Original subtitles

www.titlovi.com

Dokumenta.

Nisu dobra!

Idi. Stani tamo!

Ne znam iz koje zemlje dolazi. Radim za mali novac.

Bio si u Kini svo vreme? Kao �to vidi�.

Da li je ovo tvoj prtljag? -Da. Da li ti smeta da pogledam?

Ted Beaubien! Ovo je nepotrebno.

Drago mi je da te vidim. - Kako si, Lorne? Sada je sve na tebi.

Nadam se da mogu pomo�i. -Bi�u dobro.

Vreme je da se skrasi�. Treba ti dobra �ena. Naslednica, sa dobrim nasle�em.

Misli� da je tako lako? -Naravno. Jednostavno je ako se dr�ite pravila.

�ta ako mi se ne svi�aju pravila? -Svet �e propasti i ne�e biti budu�nosti.

D�ord�...

D�ord�!

�ta je? Ho�e� da nas upuca�? Ne�u da pucam na tebe.

Samo zato �to nisam oti�ao na brod? Ne boj se, on je moj brat.

Ima� li obja�njenje? -Mora� da upozna� moju dragu prijateljicu Mari Terezu

Fontaine. Dolazi sa sela.

Ho�u obja�njenje, D�ord�e. �ta da objasnim? Trebao mi je novac.

Deda je meni ostavio ovu ku�u. Ali ti ne veruje� u privatnu imovinu.

Video sam da si prodao svoju farmu. Jesam! Ho�e� �a�u?

�ta se desilo sa o�evim novcem?

D�ord�e! �ta se desilo njegovom novcu?

Sve �to mi je ostavio su nepokriveni �ekovi i ra�uni.

Sve titule koje ima pripadaju Lornu Vilsonu. Da!

Da, ro�ak Loren je naplatio stari dug. Morao sam da se brinem o sebi.

Nisam znao. Mo�da nisi �eleo da zna�.

Ven. Ven!

D�ord�...

Kad sam te ostavio bio si...

samo dete.

Sada sam odrastao.

Drago mi je da si se vratio.

Kako sam sre�an �to si se vratio!

Hajde da proslavimo.

Vratio si se u pravo vreme. -Za�to? -Za�to?

Pogledaj oko sebe. Zabrana. Montreal je najbolji grad na kontinentu.

Da, ameri�ko zapu�avanje i francuski moral.

Znas da je ro�ak Loren sad najbogatiji �ovek u gradu?

Izgubio je sve o�eve poslove. Zna� kako ka�u.

Kanadski francuzi nemaju ose�aj za biznis. -Neki da.

Ovaj momak nikad ne odustaje. Misli� da je zainteresovana za socijalizam?

Da li si komunista? -�ta? Ne! Komunisti su te�ki.

Vidi�? Na nama je da je za�titimo od tog stranog sranja.

Stigli smo. Tango vrt.

Cigareta? Ne, hvala. Previ�e je zagu�ljivo ovde.

�eli� li devojku za dru�tvo? Ne, hvala.

�elis Meri Terezu? Ne�e joj smetati.

Ne! Merie, ple�i sa njim!

Ja �u platiti.

Znas �ta mi se svi�a kod ovog mesta? Izgleda francuski, pri�a francuski,

i miri�e francuski. Kao mi. Tvoja majka je Stjuart.

Nije me promenila. Ja sam Beaubien. Se�a� se pri�e koju nam je deda pri�ao?

Da, bilo je odli�nih pri�a. Na svim mestima, na kojima sam bio je isto.

Ljudi misle da njihova zemlja, njihova rasa,

posebna, unikatna. Ali nije, D�ord�e. A nismo ni mi.

To ka�e i Fred Samuels. Obojica niste u pravu.

Ne�emo no� da kvarimo politikom. Sla�em se.

Re�eno mi je da ka�em da sam pisac.

Trenutak.

�ekali smo te sedmicama. Bilo je te�ko prona�i prolaz.

Da li je sve spremno? Ne, na�alost.

Do�i. Da ne smetamo.

Nikad nisam razumeo za�to se brinuo za na�u dobrobit.

Moji razlozi ne treba da te brinu. -Zainteresovali su me.

