13,360 --> 00:21:14,440
Que comovente.
396
00:21:14,840 --> 00:21:16,080
És comovedor.
397
00:21:17,120 --> 00:21:18,480
Amos, liga aos teus pais.
398
00:21:19,200 --> 00:21:22,000
Quero que eles venham conhecer
este tipo impecável.
399
00:21:22,800 --> 00:21:24,760
Eu adoraria conhecer os teus pais.
400
00:21:25,720 --> 00:21:27,160
Decerto são encantadores.
401
00:21:27,240 --> 00:21:28,040
São pais.
402
00:21:29,120 --> 00:21:30,880
Logo, são automaticamente
mais encantadores do que tu.
403
00:21:34,840 --> 00:21:35,640
Amos,
404
00:21:37,480 --> 00:21:38,560
veste alguma coisa.
405
00:21:42,320 --> 00:21:44,000
E leva a empregada dele contigo.
406
00:21:44,080 --> 00:21:45,920
Ela que espere no escritório
até ser chamada.
407
00:21:51,640 --> 00:21:52,600
É por aqui.
408
00:22:07,240 --> 00:22:08,040
Diz-me uma coisa.
409
00:22:10,760 --> 00:22:13,480
Porque tens tanta vontade de me humilhar
em frente ao teu namorado?
410
00:22:13,560 --> 00:22:15,800
-Acabei de chegar...
-Poupa-me, pai.
411
00:22:15,880 --> 00:22:17,000
-Está bem?
-Noa! Não levantes a voz.
412
00:22:17,080 --> 00:22:19,720
Sabes que, a um certo volume,
a tua voz dá-me dores de cabeça.
413
00:22:23,680 --> 00:22:26,280
-Durante quanto tempo vais ficar?
-Amanhã à noite, estarei em Milão.
414
00:22:26,360 --> 00:22:28,600
Num concerto dos U2,
na terceira fila do meio.
415
00:22:28,680 --> 00:22:29,640
Querem vir connosco?
416
00:22:30,680 --> 00:22:31,480
Não.
417
00:22:32,080 --> 00:22:34,400
E não tens nada a dizer
sobre o novo visual do teu pai?
418
00:22:35,200 --> 00:22:36,000
Vê só.
419
00:22:42,080 --> 00:22:42,880
Perdeste peso.
420
00:22:43,360 --> 00:22:45,760
Oito quilos em dois meses!
421
00:22:46,240 --> 00:22:48,360
Sou vegan há dois meses.
Não bebo nem fumo.
422
00:22:48,440 --> 00:22:49,880
E esse copo de vinho na mão?
423
00:22:49,960 --> 00:22:52,480
Um copo de vinho tinto é saudável.
424
00:22:55,040 --> 00:22:56,120
És patético.
425
00:23:01,800 --> 00:23:03,320
Amos, peço desculpa
pela situação de há pouco,
426
00:23:03,400 --> 00:23:06,520
mas assim não nos esqueceremos
do nosso primeiro encontro.
427
00:23:07,160 --> 00:23:08,600
O que é aquilo? Obras tuas?
428
00:23:09,440 --> 00:23:10,240
Sim.
429
00:23:13,720 --> 00:23:14,640
Muito bonito.
430
00:23:15,680 --> 00:23:16,520
É mesmo.
431
00:23:17,280 --> 00:23:19,560
-És bom, Amos.
-Obrigado.
432
00:23:20,120 --> 00:23:22,600
O que andas a fazer com este talento?
Deve valer-te uns trocos.
433
00:23:23,720 --> 00:23:26,680
Para já, não muito.
Vou entrar na escola de Artes este ano.
434
00:23:26,760 --> 00:23:29,440
Altera essas prioridades
e vem para LA o mais depressa possível.
435
00:23:29,520 --> 00:23:32,960
Apresento-te a uns coreanos
que pagam uma fortuna pelo teu trabalho.
436
00:23:33,040 --> 00:23:34,920
Daqui a um ano,
pagam-te os estudos na escola de Artes.
437
00:23:35,480 --> 00:23:36,800
O Chin Wa vai adorar isto, não?
438
00:23:37,360 --> 00:23:38,720
Eu digo-lhe que tu adoras.
439
00:23:39,720 --> 00:23:40,880
Vês? É assim que funciona.
440
00:23:40,960 --> 00:23:43,760
Se eu decido que um tipo de Bat Yam
vai ser o próximo Banksy,
441
00:23:43,840 --> 00:23:44,840
assim será.
442
00:23:45,400 --> 00:23:47,400
Certo. Estou mortinha de sono.
443
00:23:48,400 --> 00:23:51,000
-Amos, ela e o meu pai vão dormir cá.
