Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,040 --> 00:02:57,040
www.titlovi.com
2
00:03:00,040 --> 00:03:03,129
Dokumenta.
3
00:03:15,960 --> 00:03:18,009
Nisu dobra!
4
00:03:20,120 --> 00:03:22,395
Idi.
Stani tamo!
5
00:03:34,960 --> 00:03:38,548
Ne znam iz koje zemlje dolazi.
Radim za mali novac.
6
00:03:39,680 --> 00:03:43,434
Bio si u Kini svo vreme?
Kao �to vidi�.
7
00:03:44,400 --> 00:03:49,599
Da li je ovo tvoj prtljag? -Da.
Da li ti smeta da pogledam?
8
00:04:11,600 --> 00:04:15,876
Ted Beaubien!
Ovo je nepotrebno.
9
00:04:17,800 --> 00:04:22,512
Drago mi je da te vidim.
- Kako si, Lorne? Sada je sve na tebi.
10
00:04:22,780 --> 00:04:25,240
Nadam se da mogu pomo�i.
-Bi�u dobro.
11
00:04:25,500 --> 00:04:30,589
Vreme je da se skrasi�. Treba ti dobra
�ena. Naslednica, sa dobrim nasle�em.
12
00:04:30,960 --> 00:04:35,237
Misli� da je tako lako? -Naravno.
Jednostavno je ako se dr�ite pravila.
13
00:04:36,320 --> 00:04:42,559
�ta ako mi se ne svi�aju pravila? -Svet
�e propasti i ne�e biti budu�nosti.
14
00:06:59,560 --> 00:07:01,654
D�ord�...
15
00:07:02,560 --> 00:07:04,629
D�ord�!
16
00:07:05,760 --> 00:07:10,793
�ta je? Ho�e� da nas upuca�?
Ne�u da pucam na tebe.
17
00:07:11,840 --> 00:07:17,515
Samo zato �to nisam oti�ao na brod?
Ne boj se, on je moj brat.
18
00:07:18,000 --> 00:07:21,510
Ima� li obja�njenje? -Mora� da upozna�
moju dragu prijateljicu Mari Terezu
19
00:07:21,920 --> 00:07:24,593
Fontaine.
Dolazi sa sela.
20
00:07:24,860 --> 00:07:28,797
Ho�u obja�njenje, D�ord�e.
�ta da objasnim? Trebao mi je novac.
21
00:07:31,120 --> 00:07:35,190
Deda je meni ostavio ovu ku�u.
Ali ti ne veruje� u privatnu imovinu.
22
00:07:36,040 --> 00:07:40,629
Video sam da si prodao svoju farmu.
Jesam! Ho�e� �a�u?
23
00:07:44,440 --> 00:07:46,453
�ta se desilo sa o�evim novcem?
24
00:07:48,160 --> 00:07:51,998
D�ord�e!
�ta se desilo njegovom novcu?
25
00:07:55,480 --> 00:07:59,155
Sve �to mi je ostavio su nepokriveni
�ekovi i ra�uni.
26
00:08:00,040 --> 00:08:04,675
Sve titule koje ima
pripadaju Lornu Vilsonu. Da!
27
00:08:04,880 --> 00:08:10,032
Da, ro�ak Loren je naplatio stari dug.
Morao sam da se brinem o sebi.
28
00:08:11,040 --> 00:08:15,551
Nisam znao.
Mo�da nisi �eleo da zna�.
29
00:08:16,320 --> 00:08:19,349
Ven.
Ven!
30
00:08:22,120 --> 00:08:24,130
D�ord�...
31
00:08:30,320 --> 00:08:32,353
Kad sam te ostavio bio si...
32
00:08:33,840 --> 00:08:35,914
samo dete.
33
00:08:37,160 --> 00:08:39,173
Sada sam odrastao.
34
00:08:41,280 --> 00:08:43,379
Drago mi je da si se vratio.
35
00:08:45,880 --> 00:08:48,171
Kako sam sre�an
�to si se vratio!
36
00:08:49,400 --> 00:08:51,675
Hajde da proslavimo.
37
00:08:53,480 --> 00:08:57,438
Vratio si se u pravo vreme.
-Za�to? -Za�to?
38
00:08:57,760 --> 00:09:02,753
Pogledaj oko sebe. Zabrana. Montreal
je najbolji grad na kontinentu.
39
00:09:03,020 --> 00:09:05,076
Da, ameri�ko zapu�avanje i
francuski moral.
40
00:09:07,560 --> 00:09:10,154
Znas da je ro�ak Loren sad
najbogatiji �ovek u gradu?
41
00:09:11,480 --> 00:09:15,235
Izgubio je sve o�eve poslove.
Zna� kako ka�u.
42
00:09:15,500 --> 00:09:18,278
Kanadski francuzi nemaju ose�aj
za biznis. -Neki da.
43
00:09:26,920 --> 00:09:31,429
Ovaj momak nikad ne odustaje. Misli�
da je zainteresovana za socijalizam?
44
00:09:31,720 --> 00:09:35,673
Da li si komunista?
-�ta? Ne! Komunisti su te�ki.
45
00:09:36,440 --> 00:09:40,228
Vidi�? Na nama je da je za�titimo
od tog stranog sranja.
46
00:09:43,120 --> 00:09:45,315
Stigli smo.
Tango vrt.
47
00:10:11,720 --> 00:10:15,954
Cigareta?
Ne, hvala. Previ�e je zagu�ljivo ovde.
48
00:10:16,720 --> 00:10:21,034
�eli� li devojku za dru�tvo?
Ne, hvala.
49
00:10:21,760 --> 00:10:23,816
�elis Meri Terezu?
Ne�e joj smetati.
50
00:10:25,920 --> 00:10:29,590
Ne!
Merie, ple�i sa njim!
51
00:10:33,320 --> 00:10:35,335
Ja �u platiti.
52
00:11:08,840 --> 00:11:13,675
Znas �ta mi se svi�a kod ovog mesta?
Izgleda francuski, pri�a francuski,
53
00:11:14,160 --> 00:11:18,509
i miri�e francuski. Kao mi.
Tvoja majka je Stjuart.
54
00:11:18,780 --> 00:11:24,471
Nije me promenila. Ja sam Beaubien.
Se�a� se pri�e koju nam je deda pri�ao?
55
00:11:25,560 --> 00:11:30,071
Da, bilo je odli�nih pri�a. Na svim
mestima, na kojima sam bio je isto.
56
00:11:31,040 --> 00:11:35,358
Ljudi misle da njihova zemlja,
njihova rasa,
57
00:11:35,840 --> 00:11:40,875
posebna, unikatna. Ali nije, D�ord�e.
A nismo ni mi.
58
00:11:41,140 --> 00:11:43,759
To ka�e i Fred Samuels.
Obojica niste u pravu.
59
00:11:45,520 --> 00:11:50,356
Ne�emo no� da kvarimo politikom.
Sla�em se.
60
00:12:15,320 --> 00:12:17,550
Re�eno mi je da ka�em
da sam pisac.