Rekli su mi da �e oru�je biti spremno. Nije.

Imam sre�en prevoz a nemam �ta da transportujem.

Ljudi koji nam mogu pomo�i ne veruju kinezima.

Gde mogu da ih na�em?

Dovi�enja.

Dostava je pozadi.

Maude Rajan. O �emu se radi? -Li�no je.

Treba da zaka�ete sastanak. Ako mi date va�e ime...

Na silu je u�ao. -Izbaci ga. Mo�emo li razgovarati?

�ta ti ima� �to bi meni trebalo?

Novac.

A �ta ja imam �to ti �eli�?

Informaciju. To mo�e biti veoma skupo.

Tra�im posebnu robu. Koliko posebnu?

Mitraljeze, minobaca�e i granate.

Da li ovo izgleda kao prodavnica oru�ja?

Rekli su mi da �e� biti od pomo�i.

Pogre�na informacija.

Ko si ti? Moje ime nije va�no.

�ao mi je, �to si gubio vreme.

Za�to ne do�e� jedno ve�e kao moj gost?

Nisam osoba koja voli no�. -�teta.

Beaubien. Ted Beaubien.

Da. -Ne. -Da!

U redu, D�ord�. Razmisli�u. Ostani sa mnom. Menja mi se sre�a, osetim.

Zamisli novac koji mo�e� zaraditi ovde. Da? Rade�i �ta?

Pokaza�u ti. To je nalak�i na�in za po�eti. Imam kontakte.

Novac nikad nije lako zaraditi. Ako jeste onda je opasno.

Ovo je zemlja prilika. Samo ih treba� iskoristiti.

Zajedno smo nepobedivi. -Da? -Da!

Ok Kuda ide�? U�i. Ovo je na�e.

Lepa kola. -U pravu si. Mo�emo bolje. �ta god �eli�.

Na� poznati izvoz.

Sre�ni Montreal. Za�to sre�an?

Tako daleko od Boga ali tako blizu Sjedinjenih Dr�ava.

Dva sata vo�nje i svaka vo�nja je vredna par hiljada dolara.

�ta sa policijom? -Policijom?

Sa ove strane ih nije briga, sa druge strane vole novac.

Takmi�arski posao. Verujem. -D�ord�e!

Ko je ovo? -Polako, Maks. Upoznaj mog brata Teda.

Oteraj ga odavde! Hajde Maks, nas dvojica mo�emo da radimo zajedno.

Ne trebam pomo�. A i ne izgleda sna�no. -Jede staklo za doru�ak.

Odlazi. A ja �u te obavestiti ako ne�to iskrsne. A ti se gubi odavde!

Ako nastavi� pri�ati ljudima da jedem staklo za doru�ak ne�e misliti da sam jak.

Misli�e da sam glup.

Trebao si me pitati pre nego si ponudio posao.

Ne! Moramo sti�i do na�ih eksploatacija.

Univerzitet u redu ali morate i�i po livnicama, tvornicama, radionicama.

Postoje ljudi koji trebaju na�u partiju kao �to na�a partija treba njih.

'Ajde da zavr�imo posao.

Da li je masa spremna da te prati?

Naravno! Svi su spremni da menjaju istoriju.

A to je brzina koja uve�ava dobitak.

Jesi siguran?

Do�i u moju kancelariju.

Vidim te po celom gradu.

Za�to ne na�e� posao?

Volim biti problemati�an. Kao i �ene koje voli�.

Zato �to veruju u slobodnu ljubav.

Sutra imamo veliki doga�aj. Pozvan si.

Treba mi usluga. �ta god �eli�.

Odli�no. Trebaju mi pouzdani ljudi. -Za �ta?

Da ubrzaju voz.

Vi crveni, uvek tra�ite nevolju.

Ja sam legitimni kandidat.

I jedini sa pi�toljem.

Ima� �to �ta da objasni�.

Vodi ga.

Gle, gle... �ta imamo ovde?

�uo sam da si se odselio. Nedostajo mi je sneg.

Nema snega u septembru. Zaboravio sam.