-Porreiro.
444
00:23:51,560 --> 00:23:53,000
Aos poucos,
a minha filha vai descongelando.
445
00:23:53,080 --> 00:23:55,520
Começou por "lambisgoia",
passou a "empregada" e agora é "ela".
446
00:23:56,040 --> 00:23:57,160
Boa noite, Amos.
447
00:24:01,160 --> 00:24:03,480
Só Amos, sem último nome.
448
00:24:03,960 --> 00:24:04,760
Uma marca.
449
00:24:07,320 --> 00:24:08,120
Boa noite.
450
00:24:10,280 --> 00:24:11,960
-Parabéns.
-Obrigado.
451
00:24:16,640 --> 00:24:17,720
Vá, tem calma.
452
00:24:18,960 --> 00:24:21,200
Ele é engraçado.
Não é o monstro que tinhas dito.
453
00:24:21,880 --> 00:24:23,560
Não quero saber do casamento.
454
00:24:23,640 --> 00:24:25,880
Só quero que daqui a um ano, no máximo,
455
00:24:25,960 --> 00:24:28,640
me chames "avó Amalia".
456
00:24:28,720 --> 00:24:30,440
Será por isso que já se vão casar?
457
00:24:31,000 --> 00:24:32,960
-Será que ela está grávida?
-Grávida?
458
00:24:33,040 --> 00:24:34,720
Ela parece uma tábua de engomar.
459
00:24:34,800 --> 00:24:37,160
-É tão lisa que mal se vê o umbigo.
-E depois?
460
00:24:37,240 --> 00:24:39,080
Com a Ruslana,
só começámos a notar no quinto mês.
461
00:24:39,160 --> 00:24:41,800
Por favor! É claro que estás convidada!
462
00:24:41,880 --> 00:24:43,600
És quase família, certo?
463
00:24:43,680 --> 00:24:46,400
É verdade, Eliran, guarda-me
um quilo de tomates para amanhã.
464
00:24:46,480 --> 00:24:49,720
E, desta vez, vou pagar-te.
Não aceito de graça.
465
00:24:49,800 --> 00:24:51,280
Adeus, querida.
Manda cumprimentos à tua mãe.
466
00:24:51,360 --> 00:24:53,920
"Não aceito de graça."
Tu adoras coisas de graça.
467
00:24:54,000 --> 00:24:55,760
Só estou a ser educada.
468
00:24:56,400 --> 00:24:58,200
Daharis, preparem-se para desmaiar.
469
00:24:58,280 --> 00:25:00,960
Carne da mais alta qualidade,
uma importação pessoal da Estremadura...
470
00:25:01,680 --> 00:25:02,640
Avô!
471
00:25:03,520 --> 00:25:07,080
E o pão foi feito na padaria,
seguindo a receita da avó da Blanca.
472
00:25:07,160 --> 00:25:10,040
-Blanca!
-Sim, meu docinho de chocolate?
473
00:25:11,240 --> 00:25:14,880
Diz à minha querida família
o que vamos comer.
474
00:25:15,440 --> 00:25:16,280
Com certeza.
475
00:25:16,360 --> 00:25:18,880
Em primeiro lugar, pegam no pão
476
00:25:18,960 --> 00:25:21,880
e colocam um pouco de azeite.
477
00:25:21,960 --> 00:25:25,320
-Depois...
-Vanessa, ouve, peço imensa desculpa.
478
00:25:25,400 --> 00:25:28,320
Pela humilhação que me fizeste passar,
não quero saber mais de ti, Merav.
479
00:25:28,960 --> 00:25:32,000
Há duas semanas, enxuguei-te as lágrimas
depois de outra rejeição
480
00:25:32,080 --> 00:25:33,680
e é assim que me pagas?
481
00:25:33,760 --> 00:25:36,640
Acredita em mim,
juro que não vi nenhuma das...
482
00:25:36,720 --> 00:25:38,800
... 190 chamadas perdidas.
483
00:25:38,880 --> 00:25:40,400
Traíste-me, Merav.
484
00:25:40,480 --> 00:25:42,840
Abandonaste-me por aquela criatura
de olhos esbugalhados
485
00:25:42,920 --> 00:25:44,800
que nos roubou o teu irmão.
486
00:25:45,200 --> 00:25:46,240
Mas sabes que mais?
487
00:25:46,320 --> 00:25:48,320
Na boa, sem problema.
488
00:25:48,600 --> 00:25:50,760
Vou apagar-te a ti, ao Amos
489
00:25:50,840 --> 00:25:53,760
e à vossa família inteira
da minha memória.