61
00:12:20,640 --> 00:12:22,668
Trenutak.
62
00:12:38,480 --> 00:12:43,715
�ekali smo te sedmicama.
Bilo je te�ko prona�i prolaz.
63
00:12:48,680 --> 00:12:51,635
Da li je sve spremno?
Ne, na�alost.
64
00:12:56,320 --> 00:12:58,376
Do�i. Da ne smetamo.
65
00:13:07,200 --> 00:13:11,591
Nikad nisam razumeo za�to
se brinuo za na�u dobrobit.
66
00:13:11,860 --> 00:13:15,673
Moji razlozi ne treba da te brinu.
-Zainteresovali su me.
67
00:13:16,320 --> 00:13:19,070
Rekli su mi da �e oru�je biti spremno.
Nije.
68
00:13:19,600 --> 00:13:23,159
Imam sre�en prevoz
a nemam �ta da transportujem.
69
00:13:24,720 --> 00:13:27,917
Ljudi koji nam mogu pomo�i
ne veruju kinezima.
70
00:13:35,320 --> 00:13:37,399
Gde mogu da ih na�em?
71
00:13:47,800 --> 00:13:49,849
Dovi�enja.
72
00:14:13,280 --> 00:14:15,298
Dostava je pozadi.
73
00:14:25,280 --> 00:14:29,599
Maude Rajan. O �emu se radi?
-Li�no je.
74
00:14:33,000 --> 00:14:38,389
Treba da zaka�ete sastanak.
Ako mi date va�e ime...
75
00:14:41,000 --> 00:14:47,319
Na silu je u�ao. -Izbaci ga.
Mo�emo li razgovarati?
76
00:14:57,520 --> 00:14:59,715
�ta ti ima� �to bi
meni trebalo?
77
00:15:01,600 --> 00:15:03,669
Novac.
78
00:15:04,200 --> 00:15:06,350
A �ta ja imam �to ti �eli�?
79
00:15:09,520 --> 00:15:14,192
Informaciju.
To mo�e biti veoma skupo.
80
00:15:15,200 --> 00:15:18,755
Tra�im posebnu robu.
Koliko posebnu?
81
00:15:19,800 --> 00:15:21,916
Mitraljeze, minobaca�e i
granate.
82
00:15:23,920 --> 00:15:25,972
Da li ovo izgleda kao
prodavnica oru�ja?
83
00:15:29,240 --> 00:15:31,310
Rekli su mi da �e� biti od pomo�i.
84
00:15:32,880 --> 00:15:34,918
Pogre�na informacija.
85
00:15:39,480 --> 00:15:43,393
Ko si ti?
Moje ime nije va�no.
86
00:15:44,520 --> 00:15:46,617
�ao mi je,
�to si gubio vreme.
87
00:15:49,400 --> 00:15:51,755
Za�to ne do�e� jedno ve�e
kao moj gost?
88
00:15:55,320 --> 00:15:57,550
Nisam osoba koja voli no�.
-�teta.
89
00:16:07,920 --> 00:16:11,478
Beaubien.
Ted Beaubien.
90
00:16:15,440 --> 00:16:19,075
Da.
-Ne. -Da!
91
00:16:19,600 --> 00:16:25,238
U redu, D�ord�. Razmisli�u. Ostani
sa mnom. Menja mi se sre�a, osetim.
92
00:16:25,500 --> 00:16:30,070
Zamisli novac koji mo�e� zaraditi ovde.
Da? Rade�i �ta?
93
00:16:30,680 --> 00:16:34,150
Pokaza�u ti. To je nalak�i
na�in za po�eti. Imam kontakte.
94
00:16:35,240 --> 00:16:38,994
Novac nikad nije lako zaraditi.
Ako jeste onda je opasno.
95
00:16:40,000 --> 00:16:43,231
Ovo je zemlja prilika.
Samo ih treba� iskoristiti.
96
00:16:43,880 --> 00:16:48,272
Zajedno smo nepobedivi. -Da?
-Da!
97
00:16:49,560 --> 00:16:54,159
Ok
Kuda ide�? U�i. Ovo je na�e.
98
00:17:08,320 --> 00:17:13,113
Lepa kola. -U pravu si.
Mo�emo bolje. �ta god �eli�.
99
00:17:43,320 --> 00:17:45,376
Na� poznati izvoz.
100
00:17:47,280 --> 00:17:50,795
Sre�ni Montreal.
Za�to sre�an?
101
00:17:51,280 --> 00:17:54,909
Tako daleko od Boga ali tako blizu
Sjedinjenih Dr�ava.
102
00:17:55,760 --> 00:17:59,230
Dva sata vo�nje i svaka vo�nja je
vredna par hiljada dolara.
103
00:18:04,440 --> 00:18:06,829
�ta sa policijom?
-Policijom?
104
00:18:07,100 --> 00:18:11,118
Sa ove strane ih nije briga,
sa druge strane vole novac.
105
00:18:15,880 --> 00:18:19,108
Takmi�arski posao. Verujem.
-D�ord�e!
106
00:18:22,280 --> 00:18:25,794
Ko je ovo?
-Polako, Maks. Upoznaj mog brata Teda.
107
00:18:26,060 --> 00:18:29,112
Oteraj ga odavde! Hajde Maks,
nas dvojica mo�emo da radimo zajedno.
108
00:18:29,380 --> 00:18:35,153
Ne trebam pomo�. A i ne izgleda
sna�no. -Jede staklo za doru�ak.
109
00:18:35,420 --> 00:18:40,958
Odlazi. A ja �u te obavestiti ako
ne�to iskrsne. A ti se gubi odavde!
110
00:18:45,920 --> 00:18:50,678
Ako nastavi� pri�ati ljudima da jedem
staklo za doru�ak ne�e misliti da sam jak.
111
00:18:51,200 --> 00:18:53,238
Misli�e da sam glup.
112
00:18:54,880 --> 00:18:56,971
Trebao si me pitati pre nego
si ponudio posao.
113
00:19:36,680 --> 00:19:39,755
Ne!
Moramo sti�i do na�ih eksploatacija.
114
00:19:40,020 --> 00:19:45,835
Univerzitet u redu ali morate i�i
po livnicama, tvornicama, radionicama.
115
00:19:46,100 --> 00:19:49,834
Postoje ljudi koji trebaju na�u partiju
kao �to na�a partija treba njih.
116
00:19:50,360 --> 00:19:52,413
'Ajde da zavr�imo posao.
117
00:19:56,880 --> 00:19:58,932
Da li je masa spremna
da te prati?
118
00:20:01,920 --> 00:20:05,437
Naravno!
Svi su spremni da menjaju istoriju.
119
00:20:05,920 --> 00:20:08,150
A to je brzina koja
uve�ava dobitak.
120
00:20:16,200 --> 00:20:18,294
Jesi siguran?
121
00:20:19,920 --> 00:20:21,978
Do�i u moju kancelariju.
122
00:20:24,120 --> 00:20:26,158
Vidim te po celom gradu.
123
00:20:28,200 --> 00:20:30,279
Za�to ne na�e� posao?