Mislio sam da �e� se do sad povu�i. Jo� uvek sam mlad i...

perspektivan. Kako �ivi� sa policijskom platom?

Investicije. Pametne investicije. -Stvarno?

Ne izgleda� kao neko ko ima glavu za biznis.

Upozorio sam te. Makni se nevolje.

Zapamti,

otac ti nije vi�e tu da te �titi.

Proveri.

�ta radi�? �ist je.

�ta radi� ovde?

Kad poslujem ljudi vole da znaju sa kim sara�uju.

Ponovi to. Znam ko si.

Znam ko je bio tvoj otac. Ali ne znam koga predstavlja�.

Kakve to veze ima? Novac je novac. -Nije dovoljno.

Treba da bude. Samo mogu da ka�em da je izvozni posao. -Kome?

Molim te.

Zna� da ti ne�u re�i. I to je problem?

Ni�ta ne�e po�i po zlu i bi�e� dobro pla�ena.

Recimo... dvadest hiljada dolara. da sklopimo dogovor.

�ta ako nema dogovora?

To je rizik koji ti mora� prihvatiti.

Dvadeset hiljada dolara. Ostatak �es dobiti kad zavr�imo nagodbu.

U redu.

Za�to nekad ne do�e� no�u? Mislim da zna� moje no�ne navike.

�ta je problem? Ne svi�am ti se?

Recimo samo kad ja sklapam posao, sklapam posao samo sa onima

sa kojima sklapam. Ako me razume�.

Dame i gospodo u ime glavnog odbora, �elim vam dobrodo�licu.

Na ovom specijalnom doga�aju bi�ete zamoljeni da date donaciju

kao prijatelji bolnice. Gospodin Grin �e voditi aukciju.

Hvala, senatore.

Drago mi je da vas vidim.

Aktiviste na�e zajednice.

�uo sam uznemiruju�u pri�u o vama. Istinu?

Budi pa�ljiv, D�ord�e.

Dame i gospodo, imamo specijalnu donaciju.

Doprinos senatora Vilsona na�em fondu.

Ova izuzetna skulptura ima naziv "dete sa zvezdom".

Pretpostavljam da treba da ide�. Otvaram ovu licitaciju

sa po�etnih petsto dolara. �eststotina?

�estotina dolara. Hvala.

Sedamstotina? Sedamstotina dolara. Jo� neko?

Osamstotina? Osamstotina dolara. Jo� neko za osamstotina?

Hiljadu dolara za gospodina.

Ubij me ako ode. Da li neko...? Ah, hvala

senatore. 1300 dolara. 1.300 dolara, senator.

Jo� neko na 1.300 dolara? 1.700?

1.800 dolara Neke stvari se nikad ne menjaju.

Neke stvari treba pogurati da bi se promenile.

Zna� �ta? -�ta? Zaljubljen sam.

U Mari Terezu? -Ma daj. Ozbiljno.

Zove se Rozlin. Predivna je. Interesantna.

Misteriozna. Nikad ne znam �ta �e uraditi.

Svi�a ti se to? -Misterija je ono �to �enu �ini interesantnom.

�elis da o�eni� ovu devojku? -Da. Za�to misli� da �e se udati za tebe?

Zato �to sam pametan, zgodan... I bez novca, D�ord�e.

Zar ne. To je ohrabruju�e.

Hvala senatore. Osamhiljada? Jo� neko..

Osamhiljada? Devet hiljada dolara? Devet hiljada dolara. Hvala.

Ova? Deset hiljada dolara!

Zar nije posebna?! Jo� neko

na deset hiljada? 11000!

12000! Hvala senatore Vilson. 12000 dolara!

Jo� neko? Ne? Jo� neko na 12.000?

Prodato senatoru Vilsonu! Hvala.

Gospo�o i gospodine Loebman. Voleo bi da upoznate mog brata Teda.

Ted, gospodin Loebman. Zdravo. -I njegova �ena.

Loebman... Pozadi Roberte i Rozalin.

�ula sam puno o tebi. -Stvarno? �ta je rekao?

Kako si veliki avanturista. Preteruje.

Dovi�enja, gospodine Beaubien.

Reci senatoru da u�iva u statui onliko koliko sam i ja.