490
00:25:53,840 --> 00:25:55,280
Apagar e pronto, está feito!
491
00:25:56,120 --> 00:25:56,920
Vanessa...
492
00:26:03,040 --> 00:26:03,840
Está bom?
493
00:26:05,760 --> 00:26:07,520
Já podes dormir aqui?
494
00:26:09,560 --> 00:26:11,960
Estavas a falar a sério,
com isso de "apagar e pronto"?
495
00:26:15,320 --> 00:26:17,160
Não vais mais aos eventos deles?
496
00:26:19,480 --> 00:26:21,200
Não vais mais à mercearia deles,
497
00:26:21,280 --> 00:26:23,280
apesar de teres uma
mesmo por baixo de casa?
498
00:26:24,960 --> 00:26:26,200
Acabou, certo?
499
00:26:27,880 --> 00:26:28,840
Ouve, Van-Van...
500
00:26:29,920 --> 00:26:31,840
Aquele mundo nojento deles?
501
00:26:32,720 --> 00:26:33,760
Não vais entrar lá.
502
00:26:34,960 --> 00:26:39,520
És a Vanessa Maimon de Bat Yam
503
00:26:40,920 --> 00:26:42,480
e é isso que eu amo em ti.
504
00:26:48,800 --> 00:26:50,720
Por favor, mãe Amalia.
505
00:26:53,960 --> 00:26:56,640
É bom. Está muito bom, Blanca.
506
00:26:56,720 --> 00:26:57,720
-Está mesmo.
-Obrigada.
507
00:26:57,800 --> 00:26:59,800
Pai, não fazes ideia
de como esta viagem me afetou.
508
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
Após tudo por que te fiz passar,
509
00:27:03,080 --> 00:27:06,800
quero ajudar-te com a padaria,
ser o teu braço direito e expandi-la.
510
00:27:07,400 --> 00:27:09,480
"Expandi-la como, Assaf?" Pergunta-me.
511
00:27:10,360 --> 00:27:11,600
Expandi-la como, Assaf?
512
00:27:14,120 --> 00:27:15,720
A Blanca e eu decidimos abrir
513
00:27:15,800 --> 00:27:18,120
uma empresa de catering
com os nossos produtos e os dela.
514
00:27:19,080 --> 00:27:20,320
Vamos faturar milhões.
515
00:27:21,080 --> 00:27:21,880
Só uma coisa.
516
00:27:23,160 --> 00:27:25,480
-A carne é kosher?
-Como assim? É carne de porco.
517
00:27:26,640 --> 00:27:28,480
Avi! Tira isso da boca!
518
00:27:28,560 --> 00:27:29,760
Pai, isso é carne de porco!
519
00:27:30,320 --> 00:27:31,120
Não é. É jamon.
520
00:27:31,200 --> 00:27:32,920
Isso é a perna do porco!
521
00:27:33,000 --> 00:27:35,800
Amalia, se for só uma vez, pode ser.
522
00:27:35,880 --> 00:27:40,640
Pai, nós não comemos carne de porco,
nem de girafa nem de macaco.
523
00:27:43,840 --> 00:27:45,080
Somos o quê, tailandeses?
524
00:27:58,680 --> 00:28:00,840
Para com isso! Para!
525
00:28:00,920 --> 00:28:01,840
Porque fazes isso?
526
00:28:02,480 --> 00:28:04,080
-Porque tem piada.
-Para, vá lá!
527
00:28:05,880 --> 00:28:07,840
Raios, estou farta de ti e da tua música.
528
00:28:08,880 --> 00:28:10,160
-Estás farta de mim?
-Estou.
529
00:28:14,120 --> 00:28:15,960
Ontem, adormeci logo. Falaste comigo?
530
00:28:16,920 --> 00:28:18,280
Ele vai-se embora ao meio-dia.
531
00:28:18,880 --> 00:28:20,080
Até lá, serei simpática.
532
00:28:20,560 --> 00:28:23,560
Eu sabia que vocês não se davam bem,
mas não sabia que era assim.
533
00:28:24,640 --> 00:28:25,440
Amos.
534
00:28:28,520 --> 00:28:31,160
Achas-lhe piada, não é?
535
00:28:31,240 --> 00:28:33,520
Depois de ele ter elogiado os teus quadros
536
00:28:33,920 --> 00:28:35,240
e dizer que te leva a LA.
537
00:28:36,000 --> 00:28:38,280
-Até gostas dele, certo?
-Sim.
538
00:28:39,040 --> 00:28:40,480
As tuas amigas não me suportam.
539
00:28:40,960 --> 00:28:43,040
O Tzvika é pago para me tolerar.