124
00:20:31,200 --> 00:20:36,192
Volim biti problemati�an.
Kao i �ene koje voli�.
125
00:20:36,680 --> 00:20:38,771
Zato �to veruju u slobodnu ljubav.
126
00:20:41,920 --> 00:20:45,349
Sutra imamo veliki doga�aj.
Pozvan si.
127
00:20:51,000 --> 00:20:54,275
Treba mi usluga.
�ta god �eli�.
128
00:20:54,800 --> 00:21:00,509
Odli�no.
Trebaju mi pouzdani ljudi. -Za �ta?
129
00:21:02,040 --> 00:21:04,093
Da ubrzaju voz.
130
00:22:03,160 --> 00:22:06,876
Vi crveni,
uvek tra�ite nevolju.
131
00:22:08,240 --> 00:22:10,276
Ja sam legitimni kandidat.
132
00:22:12,080 --> 00:22:15,519
I jedini
sa pi�toljem.
133
00:22:16,800 --> 00:22:18,995
Ima� �to �ta da objasni�.
134
00:22:21,120 --> 00:22:23,139
Vodi ga.
135
00:22:27,840 --> 00:22:32,790
Gle, gle...
�ta imamo ovde?
136
00:22:33,560 --> 00:22:36,799
�uo sam da si se odselio.
Nedostajo mi je sneg.
137
00:22:38,680 --> 00:22:41,789
Nema snega u septembru.
Zaboravio sam.
138
00:22:43,760 --> 00:22:47,988
Mislio sam da �e� se do sad povu�i.
Jo� uvek sam mlad i...
139
00:22:48,480 --> 00:22:52,399
perspektivan.
Kako �ivi� sa policijskom platom?
140
00:22:54,720 --> 00:22:58,953
Investicije. Pametne investicije.
-Stvarno?
141
00:22:59,800 --> 00:23:01,831
Ne izgleda� kao neko ko
ima glavu za biznis.
142
00:23:04,160 --> 00:23:06,515
Upozorio sam te.
Makni se nevolje.
143
00:23:08,920 --> 00:23:10,969
Zapamti,
144
00:23:11,260 --> 00:23:15,517
otac ti nije vi�e tu
da te �titi.
145
00:23:33,200 --> 00:23:35,215
Proveri.
146
00:23:42,600 --> 00:23:46,515
�ta radi�?
�ist je.
147
00:23:51,160 --> 00:23:53,234
�ta radi� ovde?
148
00:23:54,680 --> 00:23:59,471
Kad poslujem
ljudi vole da znaju sa kim sara�uju.
149
00:23:59,740 --> 00:24:04,033
Ponovi to.
Znam ko si.
150
00:24:04,560 --> 00:24:08,991
Znam ko je bio tvoj otac.
Ali ne znam koga predstavlja�.
151
00:24:09,400 --> 00:24:13,273
Kakve to veze ima?
Novac je novac. -Nije dovoljno.
152
00:24:14,880 --> 00:24:20,115
Treba da bude. Samo mogu da
ka�em da je izvozni posao. -Kome?
153
00:24:21,680 --> 00:24:23,733
Molim te.
154
00:24:25,320 --> 00:24:28,992
Zna� da ti ne�u re�i.
I to je problem?
155
00:24:29,260 --> 00:24:32,277
Ni�ta ne�e po�i po zlu i
bi�e� dobro pla�ena.
156
00:24:33,840 --> 00:24:38,398
Recimo... dvadest hiljada dolara.
da sklopimo dogovor.
157
00:24:39,280 --> 00:24:41,338
�ta ako nema dogovora?
158
00:24:43,080 --> 00:24:45,171
To je rizik koji ti mora� prihvatiti.
159
00:24:52,920 --> 00:24:56,475
Dvadeset hiljada dolara.
Ostatak �es dobiti kad zavr�imo nagodbu.
160
00:24:58,520 --> 00:25:00,609
U redu.
161
00:25:05,120 --> 00:25:10,196
Za�to nekad ne do�e� no�u?
Mislim da zna� moje no�ne navike.
162
00:25:10,460 --> 00:25:14,035
�ta je problem?
Ne svi�am ti se?
163
00:25:14,760 --> 00:25:19,830
Recimo samo kad ja sklapam posao,
sklapam posao samo sa onima
164
00:25:20,100 --> 00:25:23,433
sa kojima sklapam.
Ako me razume�.
165
00:25:25,160 --> 00:25:30,193
Dame i gospodo u ime
glavnog odbora, �elim vam dobrodo�licu.
166
00:25:30,460 --> 00:25:33,557
Na ovom specijalnom doga�aju
bi�ete zamoljeni da date donaciju
167
00:25:33,820 --> 00:25:39,479
kao prijatelji bolnice.
Gospodin Grin �e voditi aukciju.
168
00:25:44,720 --> 00:25:46,739
Hvala, senatore.
169
00:25:48,920 --> 00:25:50,938
Drago mi je da vas vidim.
170
00:25:52,840 --> 00:25:55,354
Aktiviste na�e zajednice.
171
00:25:57,080 --> 00:26:00,429
�uo sam uznemiruju�u pri�u o vama.
Istinu?
172
00:26:00,720 --> 00:26:04,356
Budi pa�ljiv, D�ord�e.
173
00:26:04,620 --> 00:26:09,991
Dame i gospodo,
imamo specijalnu donaciju.
174
00:26:10,260 --> 00:26:13,515
Doprinos senatora Vilsona
na�em fondu.
175
00:26:14,280 --> 00:26:20,031
Ova izuzetna skulptura ima naziv
"dete sa zvezdom".
176
00:26:23,400 --> 00:26:27,079
Pretpostavljam da treba da ide�.
Otvaram ovu licitaciju
177
00:26:27,340 --> 00:26:31,833
sa po�etnih petsto
dolara. �eststotina?
178
00:26:32,100 --> 00:26:34,630
�estotina dolara.
Hvala.
179
00:26:34,960 --> 00:26:39,069
Sedamstotina?
Sedamstotina dolara. Jo� neko?
180
00:26:39,340 --> 00:26:45,552
Osamstotina? Osamstotina dolara.
Jo� neko za osamstotina?
181
00:26:47,440 --> 00:26:50,791
Hiljadu dolara
za gospodina.
182
00:26:51,060 --> 00:26:55,032
Ubij me ako ode.
Da li neko...? Ah, hvala
183
00:26:55,300 --> 00:27:00,596
senatore.
1300 dolara. 1.300 dolara, senator.
184
00:27:00,800 --> 00:27:06,673
Jo� neko na 1.300 dolara?
1.700?
185
00:27:07,600 --> 00:27:12,271
1.800 dolara
Neke stvari se nikad ne menjaju.
186
00:27:12,560 --> 00:27:15,472
Neke stvari treba pogurati
da bi se promenile.
187
00:27:17,240 --> 00:27:20,715
Zna� �ta?
-�ta? Zaljubljen sam.
188
00:27:22,320 --> 00:27:25,630
U Mari Terezu?
-Ma daj. Ozbiljno.
