Original subtitles

Extracted By NAIM2007

في 18 من سبتمبر عام 1931، شنّ الإمبرياليّون] [(اليابانيّون حربًا عدوانيّة على (الصين

[(وقاموا بغزو معظم أراضي شمال شرق (الصين]

بدأ الحزب الشيوعي الصيني في تشكيل قوّاته المسلّحة المناهضة] [لـ (اليابان) للقتال ضد (اليابان) في يناير 1932

عندما اتخذ الوطنيّون في جميع أنحاء البلاد إجراءات] [عمليّة لدعم النضال على الجبهة الشمالية الشرقية

[كان ميناء (شنغهاي) يكتنفه التيّار المناضل الخفيّ]

،والآن

(أُعلن قواعد عائلة (ليانغ

[(ليانغ شياوتانغ)، رئيس مجلس إدارة شركة (تيان خه)]

أولًا، لا لخيانة القائد وهلاك السلف [(ليانغ شياوتانغ)، رئيس مجلس إدارة شركة (تيان خه)]

[(ليانغ شياوتانغ)، رئيس مجلس إدارة شركة (تيان خه)]

ثانيًا، لا لبيع الوطن طلبًا للمجد [(ليانغ شياوتانغ)، رئيس مجلس إدارة شركة (تيان خه)]

ثانيًا، لا لبيع الوطن طلبًا للمجد

ثالثًا، لا للفواحش والنهب

رابعًا، لا للتضحية بزملائكم

[(ليانغ جيابانغ)، المدير الأول لشركة (تيان خه)] رابعًا، لا للتضحية بزملائكم

[(ليانغ جيابانغ)، المدير الأول لشركة (تيان خه)]

خامسًا، لا للاتجار بالأفيون [(ليانغ جيابانغ)، المدير الأول لشركة (تيان خه)]

خامسًا، لا للاتجار بالأفيون

[(ليانغ جياجين)، المدير الثاني لشركة (تيان خه)] خامسًا، لا للاتجار بالأفيون

ومَن يخالف ذلك [(ليانغ جياجين)، المدير الثاني لشركة (تيان خه)]

سيهلك [(ليانغ جياجين)، المدير الثاني لشركة (تيان خه)]

سيهلك

[(ليانغ شياوكون)، مدير شركة (تيان خه)]

سيكون جثةً مشوّهة [(ليانغ شياوكون)، مدير شركة (تيان خه)]

[(ليانغ شياوكون)، مدير شركة (تيان خه)]

أتفهمون؟ [(ليانغ شياوكون)، مدير شركة (تيان خه)]

أتفهمون؟

نعم

سيّدي، لقد أتيت

اجلس

تفضّل بالجلوس

سيّدي، ماذا حدث ليدك؟

لا شيء - مَن فعلها؟ -

سأقطّعه إربًا

كفى، كفى، كفى

لا تقف هكذا

إنها إصابة بسيطة

[(تشانغ تشينغ فنغ)، عصابة (تشينغ فنغ)]

سيّدي

تجارة متجر السجائر خاصّتنا في الآونة الأخيرة

(تشينغ فنغ ياشيوان)

اسم جميل كهذا

كيف يصعب عليّ تذكّره

أعمال (تشينغ فنغ ياشيوان) هذا

جيّدة في الآونة الأخيرة

أشكرك على رعايتك داخل الميناء

سيّدي

هذا لك مقابل جهودك

وهذا

لزوجتك الجليلة

،بالمناسبة

بخصوص أمر الأفيون

إيّاك وأن تعرف عائلة (ليانغ) بشأنه

اطمئن

لن تعرف عائلة (ليانغ) أبدًا

من الأفضل لك ألاّ تثير متاعبي يا هذا

وكيف لي أن أجرؤ على إثارة المشاكل؟

إذا تمكّنت من الاستقرار في

(منصب المدير الأول لشركة عائلة (ليانغ

سأكون في غاية الرضا

سيّدي

أيجرؤ أخوك الأصغر الآن

أن يحطّم مكانتنا هذه؟

(أمور عائلة (ليانغ

لا تُشغل لها بالاً

أتريدني أن أتعامل معه وألقّنه درسًا؟

أتجرؤ على المساس بأخي الأصغر؟

أسئمت من حياتك وتشتهي موتك؟

لا أجرؤ على ذلك

لا، لا، لا أجرؤ على ذلك

سمعت أن لديك كنزًا هنا في يدك

متى ستريني إيّاه؟

أنّى يكون لديّ كنز هنا؟

لا تستمع لهرائهم

ليس لديّ شيء حقًا

[(شركة (تيان خه]

[خوا لينغ لونغ) القاتلة)]

اُنقلوها، هيّا

[(جين سان شنغ)، شركة (لونغ جيه)]

(أيّها الزعيم (دونغ

هذه المرّة قد أرسل رجالي معلومات خاطئة

لكن اطمئن

عندما أعود سأكون صارمًا معهم

ولن أعفو عنهم أبدًا

[(دونغ شيانغ شنغ)، رئيس مجلس إدارة شركة (لونغ جيه)] ولن أعفو عنهم أبدًا

[(دونغ شيانغ شنغ)، رئيس مجلس إدارة شركة (لونغ جيه)]

أنا (دونغ شيانغ شنغ)، لم أخسر مواجهةً كهذه قط

نعم

أيّها الحثالة

أيّها الحثالة

نعم، نعم، أنت محق

لا بدّ من البحث عن دفعة أدوية عائلة (ليانغ) هذه جيّدًا

نعم

أنا سأفعل ذلك بالتأكيد

سأكلّف هذا العمل لليابانيّين

إذا قمت بتخريب الأعمال مجددًا

ناهيك عن تجارتك في متجر السجائر

فلن تحتفظ برأسك فوق جسدك

أمرك

أنا

عُد

تعامل مع عربة التفّاح خاصّتك هذه

سأحضر أشخاصًا

ليتخلّصوا من كل هذا

بل أنت ستأكلها كلّها

احمله بعيدًا

أيّها الزعيم

حسب اتفاقنا

هذا هو آخر عمل أقوم به لأجلك

أتمنّى أن تكون متذكّرًا

أخي

شحن هذه الدفعة من الملابس القطنية

مع عدّة صناديق من التفّاح

هذه الحيلة كانت ذكيّةً حقًا

ستصل دفعة الأدوية خلال هذين اليومين

هل علينا أن

هذه الدفعة من الأدوية لها أهمّية كبيرة

لقد رتّبت وخطّطت لكل شيء

أرجو أن نتخطّى أعين اليابانيّين هذه المرّة

نعم، فهمت

كيف حال إصابة (جيابانغ)؟

لا يوجد خطر كبير

هذا جيّد إذًا

بالمناسبة

ما الذي يفعله (جياجين) مؤخّرًا؟

يا لهذا الفتى

ما زال كعادته

يحبّ دراسة العطور في البيت طوال النهار ونحو ذلك

ويخرج لمجابهة الظلم دائمًا في الليل

مهارات هذا الشاب جيّدة حقًا

أيّها الخيّاط النتن

لقد أخبرتك

(إن هذا الموقع هو للزعيم (تشانغ تشينغ فنغ

إذا جعلتني أغضب هكذا ثانيةً

(فلتغربوا جميعكم من ميناء (شنغهاي

لن نجرؤ على إغضابك

اضربوه

|| ليالي (شنغهاي) - لغز الذهب الأسود ||

(سيّد (ليانغ جياجين

لِمَ تأخّرت في القدوم اللّيلة؟

أيّ تأخير هذا؟

جرّبي عطري الجديد

(شكرًا لك سيّد (ليانغ جياجين

سيّد (ليانغ جياجين)، تفضّل بالداخل. هيّا

تفضّل بالجلوس هنا

نخبك

آنسة (لينغ لونغ)، سآتي غدًا لأشاهد عرضك

معذرةً منك

استمتع بأمسيتك

إليك هذا

شكرًا

تفضّلي

النجمة المتألقّة ستظلّ كما هي

(لقد اكتشفت أنك الأجمل في كل (ميكوماي

هل وضعت عسلاً على فمك؟

دعينا نتذوّقه

بغيض

نخبك

(لينغ لونغ)

أوشكت على الانتهاء من تطوير عطري الجديد

لذلك أنا

أريد دعوتك لألتقط صورًا لك لهذا الإعلان

(ما يتفوّه به مدير عائلة (ليانغ

كيف لي أن أجرؤ وأرفضه؟

إلى أين سنذهب بعد ذلك؟

سأدعوك لتناول شرائح اللحم البقري

حسنًا

سمعت أنه تمّ افتتاح مطعم جديد بالقرب من هنا

وأنه جيّد جدًا

أنا متعبة جدًا اليوم، لا بدّ أن أتناول طعامًا جيّدًا

اُطلبي ما تشائين إذًا

فليكن كما قلت أنت

ما الأمر؟

حاذري

لنذهب

هل من الخطر الذهاب للتسكّع معك؟

مهما كان ما ستواجهينه

سأظهر مع أول وهلة لحمايتك منه

ما رأيك يا أخي؟

أعتقد أنه لا بأس بها

فليتمّ تنفيذ الأمر وفقًا لهذه الخطة إذًا

أبي

أبي

لقد قلت

إنك ستدعمني في صنع العطور ذات العلامة التجارية المحلّية

لِمَ تريد استيراد العطور الأجنبية الآن؟

(جياجين)

كل ما عليّ فعله هو جعل الشركة تكسب المال

أنت الآن

اهتمّ بأعمالك فقط

واستعد لاستلام البضائع

أبي

أنت هكذا

(جياجين)

لا تتحدّث بالأمر الآن

(جياجين)

أخي

لِمَ تبدو غاضبًا؟

مَن أثار غضبك؟

هيّا، أخبرني

سأساعدك في طلب توضيح

أبي

أخي

أنا حقًا لا أفهم لماذا

اتفق أبي معي سابقًا

أن يدعمني لصنع المنتجات الوطنية

لكنّه الآن

لا بأس

لا تفكّر كثيرًا

وابتهج قليلاً

أمازلت تتذكّر

ساعة الجيب الشهيرة التي قدّمتها لي

عند عودتك من الدراسة في الخارج؟

قلت إنك تتمنّى أن أكون سعيدًا

والآن، أتمنّى لك أن تكون سعيدًا

متى ستأتي حبيبتك النجمة

لأراها؟

اتفقنا

أخي

لقد اكتشفت

أنك أفضل مَن يعاملني

ابحث عن شيءٍ تفعله ليجعلك سعيدًا

فأنا ما زال لديّ عمل أقوم به

حسنًا، يا أخي

فلتهتمّ بشؤونك

حسنًا

أخي

لِمَ لم تجعل (جيابانغ) يذهب لاستلام البضاعة هذه المرّة؟

يا لـ (جياتانغ) هذا

أخشى أنه غير موثوق

لقد فعل الكثير من الأشياء دون علمي مؤخّرًا

لنقُل إنه فعل ذلك حقًا

لكن دفعة عطور الذهب الأسود هذه مهمّة للغاية

و(جياجين) ليس ذا خبرة بها

أنا لست قلقًا حيال هذا

وأيضًا

من الأفضل لنا، من الآن فصاعدًا

(أن نعتمد على (جياجين

مَن بالخارج؟

(تحيّاتي للزعيم (دونغ

(أيّها الزعيم (دونغ

يقول اليابانيّون

إنه في ليلة بعد الغد

ستكون هناك بضائع قادمة (من (أوروبا) إلى عائلة (ليانغ

دفعة الأدوية التي سيتمّ إرسالها إلى الشمال الشرقي

ستكون بداخل هذه البضائع

(سأتجرّأ وأسألك أيّها الزعيم (دونغ

ما نوع هذه البضائع؟

عطور الذهب الأسود

عطور

حسنًا، فهمت

هذه المرّة

فلتكن نبيهًا بعض الشيء

نعم، نعم، أمرك

لا تأتني بعربة تفّاح ثانيةً

بحلول ذلك الوقت

سأجعل (خوا لينغ لونغ) تتعاون معك سرًا

سيّدي

ساعدني على إتمام عمل ما في المساء

سأقوم بخدمتك. هذا جيّد

في المستودع اللّيلة

(ستصل به شحنة عطور لعائلة (ليانغ

سيّدي

قصدك هو أن تجعلني أستولي على بضائع عائلتكم؟

ذلك الرجل العجوز

لا أعرف ما الشائعات التي سمعها مؤخّرًا

وجعلَته يريد انتزاع حقوقي

لن نسمح له بالقيام بذلك إذًا

يُقال إن هذه العطور ذات قيمة كبيرة

إذا استطعت أن تخرج بها سرًا

فستجني ثروةً طائلة منها

سيّدي

لا يمكنني الاستغناء عن حوافزك

(لقد فعلت الكثير من أجل عائلة (ليانغ

وهذا ما أحصل عليه بالمقابل

شكرًا لك

(لينغ لونغ)

كفى شربًا

أنا حقًا لم أعُد أتحمّل الشرب

غير مقبول

لن نتوقف حتى أقول أنا هذا

هيّا، نخبك

اُسكب لنا مشروبًا

أما زلت تريدين الشرب؟

لقد وعدتني اليوم

لا يمكن الوثوق بكلماتك إذًا

سأشرب معك في يوم آخر، اتفقنا؟

غير مقبول، سنشرب اليوم

أريد أن نشرب اليوم

نخبك

(جياجين)

(جياجين)

استيقظ

(جياجين)

(أحضر أحدهم ليعيد (جياجين

حسنًا

[(ميكوماي)]

[(ميكوماي)]

أيّها السائق، أوصلني إلى مستودع الميناء

اُسكب لنا مشروبًا

أما زلت تريدين الشرب؟

لقد وعدتني اليوم

لا يمكن الوثوق بكلماتك إذًا

سأشرب معك في يوم آخر، اتفقنا؟

أريد أن نشرب اليوم

ما الخطب؟

لقد تعطّلت السيّارة

لنصلحها بسرعة

ماذا حدث للسيّارة؟

لا أعلم

(أيّها العمّ (كون

(لقد نصبت فخًا في سيّارة (جين سان شنغ

اطمئن

[مستودع الميناء]

مرحبًا، أيّها المدير

هل تمّ تعبئة البضائع؟

نعم

عافاكم

استعدوا للرحيل

أمرك

كيف لم يتمّ إصلاحها بعد؟

ناولني هذه

أسرعوا قليلاً

سيّدي

أوشكنا على إصلاحها

بسرعة، بسرعة، أسرعوا

أسرع قليلاً

حسنًا، حسنًا

أحضر الرجال بسرعة

حسنًا

أيّها المدير

كيف حال الآخرين؟

أيّها المدير، اذهب أنت الآن

نحن بخير

سأذهب بنفسي لتسليم البضائع

حسنًا

هناك بالأعلى

أيّها المدير

هيّا، بسرعة

سيّدي، لقد انتهينا

لنذهب

لنذهب

(جياجين)

هل إصابتك خطيرة؟

أيّها العمّ (كون)، أنا بخير

لكن تلك البضائع

لا بأس

دعنا نذهب لمعالجة الجرح، بسرعة

كن حذرًا

لنذهب

أين الجميع؟

استحوذوا على البضائع

لا تتحرّكوا

حضرة الضّابط

لقد جئت للتو إلى هنا للزيارة

أنا لم أفعل أيّ شيء

حقًا

أنا لم أفعل أيّ شيء

أتيت هنا في زيارة مرتديًا هكذا؟

ما دمت تحبّ الزيارات

فلتأتِ لتزور مركز الشركة إذًا

أحضروهم

لا

تحرّك

دعيني أشرح لك

أنا لم أفعل أيّ شيء

كن صادقًا

أنا لم أفعل أيّ شيء

لقد وصلت إلى هنا منذ أقلّ من دقيقة

كن صادقًا، تحرّك

تحرّك

أبي

هذا خطئي

لم أكن منتبهًا

اهتممت بالحذر من (جين سان شنغ) فقط

ولم أتوقّع أن يظهر القاتل (تشانغ تشينغ فنغ) في المنتصف

وقد كان هناك مسلّحون في المكان أيضًا

ولم نتوقّع حدوث هذا أيضًا

كان الإهمال منّي أنا هذه المرّة

أبي

(هذا ليس له علاقة بالعمّ (كون

كل هذا كان خطئي أنا

كفى

كفاكما تحميل المسؤولية لأنفسكما

لحسن الحظ لم تكن إصابتك خطيرةً هذه المرّة

اغتنم هذه الفرصة إذًا

واسترح جيّدًا لعدّة أيام

طالما أن (تشانغ تشينغ فنغ) سرق البضائع

علينا إذًا

أن نعامله بنفس الطريقة

مثلما استولى عليها

سنجعله يعيدها

أيّها الوغد

أيّها الوغد

أنت غبيّ لدرجة عدم استطاعتك الاستيلاء على ذلك الدواء

ورغم سماعك إنذار الشرطة فررت للداخل أيضًا

ما الذي يدور ببالك؟

ما الذي يوجد هنا؟

غائط

وجعلتني أتخلّى أيضًا عن سمعتي القديمة وأذهب إلى مركز الشرطة لإخراجك

(أيّها الزعيم (دونغ

لا يمكن إلقاء اللّوم عليّ وحدي في هذا الأمر

إنها

(خوا لينغ لونغ)

كانت تطلق النار عبثًا

لهذا تمّ حضور الشرطة

توقف عن الهراء

إذا وصلت أنت في الوقت المناسب

هل كانت (خوا لينغ لونغ) ستضطرّ لإطلاق تلك الطلقات؟

فلنلُم (تشانغ تشينغ فنغ) هذا إذًا

(أيّها الزعيم (دونغ

فكّر مليًا

مَن كان يتوقّع أنه سيخرج للقتل في منتصف الطريق، أخبرني

شكرًا لك

لأنك لم تُلقِ باللّوم عليّ أيضًا

لا يهمّني أيّ طريقةٍ ستستخدم

ما يهمّني هو أن تعيد دفعة الأدوية

من (تشانغ تشينغ فنغ) وتأتي بها بسرعة إليّ

وخلاف ذلك، سأسلّمك إلى

اليابانيّين

(أيّها الزعيم (دونغ)، أيّها الزعيم (دونغ

لا تفعل، لا، لا

لا تزعج اليابانيّين

سأعيد البضائع بالتأكيد

بالتأكيد

سأفعل ذلك بالتأكيد

سأذهب الآن

أيّها الزعيم (دونغ)، لا تغضب

اُغرب عن وجهي

(لينغ لونغ)

لقد أتيت

سمعت أنك قد تأذّيت

هل إصابتك خطيرة أم لا؟

لا تقلقي

إنها إصابة بسيطة

إصابة سطحية بالجلد فقط

تعالي، اجلسي بسرعة

لم تستمع إليّ ذاك اليوم

وأردت بشدّة استلام البضائع

(لينغ لونغ)

أتتذكّرين أم لا

مَن هاجمونا في تلك اللّيلة؟

هم الذين أتوا للاستيلاء على البضائع

وهذه المرّة أيضًا كان هناك المزيد من المسلّحين

ثم بعد ذلك أتى (جين سان شنغ) ذاك

جين سان شنغ) هذا)

هو المساعد الحقير لليابانيّين

لذلك، كنت أفكّر

يجب أن أذهب إلى المستودع أكثر هذه الأيام

خشية وقوع المزيد من الحوادث

أما زلت تريد الذهاب؟

استمع إليّ

عليك أن تتعافى في المنزل لعدّة أيام

ولا تفكّر في أيّ شيءٍ آخر

لكنّ عائلتي

لا تذهب، لا تذهب، لا تذهب

لا تذهب

حسنًا، لن أذهب

[أرض المستودع]

[رقم ثلاثة]

مرحبًا، أيّها المدير - مرحبًا، أيّها المدير -

سأدخل لكي ألقي نظرة

أمرك - أمرك -

ماذا تقول؟

أفيون؟

في مستودع الميناء خاصّتنا

هناك الكثير من الأفيون المخبّأ في الصناديق

أيُعقل أنها أتت من تلقاء نفسها؟

أبي

لا تنسَ

أنك أنت مَن وضع قواعد العائلة بعدم لمس الأفيون

(جياجين)

ما يتوجّب عليك القيام به الآن

هو استعادة العطور بأسرع وقتٍ ممكن

أمّا الأمور الأخرى

فلا تهتمّ بها

أبي

كفى، اُخرج

لم أكن أتوقّع

أنك يا أبي ستفعل شيئًا كهذا

أخي

اجلس

سمعت أنك تأذّيت

فأتيت لرؤيتك

لِمَ ما زلت تتنهّد؟

أنا

لا

متى أصبحت متردّدًا بهذا الشكل؟

أخي

لقد اكتشفت

أن أبي يتاجر في الأفيون

كيف علمت ذلك؟

في مستودع الميناء خاصّتنا

به الكثير من الأفيون المخبّأ في الصناديق

أخي

أترى أن أبي

أخي

أخي

ماذا دهاك؟

نل قسطًا من الراحة الآن

دعني أهتمّ بأمور العائلة

،بالمناسبة

جعلت الطبّاخين

يطبخون لك طبق الحمام (المسمّن مع سمكة (ماو

لتستعيد صحّتك

شكرًا يا أخي

هل عرف أبوك كل شيء؟

فليعرف إذًا

وماذا في ذلك؟

سيّدي

(أنت من أجل عائلة (ليانغ

تتكبّد العناء

وتعمل بجدّ وإخلاص

وعلامَ حصلت؟

إنه من أجل صناديق تفّاح

لم يهتمّ بحياتك حتى

أهذا يكون أباك حقًا؟

هم مَن بدأوا بالظلم

فلا يلوموننا على عدم ولائنا إذًا

سيّدي

بما أنه عرف بأمر الأفيون

فإن منصب المدير الأول هذا

لن تتمكّن من الاحتفاظ به بالتأكيد

إذا كنت لن تقاتل حتى الموت

فلن تحصل على أيّ شيءٍ إطلاقًا

أبي؟

أبي

لِمَ فكّرت في القدوم إلى غرفتي اليوم؟

أأنت مَن خطّطت لأمر بضاعة العطور؟

عمّ تتحدّث؟

(أنت استخدمت ميناء (جياجين

وساعدت (تشانغ تشينغ فنغ) لتهريب الأفيون

والآن، تتواطأ معه للاستيلاء على بضائع عائلتك

هل نسيت قواعد الشركة؟

هل ستتسامح عائلة (ليانغ) معك؟

،والآن

(أُعلن قواعد عائلة (ليانغ

أولًا، لا لخيانة الزعيم وهلاك السلف

ثانيًا، لا لبيع الوطن طلبًا للمجد

ثالثًا، لا للفواحش والنهب

رابعًا، لا للتضحية بزملائكم

خامسًا، لا للاتجار بالأفيون

ومَن يخالف ذلك

سيهلك

سيكون جثةً مشوّهة

أتفهمون؟

نعم

أبي

طالما أنك جعلت الأمور بهذا الوضوح

لن أخفيك سرًا إذًا

لقد كنت في عائلة (ليانغ) لفترةٍ طويلة

وفعلت أشياءً كثيرة

لكن مَن تراه في عينيك

لا يوجد سوى (جياجين) في عينيك

لا بأس بذلك

فهو أخي الأصغر

لكن ماذا عنّي؟

أنا من أجل صناديق التفّاح تلك

كدت أفقد حياتي

أيُعقل أن يكون بسبب أنني ابنك غير الشرعي؟

أكان هذا خطئي؟

ليس عليك التظاهر أمامي

أنت وأنا نعلم جيّدًا

أنه بينك وبيني

لا توجد أواصر دم تربطنا

اذهب لإيجاد (تشانغ تشينغ فنغ) غدًا

وأعِد إليّ البضائع

،وخلاف ذلك

،إيّاك من الآن فصاعدًا

أن تناديني بأبيك

(أنت تعرف قواعد عائلة (ليانغ

(قصّة الحبّ الشعبية، (ليانغ] [(شان بوه) و(تشو ينغ تاي)

حسنًا، لا تغادروا الآن أيّها السادة

شكرًا جزيلاً على دعمك يا رئيس ( مجلس الإدارة (ليانغ

وبالنسبة للشؤون المستقبلية (لغرفة تجارة (شنغهاي

(نتمنّى أن تساعدنا بها شركة (تيان خه

اطمئن

طالما أنني ما زلت أستطيع فعل ذلك

فسأبذل قُصارى جهدي بالتأكيد

حسنًا

حسنًا، رافقتك السلامة

شكرًا لجهودكم

كن حذرًا بالعودة - فلتعودوا للداخل أيّها السادة -

أيّها المدير

أنت؟

(داشيونغ)

اذهب

(جياجين)

ما أنت عليه الآن

أخشى أن والدك لا يريد رؤيته

إن مستقبل عائلة (ليانغ) يعتمد عليك

كما أننا لن نسمح أن يكون

موت والدك غامضًا هكذا

(أيّها العمّ (كون

،في الواقع

والدك لديه ما يقوله لك

لكن لم تسنح له الفرصة بذلك

،خلال هذه السنوات

لقد كان يسلّم الأدوية واللّوازم (المناهضة لـ (اليابان

إلى الخط الأمامي الشمالي (الشرقي المناهض لـ (اليابان

الدفعة المسروقة من عطور الذهب الأسود

أتعلم لماذا كانت مهمّةً لوالدك هكذا؟

هذه الشحنة

كانت شحنة أدوية أيضًا؟

كان أكثر ما يقلق والدك بشأنه

كان يخشى أن هذه الأدوية

ستسقط في النهاية في أيدي اليابانيّين

كان هذا هو الأمر المهم

الوضع الحالي يزداد إحكامًا كل يوم

ومن أجل أن يحمي والدك عائلته

والأشخاص الذين حوله

احتفظ بهذا السرّ حتى الآن

أبي

لِمَ كنتُ بهذا الغباء؟

لقد أسأت فهمك حقًا

أبي

هل تمّ الانتهاء من أمور العمّ؟

هل تبيّنت مَن هو الفاعل؟

لقد مزّق هذا فقط

من يد القاتل

لن أسمح أن يكون

موت أبي غامضًا هكذا

طالما أن هذا الأمر لم يتّضح بعد

فلن أستسلم أبدًا

تناول تفّاحة

شكرًا

شكرًا

وأنت أيضًا تناوليها

(أيّها الزعيم (جين سان

ما الأمر؟

(أيّها الزعيم (سان

ألست قلقًا

بشأن البضائع التي سرقها (تشانغ تشينغ فنغ)؟

هراء

ألا تعلم أن اليابانيّين خطيرون؟

وأنا أعمل معهم

وسأموت إذا لم أكن حذرًا

(أيّها الزعيم (سان

ألم يستحوذ (تشانغ تشينغ فنغ) على البضائع

من أجل أن يحصل على هذا في النهاية؟

مَن الذي سيعبث بحياته

من أجل ذاك فقط؟

هراء

أتقصد أنني أدفع المال لأشتريها من (تشانغ تشينغ فنغ)؟

(أيّها الزعيم (سان

نحن الآن لا نعاني من خسائر فورية

دعنا نهتمّ أولاً بالصّعوبات الحالية

ما الذي يهمّ أن نخسر بعض المال؟

دعنا ننتظر حتى تتحسّن تجارة السجائر

ما زلت أخشى الكسب

كفى، كفى، كفى

اُغرب عن وجهي

حسنًا، حسنًا، حسنًا

عُد

(أيّها الزعيم (سان

خُذ هذا التفاح من هنا. تناوله كلّه

أمرك، أمرك

شكرًا أيّها الزعيم سان

اُغرب عن وجهي. هيّا

(شكرًا أيّها الزعيم (سان

♫ قبلة على وجهي تترك بصمة حبّ ♫

♫ أعطني قبلة، أيمكنك ذلك؟ ♫

♫ قبلة على قلبي تجعلني أفتقدك ♫

[رقم واحد]

♫ قبلة على قلبي تجعلني أفتقدك ♫

[رقم واحد]

كان اليوم مرهقًا جدًا [رقم واحد]

كان اليوم مرهقًا جدًا

أيّها المدير

تلك الشحنة موجودة داخل المستودع

حسنًا

أربعة منكم يبقون هنا

بمجرّد أن نحصل على البضائع

أرسلوها إلى محطة القطار فورًا

لنتحرّك

تلك الشحنة

وفقًا للقواعد القديمة

اقترح سعرًا

ستون ألف يوان؟

لن أقلّل منه يوانًا واحدًا

أعطيك المال وتسلّمني الشحنة

ستون ألفًا؟

يا لهذا التخمين

بل أريد 600 ألف يوان

(تشانغ تشينغ فنغ)

لا تتعامل مع الأمر باستهانة

هذه الشحنة

إذا كنت أنت الذي تريدها

كنت سأعطيها لك بلا مقابل

لكن هذه الشحنة يريدها اليابانيّون

لذا، سعرها 600 ألف يوان

ولن يتمّ تخفيض سعرها يوانًا واحدًا

أنا منزعج

هل يهمّك مَن الذي يريدها يا هذا؟

بل أهتمّ لأنك تريدها

أتعتقد

أن ما يسعى إليه اليابانيّون هو المال؟

بل ما يسعون إليه هو العطور

أيّها المدير

أحضر الزملاء لنقل البضائع

دعني أهتمّ بهذه

حسنًا

(لينغ لونغ)

(جياجين)

كيف أمكنك فعل ذلك؟

(أنا آسفة يا (جياجين

أنا

ليس لديّ ما أقوله للتوضيح

كل ما فعلته من قبل

كنت مجبرةً عليه

لكنّني جئت اليوم

لأعرف فقط مكان وجود دفعة الأدوية

ثم أعود وأخبرك بذلك

لا يهمّ إذا كنت تصدّقني أم لا

ما أفعله الآن

هو كل ما يمكنني فعله من أجلك

اُنظر

الشحنة كلّها عبارة عن أفيون

أيّها المدير

أيّها المدير، أصبحت السيّارة جاهزة

حسنًا

أسرع واصطحب الشحنة إلى محطة القطار

(لمقابلة العمّ (كون

والآن، بتّ تعلم

مَن هو قاتل العمّ؟

(تشانغ تشينغ فنغ)

تفضّل

كل بضاعتي هنا

أين البضاعة؟

أين البضاعة؟

انهضي

أين بضاعتي؟

(ليانغ جياجين)

أنت مَن أثرت هذه الفوضى ثانيةً، أليس كذلك؟

(لينغ لونغ)

هذه أمور خاصّة بعائلتي

دعيني أتولّى حلّها

أنت

[المستودع]

[الحسابات]

(لينغ لونغ)

(جياجين)

لا تكرهني

أنا أحبّك

(لينغ لونغ)

(لينغ لونغ)

حضرة الضّابط

لم يبقَ أحد على قيد الحياة

أخلوا ساحة الجريمة

[(محطة (شنغهاي]

(جياجين)

(كون)

(من أجل العمل المناهض لـ (اليابان في الشمال الشرقي

قدّمت عائلة (ليانغ) تضحيات جسيمة

وأنا بالنيابة عن الشعب والحزب

أقدّم شكري لكما

هذا ما يجب علينا فعله

(هان بوه)

أصبحت مرتاح البال الآن بعد ان أعطيتك دفعة الأدوية هذه

وأنا مؤمن أن روح أخي في السماء

يمكنها أن تطمئنّ الآن

ستكون هناك فرصة أخرى للقاء

إلى اللقاء - ستكون هناك فرصة أخرى للقاء -

سنلتقي مجددًا

[رقم واحد]

[رقم واحد]