Dovi�enja, gospodine Loebman, gospo�o. Zbogom, Rozalin.

Ka�u... tu�no ali istinito

da mi usamljeni putujemo vi�e od ostalih. Putujemo kao svetlo,

kao senka no�i,

i uvek svesni opasnosti. Ali �ovek mora da uradi

ono �to mu sudbina nameni.

Dobio sam poruku. Mislila sam da �eli� da me vidi�.

Gde je?

Hej, momak. Uzmi pi�e.

Barni Aielo,, ovo je Ted Beaubien.

Dobro... Mislim da tra�i� ma�inu za pisanje

I ostale dodatke.

�ta ho�e�? Da po�ne� rat?

Mo�da zavr�im.

Imaju novac?

50.000 za ovo. Pla�anje po isporuci.

100.000 dolara

I ispod cene je zbog tvog prijatelja Maude.

I�i �u negde drugo. Sre�no.

Ovo nije tvoj novac. �ta te briga?

Briga me. -Ej! Sedi!

Molim te, sedi. Sedi.

Prezirem raditi sa po�tenim ljudima.

U redu. Recimo radimo na 75.

Ali... moje je 50% unapred.

Ostavi�u novac kod Maude.

Ostavi novac meni.

Ali �ovek mora raditi �ta mu sudbina nameni.

Nije va�no kakav je put dobar ili lo�. Danas je tu ali sutra...

�ta? Sve sre�eno.

Ima� malo vremena? -Da. Ima� sre�e?

Na �ta misli�? Da imas sre�e u ljubavi. Imam u kartama.

Uzmi tvog ro�aka. Maltretira te.

Idemo. Da izgubimo moj novac.

Ubi�u te! -Ku�kin sine! Ne mogu da podnesem gubitnike!

Vodim te ku�i. -Pusti me da se vratim, �elim krv! Lisice!

Igre su name�tene! Kurvo!

Lepo se pona�aj, Robert. Dove��u kola.

Odlazi! Povre�uje� me! Molim te!

Hvala. Daj mi ruku.

Ne! Ne�e do�i! Napolje! -Ko te pitao?

Deca! Ko ih treba? �uti, Makse.

Nisi sa moje strane familije. Naravno da nisam. Oni su slabi�i.

Dobro ve�e. Jesi lud? -Ti, napolje! -Ne! -Odmah!

Ne znas s kim se igra�. Prijatelj porodice? U stvari, ne.

Ne! Nemoj ga ubiti! Sranje. Reci im da se ne �alimo.

Pozdravi mog oca!

�elim da vidim Loebmana. -Naravno da �eli�. Hitno je. -Do�i sutra.

U redu. Prenesi mu poruku. Reci...

Maks je mrtav, i da mu je sin kidnapovan. -Stani! Vrati se!

Vrati se!

Misli� da su �uli? Ne, mislim da nisu. -Hvala Bogu. Maks je mrtav.

Ni�ta nisam mogao uraditi. Za�to bi i�ta radio?

Ti si stranac. �to bi brinuo ako nas pobiju?

Vrati se u krevet, Ada. Ja �u se pobrinuti za ovo. Idi.

Reci mi opet. �ta su rekli?

Rekli su da �ele da zna� da su ozbiljni. -�ta je sa novcam?

Nije u pitanju novac.

Kako ne mogu da mi uni�te posao, unisti�e mi porodicu.

Reci onom ku�kinom sinu Vilsonu da se ne�e izvu�i sa ovim. -Ne znam o �emu pri�a�.

�inim ti uslugu ali ako ne �eli�...

Zbogom.

Sa njima si!

Stani! Nije tako mislio.

Misli� da sam ume�an? Ne znam.

Gde god je problem, naletim na tebe. Zato �to si tako dobar policajac.

�ta znas o Maksu?

Rekao sam ti. Tvoj brat radi za Loebman. A ti?

Ja ne radim... ni za koga. Da, naravno.

Ti si ro�en sa srebrenom ka�ikom u dupetu.

�ao mi je �to si odrastao u siroma�tvu. �teta �to si i glup.

Vi bogata�i uvek mislite da ste jaki. Trebao si videti

Samuelsa kad sam zavr�io sa njim.