189
00:27:26,080 --> 00:27:29,789
Zove se Rozlin. Predivna je.
Interesantna.
190
00:27:30,060 --> 00:27:33,509
Misteriozna.
Nikad ne znam �ta �e uraditi.
191
00:27:35,160 --> 00:27:38,835
Svi�a ti se to? -Misterija je ono
�to �enu �ini interesantnom.
192
00:27:41,920 --> 00:27:47,037
�elis da o�eni� ovu devojku? -Da.
Za�to misli� da �e se udati za tebe?
193
00:27:48,640 --> 00:27:53,278
Zato �to sam pametan, zgodan...
I bez novca, D�ord�e.
194
00:27:55,920 --> 00:27:58,953
Zar ne.
To je ohrabruju�e.
195
00:27:59,220 --> 00:28:02,993
Hvala senatore.
Osamhiljada? Jo� neko..
196
00:28:03,260 --> 00:28:08,717
Osamhiljada? Devet hiljada dolara?
Devet hiljada dolara. Hvala.
197
00:28:09,440 --> 00:28:13,188
Ova?
Deset hiljada dolara!
198
00:28:14,000 --> 00:28:17,552
Zar nije posebna?!
Jo� neko
199
00:28:17,820 --> 00:28:22,235
na deset hiljada?
11000!
200
00:28:25,640 --> 00:28:31,438
12000! Hvala senatore Vilson.
12000 dolara!
201
00:28:32,040 --> 00:28:36,836
Jo� neko? Ne?
Jo� neko na 12.000?
202
00:28:38,680 --> 00:28:41,913
Prodato senatoru
Vilsonu! Hvala.
203
00:28:52,240 --> 00:28:56,677
Gospo�o i gospodine Loebman.
Voleo bi da upoznate mog brata Teda.
204
00:28:57,000 --> 00:29:01,079
Ted, gospodin Loebman. Zdravo.
-I njegova �ena.
205
00:29:01,800 --> 00:29:06,915
Loebman...
Pozadi Roberte i Rozalin.
206
00:29:09,200 --> 00:29:13,668
�ula sam puno o tebi.
-Stvarno? �ta je rekao?
207
00:29:14,560 --> 00:29:18,268
Kako si veliki avanturista.
Preteruje.
208
00:29:20,240 --> 00:29:22,253
Dovi�enja, gospodine Beaubien.
209
00:29:23,640 --> 00:29:27,155
Reci senatoru da u�iva u statui
onliko koliko sam i ja.
210
00:29:28,440 --> 00:29:32,514
Dovi�enja, gospodine Loebman, gospo�o.
Zbogom, Rozalin.
211
00:29:36,920 --> 00:29:41,230
Ka�u...
tu�no ali istinito
212
00:29:41,760 --> 00:29:47,913
da mi usamljeni putujemo vi�e od
ostalih. Putujemo kao svetlo,
213
00:29:48,720 --> 00:29:50,772
kao senka no�i,
214
00:29:51,080 --> 00:29:57,356
i uvek svesni opasnosti.
Ali �ovek mora da uradi
215
00:29:58,040 --> 00:30:01,555
ono �to mu sudbina nameni.
216
00:30:07,120 --> 00:30:10,238
Dobio sam poruku.
Mislila sam da �eli� da me vidi�.
217
00:30:10,640 --> 00:30:14,634
Gde je?
218
00:30:19,920 --> 00:30:22,388
Hej, momak.
Uzmi pi�e.
219
00:30:35,680 --> 00:30:38,592
Barni Aielo,,
ovo je Ted Beaubien.
220
00:30:58,120 --> 00:31:02,199
Dobro...
Mislim da tra�i� ma�inu za pisanje
221
00:31:04,640 --> 00:31:06,714
I ostale dodatke.
222
00:31:14,914 --> 00:31:17,914
�ta ho�e�?
Da po�ne� rat?
223
00:31:18,114 --> 00:31:20,173
Mo�da zavr�im.
224
00:31:22,280 --> 00:31:24,308
Imaju novac?
225
00:31:25,480 --> 00:31:28,358
50.000 za ovo.
Pla�anje po isporuci.
226
00:31:35,600 --> 00:31:38,160
100.000 dolara
227
00:31:39,960 --> 00:31:43,877
I ispod cene je
zbog tvog prijatelja Maude.
228
00:31:48,760 --> 00:31:51,754
I�i �u negde drugo.
Sre�no.
229
00:31:54,600 --> 00:31:57,788
Ovo nije tvoj novac.
�ta te briga?
230
00:31:58,480 --> 00:32:01,197
Briga me.
-Ej! Sedi!
231
00:32:02,880 --> 00:32:07,349
Molim te, sedi.
Sedi.
232
00:32:12,360 --> 00:32:14,635
Prezirem raditi sa po�tenim
ljudima.
233
00:32:20,320 --> 00:32:24,193
U redu.
Recimo radimo na 75.
234
00:32:24,460 --> 00:32:28,954
Ali... moje je 50%
unapred.
235
00:32:38,320 --> 00:32:40,373
Ostavi�u novac kod Maude.
236
00:32:41,800 --> 00:32:44,189
Ostavi novac meni.
237
00:32:54,240 --> 00:32:59,876
Ali �ovek mora raditi
�ta mu sudbina nameni.
238
00:33:05,280 --> 00:33:11,399
Nije va�no kakav je put dobar ili lo�.
Danas je tu ali sutra...
239
00:33:11,660 --> 00:33:14,759
�ta?
Sve sre�eno.
240
00:33:17,160 --> 00:33:22,468
Ima� malo vremena?
-Da. Ima� sre�e?
241
00:33:24,320 --> 00:33:29,713
Na �ta misli�? Da imas sre�e
u ljubavi. Imam u kartama.
242
00:33:35,400 --> 00:33:37,868
Uzmi tvog ro�aka.
Maltretira te.
243
00:33:40,560 --> 00:33:42,591
Idemo. Da izgubimo moj novac.
244
00:33:43,960 --> 00:33:47,916
Ubi�u te! -Ku�kin sine!
Ne mogu da podnesem gubitnike!
245
00:33:48,160 --> 00:33:52,549
Vodim te ku�i. -Pusti me
da se vratim, �elim krv! Lisice!
246
00:33:53,000 --> 00:33:56,475
Igre su name�tene!
Kurvo!
247
00:33:59,680 --> 00:34:03,153
Lepo se pona�aj, Robert.
Dove��u kola.
248
00:34:09,400 --> 00:34:13,589
Odlazi! Povre�uje� me!
Molim te!
249
00:34:24,320 --> 00:34:26,372
Hvala. Daj mi ruku.
250
00:34:33,440 --> 00:34:37,913
Ne! Ne�e do�i!
Napolje! -Ko te pitao?
251
00:35:03,440 --> 00:35:08,356
Deca! Ko ih treba?
�uti, Makse.
252
00:35:08,620 --> 00:35:14,634
Nisi sa moje strane familije.
Naravno da nisam. Oni su slabi�i.
