Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:11,160
The Daiei Company Presents:
2
00:00:13,500 --> 00:00:18,210
SLEEPY EYES OF DEATH 3
"FULL CIRCLE KILLING"
3
00:00:18,230 --> 00:00:21,910
Nemuri Kyoshiro: Engetsugiri
(Nemuri Kyoshiro: The Full Moon Cut)
4
00:00:22,780 --> 00:00:25,840
Based on the Novel by
Shibata Renzaburo
5
00:00:26,080 --> 00:00:29,850
Music: Makiura Chishi
Editing: Saito Ichirou
Photography: Suganuma Kanji
6
00:00:30,090 --> 00:00:34,520
Fight Choreography: Miauchi Shouhei
Period Music: Nakamoto Toshio
Asst. Director: Kuoda Yoshiyuki
7
00:00:34,730 --> 00:00:35,490
Starring:
8
00:00:35,760 --> 00:00:38,520
Ichikawa Raizo
9
00:00:38,760 --> 00:00:41,820
Hamada Yuuko
Azuma Kyouko
Marui Tarou
10
00:00:42,100 --> 00:00:45,870
Narita Jun'ichirou, Uemura Kenjirou
Date Saburo, Mizuhara Kouichi
Sasaki Takamaru
11
00:00:46,100 --> 00:00:50,540
Nanjou Shintarou, Hara Seishirou
Hamada Yuushi, Wakasugi Youko
Mouri Ikuko, Tsukimiya Itome
12
00:01:00,780 --> 00:01:03,310
Directed by
Yasuda Kimiyoshi
13
00:01:20,050 --> 00:01:22,540
Murderer!
Everybody run for it!
14
00:01:22,650 --> 00:01:24,550
C'mon! Hurry!
15
00:01:36,700 --> 00:01:38,100
Splendid!
16
00:01:38,300 --> 00:01:40,250
A superb "Kikuichi-monji
Bizen-Norimune" bladel.
17
00:01:40,280 --> 00:01:42,110
Kikuichi-monji Bizen-Norimune:
a "chrysanthemum-crest" sword created
18
00:01:42,130 --> 00:01:43,900
for Emperor Go-Toba by
Norimune of Bizen Province.
19
00:01:43,980 --> 00:01:45,110
Young Lord!
20
00:01:55,120 --> 00:01:56,650
Father!
21
00:01:57,820 --> 00:02:00,380
Father! Father!
22
00:02:00,530 --> 00:02:03,840
S... Somebody!
S... Somebody, please!
23
00:02:04,060 --> 00:02:06,400
Father! Father!
24
00:02:12,170 --> 00:02:13,370
Father...
25
00:02:14,230 --> 00:02:17,230
- Another man's been killed Otetsu!
- Another one!?
26
00:02:17,440 --> 00:02:21,170
We can't ply our trade here when
something like this is going on!
27
00:02:31,550 --> 00:02:33,210
Father!
28
00:02:35,290 --> 00:02:41,420
Who... Who could have done
such an awful thing!?
29
00:02:43,700 --> 00:02:44,790
Father...
30
00:02:48,500 --> 00:02:49,830
There's a samurai over there!
31
00:02:50,900 --> 00:02:52,300
He's the culprit, I'll bet!
32
00:02:54,410 --> 00:02:55,770
Dammit...
33
00:02:58,410 --> 00:03:00,310
No, Tajuu! This man
had nothing to do with it!
34
00:03:00,380 --> 00:03:02,540
Who knows?!
He could be an accomplice!
35
00:03:02,620 --> 00:03:04,480
Right! Samurai are all the same!
36
00:03:04,690 --> 00:03:08,730
If... If I had been here...
my father wouldn't have had to die...
37
00:03:08,860 --> 00:03:11,490
Bastards! Samurai are all the same!
38
00:03:11,560 --> 00:03:15,470
Even our village deputy just sat
and watched us poor farmers starve!
39
00:03:15,660 --> 00:03:19,050
Now we're refugees,
not allowed to live outside the camp!
40
00:03:19,150 --> 00:03:22,470
That's the excuse samurai use to come
here and test their swords on us!
41
00:03:22,520 --> 00:03:24,620
They think that we're a bunch
of maggots or something...
42
00:03:24,670 --> 00:03:26,700
This guy must've come here
to kill us for the fun of it as well!
43
00:03:26,740 --> 00:03:28,640
- Let's kill him and cut his head off!
- Yeah!
44
00:03:28,710 --> 00:03:30,200
Damn you!
45
00:03:37,380 --> 00:03:40,350
This is proof that
I had nothing to do with it...
46
00:03:43,160 --> 00:03:44,540
It's a bamboo sword.
47
00:03:54,100 --> 00:03:55,870
He's not your average samurai!
48
00:04:31,070 --> 00:04:32,370
Withdraw!
49
00:04:41,320 --> 00:04:44,410
My apologies... for not
making it worth watching.
50
00:04:50,390 --> 00:04:52,290
Oh, it's good to see you again, sir...
51
00:04:52,660 --> 00:04:55,290
I hope the bamboo sword
hasn't inconvenienced you, sir.
52
00:04:55,400 --> 00:04:56,690
- Are you finished?
- Yes, sir.
53
00:05:12,920 --> 00:05:14,750
You're the best swordsmith
in Edo, after all...
54
00:05:14,790 --> 00:05:16,360
Good workmanship is no surprise.
55
00:05:16,550 --> 00:05:18,350
It is a fine, rare piece, sir...
56
00:05:18,420 --> 00:05:21,080
...but I just can't force
myself to like it.
57
00:05:22,640 --> 00:05:26,100
It emanates evil...
It's as if it is in the habit of killing.
58
00:05:42,610 --> 00:05:44,870
Oh... let me...
59
00:05:45,690 --> 00:05:49,030
It's alright.
I'm no customer, you know.
60
00:05:49,220 --> 00:05:50,250
But...
61
00:05:50,350 --> 00:05:52,950
Okita... shall we call it a day?
62
00:05:53,220 --> 00:05:55,850
- Do you think we should, sir?
- Don't you mind me.
63
00:05:57,220 --> 00:05:58,420
Don't be cruel!
64
00:05:59,590 --> 00:06:02,120
Oh, sir...
why don't you relax here a bit.
65
00:06:02,680 --> 00:06:04,630
Just speak the truth, Okita...
66
00:06:04,780 --> 00:06:06,810
I know I'm being a bother...
It's written all over your face!
67
00:06:06,870 --> 00:06:08,530
- Oh!
- I shall see you tomorrow.
68
00:06:08,600 --> 00:06:09,800
Thank you so much...
69
00:06:21,550 --> 00:06:24,220
Why did you make me
wait for you for three days?!
70
00:06:24,490 --> 00:06:25,680
Was that Gototei Kunisada?
71
00:06:25,710 --> 00:06:27,050
Gototei Kunisada: a famous painter
and creator of woodblock prints.
72
00:06:27,080 --> 00:06:28,820
A print of me will soon be completed.
73
00:06:29,440 --> 00:06:31,060
You must be quite popular...
74
00:06:31,180 --> 00:06:33,600
Looks like you'll get around a lot
more than when you were a geisha.
75
00:06:33,660 --> 00:06:37,380
I couldn't care less about that.
What interests me is...
76
00:06:47,840 --> 00:06:51,470
I've come under orders
from Sir Katagiri Saburo Takayuki...
77
00:06:51,810 --> 00:06:53,580
My name is Konami.
78
00:06:54,180 --> 00:06:56,540
Would you please come with me?
79
00:06:57,420 --> 00:06:58,480
Sure.
80
00:07:01,220 --> 00:07:02,800
Kyoshiro...
81
00:07:03,860 --> 00:07:04,910
Don't worry.
82
00:07:04,960 --> 00:07:07,610
I doubt it's anything erotic enough
for you to be concerned about.
83
00:07:27,350 --> 00:07:28,840
If you'll excuse me now...
84
00:07:32,790 --> 00:07:35,810
Oh, sis!
Are you done with your work?
85
00:07:41,300 --> 00:07:43,260
I must apologize to you
about the earlier incident, sir.
86
00:07:43,360 --> 00:07:45,200
Please... follow me.
87
00:08:12,890 --> 00:08:13,930
Please sit...
88
00:08:21,540 --> 00:08:22,940
Nemuri Kyoshiro...
89
00:08:23,580 --> 00:08:26,170
Rumour has it that
you're quite a swordsman.
90
00:08:26,910 --> 00:08:29,640
You guys could've
ended up dead earlier.
91
00:08:29,780 --> 00:08:31,270
- Insolence!
- Hayato!
92
00:08:32,910 --> 00:08:34,580
Have you been a ronin
for a long time?
93
00:08:35,250 --> 00:08:37,080
I have never had a master.
94
00:08:38,620 --> 00:08:41,180
I might consider hiring you,
if you'd like.
95
00:08:41,690 --> 00:08:43,850
That's a once in a lifetime
opportunity for you.
96
00:08:44,290 --> 00:08:46,410
Sorry, but I'm not interested.
97
00:08:46,600 --> 00:08:47,610
Watch your mouth!
98
00:08:49,530 --> 00:08:53,260
I won't permit you to speak like
that to Sir Katagiri Saburo Takayuki.
99
00:08:53,680 --> 00:08:54,700
Why not?
100
00:08:54,940 --> 00:08:57,000
He'll soon become the next Shogun!
101
00:08:58,470 --> 00:08:59,550
Yeah, I saw you...
102
00:09:00,010 --> 00:09:03,880
Two nights ago,
under the Yanagiwara Bridge.
103
00:09:06,850 --> 00:09:08,250
What are you talking about?
104
00:09:08,450 --> 00:09:10,880
According to the
criminal statutes of the Shogunate...
105
00:09:11,320 --> 00:09:14,590
...he who kills to test a sword
shall be beheaded before the public.
106
00:09:15,290 --> 00:09:19,350
There'd be riots if people knew what
you did, and you weren't punished.
107
00:09:19,710 --> 00:09:20,550
Wait...
108
00:09:24,340 --> 00:09:26,400
For a mere ronin,
you seem to be carrying a fine sword.
109
00:09:26,420 --> 00:09:27,480
What kind of sword is it?
110
00:09:29,420 --> 00:09:30,450
A Muso Masamune.
111
00:09:30,470 --> 00:09:31,700
Muso: void of emotions.
(Okazaki) Masamune: a famous swordsmith.
112
00:09:31,720 --> 00:09:32,900
Let me see it.
113
00:09:35,280 --> 00:09:38,120
Won't you let me see it?!
I collect rare swords.
114
00:09:57,200 --> 00:10:00,410
Sell it to me!
I'll pay whatever price you ask!
115
00:10:01,420 --> 00:10:03,160
I'll give you my sword
in return, as well!
116
00:10:03,900 --> 00:10:06,370
If you're trying to acquire
the soul of a samurai...
117
00:10:06,870 --> 00:10:10,870
...you shouldn't go around killing poor
peasants like they're helpless ants.
118
00:10:16,050 --> 00:10:18,760
Is this how unacknowledged
bastards of the Shogun act?
119
00:10:19,050 --> 00:10:21,450
The samurai of today have
sunk low, low enough to...
120
00:10:21,590 --> 00:10:23,680
...gamble, fight unnecessarily,
steal, and murder.
121
00:10:23,790 --> 00:10:28,060
Your Shogun father Ienari sired dozens
of children on his concubines...
122
00:10:28,160 --> 00:10:31,000
...and then there are the
extra odds-and-ends like you!
123
00:10:31,300 --> 00:10:35,700
Some fools pimped their own wives
to the Shogun in pursuit of favours.
124
00:10:36,440 --> 00:10:39,270
Your mother was one
of those wasn't she?
125
00:10:39,360 --> 00:10:42,290
- Shut your mouth!
- Same to you.
126
00:10:43,270 --> 00:10:44,520
Young Lord!
127
00:10:50,520 --> 00:10:52,510
Please let me handle this, sir.
128
00:10:53,360 --> 00:10:54,610
You want to challenge me?
129
00:10:57,550 --> 00:10:59,780
I'm Toda Hayato...
Uragasumi lai style.
130
00:10:59,810 --> 00:11:00,730
Uragasumi lai style: the art of quick-draw
sword fighting often from a seated position.
131
00:11:00,760 --> 00:11:02,660
Lai? I'll fight you.
132
00:11:03,410 --> 00:11:05,310
- You would? In lai style?
- Correct.
133
00:11:05,550 --> 00:11:07,560
Don't you know that Toda
is a master of the lai technique?
134
00:11:31,550 --> 00:11:32,660
Kyoshiro!
135
00:11:32,790 --> 00:11:36,260
Your Muso Masamune...
I will not rest until I have it!
136
00:11:37,930 --> 00:11:39,400
I'll keep that in mind.
137
00:11:43,920 --> 00:11:45,440
I heard that his youngest
daughter got kidnapped!
138
00:11:45,500 --> 00:11:46,970
Obviously, somebody's
got a grudge against him!
139
00:11:47,040 --> 00:11:48,530
No doubt about it, I love this!
140
00:11:48,600 --> 00:11:50,800
They say that the kidnapper
walked with a limp.
141
00:11:56,540 --> 00:11:58,440
You really are a moron...
142
00:11:58,880 --> 00:12:01,280
What made you think of
kidnapping a baby girl this time?!
143
00:12:03,220 --> 00:12:05,520
- Should I return her?
- Hold on!
144
00:12:05,940 --> 00:12:10,040
If it's true that the samurai
who killed your father is in love...
145
00:12:10,120 --> 00:12:12,950
...with the child's older sister, whom
he made a housemaid in his mansion...
146
00:12:13,050 --> 00:12:15,610
...then, this is the girl who'll be
inheriting her father's estate.
147
00:12:15,680 --> 00:12:17,940
Looks like this is
gonna get interesting!
148
00:12:18,100 --> 00:12:20,730
Over there at the House of Yamazaki,
they must be worried sick!
149
00:12:21,000 --> 00:12:23,370
I wanna go home, Mister!
I wanna go home!
150
00:12:23,470 --> 00:12:25,370
You little brat!
Want me to spank you?!
151
00:12:25,510 --> 00:12:27,600
Clear the way!
Clear the way, will ya!
152
00:12:28,380 --> 00:12:30,810
Tajuu! That samurai form
the other day is back again!
153
00:12:31,980 --> 00:12:33,890
What do you think you're doing?!
Move it!
154
00:12:34,510 --> 00:12:35,880
Hurry up!
155
00:12:37,380 --> 00:12:39,290
- C'mon! Clear out!
- What now?!
156
00:12:50,960 --> 00:12:53,200
Wh... Why are you here?!
157
00:12:58,970 --> 00:13:01,440
I hear that you wanted
to kidnap the older daughter...
158
00:13:01,600 --> 00:13:05,300
...but because she resisted, you ended
up with the younger one instead.
159
00:13:05,370 --> 00:13:07,000
I don't know what
you're talking about!
160
00:13:07,100 --> 00:13:08,900
The kid hasn't done
anything wrong, has she?
161
00:13:11,280 --> 00:13:12,950
You again is it?
162
00:13:19,660 --> 00:13:22,150
Wh... What's so funny?!
163
00:13:24,460 --> 00:13:28,060
I... want to challenge...
the samurai who killed my father...
164
00:13:28,130 --> 00:13:29,970
...in a man-to-man... duel!
165
00:13:31,480 --> 00:13:33,470
How did you find out who he was?
166
00:13:35,010 --> 00:13:37,420
Me. I put him wise to it.
167
00:13:37,610 --> 00:13:39,880
He's a little slow, you see.
168
00:13:40,070 --> 00:13:43,560
Using a child as a hostage
isn't a very bright idea.
169
00:13:43,880 --> 00:13:45,480
Oh, you've got a better plan?
170
00:13:45,590 --> 00:13:47,420
Our enemy is a
powerful man, after all.
171
00:13:47,540 --> 00:13:49,730
Katagiri Saburo Takayuki.
172
00:13:51,020 --> 00:13:55,280
So you know. You're just
the same as him, aren't you?
173
00:13:57,030 --> 00:13:58,970
Where did you hide the girl?
174
00:13:59,170 --> 00:14:01,030
I don't know what
you're talking about!
175
00:14:01,700 --> 00:14:03,530
Had you managed to
snatch the older sister...
176
00:14:03,600 --> 00:14:05,900
...her lover Katagiri would
have shown up right away.
177
00:14:05,970 --> 00:14:08,310
But the young one
isn't much use to you.
178
00:14:08,480 --> 00:14:10,840
Not necessarily.
We're talking sisters here.
179
00:14:10,920 --> 00:14:13,070
If the older sister, Konami, tells
her lover about the kidnapping...
180
00:14:13,140 --> 00:14:14,740
...then he will show up.
181
00:14:15,650 --> 00:14:17,280
You've figured it out nicely.
182
00:14:17,400 --> 00:14:20,520
They were gambling the other night in one
of the inner rooms of his mansion...
183
00:14:20,650 --> 00:14:22,820
...and so I went there
disguised as a seller of daifuku.
184
00:14:22,850 --> 00:14:24,140
Daifuku: rubbery snack made of rice
with a sweet bean-paste core.
185
00:14:24,170 --> 00:14:26,760
I heard everything from
the guy I screwed that night.
186
00:14:26,810 --> 00:14:27,840
I see.
187
00:14:29,630 --> 00:14:31,720
So you won't change your mind.
188
00:14:31,800 --> 00:14:33,600
Could you sit still...
189
00:14:33,670 --> 00:14:36,690
...if somebody killed your father...
like he was some bug?!
190
00:14:36,770 --> 00:14:39,760
In this case, you're an ant
going to war with an elephant.
191
00:14:40,040 --> 00:14:42,370
On the other hand, it might be
something worth watching.
192
00:14:43,210 --> 00:14:45,080
Are you gonna get in our way?
193
00:14:45,550 --> 00:14:47,450
Depend on it... Yes...
194
00:14:48,250 --> 00:14:49,910
Dammit!
195
00:14:58,930 --> 00:15:00,680
What's wrong, sir?
196
00:15:01,940 --> 00:15:04,230
- His Highness is in trouble!
- The First Heir is in distress!
197
00:15:04,300 --> 00:15:05,990
It's an emergency!
198
00:15:12,270 --> 00:15:16,180
Sir Mizuno... is this a warning...
199
00:15:17,340 --> 00:15:19,360
...in your capacity as
an Elder of the Shogunate?
200
00:15:19,680 --> 00:15:20,700
No...
201
00:15:20,890 --> 00:15:22,900
...as an Official Guardian
of the Shogunate's Sons.
202
00:15:23,770 --> 00:15:27,600
In addition to today's mysterious death
of Lord Nariyoshi, the shogun's heir...
203
00:15:27,690 --> 00:15:31,020
...in recent months, both
Lord Naritomo and Lord Narimune...
204
00:15:31,070 --> 00:15:33,740
...two other sons and heirs of
the Shogun, have also met with...
205
00:15:33,860 --> 00:15:37,240
...untimely ends,
one after another!
206
00:15:37,680 --> 00:15:41,360
Then there is the matter of the violent
conduct of your son, Sir Takayuki...
207
00:15:41,580 --> 00:15:47,410
...and your blatant and imprudent
remarks that he will be the next Shogun.
208
00:15:47,610 --> 00:15:50,070
Such things might excite unneeded
suspicions in the public mind...
209
00:15:50,150 --> 00:15:55,110
...and place your House
under undesirable scrutiny.
210
00:15:55,190 --> 00:15:57,580
Out of concern, I wish to bring
these matters to your attention.
211
00:15:59,680 --> 00:16:03,330
I shall not obey anyone's
orders regarding Takayuki.
212
00:16:05,460 --> 00:16:06,890
Honourable Elder...
213
00:16:10,000 --> 00:16:15,060
I've raised Takayuki...
to be a brave man.
214
00:16:16,160 --> 00:16:19,790
Today, the world is full of samurai
who've forgotten the way of the warrior.
215
00:16:20,070 --> 00:16:23,940
Such imperfect and mediocre men
are all we see these days!
216
00:16:25,110 --> 00:16:27,880
If things continue, the
Tokugawa era will soon be at an end.
217
00:16:28,850 --> 00:16:32,770
I've raised my son to be a true...
a true warrior...
218
00:16:32,910 --> 00:16:35,310
...and I understand that this
means some will think he is violent.
219
00:16:35,410 --> 00:16:39,500
Yet, that very thing...
is something that I am proud of.
220
00:16:40,420 --> 00:16:43,320
He who shall become
the next Shogun...
221
00:16:43,460 --> 00:16:47,090
...should not be anything
like Lord Ienari.
222
00:16:50,300 --> 00:16:53,410
Am I not... correct?
223
00:16:54,510 --> 00:16:56,030
Lady Matsujo!
224
00:16:56,210 --> 00:16:58,300
I'm only telling you the truth.
225
00:16:59,980 --> 00:17:04,010
The Lord Shogun made me, the wife
of Katagiri Geki, his liege vassal...
226
00:17:04,380 --> 00:17:08,440
...and master of a
4,000 koku fief, bear Takayuki...
227
00:17:09,160 --> 00:17:12,960
...thus besmirching our reputation...
and when my husband passed away...
228
00:17:13,760 --> 00:17:16,890
...he gave us this shadowy
mansion and a stipend...
229
00:17:17,260 --> 00:17:21,130
...in order to still the tongues
of the mother and child.
230
00:17:23,600 --> 00:17:26,100
But I won't tolerate this anymore!
231
00:17:27,310 --> 00:17:29,780
Just watch me, Honourable Elder.
232
00:17:30,530 --> 00:17:35,960
I will see to it that Takayuki escapes
this... prison of a mansion...
233
00:17:36,680 --> 00:17:39,210
...and that he obtains
the exalted rank...
234
00:17:39,950 --> 00:17:42,640
...the post of Shogun!
235
00:17:57,440 --> 00:18:01,100
How is your collection
of great swords coming along?
236
00:18:01,310 --> 00:18:02,940
I just saw an incredible piece...
237
00:18:03,140 --> 00:18:05,990
...a Muso Masamune!
I'll show it to you soon.
238
00:18:07,010 --> 00:18:08,540
'Tis a time of peace...
239
00:18:08,650 --> 00:18:12,380
...so I'm sure it will be difficult
for you to test it's sharpness.
240
00:18:23,130 --> 00:18:24,720
Elder, you are indeed sly!
241
00:18:26,900 --> 00:18:28,550
Oh, have you discovered
Tsuru's whereabouts?
242
00:18:28,570 --> 00:18:34,260
Well, sir... my men, and the townspeople
have been diligently searching... but...
243
00:18:34,710 --> 00:18:36,340
Konami, you saw the culprit,
did you not?
244
00:18:36,480 --> 00:18:37,380
Yes...
245
00:18:37,840 --> 00:18:40,330
Initially, he came after me.
246
00:18:42,580 --> 00:18:45,780
He had a limp...
and looked like a beggar.
247
00:18:46,850 --> 00:18:48,460
Any ideas?
248
00:18:51,060 --> 00:18:54,500
Sir Takayuki...
Tsuru is Konami's sister...
249
00:18:54,950 --> 00:18:59,180
I would hope that you'd treat the matter
as if it were Konami who was gone.
250
00:18:59,770 --> 00:19:00,990
I know that!
251
00:19:03,270 --> 00:19:06,040
I ask, Sir Takayuki,
for your assistance...
252
00:19:06,320 --> 00:19:09,170
...in the recovery of my sister.
- Please...
253
00:19:17,920 --> 00:19:19,430
Such a nice breeze.
254
00:19:19,990 --> 00:19:22,020
It's a wind from the void.
255
00:19:22,570 --> 00:19:23,930
The plaintive voices of the dead...
256
00:19:23,960 --> 00:19:27,840
...emerge from beneath the graves,
and can be heard night after night...
257
00:19:32,490 --> 00:19:36,330
Oh please...
You're giving me the creeps!
258
00:19:38,170 --> 00:19:44,580
You know... I can never figure
out what's on your mind...
259
00:19:45,650 --> 00:19:47,380
Your husband, that's what.
260
00:19:51,020 --> 00:19:52,900
"Banzo" is his name, didn't you say?
261
00:19:54,190 --> 00:19:55,590
Please don't say it...
262
00:19:56,360 --> 00:20:02,870
I don't want to be called a "wife"
anymore... you know that.
263
00:20:03,930 --> 00:20:04,960
I know.
264
00:20:10,440 --> 00:20:14,860
Right now...
I'm happy beyond belief...
265
00:20:16,380 --> 00:20:18,760
Now that he's killed a man
and been sent off to Sado Island...
266
00:20:18,790 --> 00:20:19,850
Sado Island: a penal colony.
267
00:20:19,900 --> 00:20:22,200
...there's no way that
he can come back alive.
268
00:20:23,780 --> 00:20:25,950
I can't continue to love a man...
269
00:20:26,990 --> 00:20:29,370
...who is a good as dead.
270
00:20:30,180 --> 00:20:34,190
Am I wrong?
Isn't that the truth?
271
00:20:37,330 --> 00:20:40,320
"Who can continue
to love the dead...?"
272
00:20:42,500 --> 00:20:44,220
I know I cannot.
273
00:20:47,670 --> 00:20:51,540
And those buried out there
agree with me, I'll bet.
274
00:20:59,650 --> 00:21:04,520
So the day will come...
when I die...
275
00:21:14,230 --> 00:21:20,230
Hold me... please, hold me...
hold me tight...
276
00:21:23,590 --> 00:21:30,430
♪ "Walk on, walk folks, hey..." ♪
277
00:21:30,940 --> 00:21:37,700
♪ "What lane is this my friend?" ♪
278
00:21:38,110 --> 00:21:44,080
♪ "This is the lane
to the Tenjin shrine." ♪
279
00:21:44,790 --> 00:21:50,580
♪ "Allow us to wend our way there." ♪
280
00:21:50,960 --> 00:21:56,860
♪ "Those without good
reason may not pass." ♪
281
00:21:57,200 --> 00:22:03,300
♪ "When I celebrate
my child's seventh year..." ♪
282
00:22:03,570 --> 00:22:11,980
♪ "...I'll be back to offer
my thanks to you." ♪
283
00:22:15,820 --> 00:22:18,220
Mister, I'm hungry!
284
00:22:18,450 --> 00:22:20,440
I... I know...
285
00:22:21,190 --> 00:22:23,660
I haven't eaten anything
since breakfast either.
286
00:22:23,930 --> 00:22:26,490
But, I'm used to it so...
287
00:22:27,750 --> 00:22:29,140
...here, take this.
288
00:22:31,230 --> 00:22:35,300
You're such a fool.
What if they find you here?
289
00:22:35,440 --> 00:22:37,060
Well... B... But...
290
00:22:37,240 --> 00:22:38,640
I know, I know...
291
00:22:38,740 --> 00:22:41,580
You wanna say how cruel
it is to keep her inside, right?
292
00:22:41,680 --> 00:22:42,730
Yeah...
293
00:22:43,180 --> 00:22:45,740
- That's so like you.
- Can we get her some...
294
00:22:45,820 --> 00:22:47,840
Aren't you hungry too?
295
00:22:48,050 --> 00:22:49,440
I'm fine!
296
00:22:52,290 --> 00:22:53,220
Here you go.
297
00:22:55,260 --> 00:22:56,560
Tajuu!
298
00:22:56,790 --> 00:22:59,430
Tajuu, c'mon!
C'mon! C'mon!
299
00:23:01,430 --> 00:23:03,110
It's that Yakichi bastard!
300
00:23:14,940 --> 00:23:16,850
Good evening, officer.
301
00:23:24,350 --> 00:23:27,940
- Hey, where's Tajuu?
- I wouldn't know.
302
00:23:28,490 --> 00:23:29,750
Sheesh!
303
00:23:31,960 --> 00:23:33,400
Good evening, sir.
304
00:23:41,320 --> 00:23:42,410
Listen up!
305
00:23:42,540 --> 00:23:45,910
Because you're poor peasants,
I've been lenient in the past!
306
00:23:46,010 --> 00:23:48,030
But before you do anything stupid...
307
00:23:48,100 --> 00:23:50,690
...keep in mind that Ishikawa Island
prison camp is a hell on Earth!
308
00:23:50,740 --> 00:23:52,820
Just remember that I can send
all of you there to rot!
309
00:23:52,850 --> 00:23:55,220
Officer, why are you
in such a bad mood today?
310
00:23:55,280 --> 00:23:57,280
Oroku, what the hell
are you doing in here?!
311
00:23:57,350 --> 00:24:01,590
Oh, please! You know damn well that
we ply our trade here at the bridge.
312
00:24:01,660 --> 00:24:05,960
How creepy! It ain't dark enough yet
for ogresses to be out and about!
313
00:24:06,060 --> 00:24:07,330
Move it!
314
00:24:24,300 --> 00:24:29,440
- Eat up, Mister.
- No... it's all yours.
315
00:24:29,690 --> 00:24:31,720
No, no! I'm alright!
316
00:24:31,850 --> 00:24:34,790
I know you're hungry, Mister!
Eat up!
317
00:24:41,930 --> 00:24:43,540
What's wrong?
318
00:25:05,070 --> 00:25:07,810
- Return the girl!
- N... No!
319
00:25:07,970 --> 00:25:11,010
Return the girl, then challenge
the culprit face-to-face like a man.
320
00:25:11,230 --> 00:25:13,940
I'll let you fight Katagiri Takayuki.
321
00:25:14,150 --> 00:25:17,480
You lie!
S... Samurai say nothing but lies!
322
00:25:17,570 --> 00:25:19,970
- This isn't a lie.
- Dammit!
323
00:25:20,900 --> 00:25:22,440
Stop!
324
00:25:23,370 --> 00:25:25,580
Hey, everybody!
325
00:25:28,310 --> 00:25:30,580
Hey, everyone, let's get him!
326
00:25:33,580 --> 00:25:34,610
Damn you!
327
00:25:34,780 --> 00:25:37,220
Wait, everybody! S... Stop!
328
00:25:37,320 --> 00:25:40,450
S... Stop, everyone, please!
329
00:25:40,560 --> 00:25:43,030
Y... You're gonna hurt the kid! Stop!
330
00:25:43,200 --> 00:25:45,770
Tajuu, go get him!
We'll help out!
331
00:25:45,960 --> 00:25:49,090
I... I'm giving up!
332
00:25:49,530 --> 00:25:51,000
I was wrong to do this.
333
00:25:51,400 --> 00:25:54,590
It doesn't matter how much
you want to get your enemy...
334
00:25:54,700 --> 00:25:56,500
...you shouldn't use a child to do it.
335
00:25:56,770 --> 00:26:02,000
No matter who you are... there's love
between every parent and child.
336
00:26:02,690 --> 00:26:06,300
Besides...
this is horrible for the girl!
337
00:26:06,520 --> 00:26:09,880
Tajuu... it's good that
you've come to understand this.
338
00:26:10,120 --> 00:26:12,880
Damn you...
Just try returning the girl!
339
00:26:13,090 --> 00:26:15,490
If you do,
then I'll go kidnap her again!
340
00:26:20,230 --> 00:26:22,100
Think you can do it?
341
00:26:23,870 --> 00:26:25,460
You think that I can't?!
342
00:26:31,470 --> 00:26:33,200
Isn't that enough yet, sir?
343
00:26:33,340 --> 00:26:37,160
It's not enough...
after all, it's your heir's ransom.
344
00:26:39,620 --> 00:26:41,450
Then, how about a thousand ryo?
345
00:26:41,730 --> 00:26:44,610
"Can a Tsuru live on for a thousand...?"
What a bad pun.
346
00:26:44,640 --> 00:26:45,270
Tsuru: a crane. Cranes were thought to live
1000 years. Also, the name of the girl.
347
00:26:45,300 --> 00:26:46,310
3000 ryo.
348
00:26:46,360 --> 00:26:49,850
You fool! Why don't you
try kneeling and begging?!
349
00:26:50,540 --> 00:26:53,340
Had you done that from the beginning,
that's all it would have taken!
350
00:26:53,430 --> 00:26:57,630
But, you see, we merchants must
negotiate the price of every deal.
351
00:26:58,120 --> 00:26:59,660
No matter what the treasure...
352
00:26:59,820 --> 00:27:01,880
or even in a matter
concerning our own children...
353
00:27:01,970 --> 00:27:05,100
...everything must be priced,
and dealt with accordingly.
354
00:27:05,630 --> 00:27:08,020
I understand that because you
are such a good supply of money...
355
00:27:08,050 --> 00:27:11,740
...the Katagiri family
continues to kiss your ass.
356
00:27:12,110 --> 00:27:13,480
Preposterous!
357
00:27:13,590 --> 00:27:18,090
Sir Takayuki is a very important person,
destined to be the next Shogun.
358
00:27:18,530 --> 00:27:20,900
And he is exactly what
you're after, isn't he, Yamazaki.
359
00:27:21,470 --> 00:27:24,770
You did say that everything
must be priced and dealt with.
360
00:27:25,960 --> 00:27:27,770
Yes, I did, didn't I.
361
00:27:28,450 --> 00:27:31,440
You rice dealers spend your time
cornering the market...
362
00:27:31,600 --> 00:27:34,090
...then you create shortages
to hike up the price.
363
00:27:34,600 --> 00:27:36,040
When bad harvests occur...
364
00:27:36,110 --> 00:27:38,970
...the poor farmers, who can't
even eat what they produce, starve.
365
00:27:39,430 --> 00:27:43,120
You're using these ill-gotten gains
of yours... and your own daughter...
366
00:27:43,210 --> 00:27:46,070
...to insinuate yourself
into the Shogunate.
367
00:27:46,530 --> 00:27:49,330
Society is now in the
hands of the commoners.
368
00:27:50,120 --> 00:27:54,640
The weak are ruled by the strong.
It's just common sense.
369
00:27:55,720 --> 00:27:57,490
A splendid ideology.
370
00:28:06,900 --> 00:28:08,230
Sir Nemuri!
371
00:28:09,270 --> 00:28:10,640
Follow me.
372
00:28:20,640 --> 00:28:21,660
Oh...!
373
00:28:25,320 --> 00:28:26,570
Daddy!
374
00:28:31,180 --> 00:28:33,310
Thank you, lady!
375
00:28:36,650 --> 00:28:38,460
Go now!
376
00:28:38,690 --> 00:28:40,280
Good-bye!
377
00:28:41,650 --> 00:28:43,650
Tsuru! Tsuru!
378
00:28:44,180 --> 00:28:46,240
- Look!
- Huh? Oh!
379
00:28:46,400 --> 00:28:48,600
Thank goodness you're alright!
380
00:29:04,910 --> 00:29:08,070
I, too... had a child like that.
381
00:29:10,450 --> 00:29:14,910
I felt sympathy...
for the girl, you know...
382
00:29:18,630 --> 00:29:20,150
Oh, screw it...
383
00:29:22,130 --> 00:29:24,360
Better to forget about
children and all that!
384
00:29:25,800 --> 00:29:29,500
And I'll... cheat men
as much as I can!
385
00:29:30,570 --> 00:29:33,100
"I tried to cheat,
but instead was cheated..."
386
00:29:33,280 --> 00:29:35,180
I heard that line in a song.
387
00:29:36,850 --> 00:29:38,180
How silly...
388
00:29:48,790 --> 00:29:51,160
So a man used you
and then discarded you, right?
389
00:29:52,290 --> 00:29:54,560
I ended up giving birth
to a child too.
390
00:29:55,160 --> 00:29:56,360
Where is the child?
391
00:29:59,900 --> 00:30:00,940
Dead...
392
00:30:06,640 --> 00:30:09,210
That's enough!
I can't take any more of this!
393
00:30:09,390 --> 00:30:11,110
Business! Back to business!
394
00:30:26,730 --> 00:30:28,270
Well, how about it...
395
00:30:30,520 --> 00:30:32,420
Feel like spending money on me?
396
00:30:58,190 --> 00:30:59,250
No!
397
00:30:59,500 --> 00:31:01,360
K... Konami!
398
00:31:01,900 --> 00:31:03,660
No, Young Lord Takayuki...
399
00:31:04,420 --> 00:31:07,680
Don't you know... that we'll soon
be husband and wife anyway!
400
00:31:07,940 --> 00:31:10,300
Until the day you become Shogun...
401
00:31:10,570 --> 00:31:12,910
...I cannot seriously
comport myself as your wife!
402
00:31:13,810 --> 00:31:17,150
"Seriously?"
Don't you have faith in me?
403
00:31:20,380 --> 00:31:22,650
Damn you, Kyoshiro!
404
00:31:22,950 --> 00:31:26,510
I've been watching your lusty quarrel...
It was a splendid sight.
405
00:31:29,760 --> 00:31:31,920
Your sister, Tsuru,
is back home safe.
406
00:31:33,060 --> 00:31:34,580
Y... You must've been behind it all!
407
00:31:34,660 --> 00:31:38,690
Silence! I'm not talking to you.
408
00:31:39,130 --> 00:31:40,230
Insolence!
409
00:31:44,210 --> 00:31:48,220
What's wrong with you? You're not
your usual berserk self tonight...
410
00:32:07,630 --> 00:32:11,450
The Muso Masamune... when are
you gonna take it away from me?
411
00:32:15,030 --> 00:32:16,330
Are you going to kill me?
412
00:32:18,560 --> 00:32:21,300
I don't slay anyone who's
defenceless unlike some people I know.
413
00:32:21,440 --> 00:32:24,860
- Intruder!
- Intruder! Kill him!
414
00:32:24,990 --> 00:32:25,790
Kill him!
415
00:32:25,880 --> 00:32:26,780
Go after him!
416
00:32:32,230 --> 00:32:33,210
Stop!
417
00:32:36,960 --> 00:32:38,450
- Tajuu, get outta here!
- Yup!
418
00:32:40,910 --> 00:32:42,890
- Intruder!
- After him!
419
00:33:01,780 --> 00:33:03,790
Tajuu, try to return home
without attracting their attention.
420
00:33:03,840 --> 00:33:05,980
Yeah, this time I won't goof up.
421
00:33:08,200 --> 00:33:13,490
Two intruders, one of them a ronin
called "Nemuri Kyoshiro" or something.
422
00:33:15,390 --> 00:33:17,480
How could you let them get away?!
423
00:33:24,020 --> 00:33:26,520
- Were you defeated?
- Not at all!
424
00:33:26,650 --> 00:33:29,600
Really? Then, you're saying
you were the victor?
425
00:33:30,190 --> 00:33:33,500
You let some ronin
successfully invade our mansion...
426
00:33:33,760 --> 00:33:35,380
...and you were unable
to apprehend him!
427
00:33:35,410 --> 00:33:36,610
This is pathetic!
428
00:33:37,230 --> 00:33:39,500
To be defeated is a shame
far worse than death.
429
00:33:40,840 --> 00:33:43,070
For you, nothing is impossible!
430
00:33:43,930 --> 00:33:46,900
Anything can be had if you want
it enough... be it an enemy's head...
431
00:33:47,170 --> 00:33:48,570
...or a woman...
432
00:33:56,550 --> 00:33:57,420
Dammit!
433
00:34:25,280 --> 00:34:26,410
You swine!
434
00:34:27,050 --> 00:34:29,140
You speak as if you come
from a samurai family.
435
00:34:29,750 --> 00:34:32,190
Hard to believe that
you're merely a commoner.
436
00:34:33,290 --> 00:34:34,760
If I pull that rope...
437
00:34:35,160 --> 00:34:38,020
...you'll be spitted on
the points of a dozen spears...
438
00:34:38,760 --> 00:34:41,270
...and this time for sure,
you won't live to see another day.
439
00:34:41,460 --> 00:34:43,350
For a woman, you've got some nerve.
440
00:34:44,150 --> 00:34:46,910
"Woman..." "Commoner..."
441
00:34:48,400 --> 00:34:52,470
A petty ronin such as yourself
has no grounds to belittle me!
442
00:34:53,110 --> 00:34:55,420
Your infatuation with
becoming the wife of the Shogun...
443
00:34:55,710 --> 00:34:58,650
...is but a misleading
pathetic dream!
444
00:34:59,360 --> 00:35:03,030
Each one of us finds peace in ourselves...
that is what we call "happiness".
445
00:35:03,770 --> 00:35:05,480
Is it too audacious a dream,
as you say...
446
00:35:05,530 --> 00:35:08,560
...for a commoner such as I to aspire
to sit at the top of society?
447
00:35:09,550 --> 00:35:11,540
For me, such aspirations
pose no difficulties.
448
00:35:17,570 --> 00:35:19,250
I'm going to have you...
449
00:36:48,290 --> 00:36:50,720
Oh! I haven't seen you for a while!
450
00:36:51,200 --> 00:36:52,700
Are you here on official business?
451
00:36:54,010 --> 00:36:55,700
It doesn't matter, please go in.
452
00:37:08,390 --> 00:37:10,290
"Nemuri Kyoshiro?"
453
00:37:10,960 --> 00:37:12,190
That is correct.
454
00:37:12,600 --> 00:37:14,540
Why do you need him slain?
455
00:37:16,520 --> 00:37:18,530
I'd prefer if I didn't
have to provide any details.
456
00:37:18,650 --> 00:37:20,610
You're saying that this is
for the sake of the Katagiri family?
457
00:37:21,470 --> 00:37:22,550
Yes.
458
00:37:24,600 --> 00:37:25,830
Very well.
459
00:37:27,230 --> 00:37:29,790
The late Sir Katagiri Geki
did me a great many favours...
460
00:37:29,990 --> 00:37:32,750
...and so I am eternally
grateful and indebted to him.
461
00:37:33,170 --> 00:37:35,440
If you accept
the request, Sir Yorii...
462
00:37:36,080 --> 00:37:40,280
...the order to have you transferred
to Kofu Castle as a guard...
463
00:37:40,420 --> 00:37:42,790
...will be rescinded.
464
00:37:43,420 --> 00:37:45,740
Sir Takayuki will ensure
this will happen.
465
00:37:46,390 --> 00:37:48,540
Why, I'd appreciate that very much.
466
00:37:49,430 --> 00:37:51,540
Even though I am
and always will be a loyal vassal...
467
00:37:51,720 --> 00:37:55,170
...given my tiny stipend
and lack of official duties...
468
00:37:55,400 --> 00:37:58,700
...if I'm sent to Kofu, it's unlikely
that I'll return to Edo in this life.
469
00:37:59,140 --> 00:38:02,450
Sir Yorii, if a fine swordsman like you
cannot live up to his potential...
470
00:38:02,570 --> 00:38:04,890
...it is a sad loss for us all.
471
00:38:05,580 --> 00:38:08,140
I'm a fool who... still treasures
the true samurai principles...
472
00:38:08,210 --> 00:38:11,260
...which today's peaceful
world has no need of.
473
00:38:12,860 --> 00:38:15,110
They say a hundred sho of rice
will miserably feed six...
474
00:38:15,130 --> 00:38:16,000
100 sho = 1 koku = 180 litres =
a little more than 5 bushels.
475
00:38:16,020 --> 00:38:18,170
Because my stipend is just thirty,
barely enough to feed two...
476
00:38:18,210 --> 00:38:20,950
...I've as yet been
unable to afford a wife.
477
00:38:22,090 --> 00:38:24,470
As you can see, I must
grow vegetables in my yard...
478
00:38:25,060 --> 00:38:27,360
...to flesh out my meals.
479
00:38:35,300 --> 00:38:37,570
One... Two... Three...
480
00:38:43,380 --> 00:38:47,050
Little girl... would you please
tell your daddy that Banzo is here?
481
00:38:56,560 --> 00:38:59,190
Boss, it was such a surprise!
482
00:38:59,570 --> 00:39:01,530
Just when I was about
to be shipped off to Sado...
483
00:39:01,570 --> 00:39:04,940
...I got released! Even my wildest
dreams were tame in comparison!
484
00:39:05,510 --> 00:39:08,350
I cut a deal to get you out of jail...
485
00:39:08,640 --> 00:39:11,370
...but, officially you're still
written up as "Exiled to Sado".
486
00:39:11,720 --> 00:39:13,820
If the constable sees you,
all hell will break loose.
487
00:39:13,880 --> 00:39:16,710
- So you better be careful.
- Yes, sir. I'll do that.
488
00:39:16,790 --> 00:39:18,700
You didn't get the nickname
"Flying Squirrel" for nothing...
489
00:39:18,750 --> 00:39:20,550
...so I doubt
you're a careless fellow.
490
00:39:20,640 --> 00:39:22,930
Anyway, for the time being,
here's a little something...
491
00:39:24,000 --> 00:39:27,630
Once the job is done,
you'll be handsomely rewarded.
492
00:39:27,730 --> 00:39:28,790
Yes, sir.
493
00:39:30,010 --> 00:39:32,920
The "job" you want me to do...
is an assassination, isn't it?
494
00:39:35,990 --> 00:39:39,700
By the way...
Boss, what's Okita up to?
495
00:39:39,850 --> 00:39:43,170
Oh, she's working at
a tea house in Ryogoku.
496
00:39:43,640 --> 00:39:47,030
She's about to become Kunisada's
poster girl... Talk about popularity!
497
00:39:47,160 --> 00:39:48,330
Oh? Okita...?
498
00:39:48,650 --> 00:39:53,100
Banzo... it's her lover...
that's who I need you to kill...
499
00:39:53,450 --> 00:39:56,930
- Huh...?
- Nemuri Kyoshiro.
500
00:40:00,010 --> 00:40:03,070
I don't blame ya...
for having a new man in your life.
501
00:40:03,660 --> 00:40:06,770
Okita... you're a very
beautiful woman, after all...
502
00:40:07,230 --> 00:40:09,600
...so it's only natural,
the way I see it. I mean it.
503
00:40:10,240 --> 00:40:11,950
Forgive me... dear...
504
00:40:13,580 --> 00:40:14,800
Having said that...
505
00:40:15,710 --> 00:40:18,470
...I wanna find out just what
kind of man could steal your heart.
506
00:40:19,010 --> 00:40:20,680
I wanna see him with my own eyes.
507
00:40:21,550 --> 00:40:24,280
If I don't measure up to him...
then I won't make a fuss.
508
00:40:26,190 --> 00:40:27,790
You'll let me see him, won't you?
509
00:40:30,890 --> 00:40:33,130
Okita? Okita?
510
00:40:34,900 --> 00:40:35,920
Hey!
511
00:40:37,230 --> 00:40:39,120
Oh! Okita!
512
00:40:39,630 --> 00:40:42,730
Oh, if it isn't you, sir.
Welcome back.
513
00:40:43,890 --> 00:40:47,540
Say, Okita... You did read
my letter from yesterday?
514
00:40:47,710 --> 00:40:49,940
You shouldn't kid around like that!
515
00:40:50,140 --> 00:40:52,620
I meant it... Okita!
516
00:41:06,840 --> 00:41:08,760
Oh, man!
517
00:41:10,230 --> 00:41:12,690
- Please, have a seat.
- Don't mind me.
518
00:41:18,400 --> 00:41:20,100
Officer, would you like some tea?
519
00:41:20,440 --> 00:41:22,300
Sure. It's really pouring!
520
00:41:28,100 --> 00:41:29,620
Here you go, officer.
521
00:41:29,750 --> 00:41:31,380
Why...
you're "Flying Squirrel" Banzo!
522
00:41:31,880 --> 00:41:33,380
- Boss!
- Move it!
523
00:41:35,820 --> 00:41:36,820
Damn you!
524
00:42:02,950 --> 00:42:05,480
It seems that you've been
following me for some time.
525
00:42:13,970 --> 00:42:16,160
Who ordered you to do so?
526
00:42:18,560 --> 00:42:19,590
I won't say.
527
00:42:20,230 --> 00:42:23,230
I have a pretty good idea.
How much are you getting paid?
528
00:42:27,540 --> 00:42:29,060
I've received no money...
529
00:42:33,450 --> 00:42:34,880
It's a debt of honour.
530
00:42:36,170 --> 00:42:40,060
Oh? Now that's something
I don't hear often these days.
531
00:42:58,730 --> 00:43:00,490
Don't you think it's foolish...
532
00:43:00,720 --> 00:43:02,780
...to request a duel
based on a debt of honour.
533
00:43:03,260 --> 00:43:06,390
Are you saying that for a samurai
to repay such a debt is foolishness?
534
00:43:07,160 --> 00:43:09,530
A man like you, sir,
is rare these days.
535
00:43:09,910 --> 00:43:11,660
As you know,
today's samurai would rather...
536
00:43:11,710 --> 00:43:15,240
...watch Gidayu than practice
swordsmanship or study philosophy.
537
00:43:15,270 --> 00:43:16,270
Gidayu: an old term for "Bunraku" -
theatre employing elaborate puppets.
538
00:43:16,300 --> 00:43:20,380
To tell the truth...
I'm intrigued by your style.
539
00:43:21,230 --> 00:43:23,780
As you know, an opportunity
to challenge an undefeated warrior...
540
00:43:23,900 --> 00:43:26,410
...is a great privilege
for a student of swordsmanship.
541
00:43:27,780 --> 00:43:31,050
While we were coming here,
and now as well... I have noticed...
542
00:43:32,060 --> 00:43:34,890
...your manners...
your alertness...
543
00:43:35,860 --> 00:43:38,660
I believe that you are
not merely an ordinary samurai.
544
00:43:39,850 --> 00:43:42,090
I'm sure that you've
never been defeated either.
545
00:43:46,070 --> 00:43:49,580
- What is your style?
- Maniwa-nen Style. I am Yorii Kanbei.
546
00:43:50,370 --> 00:43:54,110
Full-Moon Cut style.
I am Nemuri Kyoshiro.
547
00:43:54,510 --> 00:43:56,060
The Full-Moon Cut style?
548
00:43:57,150 --> 00:43:59,740
After pointing my sword
to the ground...
549
00:44:01,030 --> 00:44:03,100
...I start drawing a circle.
550
00:44:03,960 --> 00:44:08,190
Before the circle is completed,
the enemy is vanquished.
551
00:44:09,810 --> 00:44:13,610
No opponent has ever lived
to see the circle completed.
552
00:44:14,460 --> 00:44:15,660
I shall challenge you!
553
00:44:22,660 --> 00:44:26,490
- Samurai are pathetic beings.
- What?
554
00:44:26,960 --> 00:44:30,020
It's said that fireflies live
for 20 days, cicadas for 3...
555
00:44:30,250 --> 00:44:32,510
There's no reason why
you should die before your time.
556
00:44:32,780 --> 00:44:36,480
Debts of honour... allegiance...
and swordsmanship... what nonsense!
557
00:44:37,090 --> 00:44:39,020
I value those principles.
558
00:44:39,760 --> 00:44:42,960
- Whilst living like this?
- And, how do you make a living?
559
00:44:43,530 --> 00:44:46,090
If I'm broke, I make
money by gambling.
560
00:44:49,120 --> 00:44:51,590
You will accept my challenge,
will you not?
561
00:44:53,100 --> 00:44:55,960
You want to challenge me...
no matter what?
562
00:44:56,610 --> 00:44:57,620
I do.
563
00:44:58,490 --> 00:44:59,690
Fine, then.
564
00:45:02,180 --> 00:45:05,010
There's not much left,
but I'd like to...
565
00:45:05,080 --> 00:45:06,550
...share a drink with you.
566
00:46:19,790 --> 00:46:23,050
- Are you alone?
- As promised.
567
00:47:03,850 --> 00:47:06,000
You knew about this, didn't you?
568
00:47:08,040 --> 00:47:10,220
I choose to believe
that it wasn't your doing.
569
00:47:13,070 --> 00:47:14,660
Prepare yourself.
570
00:47:46,540 --> 00:47:49,040
It's such a shame,
because you're a fine swordsman...
571
00:47:49,110 --> 00:47:50,570
...but you will die!
572
00:47:54,320 --> 00:47:57,120
I will see the circle
of the Full-Moon cut completed.
573
00:49:09,930 --> 00:49:15,330
Now all the Shogun's eligible
heirs are dead. Such pleasant news.
574
00:49:16,300 --> 00:49:19,830
The only one that
remains is a 13 year old...
575
00:49:20,240 --> 00:49:24,670
...a boy... a drivelling little idiot.
No one else.
576
00:49:25,680 --> 00:49:30,050
I hear that Elder Mizuno
has finally decided to schedule...
577
00:49:30,380 --> 00:49:34,190
...an audience for
Takayuki with the Shogun.
578
00:49:34,750 --> 00:49:36,620
Congratulations, madam.
579
00:49:38,810 --> 00:49:42,310
Konami... are you not pleased?
580
00:49:43,280 --> 00:49:46,870
Takayuki's fame
reflects upon you as well.
581
00:49:48,470 --> 00:49:49,430
Yes...
582
00:49:50,360 --> 00:49:51,920
Are you feeling ill?
583
00:49:57,420 --> 00:50:00,040
You haven't been looking well lately.
584
00:50:03,610 --> 00:50:06,230
- You may leave us.
- Yes, Madam.
585
00:50:18,690 --> 00:50:22,180
The wealth and power of the Yamazaki
family shall influence us no longer.
586
00:50:23,030 --> 00:50:26,060
I cannot allow Konami's
wilfulness to continue!
587
00:50:27,240 --> 00:50:28,730
I know that, mother.
588
00:50:29,130 --> 00:50:31,290
We're now in the crucial,
final stages...
589
00:50:31,740 --> 00:50:34,940
We must eliminate
anyone who interferes.
590
00:50:35,790 --> 00:50:38,450
Especially...
that one name Kyoshiro...
591
00:50:39,580 --> 00:50:42,740
Masaki... you do know
what to do, don't you?
592
00:50:42,940 --> 00:50:44,960
Yes, madam.
He will be obliterated.
593
00:50:52,130 --> 00:50:53,790
The reason you
want to say good-bye is...
594
00:50:54,390 --> 00:50:57,660
...because your imprisoned
husband is back again, isn't it?
595
00:50:59,750 --> 00:51:01,110
You know about that?
596
00:51:01,190 --> 00:51:03,350
What other reason could there be?
597
00:51:06,450 --> 00:51:10,330
I... don't understand
myself anymore...
598
00:51:10,710 --> 00:51:12,680
He is your former husband, after all.
599
00:51:12,920 --> 00:51:14,220
Don't say that...
600
00:51:15,990 --> 00:51:19,350
It's strange how things are
between men and women.
601
00:51:20,030 --> 00:51:22,770
Even if you were to betray me...
602
00:51:23,210 --> 00:51:25,890
...if you did it for the sake
of the man you used to love...
603
00:51:26,140 --> 00:51:28,530
...then I wouldn't hold it against you.
604
00:51:30,000 --> 00:51:31,990
All I could do is
remember you fondly.
605
00:51:32,270 --> 00:51:35,300
I'm... a horrible woman...
606
00:51:35,920 --> 00:51:37,750
...a horrible woman!
607
00:51:40,050 --> 00:51:43,020
Say, sir, there's a boat
that's been hanging around...
608
00:51:43,120 --> 00:51:45,810
...but I know the guy in it, so...
do you mind buying something from him?
609
00:51:49,820 --> 00:51:51,200
Sir Kyoshiro!
610
00:52:01,830 --> 00:52:04,270
- Look out!
- Okita! Get away form him!
611
00:52:08,870 --> 00:52:12,430
- No... it's not what you think!
- Go!
612
00:52:13,110 --> 00:52:15,030
Please... stop this!
613
00:52:24,160 --> 00:52:26,960
Sir Kyoshiro! Sir Kyoshiro!
614
00:52:27,520 --> 00:52:29,250
Sir Kyoshiro!
615
00:52:29,660 --> 00:52:31,460
Sir Kyoshiro!
616
00:52:32,110 --> 00:52:33,740
Sir Kyoshiro!
617
00:52:41,520 --> 00:52:43,620
I'm your husband, remember.
618
00:52:44,440 --> 00:52:47,770
Were you pleased that
I was being packed off to Sado?
619
00:52:55,750 --> 00:52:59,260
Unless I...
kill that Kyoshiro fellow...
620
00:52:59,420 --> 00:53:01,770
...I can't walk around as a free man.
621
00:53:05,000 --> 00:53:08,500
Once I'm after something...
I won't ever let it escape.
622
00:53:14,190 --> 00:53:15,550
Dear...
623
00:53:17,160 --> 00:53:20,130
I already have an idea...
of where he might go.
624
00:53:20,380 --> 00:53:21,640
What...?
625
00:53:36,730 --> 00:53:38,420
You fool!
626
00:53:48,940 --> 00:53:50,900
Let's get him!
627
00:53:51,630 --> 00:53:53,330
Kill him!
628
00:54:43,620 --> 00:54:47,390
Why was I forced to slay...
as fine a swordsman as Yorii Kanbei?!
629
00:55:10,850 --> 00:55:15,320
- Fellows, it's all on me.
- No! 'Cause I'm w...
630
00:55:15,460 --> 00:55:18,550
'Cause you're working right?
Oh, c'mon!
631
00:55:18,830 --> 00:55:20,130
Don't worry about it!
632
00:55:20,330 --> 00:55:22,300
Foremen like yours are
always stingy anyway.
633
00:55:22,340 --> 00:55:24,210
You can't possibly earn enough
to eat as much as you want.
634
00:55:24,250 --> 00:55:26,570
- Don't be modest, alright?
- Why, thank you very much! - Thank you!
635
00:55:26,600 --> 00:55:28,500
Say... bring each of
these guys a bottle of sake.
636
00:55:28,570 --> 00:55:31,460
- Certainly.
- Here ya go. C'mon! Have a seat!
637
00:55:34,430 --> 00:55:35,730
Alright?
638
00:55:36,450 --> 00:55:38,140
That's pretty nice of you.
639
00:55:39,500 --> 00:55:42,590
I'll just have to screw
an extra pervert, that's all.
640
00:55:49,230 --> 00:55:51,860
Tajuu... wanna come over here?
641
00:55:53,120 --> 00:55:56,010
Come on over, Tajuu. C'mon!
642
00:56:05,860 --> 00:56:07,350
I know how you feel...
643
00:56:07,460 --> 00:56:09,860
...but you don't have
a chance against your opponent.
644
00:56:10,680 --> 00:56:12,880
I'll... face him and show ya!
645
00:56:12,970 --> 00:56:14,900
I know it's hard,
but you should forget it.
646
00:56:15,140 --> 00:56:17,670
You should value
your own life a little more.
647
00:56:19,000 --> 00:56:22,090
We've never been...
treated like human beings...
648
00:56:22,130 --> 00:56:23,340
anywhere we've gone!
649
00:56:23,410 --> 00:56:25,110
L... L... Look at this!
650
00:56:25,840 --> 00:56:27,460
That's awful!
651
00:56:30,300 --> 00:56:31,360
Who did that to you?
652
00:56:31,570 --> 00:56:34,840
At the village deputy's office...
653
00:56:35,000 --> 00:56:37,140
...when I said to them...
"please help us...
654
00:56:37,180 --> 00:56:38,880
we are starving to death..."
655
00:56:39,610 --> 00:56:40,980
...this is what they did to me!
656
00:56:41,080 --> 00:56:43,880
Is this something
that samurai ought to do?!
657
00:56:46,150 --> 00:56:48,380
Not all samurai are alike.
658
00:56:49,590 --> 00:56:52,680
You're wrong!
Y... You've all got swords!
659
00:56:52,810 --> 00:56:57,370
Y... Y... You use the
swords to... to kill us!
660
00:57:19,510 --> 00:57:22,600
Are you just gonna keep
standing there? Sit down!
661
00:57:25,690 --> 00:57:28,180
You know, I'm a loser myself...
662
00:57:29,430 --> 00:57:32,690
Lately, It's been tough emotionally
to accept a customer, y'know...
663
00:57:34,130 --> 00:57:35,900
If only I were a little stronger...
664
00:57:36,710 --> 00:57:38,520
Three years in Yoshiwara,
Two in Oka-basho...
665
00:57:38,550 --> 00:57:39,580
Yoshiwara and Oka-basho:
famous red-light districts in Edo.
666
00:57:39,600 --> 00:57:42,160
...and the last 5 years,
I've whored in the streets.
667
00:57:45,570 --> 00:57:48,010
What's wrong with you?
C'mon, drink up!
668
00:57:48,050 --> 00:57:48,960
- Yeah!
- Yeah!
669
00:57:49,010 --> 00:57:50,310
Hey, you guys! Let's drink up!
670
00:57:50,380 --> 00:57:51,850
Yeah, let's!
671
00:57:52,250 --> 00:57:54,550
Yeah, this one's on me!
672
00:58:26,530 --> 00:58:28,880
Who's there?! Come out!
673
00:59:24,780 --> 00:59:26,380
Okita is that you?
674
00:59:38,390 --> 00:59:40,030
You want me to hold you in my arms?
675
00:59:41,120 --> 00:59:44,890
No need for good-byes...
we've already parted.
676
00:59:45,430 --> 00:59:47,470
I'm just offering to hold you.
677
00:59:48,770 --> 00:59:51,230
No questions asked.
678
01:00:02,880 --> 01:00:04,950
You're trembling like a leaf.
679
01:00:24,800 --> 01:00:26,600
Was that Banzo?!
680
01:00:33,530 --> 01:00:35,790
Why did you whisper...
681
01:00:36,410 --> 01:00:38,430
...that he was hiding beneath me?!
682
01:01:27,470 --> 01:01:31,570
My karma is a
bottomless pit of blackness.
683
01:01:33,100 --> 01:01:35,730
There must be some
horrible devil living in me!
684
01:01:37,970 --> 01:01:40,880
We shall never...
see each other again.
685
01:01:44,080 --> 01:01:45,240
But please...
686
01:01:46,200 --> 01:01:47,730
...please remember
once in a while that...
687
01:01:47,750 --> 01:01:48,770
there once was...
688
01:01:48,970 --> 01:01:50,460
...a woman as sinful as I.
689
01:01:53,060 --> 01:01:54,140
Okita...
690
01:02:06,100 --> 01:02:09,550
"Five, Six..."
691
01:02:14,290 --> 01:02:15,840
Oh, mister!
692
01:02:30,630 --> 01:02:33,330
Gather around!
Gather around, everyone!
693
01:02:33,430 --> 01:02:36,300
The Water Play is about to begin!
694
01:02:36,370 --> 01:02:39,230
Gather around, everyone!
Alright!
695
01:02:51,250 --> 01:02:52,380
- Old man...
- Welcome.
696
01:02:52,490 --> 01:02:53,780
- Two, please.
- Certainly.
697
01:03:01,800 --> 01:03:03,360
I'm scared!
698
01:03:13,140 --> 01:03:15,540
Oh! Sis!
Monsters pop out of there!
699
01:03:17,440 --> 01:03:19,170
You are ruthless...
700
01:03:20,060 --> 01:03:22,680
You've embarrassed me...
saw my bare skin...
701
01:03:24,210 --> 01:03:26,090
For a woman,
that is worse than death!
702
01:03:26,230 --> 01:03:27,680
Worse than death...?
703
01:03:28,240 --> 01:03:30,000
To endure my touching your body?
704
01:03:31,260 --> 01:03:33,320
I long to see you die!
705
01:03:34,430 --> 01:03:36,020
That day will come...
706
01:03:38,830 --> 01:03:40,010
Depend on it!
707
01:03:48,580 --> 01:03:50,070
Oh! Mister!
708
01:03:58,320 --> 01:04:00,480
What?! Konami...?!
709
01:04:00,790 --> 01:04:02,650
This time it's my other daughter!
710
01:04:02,820 --> 01:04:07,020
This is all the work of those
who hold grudges against you!
711
01:04:07,240 --> 01:04:08,200
Why is that?!
712
01:04:08,280 --> 01:04:10,250
What Tsuru tells me is that...
713
01:04:10,430 --> 01:04:13,030
...they're peasants who live
under the Yanagiwara Bridge.
714
01:04:13,100 --> 01:04:14,430
- The refugees?
- Yes.
715
01:04:14,580 --> 01:04:16,580
I'm sure that the peasants
that you tested your swords on...
716
01:04:16,660 --> 01:04:19,180
...are their relatives.
It must be their doing.
717
01:04:20,040 --> 01:04:22,200
That bunch of maggots?!
How ludicrous!
718
01:04:22,880 --> 01:04:25,860
Alright... They'll pay for this!
719
01:04:26,280 --> 01:04:30,070
Takayuki... I forbid you
to enter such a place.
720
01:04:31,120 --> 01:04:33,430
- Why, mother?!
- I will not permit it!
721
01:04:34,490 --> 01:04:37,930
You're a very valuable man,
the one who'll be the next Shogun.
722
01:04:38,660 --> 01:04:41,130
Why make such a fuss
about one silly girl?
723
01:04:41,200 --> 01:04:42,690
How can you say such a thing?!
724
01:04:43,050 --> 01:04:47,490
The House of Yamazaki has invested
a fortune to support your ambitions!
725
01:04:47,580 --> 01:04:50,710
Are you saying that now you don't
care what happens to my Konami?
726
01:04:52,470 --> 01:04:54,280
Lady Matsujo, please answer me!
727
01:05:00,730 --> 01:05:01,820
Young Lord Takayuki...
728
01:05:01,900 --> 01:05:03,910
You once thought of Konami
as a part of yourself.
729
01:05:03,990 --> 01:05:07,180
And now you don't care
what happens to her?!
730
01:05:07,750 --> 01:05:10,050
Alright... I'm going!
731
01:05:10,690 --> 01:05:12,680
- Takayuki!
- Mother!
732
01:05:12,860 --> 01:05:16,390
Are you telling me to let that gang
of vermin get away with this?!
733
01:05:40,220 --> 01:05:41,920
Let go of me!
734
01:05:48,430 --> 01:05:49,990
Damn you!
735
01:05:52,800 --> 01:05:54,460
Dammit!
736
01:06:05,250 --> 01:06:06,270
You scum!
737
01:06:06,780 --> 01:06:10,380
You've got some nerve,
opposing me, a far superior being!
738
01:06:12,420 --> 01:06:13,580
I'll cut you into ribbons!
739
01:06:14,190 --> 01:06:15,620
Damn you!
740
01:06:20,720 --> 01:06:21,640
Wait!
741
01:06:23,400 --> 01:06:24,870
Don't come any closer, Kyoshiro!
742
01:06:28,340 --> 01:06:30,000
You want to rescue him?
743
01:06:31,610 --> 01:06:34,530
You want to save this fool's life?
744
01:06:36,680 --> 01:06:37,740
That's right.
745
01:06:40,950 --> 01:06:43,190
Even if you have to die to do it?
746
01:06:44,720 --> 01:06:45,880
If that is what you require.
747
01:06:51,390 --> 01:06:55,090
- No! Don't die just to save me!
- Shut up you worm!
748
01:06:56,130 --> 01:06:59,900
Kyoshiro... I'll spare the
life of this low creature.
749
01:07:01,300 --> 01:07:04,580
But there's something
I want in exchange.
750
01:07:04,770 --> 01:07:05,740
What is it?
751
01:07:07,880 --> 01:07:09,360
The Muso Masamune.
752
01:07:11,770 --> 01:07:13,700
This is too great a sword for you...
753
01:07:14,100 --> 01:07:16,120
in your hands,
the Muso Masamune would weep.
754
01:07:19,170 --> 01:07:20,730
Do you object to my terms?
755
01:07:22,480 --> 01:07:24,410
If you want it that badly...
756
01:07:24,890 --> 01:07:26,820
But, don't just leave him alone...
757
01:07:28,260 --> 01:07:30,630
...stay away from all
these people as well!
758
01:07:34,470 --> 01:07:35,530
Agreed.
759
01:08:01,160 --> 01:08:03,710
There's nothing in the world
that I can't obtain if I desire it.
760
01:08:04,800 --> 01:08:06,270
The post of Shogun...
761
01:08:06,670 --> 01:08:09,260
And, Konami... you as well!
762
01:08:27,120 --> 01:08:28,180
Kyoshiro...
763
01:08:29,770 --> 01:08:32,320
I won't be satisfied just watching
you die in a normal manner.
764
01:08:33,250 --> 01:08:37,770
In this cage...
you will starve to death...
765
01:08:38,870 --> 01:08:42,720
...ah... I wonder what that
will do to a person such as you.
766
01:08:43,600 --> 01:08:45,000
How I'm going to love finding out!
767
01:08:45,610 --> 01:08:48,130
I must thank-you for the
going-away present of flowers...
768
01:08:48,210 --> 01:08:50,510
...before you proceed
to torture me to death.
769
01:08:51,170 --> 01:08:52,770
Or perhaps,
you want to stage a drama...
770
01:08:52,950 --> 01:08:57,480
...a bitter legend of a samurai who saved
a flower whilst starving to death?
771
01:08:58,620 --> 01:09:01,320
I wonder how long you can endure
the production of that legend?
772
01:09:02,460 --> 01:09:03,930
How inventive!
773
01:09:04,860 --> 01:09:07,380
But, your bloated ego
will eventually...
774
01:09:07,730 --> 01:09:11,850
...spoil you, like thousands
of others of the Inner Court.
775
01:09:12,100 --> 01:09:14,080
You'll live extravagantly...
776
01:09:14,570 --> 01:09:18,240
...and fatten relentlessly,
like a swine.
777
01:09:26,060 --> 01:09:29,550
Look at yourselves!
778
01:09:30,760 --> 01:09:34,120
Don' you care
what happens to him?!
779
01:09:34,420 --> 01:09:37,270
But, they told us that
if we get involved again...
780
01:09:37,420 --> 01:09:39,480
...we'll be sent off
to the camp on Ishikawa Island!
781
01:09:39,530 --> 01:09:42,160
They even ordered us
to get out of here by tonight.
782
01:09:42,260 --> 01:09:43,290
Sheesh!
783
01:09:43,910 --> 01:09:47,490
I... I would sacrifice my life!
784
01:09:48,780 --> 01:09:49,970
I'll go rescue him!
785
01:09:58,250 --> 01:09:59,440
I am here today...
786
01:09:59,580 --> 01:10:04,350
...with the news that you, Lady Matsujo,
have so long waited to hear.
787
01:10:07,250 --> 01:10:11,150
The audience between His Highness,
the Shogun, and Sir Takayuki...
788
01:10:11,230 --> 01:10:12,790
...has been officially arranged.
789
01:10:14,060 --> 01:10:17,050
Lord Mizuno... is this truly so?
790
01:10:21,770 --> 01:10:25,670
I must warn you that the possibility
exists there may be some interference.
791
01:10:26,010 --> 01:10:28,700
Sir Takayuki must not act recklessly.
792
01:10:28,840 --> 01:10:30,940
I would suggest that
he employ great caution.
793
01:10:32,610 --> 01:10:35,510
This is a defining moment for us,
after all... I will so instruct him.
794
01:11:31,650 --> 01:11:32,510
Kyoshiro...
795
01:11:36,040 --> 01:11:38,440
I hope that you're prepared.
796
01:11:39,550 --> 01:11:42,450
It will be interesting to see
how you'll parry our spears...
797
01:11:42,590 --> 01:11:45,520
...when you're trapped
like a beast, inside this cage!
798
01:11:52,290 --> 01:11:54,350
This will be a bloody
sacrifice to celebrate...
799
01:11:54,430 --> 01:11:57,680
...the official presentation of
Takayuki to the Shogun's court!
800
01:11:58,340 --> 01:12:00,270
Looks like the end
of the world has come...
801
01:12:01,090 --> 01:12:04,280
...if a unexceptional, dim-witted
bully can become the Shogun.
802
01:12:04,540 --> 01:12:05,510
Silence!
803
01:12:09,840 --> 01:12:11,930
Is this a mother's love for her son?
804
01:12:12,640 --> 01:12:16,220
For the sake of your son,
you abuse and victimize many others.
805
01:12:16,520 --> 01:12:17,530
You are a disgrace!
806
01:12:48,050 --> 01:12:50,210
Open the door!
If you don't...
807
01:12:52,720 --> 01:12:53,950
Stand back!
808
01:13:39,530 --> 01:13:41,200
You despise me that much?
809
01:13:48,800 --> 01:13:50,690
You don't have
any reason to despise me.
810
01:13:50,880 --> 01:13:54,030
- Don't let him get away! After him!
- This way!
811
01:14:00,690 --> 01:14:02,190
Over this way!
Don't let him get away!
812
01:14:02,210 --> 01:14:04,790
- Open the door!
- That way! Go!
813
01:14:11,530 --> 01:14:14,680
- After him! He can't get far!
- Yessir! - Yessir!
814
01:14:18,170 --> 01:14:19,040
Tajuu!
815
01:14:20,170 --> 01:14:21,160
Oh!
816
01:14:22,360 --> 01:14:24,390
- Did you come to rescue me?
- Yup!
817
01:14:25,010 --> 01:14:26,840
You are a blithering fool!
818
01:14:28,750 --> 01:14:29,780
Let's go!
819
01:14:36,920 --> 01:14:39,610
Konami, did you...
take the Muso Masamune?!
820
01:14:39,830 --> 01:14:42,540
Yes. It was I who took it.
821
01:14:48,020 --> 01:14:49,120
I had...
822
01:14:51,170 --> 01:14:52,300
...let him...
823
01:14:54,470 --> 01:14:57,240
...Nemuri Kyoshiro...
have his way with me.
824
01:14:57,450 --> 01:15:00,720
What?! You've let him take you?!
825
01:15:02,150 --> 01:15:02,880
Yes.
826
01:15:04,050 --> 01:15:05,810
Takayuki... kill her!
827
01:15:07,790 --> 01:15:08,880
Destroy her!
828
01:15:24,870 --> 01:15:28,570
Oh! Young Lord! What's wrong, sir?
829
01:15:30,450 --> 01:15:33,940
We found this at the door...
a request from Nemuri Kyoshiro for a duel!
830
01:15:34,050 --> 01:15:36,140
What?! Let me see it!
831
01:15:37,320 --> 01:15:41,880
"One ant's life is yours to take,
under the Yanagiwara Bridge."
832
01:15:42,620 --> 01:15:45,180
"You may use any
method you desire to take it."
833
01:15:46,600 --> 01:15:48,500
That damned ronin!
834
01:15:48,560 --> 01:15:50,830
- Masaki! Assemble the men!
- Yes, sir.
835
01:15:52,930 --> 01:15:55,130
Takayuki, you must not go!
836
01:15:55,200 --> 01:15:56,570
Why not, mother?!
837
01:16:05,280 --> 01:16:06,470
Konami!
838
01:16:22,900 --> 01:16:24,570
Yakayuki! You must not go!
839
01:16:24,630 --> 01:16:26,910
Take your hands off me!
Let me go!
840
01:16:28,600 --> 01:16:29,800
Takayuki!
841
01:16:29,920 --> 01:16:32,170
Can you not listen to what
your mother has to say?
842
01:16:32,210 --> 01:16:33,340
Heed my words!
843
01:16:34,940 --> 01:16:39,150
Mother, you told me "One should always
personally destroy one's enemies!"
844
01:16:39,310 --> 01:16:41,130
I must destroy Kyoshiro
with my own hands,
845
01:16:41,210 --> 01:16:42,650
or I can't live with myself!
846
01:16:44,830 --> 01:16:46,100
Takayuki!
847
01:17:11,640 --> 01:17:15,180
No! I'm going too!
It's my revenge!
848
01:17:15,350 --> 01:17:17,180
You'll only die if you go.
849
01:17:17,320 --> 01:17:18,880
I don't mind dying!
850
01:17:19,200 --> 01:17:23,260
Tajuu... on your behalf,
I'll show them the strength of...
851
01:17:23,660 --> 01:17:25,860
...a life that's been
stepped on like an ant.
852
01:17:26,030 --> 01:17:27,480
What's wrong with that?
853
01:17:27,720 --> 01:17:32,210
B... But... you c..could get killed!
You never know!
854
01:17:32,320 --> 01:17:34,390
I'll just have to do my best
and see what happens.
855
01:17:37,600 --> 01:17:38,630
I...
856
01:17:41,040 --> 01:17:42,610
...I love you, man!
857
01:17:44,280 --> 01:17:47,900
Tajuu... you're not
the kind that belongs in Edo.
858
01:17:48,180 --> 01:17:49,910
Leave this town as soon as you can.
859
01:17:50,050 --> 01:17:51,780
Go back to you
home in the countryside...
860
01:17:52,040 --> 01:17:54,840
...and by tilling the soil,
live life to the fullest.
861
01:17:55,520 --> 01:17:58,100
I'll... I'll go with you!
862
01:18:27,750 --> 01:18:29,060
Hey, he's here!
863
01:18:29,480 --> 01:18:30,430
He's here!
864
01:18:30,560 --> 01:18:31,890
He's here!
865
01:18:32,160 --> 01:18:33,630
Come on! Hurry up!
866
01:18:34,660 --> 01:18:35,820
Get on with it!
867
01:18:36,600 --> 01:18:39,000
Spread out! Hurry!
Spread out! Hurry!
868
01:19:25,230 --> 01:19:29,020
Takayuki... it is commendable
that you accepted my challenge.
869
01:19:29,830 --> 01:19:31,260
I applaud you for your courage.
870
01:19:31,600 --> 01:19:32,610
Silence!
871
01:19:33,070 --> 01:19:34,140
Kyoshiro!
872
01:19:34,590 --> 01:19:36,960
Your evil life will end tonight!
Prepare yourself!
873
01:19:37,500 --> 01:19:39,830
Permit me to express
the same sentiments to you.
874
01:19:40,440 --> 01:19:42,030
Young Lord! Young Lord!
875
01:19:42,740 --> 01:19:43,930
Attack!
876
01:19:57,540 --> 01:19:58,570
Go!
877
01:19:59,340 --> 01:20:00,650
The fire!
878
01:20:33,700 --> 01:20:35,890
Withdraw! Withdraw!
Withdraw...!
879
01:20:48,260 --> 01:20:49,410
Shoot him!
880
01:21:09,880 --> 01:21:12,010
Young Lord! It's too dangerous!
881
01:21:34,800 --> 01:21:37,350
Young Lord...
it seems as if we've succeeded!
882
01:21:38,990 --> 01:21:42,980
I must slay him... I won't be content...
'til my great sword drinks his blood...
883
01:21:43,300 --> 01:21:44,630
- Fetch my great sword!
- Yes, sir!
884
01:21:44,680 --> 01:21:45,740
It's no use!
885
01:21:45,970 --> 01:21:48,880
Looks like...
I've won this battle!
886
01:21:49,800 --> 01:21:50,660
Damn you!
887
01:22:07,650 --> 01:22:08,950
Takayuki...
888
01:22:09,720 --> 01:22:12,940
The Muso Masamune
thirsts for your blood...
889
01:22:13,720 --> 01:22:14,590
Die!
890
01:23:07,640 --> 01:23:11,640
We've taken care
of Sir Takayuki's vassals.
891
01:23:12,580 --> 01:23:15,830
Sir, we're in the employ
of the Honourable Elder Mizuno.
892
01:23:16,720 --> 01:23:21,400
I'd guessed that such was the case.
Fine... I'll fight you too.
893
01:23:21,760 --> 01:23:25,850
No. We have not been
ordered to challenge you.
894
01:23:26,730 --> 01:23:28,980
Thanks to a statement written
by a young woman named Konami...
895
01:23:29,020 --> 01:23:30,960
...it was demonstrated that Takayuki
and his mother were responsible...
896
01:23:31,030 --> 01:23:34,120
...for arranging the assassination
of the Shogun's heirs.
897
01:23:34,770 --> 01:23:36,670
- Konami...?!
- That is correct.
898
01:23:37,220 --> 01:23:39,660
Matsujo has been sent into exile.
899
01:23:39,870 --> 01:23:42,960
- What about Konami?!
- She has taken her own life.
900
01:23:46,210 --> 01:23:47,200
I see...
901
01:23:48,480 --> 01:23:50,150
Had I been defeated...
902
01:23:51,410 --> 01:23:54,370
...then you'd have slain Takayuki.
903
01:23:57,590 --> 01:23:59,620
Such a fine,
statesman-like manoeuvre.
904
01:24:00,030 --> 01:24:04,400
All is well now that I have
slain your troublemaker.
905
01:24:05,380 --> 01:24:08,280
The Honourable Elder
must have a big smile on his face.
906
01:24:10,520 --> 01:24:12,490
Such a pathetic fellow.
907
01:24:58,580 --> 01:25:07,210
THE END
70713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