540
00:28:43,160 --> 00:28:44,560
Ao menos, contento-me com o teu pai.
541
00:28:44,640 --> 00:28:46,200
Nem penses que ele gosta de ti.
542
00:28:46,920 --> 00:28:47,880
Não te deixes enganar.
543
00:28:48,840 --> 00:28:50,920
É tudo para te manipular. Ele é má pessoa.
544
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
Ele é mentiroso, é hipócrita
e é manipulador.
545
00:28:53,560 --> 00:28:55,240
Mesmo assim, ele é teu pai.
546
00:28:55,320 --> 00:28:56,240
Pai, ele não é.
547
00:28:57,240 --> 00:28:58,680
A nossas famílias são diferentes.
548
00:28:58,760 --> 00:28:59,560
Porquê? Repara,
549
00:28:59,640 --> 00:29:01,920
ele soube que te ias casar,
deixou tudo e veio até cá.
550
00:29:03,640 --> 00:29:06,040
Veio conhecer o homem
que se vai casar com o dinheiro dele.
551
00:29:06,520 --> 00:29:08,160
Para ele, o dinheiro é tudo.
552
00:29:09,000 --> 00:29:11,720
Acredita em mim,
não no que sai da boca dele.
553
00:29:11,800 --> 00:29:13,640
Quando ele diz "bom dia", eu não acredito.
554
00:29:14,080 --> 00:29:14,880
Bom dia.
555
00:29:17,240 --> 00:29:20,000
O pequeno-almoço está pronto
e tens um estupor à porta.
556
00:29:28,240 --> 00:29:29,640
Se batesses à porta,
557
00:29:29,720 --> 00:29:32,360
poderias ter evitado
todos os elogios que mereces.
558
00:29:32,440 --> 00:29:33,640
Bom dia.
559
00:29:34,920 --> 00:29:36,560
Omelete de vegetais,
560
00:29:37,120 --> 00:29:40,200
feita a partir de ovos ricos em Ómega 3.
561
00:29:40,280 --> 00:29:43,040
Ela é alérgica a coentros,
causa-lhe uma irritação nas costas.
562
00:29:43,120 --> 00:29:44,320
Mas porque haveria de se lembrar?
563
00:29:44,960 --> 00:29:47,360
A sério? Deixaste-o lá fora?
564
00:29:47,440 --> 00:29:49,480
Ele tem um belo escritório
pelo qual eu pago.
565
00:29:49,560 --> 00:29:50,360
Ele devia ficar lá.
566
00:29:50,440 --> 00:29:53,600
Enquanto eu viver nesta casa,
não preciso que ele entre aqui, Noa.
567
00:29:53,680 --> 00:29:54,680
Tu não vives aqui.
568
00:29:55,080 --> 00:29:57,040
E se o Tzvika decidir que não entras aqui,
569
00:29:57,120 --> 00:29:58,560
não entras mesmo aqui.
570
00:29:58,640 --> 00:30:00,720
-Essa é a morte dele.
-É o teu sonho, não é?
571
00:30:01,280 --> 00:30:02,480
Aonde vais, Noa?
572
00:30:02,560 --> 00:30:03,360
Amos,
573
00:30:04,320 --> 00:30:06,160
assumo que também não gostes dele.
574
00:30:09,600 --> 00:30:10,840
Come, ao menos.
575
00:30:11,800 --> 00:30:13,200
Bom dia, Tzvika.
576
00:30:17,320 --> 00:30:18,240
Quem é ela?
577
00:30:19,160 --> 00:30:20,280
A Tzvika dele.
578
00:30:20,360 --> 00:30:23,480
Um pinscher, talvez.
Eu sou o amstaff da Noa.
579
00:30:23,560 --> 00:30:25,960
Porque não me disseste
que ele estava no país?
580
00:30:26,040 --> 00:30:27,120
Achas que ele me avisou?
581
00:30:28,680 --> 00:30:30,400
Porque veio aqui, após dez anos de exílio?
582
00:30:30,480 --> 00:30:32,000
Para dar graxa ao Amos e incomodar-me.
583
00:30:32,680 --> 00:30:34,440
-Também me vens incomodar?
-Claro que não.
584
00:30:36,280 --> 00:30:37,320
Muito pelo contrário.
585
00:30:37,880 --> 00:30:42,320
Consegui uma entrevista fantástica
para daqui a uma semana
586
00:30:42,400 --> 00:30:44,440
com o Miki... Noa, tem calma.
587
00:30:45,000 --> 00:30:47,240
Há dois meses que ele me implora
para te deixar ir,
588
00:30:47,320 --> 00:30:49,440
-mas tu não queres.
-Pois, porque não o suporto.
589
00:30:49,520 --> 00:30:50,720
Eu respeito isso.
590
00:30:50,800 --> 00:30:52,840
E eu respeito o facto de andares com ele,
591
00:30:52,920 --> 00:30:54,760
embora não o suporte, mas é o que é.
592
00:30:54,840 --> 00:30:56,880
Mas as audiências dele são incríveis.
593
00:30:56,960 --> 00:31:00,200
Com o filme e o casamento,
é algo necessário, certo?
594
00:31:02,000 --> 00:31:03,360
Pronto, está bem.
595
00:31:03,880 --> 00:31:04,680
Combinado.
596
00:31:04,760 --> 00:31:06,880
Querida, vai por mim,
é a decisão mais acertada.
597
00:31:06,960 --> 00:31:07,760
Fantástico.
598
00:31:09,400 --> 00:31:11,360
Vão os dois, uma entrevista em conjunto.
Será divertido.
599
00:31:11,440 --> 00:31:12,280
-Tzvika?
-Como?
600
00:31:12,360 --> 00:31:14,360
-Então?
-Vou só eu ou não vai ninguém.
601
00:31:14,440 --> 00:31:16,480
E aquele tipo devia agradecer
por ter uma entrevista, sequer.
602
00:31:16,560 --> 00:31:17,720
-Noa.
-Tzvika.
603
00:31:21,760 --> 00:31:22,560
Está bem.
604
00:31:24,920 --> 00:31:25,800
Sem problema.
605
00:31:30,200 --> 00:31:33,280
O cão dele vai ser operado
daqui a três dias
606
00:31:33,360 --> 00:31:35,840
e eu vou estar contigo em Paris.
Ele é capaz de acabar comigo.
607
00:31:35,920 --> 00:31:37,840
Mas tudo bem, sem problema.
608
00:31:37,920 --> 00:31:38,960
Eu ligo-lhe a cancelar.
609
00:31:40,640 --> 00:31:41,920
Pronto, seu chato.
610
00:31:43,640 --> 00:31:44,440
Tens a certeza?
611
00:31:45,280 --> 00:31:46,640
Mas tens de me fazer uma omelete.
612
00:31:46,720 --> 00:31:48,360
-Normal.
-Quem te adora?
613
00:31:49,360 --> 00:31:51,240
Quem te adora? Por ti,
eu era capaz de matar.
614
00:31:51,640 --> 00:31:52,560
Adoro-te.
615
00:31:53,320 --> 00:31:54,800
Então? Não tenho voto na matéria?
616
00:31:55,320 --> 00:31:57,280
Queres um voto? Pronto, quando?
617
00:31:57,360 --> 00:31:58,160
Quando, o quê?
618
00:31:58,240 --> 00:32:01,200
Quando podemos fazer
uma simulação da entrevista,
619
00:32:01,280 --> 00:32:02,760
para que tu não vás lá fazer asneira?
620
00:32:02,840 --> 00:32:05,760
Amos, se ele te incomodar, diz-me.
Também lhe tiro o carro.
621
00:32:06,880 --> 00:32:07,680
Olha uma coisa.
622
00:32:08,600 --> 00:32:11,440
Porque não convidamos os teus pais
para virem cá jantar hoje?
623
00:32:11,520 --> 00:32:13,720
Hoje? Disseste que te ias embora.
624
00:32:14,160 --> 00:32:16,720
Sim, mas tu não quiseste ir
e isso tirou-me a vontade.
625
00:32:16,800 --> 00:32:18,560
Não vai haver jantar nenhum.
626
00:32:18,640 --> 00:32:19,920
-Porque não?
-Mãe.
627
00:32:20,600 --> 00:32:22,120
-Amos!
-O Gideon Hollander está aqui comigo
628
00:32:22,200 --> 00:32:23,280
e quer convidar-vos para jantar.
629
00:32:23,360 --> 00:32:25,840
O quê? Esse garanhão está por cá?
630
00:32:26,400 --> 00:32:28,400
Avi!
631
00:32:30,560 --> 00:32:32,120
Boas noites.
632
00:32:32,200 --> 00:32:33,920
O que é isto, Amos? Que casarão.
633
00:32:34,000 --> 00:32:35,720
Eu podia viver na casota do cão.
634
00:32:36,760 --> 00:32:38,440
O teu amigo não deixou a Vanessa
entrar na festa
635
00:32:38,520 --> 00:32:40,160
e, agora, ela não fala comigo.
636
00:32:41,640 --> 00:32:42,960
-Olá, como estás?
-Hola.
637
00:32:43,080 --> 00:32:45,960
-Boa noite.
-É tão bom ver-vos.
638
00:32:46,040 --> 00:32:48,640
Parece que já chegaram todos.
639
00:32:50,720 --> 00:32:52,520
Noa, estás linda.
640
00:32:52,600 --> 00:32:53,720
-Olá.
-Olá.
641
00:32:54,720 --> 00:32:56,120
Estás incrível, Noa.
642
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
Boa noite, Amalia.
643
00:32:58,000 --> 00:32:59,920
Também sei o seu nome.
644
00:33:00,000 --> 00:33:01,040
Boa noite, Sr. Hollander.
645
00:33:01,120 --> 00:33:03,480
-Ou posso tratá-lo por Gideon?
-Gideon, por favor.
646
00:33:04,080 --> 00:33:05,400
Gideon ou Gidon?
647
00:33:05,960 --> 00:33:07,080
Como preferir.
648
00:33:07,160 --> 00:33:09,120
E quem é esta beldade? É sua filha?
649
00:33:09,200 --> 00:33:11,600
Não, a minha filha mais nova
é aquela ali, a Merav.
650
00:33:12,680 --> 00:33:14,360
Esta é a namorada do meu outro filho.
651
00:33:14,440 --> 00:33:16,280
É espanhola, não sabe
uma palavra de hebraico.
652
00:33:16,840 --> 00:33:18,400
Olá, menina espanhola.
653
00:33:19,320 --> 00:33:22,200
-Como se chama?
-Chamo-me Blanca. Muito prazer.
654
00:33:26,600 --> 00:33:28,120
-Cheira lindamente.
-Obrigado.
655
00:33:28,200 --> 00:33:29,160
Que perfume é?
656
00:33:29,760 --> 00:33:30,960
Quer ir até à varanda?
657
00:33:32,120 --> 00:33:32,920
Olha para aquilo.
658
00:33:33,440 --> 00:33:35,120
-A tua mãe está a cheirar um desconhecido.
-Eden.
659
00:33:35,200 --> 00:33:36,800
-Eden.
-Sem mais nem menos.
660
00:33:39,280 --> 00:33:40,840
És muito próxima do meu pai, certo?
661
00:33:42,520 --> 00:33:43,320
Sim.
662
00:33:43,760 --> 00:33:44,880
Ando a aprender muito com ele.
663
00:33:46,600 --> 00:33:47,840
Sabes, desde ontem,
664
00:33:47,920 --> 00:33:49,360
ando a tentar recordar-me
de onde te conheço.
665
00:33:50,520 --> 00:33:52,720
-Acho que não nos conhecíamos.
-Olha que sim.
666
00:33:53,880 --> 00:33:56,200
Há dois anos, quando eu o visitei em LA,
667
00:33:56,840 --> 00:33:59,000
eras a assistente
da assistente da assistente.
668
00:34:00,480 --> 00:34:03,120
Nem te era permitido falar com ele.
Servias o café e ias-te embora.
669
00:34:04,360 --> 00:34:05,440
Olha só para ti.
670
00:34:07,840 --> 00:34:10,400
Eu fiz-te alguma coisa,
para me falares assim?
671
00:34:10,480 --> 00:34:11,480
Vai para o teu quarto.
672
00:34:12,040 --> 00:34:13,280
Este é o meu jantar privado.
673
00:34:13,360 --> 00:34:14,480
O teu pai convidou-me.
674
00:34:15,560 --> 00:34:16,440
Noa, vamos...
675
00:34:16,520 --> 00:34:17,560
Não fales assim comigo.
676
00:34:19,040 --> 00:34:20,040
Não sou tua amiga.
677
00:34:21,200 --> 00:34:23,200
Tens razão, não és.
678
00:34:24,320 --> 00:34:25,640
És tal e qual como ele descreveu.
679
00:34:47,240 --> 00:34:50,960
Gideon, quando começámos a namorar,
o Avi cozinhava sempre para mim.
680
00:34:51,040 --> 00:34:54,040
Hoje em dia,
nem uma sandes com queijo fresco.
681
00:34:54,120 --> 00:34:55,720
A sério, pai? Tu cozinhavas?
682
00:34:55,800 --> 00:34:58,000
No início, cozinhamos sempre
para as nossas mulheres.
683
00:34:58,080 --> 00:34:58,880
Não é, Avi?
684
00:34:59,440 --> 00:35:00,560
Eles têm cozinheiro, empregados
685
00:35:00,640 --> 00:35:02,640
e até quem lhes prepare salada de fruta.
686
00:35:03,480 --> 00:35:05,160
Agradeço a preocupação,
mas a Noa e eu cozinhávamos
687
00:35:05,240 --> 00:35:07,080
e continuaremos a cozinhar. Bom apetite.
