Original subtitles

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

ALGUIEN A QUIEN AMAR

�George?

Llevo lo menos una hora esper�ndote.

As� no se inicia una relaci�n profesional, �no, Porsche?

Mercedes.

Ah, s�. �Son para m�? Son preciosas, gracias.

�D�nde est� Harry?

Harry es un tipo con suerte.

Dijo que no pod�a venir pero que lo entender�as.

Vamos.

Vamos a ver las fotos.

Est� muy oscuro.

Tienes raz�n. Vamos al fondo.

All� estaremos mejor.

�Qu� tal? Yo tambi�n me alegro de verte.

�Qu� co�o es esto?

�Est�n totalmente desenfocadas! �Mira esto!

�Qu�?

D�jame ver.

�Qu� graciosa! Es el efecto vaselina.

�El efecto vaselina?

S�, es un t�rmino t�cnico profesional.

Lo usan continuamente. Engrasan el objetivo.

Da un toque nost�lgico y cubre las...

No es que t� tengas, claro.

Todas las estrellas de Am�rica han usado el efecto vaselina.

No, no es verdad, George.

Ava Gardner fue la �nica excepci�n.

Pero si quieres acostarte con la cara envuelta en una toalla...

�Qu� co�o es esto? �Mira!

�Le han echado el frasco entero o que?

Bueno. Muchas gracias, pero...

�Hijo de puta!

�Hijo de puta!

�D�nde est� mi tel�fono?

�Qu� te pasa? �A qui�n llamas?

Es para ayudarte.

�Venga!

�S�? �S�?

�No! �No! �No!

�Dios m�o, c�lmate!

Me has asustado.

- C�lmate, �est�s bien? - Estoy bien, perd�name.

Es lo que pasa cuando te hacen las cosas gratis.

No volver� a ese fot�grafo.

Y lo peor es que era bueno. �Mira mi tel�fono!

Lo siento, yo no...

No sab�a que era gratis. Lo siento.

Lo hice por ti, para que no tuvieras que gastar ni un c�ntimo.

Harry es un buen amigo m�o. Lo compartimos todo.

Cuando estaba fijo en ese programa, en los 70,

Hac�a todo por �l. Le present� a su primera mujer.

Mira esto.

Imagina c�mo estoy. Me cost� cuarenta d�lares.

Lo siento. Te conseguir� otras fotos.

- No, d�jalo. - S�, no te preocupes.

�Qu� vamos a hacer?

�Qu� vamos a hacer?

- �Qu� co�o haces? - �C�mo que qu� hago?

- �No puedo creerlo! - S�lo un polvete entre amigos.

�No somos amigos! �Acabamos de conocernos!

Lo siento. Ya dijo Harry que eras seria.

�Y dijo que pod�as follarme?

�Preparados para la funci�n de la sala de baile de Nick?

Tenemos chicas, chicas y m�s chicas.

No dejes tus mierdas en mi sitio.

�Alg�n problema?

Lo de siempre.

Mi abuela dice que hay hombres buenos y malos.

Tengo 30 a�os, y no he conocido a ninguno bueno.

Miren por aqu�: Aqu� est� la preciosa Janice,

la dulce Tiny, la bomba rubia Ginger,

Gianna, sonr�e, Roxy, Mishy y Jackie.

�M�sica!

�Y por �ltimo, se�ores, tenemos a Mercedes!

�La encantadora Mercedes!

�D�nde co�o est�?

�Aqu� tenemos a nuestro primer cliente entrando en la pista!

�Aqu� est� el fren�tico, se�oras y se�ores!

�Aqu� est� Mercedes! Pero �qu� haces?

�Ven cuando te llamo, co�o! �Me oyes?

�Hola, chata!

�Qu� te pasa?

Intent� follarme.

Qu� raro. Ayer tuve un sue�o extra��simo

en que me daban por el puto culo.

Cu�ntaselo a tu psicoanalista. Ese cerdo quiso follarme.

�Ser� mam�n!

Cu�ntame qu� pas�.

Dame 5 d�lares, Nick.

- �Por qu� te enfadas? - Vamos, ap�rtate, �vale?

- �Qu� te pasa? - �Ap�rtate de una puta vez!

�Eh, t�! �Tienes dinero? �Quieres bailar?

Vamos, cien d�lares.

�Le dijiste...?

�Le dijiste

que pod�a follarme?

�Qu�?

Harry Harrelson nunca har�a eso.

�Eres mi chica, por Dios!

Ya lo s�.

Me cabre� tanto que le di su merecido.

- �C�mo? - Le di una patada en los huevos.

�Dios!

�Eh, Nick!

Bailo para ti, cari�o.

Y ahora �qu� le digo?

Que se vaya a tomar por culo.

No es tan sencillo.

Tiene un trabajo para m�, para la semana que viene.

Lo siento, Harry. No lo sab�a.

Mira, yo...

no sab�a qu� co�o hacer, me puso las manos encima.

Quiz� necesitaba algo de calor.