Nije bio tako jak. Nije bio jak. Nlje osetio ni�ta.

Treba da se upla�im?

Da?

Neko ti je platio kauciju.

U�ivaj u slobodi. Potrudi�u se da mi slede�i put pravi� dru�tvo malo du�e.

Hvala na gostoprimstvu.

Ne�e� mi zahvaliti? Za�to si mi platila kauciju?

Nisi imao ni�ta sa kidnapovanjem. Stvarno? Kako zna�?

Poznajem mnogo mu�karaca. Nisi taj tip. Osim toga, ulo�ila sam u tebe.

Moram se brinuti.

Gabias nas gleda. Neka gleda.

Koliko si imala tad godina? -11. Zadr�ala sam je da me podse�a.

Ali si �iva? Budi pa�ljiv.

Rekla si da nisam opasan tip. Ne, nisi.

Te�ko je odlu�iti da li si lovac ili predator. Koja je razlika?

Lovcima treba vremena. Za njih je to umetnost.

Predatori su pohlepni

rade to iz gladi.

Dobro... ja sam gladna,

nestrpljiva

i pohlepna.

�ta je ovo? Sva�a? Ljubomorna zena.

Onda mora� biti pazljiv.

SAMO ZA OVLA��ENO VOJNO OSOBLJE

Gospodine Beaubien... Kasnite.

Da li si doneo novac? Prvo bi voleo da vidim �ta kupujem.

Naravno. Ovde je.

Dobro ve�e, �uzepe.

Ovo su samo pi�tolji? Pi�tolji?

A ostalo? -Ovde.

Samo da ga uzmem?

Vodim sve tro�kove. Imam do�ta tro�kova.

Odli�no. Svaki pokred je predvidljiv.

Zvuk je uvek isti. Mnogo bolji od prirodnog. Zar ne?

Nisi mi odgovorio. Tra�i� nemogu�e.

Rekli su mi da �es mi nabaviti ne�to novca. Nekim da, ali ne sve.

Oru�je mo�e sti�i tek za mesec. Potrebno je �est meseci da se sakupi.

Mo�da �e biti kasno do tad. Kina ima dugu istoriju.

Ne�e sad prestati.

D�ord�e! Zdravo brate. Da li ti se svi�a moja devojka?

Treba da pri�amo. Oslobodi je se.

Gde si bio? -Bio sam u SAD. Zaradio 3000.

Skini masku. Izvoli.

Propustio si doga�aj. Da, znam.

Maks mi je dao prvu �ansu.

Treba mi 25000 dolara, �to pre. Za�to?

Zaboravi za�to. Ima li na�in da dobijem brzo?

Ima, ali je opasno. Loebman?

Da. I britanski sindikat.

Kontrolisali su tr�i�te ali su ga izgubili.

�ele ga povratiti Ro�ak Lorne nas predstavlja.

Lorne? Da. Ne budi iznena�en. Nekad, najve�a sre�a dolazi sa alkoholom.

U redu. Dakle, ovako �emo.

Kupimo, odemo u SAD i prodamo.

Sav profit ide nama. To je to.

To je to? -Da

Koliko? Moja tri i jo� tri. To je sve? To je sve.

Da li je Kina druga�ija od nas? Neki gradovi, da.

Drugi nam pak li�e. Ljudi su dragi. Devojke su druga�ije?

Navikao si da su ovde lepe.

Jesi upoznao neku? Da

Znao sam. Kakva je? Bila je francuskinja.

Ho�e� da mi ka�e�, da si preputovao pola sveta da bi upoznao francuskinju?

Imamo ih gomilu ovde! Se�a� se koliko smo se pitali koliko ko�ta du�a kineza?

Se�am se. Jedan peni, jedna du�a. Tako je.

Koliko �ivota si spasio, D�ord�e? Ne znam. Koliko si ti?

Nijednu.

Za�to si se vratio? Nema du�a za spasiti.

Zemlja je u rukama par bogata�a, koje poma�u stranci...

Ostalo je jad i beda. Da ali to te se ne ti�e.

Ni�ta dok ne poku�am razumeti. Ne razumem.