688
00:35:09,840 --> 00:35:11,040
Que tal é o vinho, pai?
689
00:35:12,080 --> 00:35:13,120
E a carne?
690
00:35:13,680 --> 00:35:15,720
-Não és vegan?
-Uma vez por semana não faz mal.
691
00:35:15,800 --> 00:35:18,960
Curioso. Foi o que ele disse à minha mãe,
quando ela descobriu que ele a traía.
692
00:35:27,360 --> 00:35:28,480
Assaf, passa-me o sal.
693
00:35:32,360 --> 00:35:34,280
Noa, vi o trailer do teu filme.
694
00:35:34,360 --> 00:35:35,600
-Está incrível.
-Obrigada.
695
00:35:35,680 --> 00:35:37,000
Vocês vão à estreia?
696
00:35:37,480 --> 00:35:39,760
Vai acontecer em oito cidades,
uma delas é Jerusalém.
697
00:35:39,840 --> 00:35:42,200
Claro. Vou levar a minha princesa
ao Muro das Lamentações.
698
00:35:42,280 --> 00:35:43,960
Achas que podemos ser nós
a tratar do catering?
699
00:35:44,040 --> 00:35:46,240
-Assaf, por favor.
-O que foi?
700
00:35:46,320 --> 00:35:48,120
Fazes ideia do dinheiro que se ganha?
Não é brincadeira.
701
00:35:48,680 --> 00:35:50,720
Amos, vejo que tu és o artista
702
00:35:50,800 --> 00:35:52,400
e o teu irmão é o empresário.
703
00:35:52,480 --> 00:35:53,360
Basicamente, sim.
704
00:35:53,440 --> 00:35:55,200
Há seis meses, eu também era artista,
705
00:35:55,280 --> 00:35:56,200
mas deixei-me disso.
706
00:35:56,480 --> 00:35:57,480
Agora, vamos dedicar-nos
707
00:35:57,560 --> 00:35:58,640
ao negócio da família.
708
00:35:58,720 --> 00:36:00,440
Por isso, pode dizer-se
que sou empresário.
709
00:36:00,520 --> 00:36:03,400
Então, por quanto me venderias
aquele quadro dos coelhos azuis?
710
00:36:03,480 --> 00:36:05,640
A Eden fotografou alguns quadros,
711
00:36:05,720 --> 00:36:07,960
enviámo-los ao coreano e ele adora-os.
712
00:36:08,040 --> 00:36:10,120
-Quer tê-los no escritório.
-A sério?
713
00:36:10,200 --> 00:36:11,080
Parabéns.
714
00:36:11,160 --> 00:36:12,400
Dez mil.
715
00:36:12,480 --> 00:36:13,600
Shekels?
716
00:36:14,640 --> 00:36:16,320
Mas falta a minha comissão.
717
00:36:16,400 --> 00:36:17,200
Espera lá.
718
00:36:17,920 --> 00:36:19,520
Aquele quadro não está à venda.
719
00:36:20,080 --> 00:36:21,560
A esse preço, claro que não, Assaf.
720
00:36:22,320 --> 00:36:23,120
Sobe.
721
00:36:23,520 --> 00:36:25,440
Vinte mil dólares.
722
00:36:25,520 --> 00:36:26,520
Não o vamos vender.
723
00:36:27,840 --> 00:36:28,680
Para, Assaf.
724
00:36:30,680 --> 00:36:32,080
E se perguntássemos ao teu namorado?
725
00:36:32,440 --> 00:36:33,240
O quadro é dele.
726
00:36:33,840 --> 00:36:35,200
O que pretendes?
727
00:36:35,760 --> 00:36:36,720
Queres impressionar os convidados?
728
00:36:36,800 --> 00:36:38,920
Quero ajudar o teu namorado
a construir um futuro.
729
00:36:39,000 --> 00:36:40,520
Tento ser simpático. Não te agrada?
730
00:36:40,600 --> 00:36:41,840
Estás a exagerar.
731
00:36:43,320 --> 00:36:45,760
É importante para ti
mostrares a todos que és um querido?
732
00:36:45,840 --> 00:36:48,080
-Então, eu falo-lhes de ti.
-Noa.
733
00:36:48,160 --> 00:36:49,200
Não comeces.
734
00:36:50,280 --> 00:36:51,080
Vamos casar.
735
00:36:52,800 --> 00:36:54,960
É importante os teus pais
conhecerem o meu, certo?
736
00:36:58,840 --> 00:37:00,640
Tens a certeza de que queres fazer isto?
737
00:37:00,720 --> 00:37:01,720
Completamente.
738
00:37:04,000 --> 00:37:05,920
Força. Estás à vontade.
739
00:37:06,000 --> 00:37:07,120
Noa, não é a altura certa.
740
00:37:07,200 --> 00:37:08,000
Este pai...
741
00:37:09,200 --> 00:37:10,880
... traiu a minha mãe milhões de vezes.
742
00:37:12,120 --> 00:37:16,120
Traiu-nos com clientes dele,
empregadas, amigas dela.
743
00:37:19,800 --> 00:37:22,040
Até quando ela estava no hospital
a morrer de cancro,
744
00:37:23,120 --> 00:37:24,080
ele traiu-a.
745
00:37:25,320 --> 00:37:26,240
É verdade.
746
00:37:28,160 --> 00:37:30,640
Eu apanhei-o no parque de estacionamento
do hospital.
747
00:37:31,560 --> 00:37:34,080
Lembras-te do mais ínfimo detalhe.
748
00:37:34,600 --> 00:37:35,400
Espantoso.
749
00:37:36,600 --> 00:37:37,440
Este pai...
750
00:37:38,880 --> 00:37:41,120
... deixou-me no dia após
a minha mãe morrer.
751
00:37:42,560 --> 00:37:43,760
Eu tinha 16 anos.
752
00:37:44,760 --> 00:37:46,600
Era mais importante para ele
abrir hotéis em LA.
753
00:37:47,160 --> 00:37:48,120
Não era, pai?
754
00:37:52,720 --> 00:37:54,800
Este pai fazia questão
de recordar à minha mãe...
755
00:37:56,640 --> 00:37:57,880
... desde que me lembro,
756
00:37:57,960 --> 00:37:59,440
que, se não fosse pelo "acidente",
757
00:37:59,880 --> 00:38:00,800
ou seja, eu,
758
00:38:02,360 --> 00:38:03,800
ele não teria casado com ela.
759
00:38:11,960 --> 00:38:12,960
É a verdade.
760
00:38:15,120 --> 00:38:16,600
-Vou-me embora.
-Noa.
761
00:38:16,680 --> 00:38:17,720
Noa, minha querida.
762
00:38:17,800 --> 00:38:19,840
Porque falas no passado? Estão todos aqui.
763
00:38:19,920 --> 00:38:21,600
Vamos falar sobre o presente.
764
00:38:22,880 --> 00:38:23,800
Gideon.
765
00:38:24,800 --> 00:38:27,800
Avi, sabia que,
nas últimas 20 horas que aqui estive,
766
00:38:27,880 --> 00:38:29,840
só vi o Amos a seguir ordens?
767
00:38:30,360 --> 00:38:34,160
"Vai para o quarto, vem cá,
come isto, não bebas aquilo."
768
00:38:34,240 --> 00:38:35,760
E ele não se pode queixar.
769
00:38:36,280 --> 00:38:37,200
Não é, Amos?
770
00:38:37,280 --> 00:38:40,520
Ela deve lembrar-te todos os dias
de que conseguiste a rainha,
771
00:38:40,600 --> 00:38:43,360
aquela que te deu uma casa luxuosa
e três jipes.
772
00:38:43,440 --> 00:38:44,520
Como te podes queixar?
773
00:38:46,160 --> 00:38:47,520
Tens três jipes, Amos?
774
00:38:48,200 --> 00:38:49,040
Tem dois.
775
00:38:50,280 --> 00:38:51,760
Agora, está tudo em cima da mesa.
776
00:38:52,680 --> 00:38:54,240
Amos, este é o meu pai.
777
00:38:54,840 --> 00:38:56,400
E esta é a tua futura esposa.
778
00:38:56,480 --> 00:38:59,520
Pensa bem. É uma decisão para toda a vida.
779
00:39:01,160 --> 00:39:02,360
Talvez eu tenha exagerado um pouco.
780
00:39:02,440 --> 00:39:06,120
Não é para toda a vida, já que ela acabará
por te trair, como eu fiz à mãe dela.
781
00:39:06,720 --> 00:39:07,520
Muito bem.
782
00:39:08,240 --> 00:39:09,400
Boa noite a todos.
783
00:39:10,480 --> 00:39:12,160
Anda. Vamos embora daqui.
784
00:39:17,520 --> 00:39:19,120
Nós também vamos. Anda, Avi.
785
00:39:19,200 --> 00:39:20,120
Sente-se, Amalia.
786
00:39:22,120 --> 00:39:23,080
Fiquem. Está tudo bem.
787
00:39:36,240 --> 00:39:37,720
-Aonde vais?
-À casa de banho.
788
00:39:38,305 --> 00:40:38,931
Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover
todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org
56743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof