Original subtitles

La solitude peut sembler impossible dans cet espace bond�.

Mais ce train a �t� con�u pour nous s�parer.

De nos possessions, de ceux qu'on aime.

La moindre parcelle de chacun de nous a de la valeur pour quelqu'un.

Tout est rare, il faut donc payer avec quelque chose de personnel.

Et on cherche tous � obtenir ce qui a le plus de valeur ici,

l'acc�s.

L'acc�s � la premi�re classe, o� ils se divertissent,

pour l'�changer � nouveau apr�s.

Les gens m'�vitent car je prends soin des dormeurs,

mais c'est ce qui me permet d'ouvrir les portes et de vivre en 2de.

J'ai des choses � �changer, alors que les plus faibles finissent au compost.

Alors on continue.

Pour remonter le train, avoir l'acc�s pour se sentir plus vivants.

L'acc�s est la libert�. Le pouvoir.

On tuerait pour �a sur le Transperceneige, de 1 001 wagons de long.

Je ne peux pas �tre avec toi.

Bonne chance, Andre.

On sait pas ce que tu vas faire dans le wagon de nuit.

- Ce sera mieux qu'ici. - Zarah...

Je mourrai ici. Je supporte plus.

J'ai fait mon choix.

On a r�ussi � les garder jusqu'ici,

mais elles te seront plus utiles

comme monnaie d'�change en cas d'ennui.

Bonne chance, Andre.

- Regardez-la. - Tra�tresse.

Oui. Va montrer aux riches comment on le fait � l'arri�re.

Tu t'en vas, c'est �a ? Barre-toi !

- Tant mieux. - Elle se casse vraiment !

Debout.

Bien, peut-on avoir le silence, s'il vous pla�t ?

Merci.

- Bonjour. - Bonjour.

On le sait tous, ces 48 heures ont �t� difficiles.

Il semble que ces �v�nements tracassent aussi M. Wilford.

Il nous a �crit un message personnel.

"� ma fid�le et loyale �quipe

sans qui cette mission ne pourrait r�ussir.

Dans l'adversit�, je vous demande, intendants en chef de l'humanit�,

de rester in�branlables et d�termin�s,

comme vous le faites si noblement depuis sept ans.

Avec votre aide, nous surmonterons cette �preuve

et survivrons � la glace.

Li�s par notre cause et nos besoins. Wilford."

Winston Churchill.

- Pardon ? - "In�branlables et d�termin�s".

M. Wilford paraphrasait Churchill.

- Je l'aviserai de votre remarque. - Dites-lui que l'agitation gronde.

Les meurtres, une r�volte de sans-billets.

La 3e subira les contrecoups du rationnement.

Ils parlent d�j� d'une gr�ve.

� ce stade, M. Wilford sugg�re d'oeuvrer � rassurer les passagers

durant les r�parations.

Ruth ? Et si on d�pla�ait le combat de la semaine prochaine � ce soir ?

Une distraction ? Excellente id�e.

On en fait un �v�nement,

et le vainqueur gagne un surclassement en seconde.

C'est un r�ve pour la troisi�me,

et �a rappellera sa chance � la premi�re.

Commandant ? Vous pouvez vous occuper du combat ?

Bien s�r.

- Bien. C'est r�gl�. - La Sainte Loco y pourvoira.

L�chez-moi.

L�chez-moi !

�a vous a fait peur ? C'�tait l'id�e de M. Wilford.

Avec un sac sur la t�te,

je vois que M. Wilford me pr�f�re aveugle.

Je vais vous expliquer clairement. Nous avons chacun notre place ici.

Notre voie.

Tant que vous n'aurez pas sa confiance, la v�tre est �troite.

Votre seul objectif est de trouver qui a tortur� et tu� Sean Wise.

Et si vous r�essayez de communiquer avec l'arri�re,

je vous d�fenestrerai moi-m�me.

Puis-je avoir acc�s au t�moin du premier meurtre ?

Non.

Elle est encore inconsciente.

Bon.

Wilford me fait-il assez confiance pour savoir ce sur quoi Wise l'informait ?

Oui.

Sean Wise surveillait le march� noir.

Pour trouver la source

d'une nouvelle drogue d�vastatrice en 3e. Le Kronol.

Ce n'est pas nouveau. L'arri�re en a depuis deux r�volutions.

Vous ne prenez pas un pourcentage ?

En g�n�ral, un �tat autoritaire contr�le son propre trafic.

Le Transperceneige est une arche, pas un �tat autoritaire.

Si Sean Wise cherchait du Kronol, c'est notre point de d�part.

Il suffit de sucer un garde.

Oz se fait sucer contre du Kronol � l'arri�re.

Voyez-vous �a, inspecteur.

D�j� sur l'affaire.

Vous devriez me voir faire sans les menottes.

Agent Till, o� est pass� votre uniforme ?

C'est ma faute si le sans-billet a quitt� sa cellule hier soir.

- J'�tais m�me... - Tais-toi.

�a doit �tre chouette ici, en seconde.

Tu tra�nes au lit toute la journ�e ?

�a ne te fait pas un peu r�ver ?

En partie.

Nikki a �t� emprisonn�e � tort.

Du cannibalisme pile sous mon nez. C'est embarrassant.

Et l�, je trouve m�me pas ma culotte.

Nikki est notre seul t�moin,

mais cette conne de la conciergerie nous emp�che de la voir.

Nikki est encore d�sorient�e.

Je la croyais inconsciente.

- Je n'irais pas l�-bas, Bess. - Pourquoi ?

Si Melanie fait �a, c'est parce que Wilford le veut.

C'est ce genre de pens�e qui met une innocente dans les tiroirs.

Je te d�conseille de croiser Melanie Cavill.

Je la contournerai.

Osweiller, petite racaille. J'ai h�te de lui flanquer une gifle.

Attendez. Cette affaire est au point mort.

Je vais secouer l'arbre pour voir ce qui tombe.

C'est petit ici, tout le monde va savoir que vous venez.

Vous avez mis une innocente dans un tiroir.

Vous ignorez si Sean Wise a �t� tu� par le m�me psychopathe

ou si quelqu'un essaie de compliquer le meurtre d'un informateur.

- Et donc ? - Donc,

c'est moi qui dirige.

Les sans-billets nous attaquent.

Plantez des piques dans ces brutes, ils reculent fissa.

Oz...

Vous �tes sorti de l� � quatre pattes.

En laissant votre coll�gue. Ouste.

� vos ordres.

De quoi s'agit-il ?

Des pipes contre du Kronol � l'arri�re ?

Vous �coutez un sans-billet ?

Qui est votre fournisseur ?

Fournisseur ? Non. Tr�s bien, �coutez.

J'ai pass� un peu de Kronol � l'arri�re.

Pris dans les trucs confisqu�s.

Pour la sans-billet au bras coup�.

C'�tait un acte humanitaire.

Vous connaissiez Sean Wise ?

- Le mort ? - Oui, le mort.

Quel est le rapport ?

Je le jure sur le train, chef.

�a va, j'avance.

Tu mates le d�collet� ?

- �coute, Terence, je venais te voir. - La ferme.

Pourquoi l'agent chef te met la pression ?

Il pose des questions sur le Kroney. Je n'ai rien dit.

C'est bien.

Et l'inspecteur avec qui il est ?

Il travaille sur le meurtre de Sean Wise.

- Comment il en est arriv� au Kroney ? - Il est fut�. Je sais pas.

- Je ne le sous-estimerais pas. - Ne t'en fais pas.

On r�servera � ce flic un chaleureux accueil.

Roche, �coutez !

Zarah n'a pas tu� la taupe de Wilford.

Ils allaient avoir un b�b�, non ?

Elle vivait avec lui. Qu'est-ce qu'il lui a racont� ?

� moi de parler � l'un des v�tres.

- Sean travaillait au potager. - Il �tait aussi espion.

Je l'ignorais totalement.

- Il vous a parl� du Kronol ? - Non.

De quelqu'un qui en distribuait ?

Il n'a jamais parl� de drogue.

Il se vantait parfois de ses relations

qui pouvaient lui fournir de tout.

Vous n'�tes pas nouvelle. Vous connaissez le syst�me.

Qui �tait-ce ?

Des techniciens ? Des employ�s du wagon de nuit ?

- Des agents d'entretien ? - J'en sais rien.

S'il �tait espion, il nous en parlait pas.

C'est bon ? Je dois me pr�parer pour la soir�e combat.

- C'est quoi ? - Rassurez-vous, vous n'�tes pas invit�.

- Les agents d'entretien. - OK.

Snake eyes. Un autre v�tement, York.

Enlevez-la.

Ouste, les filles.

Bonsoir.

- "Soir�e combat" ? - Tu vas perdre.

Robert adore �a. Pas vrai, Robert ?

Ruth, je sais ce que vous faites.

Avec votre casino surprise

et vos jeux romains.

Vous d�tournez notre attention d'un cas d'extinction.

Bataille !

S�rieusement, on sait qu'il ne s'agit plus d'un voyage d'agr�ment.

Mais nos fortunes ont financ� ce train, et M. Wilford perd le contr�le.

Les ressources s'effondrent, l'arri�re se r�volte.

Cette soir�e n'est qu'une distraction flagrante.

Oui, mais une distraction divertissante.

Montrez de la solidarit� avec le train.

Ces gens travaillent dur. Et �a les encourage de vous voir.

Oui, maman, fais-le pour la 3e classe.

Bataille !

S�rieux !

Allez, papa.

Allez, ch�rie, profitons-en.

Tu te pomponneras.

Vous �tes mari� ?

Depuis 20 ans.

Des enfants ?

Vous tenez � faire �a ?

Trois enfants.

Deux sont morts.

C'est pas facile.

On les prot�ge, ils nous poussent � continuer.

J'ai v�cu �a quand Zarah est partie.

- C'�tait ma force. - Soupe � la tomate et toast au fromage.

Sean Wise a �t� tu� � cause du Kronol ?

Ou le mouchard de Wilford s'est fait couper la bite par un pervers ?

D�j� vu Wilford ?

Je l'ai salu� plusieurs fois avant le d�part,

mais la loco est bios�curis�e.

Melanie est son porte-parole.

- Vous deviez rester chez vous. - J'ai une info.

Nikki est r�veill�e.

Emmenez Layton. Gardez-le � l'oeil.

- Je d�jeune. - Allons-y.

La fissure est sous contr�le.

L'�quipe de Bojan a du retard sur la vitre.

Merde ! On ne peut pas continuer � pomper de la chaleur ici.

- Les batteries sont au plus bas. - Et plus de montagnes � venir.

- J'ai une solution imm�diate. - Quoi ?

D�teler l'arri�re.

On installe les sans-billets en troisi�me. Le poids mort vire sur une voie de garage.

Ce serait la guerre civile en troisi�me. Il nous faut une solution plus viable.

Si seulement je savais souder.

Madame. Je...

Ici Melanie.

- C'est moi. - Qu'y a-t-il ?

On ne veut pas que les enqu�teurs voient Nikki ainsi ?

Non. Pourquoi ?

Till risque d'y aller.

Merci, Jinju.

Vite, vous n'�tes pas cens�s la voir.

Nikki ? Elle est ailleurs.

C'est courant apr�s une sortie de suspension.

Elle a de la fi�vre.

C'est tout � fait normal.

Ce n'est pas comme de dormir.

Quoi ? Les tiroirs ?

Elle est d�sorient�e. Chacun en ressort un peu diff�remment.

Elle ira bien dans quelques jours.

Nikki, pouvez-vous ouvrir la bouche ?

- Je vous le d�conseille. - Bon Dieu.

On la dirait en manque de Kronol.

Non. Elle a dormi longtemps, c'est tout.

On vous a donn� du Kronol ?

- Mais non. - C'est quoi ?

�a m'aidera � aller mieux ?

Les visites ne sont pas encore autoris�es.

Elle est r�veill�e.

Elle n'est pas pr�te � �tre interrog�e.

Je vous demande de partir. Maintenant. Allez, laissez-la se reposer.

C'est n'importe quoi.

Votre m�dicament de suspension est-il une sorte de Kronol ?

- Mais non. - Ses gencives sont noires.

Une r�action post-suspension courante.

C'est peut-�tre l'inverse :

le Kronol serait une version trafiqu�e de leur m�doc.

Tout est �troitement contr�l�.

Ce n'est pas possible, si ?

Klimpt, qu'avez-vous fait ?

Vous subtilisiez le m�dicament, et apr�s ? � qui le donniez-vous ?

Un coursier.

Parfois, un agent d'entretien. �a change � chaque fois.

- Vous obteniez quoi en �change ? - Des produits pour les dormeurs.

Des baumes v�g�taux pour pr�venir les escarres.

M. Wilford n'a pas pens� � tout.

Je suis d�sol�. J'ignorais qu'ils faisaient le Kronol avec.

Vous nous laissez un instant ?

Qu'est-ce qu'ils trament ?

Je compte bien le savoir.

M. Wilford vous a accord� sa confiance.

C'est quoi, �a ?

C'est quoi, �a ?

Ce sont les cheveux de Miles.

- Miles ? - Layton, arr�tez.

- Miles ? - Stop !

Que lui avez-vous fait ?

Stop ! C'est pas ce que vous croyez.

Miles a int�gr� le programme d'apprentissage.

Il a �t� pris ?

Oui, et il va bien. On lui a juste coup� les cheveux.

Je veux le voir.

Un objet en mouvement reste en mouvement � la m�me vitesse sauf si...

Quelqu'un ?

Miles ?

Sauf si une force externe agit sur l'objet.

C'est exact. Merci, Miles.

J'ai ma couchette � moi avec un rideau, ma propre fourchette.

Et je mange ce truc appel� "mandarine".

Tu cartonnes aussi en sciences.

J'ai 20/20 � tous mes contr�les.

Bravo, mon grand.

- Tu seras ing�nieur. - Je ne sais pas.

Josie doit s'inqui�ter.

En effet.

As-tu vu d'autres enfants apprentis ?

Mikala est en blanchisserie.

Et Mia, je ne sais pas.

Miles, c'est l'heure de d�ner.

Tu adores d�ner.

Je garde les yeux ouverts.

Bon. Descendez-moi.

C'�tait le pic Blanca.

Quel est le probl�me ?

On aurait d� le passer hier.

On devrait rouler � pleine vitesse,

gagner en puissance pour monter la Sierra Madre.

L'impact d'hier a caus� de s�rieux d�g�ts.

Et on perdait d�j� du temps. �a a empir� les choses.

Le ralentissement de la 4e ann�e a dur� un mois.

Il a commenc� avec l'obscurit�, le rationnement en eau.

Quand l'�puisement des ressources l'emportera sur notre valeur ouvri�re ?

Juste avant la Sierra Madre, je pense.

- �coutez. - On a un jour de retard.

Wilford ne nous a pas encore d�tach�s. On doit tenir bon.

D'accord. On partage les couchettes et l'eau.

- D'accord. - D'accord.

On r�unit tout le monde pour se r�chauffer.

Oui. Bien.

Les n�tres � l'avant nous aideront, d'une fa�on ou d'une autre.

Merci de m'avoir laiss� le voir.

Essayons de nous concentrer sur la suite.

Melanie.

Je dois voir Josie, sa maman du train. Je l'ai convaincue de le laisser partir.

Elle est tr�s inqui�te.

Till pourra lui transmettre un message.

Elle doit vraiment entendre de ma bouche qu'il va bien.

Vous la verrez quand vous aurez trouv� le meurtrier.

Et il est trop tard. Les combats ont lieu ce soir.

C'est ce que je me disais.

SOIR�E COMBAT

"Soir�e combat".

Voil� o� trouver un agent d'entretien.

Oui, mais s'ils dealent du Kronol,

ils ne vont pas faire causette avec l'inspecteur du train.

Laissez faire l'inspecteur du train.

Surveillez ses arri�res.

Membres du conseil, comme vous le savez...

... comme vous le savez, je ne suis pas dou� pour les discours.

... pour les discours.

On a connu...

Apr�s des b�n�fices exceptionnels au 4e trimestre,

on peut dire sans risque qu'on a connu des turbulences.

Je ne suis pas dou� pour les discours, mais on a connu des turbulences.

Et mes conseillers me disent...

Alors je veux vous dire ceci...

Votre attention, s'il vous pla�t.

Des r�parations �tant en cours,

la 2de et la 3e classe rencontreront des baisses de courant.

Nous vous remercions pour votre patience.

Le combat !

Qui veut parier ? C'est soir�e combat !

Bienvenue au wagon de nuit ! Allez-y, criez !

Allez ! On y va !

- La premi�re classe, c'est l�-haut. - Un renard sur le Bras Droit !

L'un des deux est agent d'entretien.

C'est eux, en blanc.

Mais je ne les connais pas vraiment.

Pas mon genre.

Comment �a va ?

Bonsoir, passagers.

Mesdames et messieurs, bienvenue � la soir�e combat.

Elle est partout, non ?

Le prix r�serv� ce soir au vainqueur : un surclassement en 2de.

Mais avant, j'ai l'honneur d'annoncer

que M. Wilford en personne aimerait dire quelques mots.

Merci. Bonsoir, passagers.

Comme vous le savez, je ne suis pas dou� pour les discours,

mais on a connu des turbulences, alors je veux vous dire ceci.

La voie ferr�e m'a appris

que m�me les mont�es les plus raides font place � une descente.

Je ferai ce que je fais le mieux. Maintenir notre motrice �ternelle.

Quant � vous, continuez � faire ce que vous faites le mieux. Survivre.

Survivre ! La Sainte Loco y pourvoira !

Wilford !

Et sur ces mots, que le combat commence.

Attendez l� !

Zarah travaille derri�re le bar.

D'accord.

Elle me parlera jamais avec vous � mes basques.

Je connais cette femme, d'accord ?

On lui soutirera plus d'infos si j'y vais seul.

Tr�s bien, allez-y.

Gardez-les � l'oeil. Qu'aucun ne parte.

Et soyez prudent.

L�.

Le voici, l'inspecteur du train.

J'esp�re que c'est son look quand il est infiltr�.

- Tu vas bien. - Qui sont ces agents d'entretien ?

Le barbu est Terence, le fournisseur en Kronol de Sean.

Il est agent chef. Fais attention.

Je veux juste le saluer.

Je peux lui demander de te rencontrer.

Tu es vraiment oblig� ?

C'est la premi�re cl�.

Il y a toujours un prix � payer avec lui.

Mon alliance ?

Tu me l'as donn�e � mon d�part.

J'ai �chang� la mienne et j'ai gard� la tienne,

tu peux l'�changer s'il le faut.

J'ai repens� � ta proposition de rester ici avec toi.

Je t'aime toujours, Zarah.

- Mais... - Je sais, Andre.

L'arri�re a besoin de toi.

Je t'aime aussi.

Vous n'�tes pas agent d'entretien.

Surprise. Ils voulaient pas avoir affaire � l'inspecteur de Wilford.

Wilford m'a envoy� ici pour mettre mon nez dans leur business.

Si j'�tais Terence, je voudrais me parler.

Deux fois en un jour. Vous �tes collant.

Et moi, je dois parler � Terence.

Alors vous venez ici ?

Il ne peut pas prendre ce risque. Un fichu sans-billet en plus.

Vous l'agacez.

Allez lui dire que moi aussi, je suis surveill�.

Je vais semer Till pour qu'on puisse �tre seuls.

Vous croyez que j'ai rien d'autre sur vous ?

Votre chef Roche et moi, on s'entend bien.

Je pourrais inventer des trucs.

Ou Terence ne reverra plus de Kronol.

Allez lui parler.

Vous �tes chtarb�.

Merde. Nikki ?

- Que faites-vous ici ? - J'ai besoin de Kronol.

Regardez. Vous vous souvenez d'elle ?

Elle a tu� quelqu'un. Et elle est sortie ?

Elle est innocente.

M. Layton. Vous �tes une plaie.

Venez.

Tiens, le fameux inspecteur du train.

Une datte ?

Mon nom, c'est Terence. Jamais "Terry".

Vous venez �lucider un meurtre et mes produits chimiques se tarissent.

Voyons.

Ce truc, c'est du poison. Vous devriez avoir honte.

Vous avez vendu du Kronol � Sean Wise ?

Pourquoi ? Parce qu'il se tapait votre femme ?

Non, parce que c'�tait un informateur de Wilford.

Je ne l'ai pas tu�.

- Me collez pas �a sur le dos. - Non.

- Vous ne voulez pas ce genre de pub. - Non.

Alors... Que sait Wilford de son probl�me de Kroney ?

Tr�s peu.

Si je lui filais une info sur ce meurtre,

il oublierait s�rement tout �a.

Vous savez ce que j'�tais autrefois, avant d'�tre agent d'entretien ?

Agent d'entretien.

Dans un gratte-ciel.

Je monte dans ce train, et vous savez ce que je vois ?

Le train n'est qu'un gratte-ciel couch� sur son flanc.

Je sais comment �a fonctionne.

Et mon gratte-ciel est devenu le monde entier.

Certains n'ont jamais connu mieux.

Je cherche encore mieux.

La troisi�me classe et l'arri�re, 70 % de la population.

On pourrait peut-�tre voir qui est dans le penthouse.

C'est beau de r�ver.

J'ai vu Sean la nuit de sa mort.

Il est venu se fournir en K avec un autre type. Un inconnu.

Une description ?

Pas d'ici.

Premi�re classe, peut-�tre. La trentaine. Boule � z�ro, soign�.

Il me faut une derni�re chose, Terence. Une toute petite chose.

Rentrez tous chez vous ! La fronti�re est ferm�e !

Le sous-train est hors service. Retour en 3e !

�a a �t� un immense succ�s, malgr� l'�meute.

Voire gr�ce � elle.

Je m'occuperai de l'�meute. Et vous, d'eux.

Et Ruth...

Bravo.

C'est un honneur de r�aliser les souhaits de M. Wilford.

Allez.

La fronti�re est ferm�e ! On ne pousse pas. Doucement.

On reste calme.

- J'ai des infos. - Quoi ?

- On va fermer, h�las. - Dommage.

On valsait sur les Champs-�lys�es.

Vous �tes dou�s.

Vous nous avez peut-�tre distraits un soir,

mais quand vous servirez le dernier boeuf bourguignon de l'histoire...

Je ne vais pas vous mentir. C'est grave.

M. Wilford pourrait d�tacher l'arri�re.

Ravie que vous ayez pass� une bonne soir�e.

Bon retour, LJ.

Viens, ch�rie.

Layton a la description d'un homme qui �tait avec Sean Wise

juste avant son meurtre.

Mais ?

Je ne vous dirai rien avant d'avoir vu Josie.

Josie Wellstead.

Je te croyais mort.

Que t'ont-ils fait ?

�a va.

Je vais bien. �coute.

J'ai parl� � Miles.

Tu serais si fi�re. Il va en classe et il apprend les sciences.

Tu l'as vu ?

Et il mange, trois vrais repas par jour.

Il a sa propre fourchette.

J'ai vu Zarah. J'avais tout faux.

Tout ce temps, je n'ai pas vu ce qui �tait juste sous mes yeux.

Tu me manques, Josie, et je suis d�sol�.

Moi aussi.

Tu me manques aussi.

�a suffit.

Il a son lit � lui. Et il y a d'autres enfants.

Et tu lui manques, Josie.

Seules des portes nous s�parent !

Alors, qui cherche-t-on ?

Tu ne te souviens pas de moi, Nikki ?

Mais tu sais qui je suis.

Sous-titres : Rapha�le Sassine