Zna�, Francuskinja koju sam upoznao.. Bila je lekar.

Dosla je u Kinu da poma�e ljudima.

Verovala je u novu Kinu, vo�enu kinezima. �eka te?

Ne, ali je va�no da nastavimo.

Ho�emo? Da.

Ve�eras �e da bude po�etak. Kad se vratis u Kinu, bi�u bogat.

Prvo �u se ven�ati sa Rozalin. Ona je prva devojka sa kojom sam ozbiljan.

Sigurno to ceni. Na� prevoz.

Dogovori�u. Da idem sa tobom? -Ne. Ja �u srediti.

Sigurno? Znam da poslujem.

Velika zverka, ha? �ekaj u kamionu, brzo se vra�am.

D�ord�e! Bi�emo bogati!

Ne, prokletstvo, ne!

Prokletstvo!

Lepa ku�a. Bila je.

�ao mi je. Zbog D�ord�a.

Voleo te. I ja sam njega.

Da. Pokrenula si ga.

Nikad nije bilo �anse. Moji roditelji to ne bi dozvolili.

Razume�, zar ne? -Ja sam razumna osoba.

Ima li vesti o tvom bratu? Stiglo je pismo za otkup.

�ele da moj otac dostavi novac. Kad? Ne znam.

Mogu ga kidnapovati. Zna.

Nema izbora.

Reci ocu da �u ja odneti novac. Za�to? Mogu te ubiti.

Rizikova�u.

Gospodine Beaubien. Zabrinut sam.

Ne treba� biti. -Neki prijatelji su mi rekli da ne mo�e� da plati�.

Bi�e� ispla�en. Oru�je �e biti tu za par dana.

I ako ne bude� imao novac, izgubi�es sve.

Mislim sve. Razume�?

Ima�e� svoj novac.

Vi ste po�ten �ovek gospodine Beaubien. Ali zapamtite...

Vi platite, ja dostavim.

Laku no�.

U�i.

Sedi.

Rozalin ka�e da �eli� da me vidi�. Za�to bi te saslu�ao?

Dao sam tvom bratu priliku.

A on je flertovao sa mojom k�erkom. Znate li ko ga je ubio? -Ja bi ga sam ubio.

Niko mene ne�e pre�i.

Jesi iznena�en?

Iznena�uje me da to ka�e�. �ta �eli�?

�elim da dostavim novac. Za�to?

Zato �to nisam uradio ni�ta kada ti je sin kidnapovan.

Zato �to je D�ord� voleo Rozalin. -To nije razlog da ti verujem.

�elim da budem pla�en ako uspem. Zna�i tu smo!

Moja k�erka ka�e da si idealista. Svi pri�aju o idejama. Svi �ele isto.

Za�to bi ti verovao? Zato �to rizikujem �ivot.

Za koliko? 10%! - 10% od pola miliona?

Mojim ljudima dajem 5% -To je na njima.

Zva�u te kad budem spreman.

Crvena, �udno.

Hagan igra. Sve na 26.

Nema vi�e.

26. Crno, par.

Stavi sve na 23. Sve.

Nema vi�e.

24. Crno, par.

Igramo.

Usput, nervozan sam, oni su va�ne osobe.

Ne�e ti smetati.

U�ini mi uslugu.

Reci Aielo da imam novac za njega sutra. I plati�u mu premiju.

Gde �es ga na�i? Odne�u novac od otkupnine.

To je opasno.

Ima� li oru�je? Da.

Rekao je bez oru�ja. Ne �elim da Robert nastrada.

Ostavi.

Neka te bog �uva.

Vreme je da po�em.

Kada �u biti pla�en? Ovo je dostava u gotovini. Mo�e� mi verovati.

Nemam izbora zar ne?

Sam si? -Da. Iza�i iz kola.

Ponesi novac.

Loebman?

Loebman? -Da. Jesi dobro? Da.

Spusti!

Otvori!

Sve je tu.

Dobro.

Hodaj! Zbogom imbecili! -Roberte! �ta je?

Jesi zaboravio ne�to Edie? -Da! Moram i�i.

Gde je Maude? -Ne znam! Stvarno! Umoran sam, Edie.

Nije mi rekla.

Dobro.

Odve��u te.

Je l' sve u redu?

Kako nekulturno, odlazi� bez pozdrava.

Mislio sam da ti je stalo do mene.

I jeste. -Stvarno?

�udan na�in za pokazati.

Za�to si me poku�ala ubiti. Ideja nije moja. -�ija onda? -Vilsonova.

Sedi.

Sedi! �ta �e� uraditi sa nama?

Nisam jo� odlu�o. Za�to ne po�e� sa mnom?

Ima za sve nas. -I ti sedi.

De�ko nije imao �ansi. -Njegova ideja. Hteo je nasle�e �to pre.

Mrtav je, Maude! Smrvili ste ga. -Ovo mi je bila velika �ansa da se povu�em.

Ubili ste dvoje da bi povredili starca -Maksova lo�a sre�a.

Brinula sam se o starcu. Bila sam devoj�ica.

Upravo... Pokazao mi je da ljubav ne postoji

Kad je bio mla�i, vodio je hotel Tako ga je zvao. Hotel.

Moj posao je bio regrutovati devojke iz siroma�nih porodica.

Platio je mom ocu 14 dolara.

Dok je bio sa mnom, nisam mogla nikoga voleti.

Ali to je pro�lost.

Imam sav novac koji �e mi ikad zatrebati.

�ta �emo sa njim? Ostavi�emo ga, Vilson �e re�iti problem.

Vidi� dragi? Novac me je ve� napravio boljom osobom.

Kakva �teta.

Zatvori ga.

Robert je bio slabi�. Bio je idiot.

Ali nisam mogao dozvoliti da se izvu�e. Razume�? -Postoje druge metode.

To je jedini na�in sa kojim se �uva ponos i porodica.

Ina�e ljudi dobijaju ideje. Varaju te! Uni�te te!

Rozalin �e imati decu. Kad porastu, niko se ne�e se�ati kako sam ga zaradio.

Ko zna. Mo�da bude� i senator. Kao Vilson.

Za�to si vratio novac?

Stvar �asti. �ast, ne�to �to nikad nisam razumeo.

I dalje mlad. -Bio je dovoljno star!

Za�to je morala da ga ubije?

Ne znam? Ne zna� �ta?

Koja je ona?

Gospodine... izvinite gospodine. Mogu li vam pomo�i?

Gospodine!

Izvinite gospodine.

Izvinite gospodine. Ovo je... U redu je, Kolinse.

Ima manire. Zna� li za�to je do�ao? -Da mi prekine� jelo.

Ubio si D�ord�a.

Rizilkujete. Ne mo�emo da napustimo jer smo svi upleteni u posao.

Uskoro �emo ovde imati stotine Loebmana koji oduzimaju na�e.

Koga nas?

Nas, dragi de�a�e! Nas koji smo izgradili ovu zemlju.

Kreirali pravila, definisali ukus i stil mode.

Branimo jednu civilizaciju. Bez nas, bi�e haos.

Ko jo� bi trebao da vodi svet? Loebman?

Kad su na�i dedovi bili pioniri ovde,

ova familija je jo� �ivela u evropskom getu.

Mi �emo jo� biti ovde kada njegovo ime bude samo se�anje - Maude je mrtav.

Ah, da? Da.

Ubijen je profesionalno. Kako je njegova smrt povezana sa mnom?

Recimo da si izgubio politi�ki prozor u ovom gradu. -Gluposti. -Misli�?

Verujem da Loebman to gleda druga�ije.

Mislim da je stekao utisak da ima� veze sa ubistvom njegovog sina.

Ako ga pusti� to �e lo�e uticati na posao.

Vidis ro�a�e Lorne.

Ne moram da te ubijem.

Zbogom senatore.

U�ivaj u ru�ku.

Prokleti da ste!

Be�i!

Tede!

Zavr�i. Odli�no.

Vreme da idemo. - Gde? Brod "Saturno". Sve je spremno.

Idemo! -Frede! Da?

Hvala. Samo sam uradio svoj deo da ubrzam istoriju.

Prevod: nAnaD

Preuzeto sa www.titlovi.com