�Qu� tiene eso de malo?

- Hola, chicos. - Hola, Jackie.

Hola, Armando. �Tienes tickets?

- S�. - Estoy libre. No te lo pienses.

�Qui�n es tu amigo?

Si no quieres entrar en el mundo del espect�culo, qu�date aqu�.

�Joder!

Este trabajo no es para gente con prejuicios.

�A qui�n co�o le importa lo que toque?

�Qu� es un polvete? �Qu� es una mamadita?

�Crees que no he hecho ninguna mamada para llegar donde estoy?

Soy la prueba de que hay que hacerlo para sobrevivir.

�De verdad lo has hecho?

A m� no me han regalado nada.

No s�, Harry. Quiz� esto

no sea para m�. No estoy hecha para eso.

Vamos, an�mate.

�Ad�nde vamos?

Harry no te oye.

A lo m�s alto del estrellato.

Pues prep�rate, chata, porque vamos juntos.

Solos t� y yo.

�Estupendo! �Harry y Mercedes!

A ver ese "muac" cuando acab�is.

Vuelve a la pista

de una puta vez.

Odio a ese tipo.

Art�culo 4, punto 4.

Nada de contacto con los clientes.

No tienes sentimientos.

�Joder! �Hazme un favor, Nick!

Estoy hasta los cojones. Esto es un desmadre.

Deja de quejarte.

�Quieres bailar?

Espero que est�s asegurado. Eso era mi pie.

- Tranquilo. - Tranquilo.

Lo siento.

No te preocupes por mi pie. Tengo otro.

El ticket.

�C�mo se llama?

Esa es Mercedes.

Mercedes, como el coche.

Puedes conducirla toda la noche si tienes tickets.

Pero, si no sabes conducir,

te das un golpe bastante bueno.

Estos ejercicios le ayudar�n a dar vida a su voz.

M�s vida y m�s entusiasmo.

As� que escuche con atenci�n.

Tres tristes tigres tragan trigo en un trigal.

Tres tristes tigres tragan trigo en un trigal.

El cielo est� enladrillado,

�Bien!

Estupendo, vamos progresando.

Ahora, vamos con los m�sculos de su garganta

para un tono de voz sonoro y profundo.

Est� demostrado que la gente con voz

profunda y sonora impone m�s respeto.

Respire por la boca, retenga el aire,

abra el fondo de la garganta y env�e el tono al est�mago.

Empecemos. Aspire por la boca,

retenga el aire,

�Estupendo!

Salvo uno o dos,

todos mis pensamientos son para ti.

�Qu� alegr�a!

Mi Romeo,

mi Romeo,

mi hombre.

Me he portado un poco mal.

Me refiero a hoy, ya sabes, Dios...

Lo siento.

Perd�name. No me guardes rencor.

�Tengo tantas ganas de llegar a ser alguien especial!

No me abandones, �vale? Lo siento.

CASTING EN EL ULTIMO PISO

SIGA SUBIENDO

�Co�o!

2 MAS

�Qu�?

Vengo para la prueba.

- �Qu� papel? - Cualquiera.

- Hola. - Demasiado alta.

�Es aqu� la prueba de la lechera holandesa?

- A ver tus tetas. - �C�mo?

Demasiado peque�as.

Demasiado grandes.

- Tienes demasiado acento. - Puedo perderlo.

�Preparados? A ver c�mo suena.

Tenemos chicas, chicas...

y m�s chicas.

�D�nde est� mi cerveza?

Pero, �qu� dices?

Mi cerveza.

No quedaba. La he tirado.

S� quedaba.

Dame un ticket y tendr�s una cerveza.

Nada de tickets.

Quiero mi cerveza.

�Anda y que te den por culo!

�Vamos, Pinky!

Su botella estaba medio llena.

Harry, mete las narices en tus asuntos.

�Qu� ten�as? �Media cerveza?

Aqu� tienes: Media cerveza.

Gracias, Harry.

T� a lo tuyo, �vale?

�Me reconoces?

Seguro que me has reconocido.

No.

Eres de los pocos, aqu�, que no saben

qui�n es Harry Harrelson.

Bueno, aqu� estoy.

Al�grate, amigo.

- Harry Harrelson. - Ernesto Jes�s Su�rez.

- Toca una lenta - Tenemos clientes.

�Eh, espera! �Toma tickets! �Quieres tickets?

Espera.

- Cre� que era agua. - Toma, para que baje.

Di a Francine que se largue de la taquilla, o la echo.

No es mi problema, es el tuyo.

Te pido que hables con ella. �Puedes hacerlo?

No me supliques. No es atractivo.

�Por qu� no bailas con mi amigo Ernesto?

�Te acuerdas de m�?

�C�mo no! Ayer casi me rompes el pie. Por poco me muero.

- Lo siento. - No pasa nada.

�C�mo te llamas?

Ernesto Jes�s Su�rez.

�C�mo es que no sabes bailar?

Tomar� clases, si quieres.

No me importa. Me da igual.

S�lo que, si bailas conmigo, es mejor que sepas.

Me gusta bailar.

Me gusta bailar.

Se acab�.

El ticket.

Madre, perd�name, no puedo llorar.

�Llevabas enferma tantos a�os!

Cada d�a pensaba en tu muerte.

Entonces, te acostaste, y pens� que dorm�as.

Sol�a mirarte dormir.

Y, �c�mo se llama?

Mar�a, la enfermera...

C�llate.

Ven aqu�.

S�, era mi madre.

�Qu� pasa? �No puedo tener madre?

Era una santa.

No pasa nada.

�Tienes fuego?

No, se�or. No tengo.

Voy por fuego.

- �De d�nde eres? - Luna de Santa Mar�a.

He o�do hablar de ese sitio. Grandes cactus,

gente honesta.

- �C�mo te llamas? - Ernesto Jes�s Su�rez.

Encantado.

Bueno, salgamos de aqu� y vamos a tomar algo.

No puedo.

�Por qu�?

�Eres enterrador?

De momento.

�Qu� deprimente!

Mira, si necesitas un trabajo

ve a verme.

Quiz� tenga algo para ti.

De nada.

�Dios!

Bailarina hispana neoyorquina, de 25 a�os...

Perdona. �Has le�do la descripci�n?

�Eh, t�, la rubia!

Perdone, �puedo hablar con usted un minuto?

No es por nada, joder, pero �est� ciego o qu�?

�Elige a esta puta Barbie! �No ha le�do la descripci�n?

Eso es todo por hoy.

�C�mo? �Llevo horas esperando!

- �Yo soy el personaje! - Hemos terminado, Srta.

�No puede ser verdad! �Qu�?

�Os vais a largar todas?

�Vais a dejar que os joda este maric�n te�ido?

Llev�osla.

�No me toqu�is! �Vale?

Puedo irme yo sola.

�De acuerdo? Gracias.

- �Hola! - �Hola!

Para ti.

No puedo tener animales.

�Qu� co�o haces con un ni�o?

�Por qu� no te follas a un hombre?

�Mira!

Parece que tenemos pelea.

Que alguien toque la campana.

�Parad!

�Est�s bien? �Joder!

Est�s sangrando.

�Joder! �Por qu� lo has hecho? Puedo cuidarme sola.

Vete a tu casa.

- �Vives por aqu�? - En Azusa.

�Azusa! Eso est� en el desierto.

�Tienes coche?

Voy andando.

�Vas a andar hasta Azusa?

�Bueno!

�Pues como andes igual que bailas!

�Vamos!

Venga, te llevo.

Puedes dormir en mi coche hasta ma�ana.

No puedo creer que pudiera pelearme as�.

Creo que a �se le di su merecido.

Pareces acostumbrado a las peleas, �no?

No eres muy hablador.

�Hablas ingl�s?

�Dios! �No vomites en mi coche, por favor!

�Por la ventana, por favor!

No puedo creer que te durmieras en mi ba�era.

Has gastado todo el agua caliente.

�Quieres ver una foto de mi novio?

�Lo conoces? Claro, todo el mundo lo conoce.

�Es tan grande!

�Podr�a ser tan hijo de puta!

A veces, lo es.

Pero es MI hijo de puta.

�Quieres ver su escena favorita?

�Mujer, coge el tel�fono!

�No puedo! �No puedo cogerlo!

S� puedes, y lo har�s.

�No, no puedo cogerlo!

O lo coges, o te lleno de plomo.

�No puedo!

�No puedo coger el tel�fono!

�No, Johnny, no me mates, por favor! De acuerdo.

�Oiga? �Por favor, ay�denme!

�No Johnny! �Qu� haces?

�Qu� haces?

Est�s acabada.

�T� lo has querido!

�Johnny, no me mates, por favor!

�Me has dado!

�Me has dado, Johnny!

�Te quiero!

�Te quiero, Johhny!

�Yo te quer�a, Johnny!

Te quiero.

�Johnny?

�Lo veo todo negro! �Est� oscureciendo!

Johnny...

�Oiga?

Aqu� operadora.

Necesito la l�nea. Cuelgue, por favor.

Ya est�.

�De verdad?

Gracias.

Pero no basta.

Para este trabajo hace falta suerte.

Y pasar por la piedra de vez en cuando.

Todas las estrellas lo han hecho.

Triste, pero cierto.

�Te das cuenta de la cantidad de gente que hay con talento?

Da igual. Lo importante es conseguir la fama.

Entonces, nadie puede hacerte nada.

T� eres el que manda.

Es triste.

�Qu� co�o quieres decir?

Dame eso.

Te lo hago yo.

�Qu� co�o dices? Lo que quiero decir es que,

cuando eres famoso, todos te quieren.

Pero no necesitas a nadie.

Las cosas son as�.

No hay nada triste en eso.

�Quieres estar sola?

Nac� sola.

Mi madre muri� cuando yo era ni�a.

Nadie me ayud�. Y no me paso el d�a quej�ndome.

�Quieres tocarlas?

�Ba�era o suelo?

�D�nde vas a dormir?

- En la ba�era. - Estupendo.

�Qu� haces aqu� sentado, en la arena?

Mira c�mo tengo que andar.

Mira, no te quejes.

He tardado horas en llegar.

No s� ni por qu� he venido. No me gustas tanto.

As� que no te hagas ilusiones.

Ayer no pas� nada y no va a pasar nada.

He venido s�lo porque me gusta el mar.

�Mira c�mo me he puesto los zapatos!

�Dios!

�Odio a estos cabrones!

�Est�n casados?

�Ad�nde vas?

Tienes que participar en el espect�culo.

�Me has visto? Yo te he visto.

Desde arriba, como un p�jaro.

�Como un p�jaro?

�Ernesto, si parec�as un mono ah� colgado!

�Qu� te parece?

Est�s preciosa.

A m� tambi�n me gustan.

Vamos.

�C�mo las has conseguido?

�Las has robado para m�?

Gracias, Ernesto.

�Sab�is lo que tengo? Coraz�n.

- �Que tienes qu�? - Coraz�n.

De verdad. �Sab�is lo que hacemos?

Damos un poco de felicidad a unos solitarios...

- Ya. - Eso no es lo �nico que damos.

Jackie da algo m�s.

No tanto como t�.

Escuchad...

T�, �de qu� te r�es?

�T�!

Se va a llevar un serm�n.

Ya s� que te vas a ir. T�, con tus grandes ideas.

Pero recuerda que eres la bailarina n�1 de Nick.

Y si eres la bailarina n�1 de Nick,

lo seguir�s siendo siempre, dondequiera que vayas.

- Quiero que lo recuerdes. - Vale.

Me pongo sentimental de vez en cuando.

Creo que voy a cantar, esta noche.

�No, por favor!

No, quiero cantar.

Tito, no me desafines.

Deber�a haberme quedado en casa.

Sigo esperando

el ma�ana.

Sigo esperando...

Es mi hombre.

Ese sue�o, y s� que si espero

un poco m�s,

una estrella brillar� para m�.

- Nick. - C�llate.

He estado esperando el arco iris

el arco iris

en el cielo...

No puedo beber m�s.

Porque s� que, si espero

un poco m�s,

mi coraz�n...

Eh, guapo,

tu estrella est� libre.

�Qu� pasa? �Ya no te gusta?

Pinky, �has visto a Harry?

�A qui�n? �A Harry-el-ex-famoso?

Estar� fuera, buscando a alguien que lo conozca.

Oye, chaval, hazme un favor.

No est�s bebiendo, no compras nada...

�Qu� haces aqu�?

L�rgate y deja sitio a alg�n cliente que pague.

Pinky, s� amable. Es Navidad. �Me pones una copa?

�Hablas espa�ol, Mercedes?

- Claro. - �Sabes qu� es "nada"?

No hay "nada" para ti. L�rgate de una puta vez.

Las vacaciones me matan.

El a�o que viene, cierro el antro.

Y nos vamos juntos de viaje.

Le gusta la m�sica, cantar y bailar. �Te gusta bailar?

Dime una cosa.

�Qui�n ha decorado esto? �La Madre Teresa?

�Qu� pasa? �Has atracado una chatarrer�a?

�Qu� es toda esta mierda?

�Si hubieran sacado una pistola qu� habr�as hecho?

Te habr�as meado encima.

O les habr�as ofrecido tacos y frijoles.

�Hay alguien armado aqu� con quien pueda contar?

�D�nde est� mi madre cu�ndo la necesito?

�Qui�n es �ste? �Mi arma secreta?

Venga, sal de aqu�.

�Ah, s�!

S�, ahora recuerdo.

La tierra de los grandes cactus

y de la gente honesta.

Si�ntate, por favor.

�Qu� puedo hacer por ti?

�Podr�a darme

trabajo?

�Un curr�culum!

Mira esos ojos.

De virgen.

Quiz� tenga

un trabajo para ti, Ernesto.

Lev�ntate.

�Pero ponte derecho!

Si vas a trabajar para m�, tienes que ser profesional.

Tienes que actuar como un profesional.

Y vestirte como un profesional.

Si te mando algo,

no preguntes por qu�.

�Nunca!

As� que �ste es el que te ha follado

Esa mujer es un hombre.

En realidad soy un travestido, que no es lo mismo.

Me parece muy interesante.

Soy aficionado a los penes. �Puedo mirar?

�Para, que le vas a arrancar la polla!

No me la comer�, lo prometo, te la puedes quedar.

�S�?

Estoy ocupada. Estoy trabajando.

�Qu�?

�Me quieres comprar qu�?

�Oh, chica!

�Qu� co�o es esto?

Quiero empezar puntualmente, con todas las chicas.

Hay clientes esperando fuera desde hace media hora.

�Qu� co�o te pasa, Nick? D�jame en paz. Estaba ocupada.

�Ya lo creo! �Es de Armani?

- Casi. - Te odio. �C�mo lo conseguiste?

Ernesto.

No te reconoc�a. Est�s completamente distinto.

Est�s guap�simo. Como un joven Julio Domingo.

Ser� mi corte de pelo.

- Yo le escog� la chaqueta. - Muy bonita.

Vamos, date prisa y prep�rate.

Estar� preparada cuando me d� la gana.

Trabajas aqu� y har�s lo que te diga yo.

Con ese vestido, podr�as ir a tomar champ�n al Derby.

S�, pues puede que vaya.

�Ah, s�? �Y a qu� esperas?

- Muy bien, pues voy. - �Venga, co�o!

Vale.

Os voy a decir una cosa.

Os suplico que me escuch�is.

Vuestro gran problema con el otro sexo

es que cre�is que siendo graciosos vais a conseguir algo.

Pero con la gracia no te hacen mamadas.

- �Qu� te pongo? - Una cerveza.

�De cu�l? �De botella o de barril?

- De barril. - Es una cerveza buen�sima.

�Eh, ponle una ca�a, hazme el favor!

Pues la cosa es que

la gracia te lleva a la puerta, desde luego.

Incluso hasta el escaparate de la pasteler�a.

Pero no te mete dentro, que es lo que quieres.

Bienvenidos.

Poneos c�modos, sin pasaros.

Soy Ahmed, vuestro camarero de esta noche.

Ernesto.

- Muy bonito. - Yo soy Mercedes,

y seremos sus clientes.

�Mercedes! �Qu� suerte tengo!

�Qu� es esto?

Es de mi pueblo. Es todo lo que traje de all�.

�Es precioso!

Ten�a miedo de d�rtelo.

No puedo aceptarlo.

Deber�as d�rselo a tu novia.

Hemos venido a comer.

- En ese caso, tenemos... - �Tienen carta?

Todo est� aqu�.

Coq au vin, solomillo

con patatas fritas,

vieiras,

langosta de Nueva Inglaterra

con verduras tempranas y un exquisito...

Yo, langosta, por favor.

�Langosta con...?

S�.

Ha sido f�cil. �Y para...

el caballero?

Lo mismo.

No voy a morderte, no te hagas ilusiones.

�Menudo gilipollas!

�Por qu� co�o lo habr�n contratado?

He trabajado en una cocina.

�De verdad?

Tiene una pinta asquerosa.

�Quieres bailar?

No tengo tickets.

�Por favor!

�Eres preciosa!

Estoy cansada. Voy a refrescarme.

Gracias.

Hay agentes adjuntos, agentes subalternos

y agentes. Y yo, ahora, tengo mi propia agencia.

"L.A. George", o "LA George".

"L.A. George", o "LA George", no s� c�mo llamarla.

Espera un segundo.

�George?

�Te acuerdas de m�?

Soy Mercedes. Intentaste follarme

y quiero pedirte perd�n.

�Mierda! No, a ti no era.

Me hablan de Rob Lowe por la otra l�nea.

Perdona, espera un segundo.

�Qu�?

Quiero pedirte perd�n.

�Te invito a langosta y olvidamos el asunto?

No: Dame el dinero, me compro una langosta y la cocino yo.

No, d�jame pedirte excusas.

Vale, excusas aceptadas. Gracias.

Las acepto.

Gracias.

�El dandy de "Gran Chaparral", 1969!

�Ernesto!

�Hombre!

�Has visto a Mercedes?

Cuando me dijeron que cenaban aqu�, no pod�a cre�rmelo.

�Eres su primo millonario?

Vamos, Ernesto, no me ocultes nada.

- Si�ntate con nosotros. - No, tengo prisa.

�Ad�nde ha ido la conejita?

Por ah�.

Mil gracias, chaval.

Pareces cambiado, Ernesto.

Tienes buen aspecto.

�Qu� co�o te pasa? S�lo quiero pedir excusas.

Vale, las acepto. �Qu� quieres que haga?

Eh, chata, da un beso a Harry.

- Hola, George. - �Harry! �C�mo est�s?

- �Qu� tal? - Bien.

Tengo un trabajo, George: Un programa piloto, esta semana.

Ll�mame y te lo cuento.

Buenas noticias, chata.

Tengo un trabajo de dos d�as.

Y la vieja puta estar� fuera unos d�as.

�Estupendo! �C�mo se llama el programa?

Es para la TV por cable, sobre la vida de Tarz�n.

�Qu�? �Compramos comida china

y un par de pel�culas porno,

vamos a mi casa y follamos todo el fin de semana?

Muy bien.

�Vamos!

�Y tu primo Ernesto?

No pasa nada. Vamos.

Tienes un trabajo, �de puta madre!

Gracias por dec�rmelo. �Soy tu agente, co�o!

Ser o no ser,

�sa es la cuesti�n.

�Es preferible sufrir

el invierno de mi descontento

o lanzar las flechas de mi sufrimiento?

Ha estado bien.

�Harry, eres buen�simo, joder! Deber�as llamar a George.

Lo mismo te da un trabajo en el teatro.

No sab�a que interpretaras a Shakespeare.

Tuve que abandonarlo.

Mi mujer odia a Shakespeare.

Me tiene agarrado por los cojones.

Y sus hijos

son monstruos.

Ni siquiera se parecen a m�.

Dar�a lo que fuera

por un divorcio.

Y un billete de ida a Nueva York.

All� saben apreciar a un buen actor.

�Qu� te impide hacerlo?

Unos diez mil d�lares.

Me imagino que, con eso, podr�a quit�rmela de encima.

Pero �qu� m�s da, si no los tengo?

Encontraremos una soluci�n.

Conoces a muchos famosos.

Son unos hijos de puta envidiosos.

S�, pero son

importantes, �no?

Los m�s importantes del mundillo.

Aqu� salgo yo

con John Wayne.

�Dios m�o!

Estoy en la nube de polvo de all� atr�s.

Lo siento, vamos a cerrar. �Le traigo la cuenta?

Lo har�.

Mi alma lo pide a gritos.

Ir� a Nueva York.

Podr�amos ir juntos.

�No?

S�bete.

A Harry, el viejo potro salvaje.

Te llevar� hasta Times Square.

�Que vuelve la vieja puta! �Qu� hago?

�Qu�? �Harry!

- �Qu�? - �Deprisa!

�Deprisa!

�M�tete all�! �Deprisa!

Salta por la ventana. Si no se abre, r�mpela.

�Harry, mi bolso!

- �D�nde est�? - �Encima de la mesa!

�D�nde est�?

- �Encima de la mesa! - �No est�! �Vete!

�Socorro!

�Socorro!

- �Dios! �Se encuentra bien? - Estoy bien.

Voy a llamar a una ambulancia.

Ven y si�ntate. �Una ambulancia? Eres encantadora.

Voy a llamar a una ambulancia. Ahora vuelvo.

Odio las ambulancias. Si�ntate, por favor.

- Bueno. - Si�ntate.

Hay un tel�fono en el coche.

Si quiero una ambulancia, la llamo.

�Mire su coche! �Completamente jodido!

Est� hecho polvo.

Tengo muchos, da lo mismo.

S�lo son m�quinas.

�Dios m�o!

- �Hace usted pel�culas? - S�, unas 30 � 35.

�De verdad? �No me estar� tomando el pelo?

Bueno, es broma. S�lo tengo dos o tres oscars.

En realidad, me apetece un trago.

�Conoce a Harry Harrelson?

Ha hecho un mont�n de televisi�n. Sali� en Hawai 5-0.

Voy a llamar a la ambulancia.

Voy a vomitar �Harry, qu� asco!

�Es un actor horrible!

Da ganas de vomitar. Trae la botella.

Est� en el coche. Venga, por favor.

�Vamos! Trae la botella.

Si no est� ah�, es que est� rota.

�Me est� mirando el culo?

Sigue buscando.

- Ya la tengo. - �Rota?

No puedo creer que est� entera.

No puedo creer que no se haya roto.

�Muy bien! �Estupendo! Hay que bautizarla.

�Qu� quiere decir?

Que vamos a brindar.

- �A brindar? - S�, claro.

- �C�mo se llama? - No has o�do hablar de m�.

Por el Sr. "No-has-o�do- hablar-de-m�".

�Eso es! T�mate un buen trago. �Estupendo!

�C�mo te llamas?

Mercedes.

Pues por ti, Mercedes.

Deber�as hacer cine.

�Sabe? En realidad, soy actriz.

Dicen que tengo presencia.

�Desde luego! Tienes much�sima presencia.

�De d�nde eres?

De Brooklyn.

�Qu� haces?

Soy "taxi-dancer", pero...

�"Taxi-dancer"?

Pensaba que eso ya no exist�a.

- No, bueno, o sea... - �Ya lo tengo!

�Estupendo!

�"Taxi-dancer"!

Har� una pel�cula estupenda

contigo de "taxi-dancer".

- �Conmigo? - �Claro! De protagonista.

�No me estar� tomando el pelo?

Nunca bromeo con una intuici�n.

�Una intuici�n?

Es lo que hace las pel�culas.

Seis estudios. Seis tah�res.

Apuestan por las pel�culas y funcionan.

Apuestan por actores y actrices,

que luego se convierten en estrellas.

Divierten al mundo, pero m�s que divertimiento,

lo que proporcionan

es emoci�n.

As� era. Ahora, todo se ha acabado.

Est� muerto. La tormenta ha pasado.

Y, despu�s de la tormenta, viene la calma.

�Dios m�o!

No me lo puedo creer.

Sab�a que ocurrir�a.

Intent� mantener la fe todo el tiempo,

aguantando y todo eso. �Y era tan duro, a veces!

�Y ahora estoy aqu�!

�Puedo hacerle una pregunta?

No me gustar�a volver al motel,

o al club, y tal,

y... bueno... no s� qu� pensar�...

�Podr�a quedarme en su casa?

En alg�n cuarto de servicio, o algo as�.

Y... es porque... me siento segura, con Vd.

Puede decirme lo que quiera.

No importa.

No tenga miedo de herir mis sentimientos.

Estoy acostumbrada.

�Eh, se�or!

�Se encuentra bien?

�Vamos! �Quiere darme la mano?

�Joder!

�Mierda! �Est� muerto, joder?

�Se�or! �Eh!

�Eh, se�or! �Por favor, no se me muera!

�Despierte!

�Mierda! �Joder!

�C�mo ha podido morirse?

�Dios m�o! Tengo que irme de aqu�.

�D�nde has estado?

Mira, lo siento. Lo siento much�simo.

Es tarde. Estoy muy cansada. He tenido una noche horrible.

Ya hablaremos m�s tarde, �vale? Adi�s.

�Qu�?

Gracias.

- Jackie... - �S�?

Odio a tu p�jaro.

No digas eso. Es muy sensible.

�Por qu� le pusiste Romeo?

Es un palomo.

�Es macho o hembra?

Es un chico.

Lo bonito de los palomos, es que s�lo aman una vez.

Conocen a su pareja, y ya est�.

Para siempre.

�Te imaginas, volar con las alas de un amor total?

Salvo

uno o dos,

todos mis pensamientos son para ti.

�Hacemos un d�o?

- �Venga, canta conmigo! - No s� cantar.

- S� que sabes. - No, no s�.

Salvo uno o dos

todos mis pensamientos son para ti.

T� colmas mis d�as,

y llenas mis noches de felicidad,

mi Romeo,

mi hombre,

mi Romeo,

mi hombre...

Tienes una voz preciosa, Mercedes.

�Por favor!

�Nos presentamos a "Salto a la Fama"?

Odio al presentador.

�Est�s bien?

�Qu� voy a hacer contigo?

Ponme un vodka, Pinky.

Tienes que darme un ticket. Nick est� que trina.

Ya no puedo invitar.

- Adem�s, no me da la gana. - �Vaya mierda de amigo!

- S�lo uno. - �Gracias!

�Cuc�!

�Qui�n te quiere a ti?

Ya s�, soy un gilipollas.

�Bueno, y qu�?

P�game.

�Harry, para!

�No me vengas hoy con gilipolleces!

Volv� a casa bajo la lluvia

y estuve congelada toda la puta noche.

Ya lo s�.

Y no creas que no te voy a compensar.

He dicho a la vieja que la dejo.

Oye,

tienes derecho a enfadarte.

Pero tenemos que hablar, si vamos a hacer eso.

�Pinky!

�S�, Mercedes?

�Puedes decir a Nick que vuelvo en 5 minutos?

Te invito a una copa cuando vuelvas, �vale?

Gracias.

�Dame tickets!

�D�nde co�o est�s?

�Eh, Casanova,

c�lmate!

Dame tickets. Todos.

No estoy orgulloso de m� mismo.

�Crees que me gusta esto?

Llego a casa y dejo mis huevos en el perchero.

Y aguanto un co�azo toda la noche.

�Sabes que mi cama es un puto desierto?

Deja de hablar de ella.

No quiero volver a o�r hablar de tu puta esposa.

No estoy acabado.

No estoy acabado.

�De acuerdo?

�Sabes ese trabajo estupendo que me dieron?

�La pel�cula de Tarz�n?

S�, la de Tarz�n.

Tuve la sesi�n esta ma�ana,

tras dos horas de ensayo corriendo desnudo en el patio.

Me pusieron un disfraz de gorila

y me dieron un pl�tano de pl�stico.

Estaba en una jaula,

mirando a esa gente actuar alrededor,

haciendo lo posible

para parecer un puto gorila.

Y o� al director gritar: "�Corten!",

y una especie de mocoso

con walkie-talkie se me acerca corriendo

y me dice que estoy despedido.

�Y sabes por qu�?

Dijeron que no era lo bastante animal.

Me siento en la jaula,

sin poder moverme.

Al final, vino un vaquero a atarme

y me sac� a rastras.

�Entonces, lo de Nueva York?

Eso est� hecho, chata.

S�lo tengo que juntar la pasta.

Diez mil d�lares no va a ser f�cil, pero lo conseguir�.

Me voy. Ll�mame luego.

Te quiero.

�Qu� co�o est� pasando?

�Eh, t�! �Te voy a echar a la puta calle!

�D�nde co�o has estado? �Mira ese tipo!

Compr� 200 tickets y s�lo quiere bailar contigo.

- No bailar� con �l. - S� bailar�s con �l.

- �Baila con �l! - �No!

�No? Pues est�s despedida. Y la poli se llevar� a ese mam�n.

�Venga, Nick! �No seas as�!

Pues, entonces, baila con �l.

�Quieres bailar?

Vamos.

Toma.

Puedes dormir en el suelo.

Yo me acuesto, estoy muy cansada.

�Qui�n es?

Mercedes.

�Mercedes?

Mercedes... Pero �c�mo? �Es por m�?

S�lo conozco a una.

�Qu� tonter�a! Ya no se puede borrar.

Ni quiero.

No hablas mucho, �no?

No.

Eso est� bien.

Me gusta.

Si tienes sue�os,

yo har� que se realicen.

S�lo tengo uno, Ernesto:

Diez mil d�lares.

�Diez mil d�lares!

Pero �por qu�?

�Diez mil d�lares?

Los necesito.

Es por una chica, �no?

S�.

Conozco a las chicas.

Todo lo quieren inmediatamente, no esperan.

Mira, es una decisi�n importante.

Pi�nsatelo durante un tiempo y ya hablaremos.

No puedo esperar. Lo necesito ahora.

Tengo un trabajo para ti.

Viene aqu� todos los d�as a las cuatro.

Le gustan estas pel�culas.

Lo reconocer�s. Es pelirrojo

y tiene esa maldita risa est�pida.

Cuida cada detalle y no metas la pata.

�Est�s preparado?

C�gela.

Me olvid� de comprar la tierra para el gatito.

Lo estoy apuntando: "Tierra para el gatito".

Un momento.

�Eh, un momento!

�Ad�nde vas, bomb�n?

Espera, bomb�n.

Hay que pagar para entrar.

Ya sabes, papeles con Abraham Lincoln.

Vamos, el dinero. Eso es.

Esto no es una iglesia.

Hay que pagar para entrar, listillo.

Si vengo aqu� cada d�a, es porque

no se puede captar todo esto a la vez.

Hay que volver y captar los matices,

captar la esencia.

�Hay tantas cosas! Mira la luz. �Hab�as visto una luz as�?

Esta es una obra maestra an�nima.

Nadie sabe qui�n co�o hizo esto.

Es primordial. El ritmo que tiene,

los rayos de luz que vienen de la izquierda

y de la derecha...

No hab�a visto cosa igual.

Mira el perro. Es mi escena favorita,

la del perro.

Tenemos 12 minutos.

No nos perderemos la escena de sexo t�ntrico, �no?

Ni lo del chorro de esperma de 1 metro...

Vale, vamos.

En el Himalaya

encontrar�s la rosa negra...

�No tendr�s pilas?

�Silencio!

- �Silencio! - Soy yo.

Me rindo.

�No dispares, por favor!

Perdona, voy a hacer pis. Ultimamente...

�Espera!

- �Qu� co�o ha sido eso? - Un disparo, t�o.

Esto de los disparos, aqu�, es una locura.

Si tanto necesitas el dinero

est� debajo del asiento.

Ahora ya no me conoces.

Y yo no te conozco.

Por cierto,

lo siento much�simo.

Vete.

Hola.

No puedo aceptarlo.

No puedo llevarlo.

Estuvo muy bien, y todo eso, pero nada m�s.

Quiero que lo sepas.

Eres un buen chico, y ya te lo dije antes.

Te lo advert�. S�lo quiero poner las cartas sobre la mesa.

- �Qu� es esto? - Abrelo.

Vale. Pero no me puedo quedar. Tengo cosas que hacer.

Diez mil.

�De d�nde lo has sacado?

�Para qui�n es? �Para m�?

�De verdad? �Por qu�?

- Porque lo quer�as. - Ernesto, no puedo creer...

No puedo aceptarlo. No te lo podr�a devolver.

No quiero que me lo devuelvas.

�Quieres a Harry?

�Crees que te quiere?

�Menuda jeta tienes!

Eso es asunto m�o. T� no te metas, �vale?

�Toma tu puto dinero!

�No lo quiero! �C�gelo!

�Qu� tienes en el cuello?

Eso de ah�, es...

�Tienes la camisa llena de sangre!

Ernesto, �qu� has hecho?

�Qu� co�o has hecho para conseguir el dinero?

No s� lo que he hecho.

�Mierda!

�Qu� vamos a hacer?

Voy a llamar a un amigo, �l sabr� qu� hacer.

Bueno. �Est�s bien?

Bueno, t� qu�date aqu� sentado.

- �Se lo has dicho a alguien? - No.

Ni lo hagas. Ahora vengo, �vale?

No te muevas.

Jackie,

�te acuerdas de aquel tipo con quien saliste en el Este?

S�, �se que dijo que podr�amos ir a su casa...

Necesito que le llames. Tengo un problema.

Necesito su ayuda.

No te lo puedo decir ahora. �Podr�as...?

�Dios m�o!

�Le han disparado! �Lo has visto?

�Le han disparado!

�Llama a la polic�a!

�Lo conoce alguien? �Lo conoce?

�Llama a la polic�a!

�Ernesto!

�Eh, se�ora, �nimo!

EN MEMORIA DE FEDERICO Y GIULIETTA

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org