253
00:35:32,280 --> 00:35:36,876
Dobro ve�e. Jesi lud?
-Ti, napolje! -Ne! -Odmah!
254
00:35:37,560 --> 00:35:42,789
Ne znas s kim se igra�.
Prijatelj porodice? U stvari, ne.
255
00:35:44,880 --> 00:35:50,353
Ne! Nemoj ga ubiti! Sranje.
Reci im da se ne �alimo.
256
00:35:51,880 --> 00:35:53,938
Pozdravi mog oca!
257
00:36:11,680 --> 00:36:15,915
�elim da vidim Loebmana.
-Naravno da �eli�. Hitno je. -Do�i sutra.
258
00:36:16,720 --> 00:36:19,913
U redu.
Prenesi mu poruku. Reci...
259
00:36:21,200 --> 00:36:25,675
Maks je mrtav, i da mu je sin
kidnapovan. -Stani! Vrati se!
260
00:36:26,680 --> 00:36:28,695
Vrati se!
261
00:36:39,120 --> 00:36:44,115
Misli� da su �uli? Ne, mislim da nisu.
-Hvala Bogu. Maks je mrtav.
262
00:36:46,360 --> 00:36:50,031
Ni�ta nisam mogao uraditi.
Za�to bi i�ta radio?
263
00:36:50,300 --> 00:36:52,794
Ti si stranac.
�to bi brinuo ako nas pobiju?
264
00:36:53,060 --> 00:36:56,595
Vrati se u krevet, Ada.
Ja �u se pobrinuti za ovo. Idi.
265
00:37:02,400 --> 00:37:05,189
Reci mi opet.
�ta su rekli?
266
00:37:06,640 --> 00:37:10,314
Rekli su da �ele da zna� da su
ozbiljni. -�ta je sa novcam?
267
00:37:11,440 --> 00:37:13,532
Nije u pitanju novac.
268
00:37:14,880 --> 00:37:18,434
Kako ne mogu da mi uni�te posao,
unisti�e mi porodicu.
269
00:37:24,960 --> 00:37:32,157
Reci onom ku�kinom sinu Vilsonu da se ne�e
izvu�i sa ovim. -Ne znam o �emu pri�a�.
270
00:37:32,440 --> 00:37:34,793
�inim ti uslugu
ali ako ne �eli�...
271
00:37:37,520 --> 00:37:39,573
Zbogom.
272
00:37:40,600 --> 00:37:44,158
Sa njima si!
273
00:37:51,760 --> 00:37:55,872
Stani!
Nije tako mislio.
274
00:38:01,080 --> 00:38:04,433
Misli� da sam ume�an?
Ne znam.
275
00:38:09,200 --> 00:38:14,957
Gde god je problem, naletim na tebe.
Zato �to si tako dobar policajac.
276
00:38:19,640 --> 00:38:21,653
�ta znas o Maksu?
277
00:38:25,040 --> 00:38:30,357
Rekao sam ti.
Tvoj brat radi za Loebman. A ti?
278
00:38:34,600 --> 00:38:39,199
Ja ne radim... ni za koga.
Da, naravno.
279
00:38:39,400 --> 00:38:42,437
Ti si ro�en sa srebrenom ka�ikom
u dupetu.
280
00:38:43,600 --> 00:38:49,275
�ao mi je �to si odrastao u siroma�tvu.
�teta �to si i glup.
281
00:38:52,120 --> 00:38:57,679
Vi bogata�i uvek mislite da ste jaki.
Trebao si videti
282
00:38:58,000 --> 00:39:00,514
Samuelsa kad sam zavr�io sa njim.
283
00:39:00,760 --> 00:39:04,355
Nije bio tako jak.
Nije bio jak. Nlje osetio ni�ta.
284
00:39:08,560 --> 00:39:10,591
Treba da se upla�im?
285
00:39:13,240 --> 00:39:15,289
Da?
286
00:39:24,600 --> 00:39:26,652
Neko ti je platio kauciju.
287
00:39:28,840 --> 00:39:34,876
U�ivaj u slobodi. Potrudi�u se da mi
slede�i put pravi� dru�tvo malo du�e.
288
00:39:42,160 --> 00:39:44,212
Hvala na gostoprimstvu.
289
00:40:12,000 --> 00:40:16,192
Ne�e� mi zahvaliti?
Za�to si mi platila kauciju?
290
00:40:16,600 --> 00:40:20,956
Nisi imao ni�ta sa kidnapovanjem.
Stvarno? Kako zna�?
291
00:40:22,040 --> 00:40:27,596
Poznajem mnogo mu�karaca. Nisi taj
tip. Osim toga, ulo�ila sam u tebe.
292
00:40:27,860 --> 00:40:29,898
Moram se brinuti.
293
00:40:35,000 --> 00:40:39,319
Gabias nas gleda.
Neka gleda.
294
00:40:57,280 --> 00:41:01,756
Koliko si imala tad godina?
-11. Zadr�ala sam je da me podse�a.
295
00:41:03,320 --> 00:41:07,279
Ali si �iva?
Budi pa�ljiv.
296
00:41:10,120 --> 00:41:13,919
Rekla si da nisam opasan tip.
Ne, nisi.
297
00:41:16,400 --> 00:41:22,033
Te�ko je odlu�iti da li si lovac
ili predator. Koja je razlika?
298
00:41:24,520 --> 00:41:28,153
Lovcima treba vremena.
Za njih je to umetnost.
299
00:41:30,240 --> 00:41:32,312
Predatori su pohlepni
300
00:41:33,560 --> 00:41:35,618
rade to iz gladi.
301
00:41:37,440 --> 00:41:40,068
Dobro...
ja sam gladna,
302
00:41:42,360 --> 00:41:44,454
nestrpljiva
303
00:41:46,680 --> 00:41:48,733
i pohlepna.
304
00:41:52,680 --> 00:41:57,599
�ta je ovo? Sva�a?
Ljubomorna zena.
305
00:41:58,720 --> 00:42:00,817
Onda mora� biti pazljiv.
306
00:42:28,000 --> 00:42:30,116
SAMO ZA OVLA��ENO VOJNO
OSOBLJE
307
00:42:38,720 --> 00:42:41,355
Gospodine Beaubien...
Kasnite.
308
00:42:41,720 --> 00:42:45,951
Da li si doneo novac?
Prvo bi voleo da vidim �ta kupujem.
309
00:42:46,280 --> 00:42:49,959
Naravno.
Ovde je.
310
00:42:58,840 --> 00:43:01,869
Dobro ve�e, �uzepe.
311
00:43:29,840 --> 00:43:32,835
Ovo su samo pi�tolji?
Pi�tolji?
312
00:43:35,600 --> 00:43:38,672
A ostalo?
-Ovde.
313
00:43:56,320 --> 00:43:58,373
Samo da ga uzmem?
314
00:44:04,000 --> 00:44:07,629
Vodim sve tro�kove.
Imam do�ta tro�kova.
315
00:44:20,200 --> 00:44:24,638
Odli�no.
Svaki pokred je predvidljiv.
316
00:44:24,900 --> 00:44:30,519
Zvuk je uvek isti.
Mnogo bolji od prirodnog. Zar ne?
317
00:44:31,960 --> 00:44:35,678
Nisi mi odgovorio.
Tra�i� nemogu�e.
318
00:44:35,940 --> 00:44:40,193
Rekli su mi da �es mi nabaviti
ne�to novca. Nekim da, ali ne sve.
319
00:44:40,460 --> 00:44:44,790
Oru�je mo�e sti�i tek za mesec.
Potrebno je �est meseci da se sakupi.
320
00:44:45,060 --> 00:44:49,274
Mo�da �e biti kasno do tad.
Kina ima dugu istoriju.
321
00:44:50,040 --> 00:44:52,389
Ne�e sad
prestati.
322
00:45:19,440 --> 00:45:23,275
D�ord�e! Zdravo brate.
Da li ti se svi�a moja devojka?
323
00:45:25,760 --> 00:45:28,274
Treba da pri�amo.
Oslobodi je se.
324
00:45:34,120 --> 00:45:37,271
Gde si bio?
-Bio sam u SAD. Zaradio 3000.
325
00:45:46,520 --> 00:45:48,949
Skini masku.
Izvoli.
326
00:45:51,960 --> 00:45:55,789
Propustio si doga�aj.
Da, znam.
327
00:45:56,840 --> 00:45:59,031
Maks mi je dao prvu �ansu.
328
00:46:01,760 --> 00:46:04,836
Treba mi 25000 dolara, �to pre.
Za�to?
329
00:46:05,100 --> 00:46:08,117
Zaboravi za�to. Ima li na�in
da dobijem brzo?
330
00:46:09,760 --> 00:46:13,469
Ima, ali je opasno.
Loebman?
331
00:46:13,740 --> 00:46:16,832
Da.
I britanski sindikat.
332
00:46:17,960 --> 00:46:20,428
Kontrolisali su tr�i�te ali
su ga izgubili.
333
00:46:20,700 --> 00:46:23,910
�ele ga povratiti
Ro�ak Lorne nas predstavlja.
334
00:46:25,520 --> 00:46:31,276
Lorne? Da. Ne budi iznena�en. Nekad,
najve�a sre�a dolazi sa alkoholom.
335
00:46:37,120 --> 00:46:39,714
U redu. Dakle, ovako �emo.
336
00:46:41,080 --> 00:46:44,197
Kupimo, odemo u SAD i prodamo.
337
00:46:45,480 --> 00:46:50,069
Sav profit ide nama.
To je to.
338
00:46:51,360 --> 00:46:53,418
To je to?
-Da
339
00:46:57,800 --> 00:47:03,990
Koliko? Moja tri i jo� tri.
To je sve? To je sve.
340
00:47:09,840 --> 00:47:13,918
Da li je Kina druga�ija od nas?
Neki gradovi, da.
341
00:47:14,840 --> 00:47:20,919
Drugi nam pak li�e. Ljudi su dragi.
Devojke su druga�ije?
342
00:47:23,720 --> 00:47:27,955
Navikao si da su ovde lepe.
343
00:47:28,220 --> 00:47:30,476
Jesi upoznao neku?
Da
344
00:47:32,240 --> 00:47:35,995
Znao sam. Kakva je?
Bila je francuskinja.
345
00:47:40,000 --> 00:47:44,471
Ho�e� da mi ka�e�, da si preputovao
pola sveta da bi upoznao francuskinju?
346
00:47:45,960 --> 00:47:50,953
Imamo ih gomilu ovde! Se�a� se koliko
smo se pitali koliko ko�ta du�a kineza?
347
00:47:51,220 --> 00:47:55,435
Se�am se. Jedan peni,
jedna du�a. Tako je.
348
00:47:55,800 --> 00:48:01,634
Koliko �ivota si spasio, D�ord�e?
Ne znam. Koliko si ti?
349
00:48:04,360 --> 00:48:06,415
Nijednu.
350
00:48:10,840 --> 00:48:14,750
Za�to si se vratio?
Nema du�a za spasiti.
351
00:48:15,280 --> 00:48:19,551
Zemlja je u rukama par bogata�a,
koje poma�u stranci...
352
00:48:19,840 --> 00:48:24,351
Ostalo je jad i beda.
Da ali to te se ne ti�e.
353
00:48:25,760 --> 00:48:31,319
Ni�ta dok ne poku�am razumeti.
Ne razumem.
354
00:48:33,640 --> 00:48:37,355
Zna�, Francuskinja koju sam upoznao..
Bila je lekar.
355
00:48:39,960 --> 00:48:42,474
Dosla je u Kinu da
poma�e ljudima.
356
00:48:43,080 --> 00:48:49,478
Verovala je u novu Kinu,
vo�enu kinezima. �eka te?
357
00:48:50,240 --> 00:48:53,277
Ne, ali je va�no da nastavimo.
358
00:49:00,000 --> 00:49:02,469
Ho�emo?
Da.
359
00:49:08,440 --> 00:49:13,114
Ve�eras �e da bude po�etak.
Kad se vratis u Kinu, bi�u bogat.
360
00:49:13,560 --> 00:49:18,475
Prvo �u se ven�ati sa Rozalin. Ona je
prva devojka sa kojom sam ozbiljan.
361
00:49:19,000 --> 00:49:22,269
Sigurno to ceni.
Na� prevoz.
362
00:49:22,480 --> 00:49:26,756
Dogovori�u. Da idem sa tobom?
-Ne. Ja �u srediti.
363
00:49:28,240 --> 00:49:30,713
Sigurno?
Znam da poslujem.
364
00:49:32,040 --> 00:49:35,311
Velika zverka, ha?
�ekaj u kamionu, brzo se vra�am.
365
00:49:36,560 --> 00:49:38,995
D�ord�e!
Bi�emo bogati!
366
00:50:20,960 --> 00:50:23,793
Ne, prokletstvo, ne!
367
00:50:27,120 --> 00:50:29,173
Prokletstvo!
368
00:52:31,640 --> 00:52:35,954
Lepa ku�a.
Bila je.
369
00:52:41,760 --> 00:52:44,069
�ao mi je.
Zbog D�ord�a.
370
00:52:45,440 --> 00:52:48,269
Voleo te.
I ja sam njega.
371
00:52:51,000 --> 00:52:53,189
Da.
Pokrenula si ga.
372
00:52:54,480 --> 00:52:58,877
Nikad nije bilo �anse.
Moji roditelji to ne bi dozvolili.
373
00:53:00,040 --> 00:53:03,237
Razume�, zar ne?
-Ja sam razumna osoba.
374
00:53:07,520 --> 00:53:11,072
Ima li vesti o tvom bratu?
Stiglo je pismo za otkup.
375
00:53:12,600 --> 00:53:18,029
�ele da moj otac dostavi novac.
Kad? Ne znam.
376
00:53:19,200 --> 00:53:22,555
Mogu ga kidnapovati.
Zna.
377
00:53:24,120 --> 00:53:26,178
Nema izbora.
378
00:53:28,480 --> 00:53:33,878
Reci ocu da �u ja odneti novac.
Za�to? Mogu te ubiti.
379
00:53:34,140 --> 00:53:36,173
Rizikova�u.
380
00:54:21,760 --> 00:54:26,272
Gospodine Beaubien.
Zabrinut sam.
381
00:54:26,720 --> 00:54:32,878
Ne treba� biti. -Neki prijatelji su mi
rekli da ne mo�e� da plati�.
382
00:54:33,600 --> 00:54:38,389
Bi�e� ispla�en.
Oru�je �e biti tu za par dana.
383
00:54:39,280 --> 00:54:43,592
I ako ne bude� imao novac,
izgubi�es sve.
384
00:54:45,720 --> 00:54:49,349
Mislim sve.
Razume�?
385
00:54:50,840 --> 00:54:52,898
Ima�e� svoj novac.
386
00:54:55,640 --> 00:55:00,914
Vi ste po�ten �ovek gospodine
Beaubien. Ali zapamtite...
387
00:55:03,200 --> 00:55:06,998
Vi platite,
ja dostavim.
388
00:55:08,640 --> 00:55:10,698
Laku no�.
389
00:55:12,040 --> 00:55:14,109
U�i.
390
00:56:21,960 --> 00:56:24,015
Sedi.
391
00:56:28,960 --> 00:56:32,872
Rozalin ka�e da �eli� da me vidi�.
Za�to bi te saslu�ao?
392
00:56:34,040 --> 00:56:37,032
Dao sam tvom bratu priliku.
393
00:56:39,080 --> 00:56:45,518
A on je flertovao sa mojom k�erkom. Znate
li ko ga je ubio? -Ja bi ga sam ubio.
394
00:56:47,120 --> 00:56:49,151
Niko mene ne�e pre�i.
395
00:56:50,600 --> 00:56:52,615
Jesi iznena�en?
396
00:56:53,360 --> 00:56:57,075
Iznena�uje me da to ka�e�.
�ta �eli�?
397
00:56:57,340 --> 00:56:59,955
�elim da dostavim novac.
Za�to?
398
00:57:02,240 --> 00:57:04,993
Zato �to nisam uradio ni�ta
kada ti je sin kidnapovan.
399
00:57:06,640 --> 00:57:09,757
Zato �to je D�ord� voleo Rozalin.
-To nije razlog da ti verujem.
400
00:57:10,020 --> 00:57:13,435
�elim da budem pla�en ako uspem.
Zna�i tu smo!
401
00:57:14,520 --> 00:57:20,919
Moja k�erka ka�e da si idealista.
Svi pri�aju o idejama. Svi �ele isto.
402
00:57:24,800 --> 00:57:27,799
Za�to bi ti verovao?
Zato �to rizikujem �ivot.
403
00:57:29,240 --> 00:57:34,793
Za koliko?
10%! - 10% od pola miliona?
404
00:57:38,800 --> 00:57:41,234
Mojim ljudima dajem 5%
-To je na njima.
405
00:57:48,720 --> 00:57:50,753
Zva�u te kad budem spreman.
406
00:57:58,040 --> 00:58:00,092
Crvena, �udno.
407
00:58:06,840 --> 00:58:09,949
Hagan igra.
Sve na 26.
408
00:58:12,600 --> 00:58:14,677
Nema vi�e.
409
00:58:23,240 --> 00:58:25,874
26.
Crno, par.
410
00:58:33,840 --> 00:58:36,513
Stavi sve na 23. Sve.
411
00:58:39,720 --> 00:58:41,751
Nema vi�e.
412
00:58:57,960 --> 00:59:00,012
24. Crno, par.
413
00:59:10,800 --> 00:59:12,874
Igramo.
414
00:59:28,480 --> 00:59:34,759
Usput,
nervozan sam, oni su va�ne osobe.
415
00:59:44,440 --> 00:59:46,459
Ne�e ti smetati.
416
00:59:48,760 --> 00:59:50,834
U�ini mi uslugu.
417
00:59:52,040 --> 00:59:56,992
Reci Aielo da imam novac za njega
sutra. I plati�u mu premiju.
418
00:59:57,260 --> 01:00:01,116
Gde �es ga na�i?
Odne�u novac od otkupnine.
419
01:00:02,880 --> 01:00:04,913
To je opasno.
420
01:00:08,600 --> 01:00:11,629
Ima� li oru�je?
Da.
421
01:00:12,200 --> 01:00:15,597
Rekao je bez oru�ja.
Ne �elim da Robert nastrada.
422
01:00:19,400 --> 01:00:21,455
Ostavi.
423
01:00:27,160 --> 01:00:29,209
Neka te bog �uva.
424
01:00:30,480 --> 01:00:32,495
Vreme je da po�em.
425
01:00:38,080 --> 01:00:43,877
Kada �u biti pla�en? Ovo je dostava
u gotovini. Mo�e� mi verovati.
426
01:00:46,480 --> 01:00:48,532
Nemam izbora zar ne?
427
01:02:45,600 --> 01:02:50,878
Sam si? -Da.
Iza�i iz kola.
428
01:03:00,760 --> 01:03:02,775
Ponesi novac.
429
01:03:18,560 --> 01:03:20,609
Loebman?
430
01:03:22,680 --> 01:03:28,428
Loebman?
-Da. Jesi dobro? Da.
431
01:03:46,800 --> 01:03:48,853
Spusti!
432
01:03:55,640 --> 01:03:57,689
Otvori!
433
01:04:03,520 --> 01:04:05,575
Sve je tu.
434
01:04:07,080 --> 01:04:09,095
Dobro.
435
01:04:11,880 --> 01:04:16,277
Hodaj! Zbogom imbecili!
-Roberte! �ta je?
436
01:05:34,680 --> 01:05:38,229
Jesi zaboravio ne�to Edie?
-Da! Moram i�i.
437
01:05:38,500 --> 01:05:43,233
Gde je Maude?
-Ne znam! Stvarno! Umoran sam, Edie.
438
01:05:43,500 --> 01:05:45,868
Nije mi rekla.
439
01:05:50,000 --> 01:05:52,069
Dobro.
440
01:05:53,400 --> 01:05:55,438
Odve��u te.
441
01:06:21,160 --> 01:06:23,259
Je l' sve u redu?
442
01:06:24,840 --> 01:06:27,912
Kako nekulturno,
odlazi� bez pozdrava.
443
01:06:30,960 --> 01:06:33,018
Mislio sam da ti je stalo do mene.
444
01:06:34,280 --> 01:06:36,338
I jeste.
-Stvarno?
445
01:06:39,120 --> 01:06:41,192
�udan na�in za pokazati.
446
01:06:42,920 --> 01:06:47,237
Za�to si me poku�ala ubiti.
Ideja nije moja. -�ija onda? -Vilsonova.
447
01:07:06,880 --> 01:07:08,949
Sedi.
448
01:07:10,000 --> 01:07:14,071
Sedi!
�ta �e� uraditi sa nama?
449
01:07:16,000 --> 01:07:19,952
Nisam jo� odlu�o.
Za�to ne po�e� sa mnom?
450
01:07:21,160 --> 01:07:23,628
Ima za sve nas.
-I ti sedi.
451
01:07:33,120 --> 01:07:38,912
De�ko nije imao �ansi. -Njegova ideja.
Hteo je nasle�e �to pre.
452
01:07:39,180 --> 01:07:44,557
Mrtav je, Maude! Smrvili ste ga. -Ovo
mi je bila velika �ansa da se povu�em.
453
01:07:44,820 --> 01:07:49,474
Ubili ste dvoje da bi povredili
starca -Maksova lo�a sre�a.
454
01:07:49,760 --> 01:07:54,796
Brinula sam se o starcu.
Bila sam devoj�ica.
455
01:07:55,060 --> 01:07:58,919
Upravo... Pokazao mi je da
ljubav ne postoji
456
01:07:59,720 --> 01:08:04,396
Kad je bio mla�i, vodio je hotel
Tako ga je zvao. Hotel.
457
01:08:05,120 --> 01:08:08,317
Moj posao je bio regrutovati
devojke iz siroma�nih porodica.
458
01:08:09,240 --> 01:08:12,357
Platio je mom ocu
14 dolara.
459
01:08:13,400 --> 01:08:16,472
Dok je bio sa mnom, nisam mogla
nikoga voleti.
460
01:08:20,520 --> 01:08:22,573
Ali to je pro�lost.
461
01:08:23,720 --> 01:08:26,877
Imam sav novac
koji �e mi ikad zatrebati.
462
01:08:28,480 --> 01:08:33,557
�ta �emo sa njim?
Ostavi�emo ga, Vilson �e re�iti problem.
463
01:08:37,320 --> 01:08:42,194
Vidi� dragi?
Novac me je ve� napravio boljom osobom.
464
01:08:46,200 --> 01:08:48,274
Kakva �teta.
465
01:09:33,440 --> 01:09:36,709
Zatvori ga.
466
01:09:47,520 --> 01:09:51,079
Robert je bio slabi�.
Bio je idiot.
467
01:09:53,200 --> 01:09:58,873
Ali nisam mogao dozvoliti da se
izvu�e. Razume�? -Postoje druge metode.
468
01:09:59,140 --> 01:10:02,589
To je jedini na�in sa kojim se
�uva ponos i porodica.
469
01:10:02,960 --> 01:10:07,638
Ina�e ljudi dobijaju ideje.
Varaju te! Uni�te te!
470
01:10:10,920 --> 01:10:17,030
Rozalin �e imati decu. Kad porastu,
niko se ne�e se�ati kako sam ga zaradio.
471
01:10:17,600 --> 01:10:22,594
Ko zna. Mo�da bude� i senator.
Kao Vilson.
472
01:10:23,240 --> 01:10:25,292
Za�to si vratio novac?
473
01:10:28,520 --> 01:10:33,038
Stvar �asti.
�ast, ne�to �to nikad nisam razumeo.
474
01:10:33,240 --> 01:10:35,435
I dalje mlad.
-Bio je dovoljno star!
475
01:10:38,240 --> 01:10:41,676
Za�to je morala da ga ubije?
476
01:10:43,720 --> 01:10:46,629
Ne znam?
Ne zna� �ta?
477
01:10:57,400 --> 01:10:59,415
Koja je ona?
478
01:11:09,160 --> 01:11:12,357
Gospodine... izvinite gospodine.
Mogu li vam pomo�i?
479
01:11:19,400 --> 01:11:21,415
Gospodine!
480
01:11:22,360 --> 01:11:24,459
Izvinite gospodine.
481
01:11:26,000 --> 01:11:29,398
Izvinite gospodine. Ovo je...
U redu je, Kolinse.
482
01:11:30,040 --> 01:11:34,839
Ima manire. Zna� li za�to je do�ao?
-Da mi prekine� jelo.
483
01:11:38,600 --> 01:11:40,679
Ubio si D�ord�a.
484
01:11:42,160 --> 01:11:46,153
Rizilkujete. Ne mo�emo da napustimo
jer smo svi upleteni u posao.
485
01:11:46,420 --> 01:11:51,352
Uskoro �emo ovde imati stotine
Loebmana koji oduzimaju na�e.
486
01:11:54,200 --> 01:11:56,289
Koga nas?
487
01:11:57,360 --> 01:12:01,951
Nas, dragi de�a�e!
Nas koji smo izgradili ovu zemlju.
488
01:12:02,220 --> 01:12:08,189
Kreirali pravila,
definisali ukus i stil mode.
489
01:12:09,160 --> 01:12:15,072
Branimo jednu civilizaciju.
Bez nas, bi�e haos.
490
01:12:16,080 --> 01:12:19,390
Ko jo� bi trebao da vodi svet?
Loebman?
491
01:12:20,960 --> 01:12:25,318
Kad su na�i dedovi
bili pioniri ovde,
492
01:12:25,840 --> 01:12:29,230
ova familija je jo� �ivela
u evropskom getu.
493
01:12:31,440 --> 01:12:36,990
Mi �emo jo� biti ovde kada njegovo ime
bude samo se�anje - Maude je mrtav.
494
01:12:39,800 --> 01:12:43,076
Ah, da?
Da.
495
01:12:44,080 --> 01:12:49,236
Ubijen je profesionalno.
Kako je njegova smrt povezana sa mnom?
496
01:12:49,920 --> 01:12:56,312
Recimo da si izgubio politi�ki prozor
u ovom gradu. -Gluposti. -Misli�?
497
01:12:57,440 --> 01:13:00,591
Verujem da Loebman
to gleda druga�ije.
498
01:13:01,800 --> 01:13:05,110
Mislim da je stekao utisak
da ima� veze sa ubistvom njegovog sina.
499
01:13:07,520 --> 01:13:10,671
Ako ga pusti�
to �e lo�e uticati na posao.
500
01:13:13,200 --> 01:13:15,238
Vidis ro�a�e Lorne.
501
01:13:16,640 --> 01:13:18,671
Ne moram da te ubijem.
502
01:13:23,400 --> 01:13:25,433
Zbogom senatore.
503
01:13:27,960 --> 01:13:30,034
U�ivaj u ru�ku.
504
01:13:40,720 --> 01:13:42,833
Prokleti da ste!
505
01:13:45,280 --> 01:13:47,359
Be�i!
506
01:14:04,480 --> 01:14:06,572
Tede!
507
01:14:08,800 --> 01:14:12,077
Zavr�i.
Odli�no.
508
01:14:12,960 --> 01:14:17,756
Vreme da idemo.
- Gde? Brod "Saturno". Sve je spremno.
509
01:14:19,120 --> 01:14:22,595
Idemo!
-Frede! Da?
510
01:14:24,640 --> 01:14:28,075
Hvala. Samo sam uradio
svoj deo da ubrzam istoriju.
511
01:14:28,276 --> 01:14:35,876
Prevod: nAnaD
512
01:14:38,876 --> 01:14:42,876
Preuzeto sa www.titlovi.com41202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof