Original subtitles

Legenda por: gattiway

ÀS CEGAS

UM MÊS ANTES

Equipe azul na UTI, por favor. Equipe azul, UTI.

Srta. Ashland? Sou Omar.

Sou o enfermeiro que está cuidando de você.

Você está no Columbia Western Hospital.

E está a salvo aqui.

Está confortável?

Que tal se tirarmos essas bandagens?

Ah...

Por que não consigo ver?

Vou informar seu médico que já está pronta.

Volto num instante.

Estamos tentando contactar...

seu irmão no exterior.

Japão, não?

- Olhe para mim, por favor. - É mesmo necessário isso?

Não tenho certeza. Os médicos da TV fazem isso.

O que é que aconteceu? Quem me fez isso?

Ah!

Agora, os produtos químicos aos quais você foi exposta

deixaram seu nervo ótico intacto, porém queimado.

Em termos simples, e sinto muito em dizer isso,

mas o dano é irreversível.

Quão alto você diria que ele ou ela era?

- Ele. - Poderia ser qualquer um dos dois.

Parecia com um homem.

Esta medicação.

Havia mais alguma coisa de valor no seu carro?

- Meu Ruggieri. - O que seria isso?

Além de ser difícil de soletrar.

Um violino. Tinha acabado de pegá-lo no depósito.

- Diria que vale uns... - Quinhentos mil.

Dólares? Não, nós não o vimos.

E ainda não há pistas do seu telefone.

- Trataremos isso como um roubo... - Não foi.

Já lhe disse, ele veio atrás de mim

para me fazer isso.

Investiguei seu marido.

Ex-marido.

Tem bastante gente que ele aborreceu.

Ou tem a ver com a sua fama. Antes dele.

Houve algum admirador interessante, alguma vez?

Deixei de ser famosa há muito tempo.

Mas uma vez sendo famosa... É possível deixar de ser?

Podemos...

Falaremos de novo em breve. Encontraremos esse cara.

E enquanto isso,

sugiro que se adapte ao seu novo mundo.

Deixe que seus sentidos se familizarizem.

Seu irmão na linha.

Aqui.

Alô.

- Alô? - Alô?

- Ellen, você está aí? - Easton?

Ellen, Deus... Não posso acreditar que...

É preciso acontecer algo para nos falarmos?

Suponho que sim.

Contratei um cuidador para você por dois meses, até eu voltar.

Ele está na linha conosco. Sr. Haley, está por aí?

Clayton, por favor.

Srta. Ashland, olá.

Eu estava prestes a contar à minha irmã

como você é muito bem recomendado.

E que sua especialidade é...

pessoas em transição para uma nova...

- Incapacidade? - Forma de viver.

Acho que encontrei um apartamento para você perto do centro.

Posso lhe falar a respeito,

mas saiba que é seguro e tranquilo.

E é o que você precisa.

Sim?

Já conversamos ontem. Sou Clayton.

Espero não tê-la assustado, já que fui entrando.

- Onde estou? - Em casa. Por agora.

É o apartamento 902.

Posso voltar mais tarde, não tem problema.

Espere.

Entre.

Prazer em conhecê-la, Srta. Ashland.

O sol saiu hoje.

Aposto que você está feliz de sair do hospital.

Este lugar me lembra um pouco aquela história de... The Veldt?

- Acho que é de Bradbury. - O que?

Esta família, na sua luxuosa casa,

com tudo que as crianças imaginaram e a casa ganha vida.

Como cheguei aqui?

Pegamos um carro para a cidade, não foi?

É, bem, isso chutaria a bunda de um linebacker.

Meu irmão descreveu as fotos.

Uma sala, cozinha.

Mas e este quarto?

O banheiro está logo à frente, no corredor à direita,

e a janela à sua esquerda.

As cores deste quarto são em tons de azul,

com o propósito de relaxar.

E você?

Quem eu quero ser hoje?

Se eu dissesse que pareço um jovem Brando, seria mais fácil?

Talvez para você.

Olha, eu sei que você odeia isso, e que pode me odiar também,

mas eu sou a parte mais fácil desse quebra-cabeça.

Me formei como o melhor da minha classe de enfermagem.

Já trabalhei com muitos pacientes como você antes,

legalmente cegos, surdos, jovens, velhos.

Sou a Ferrari dos cuidados pessoais.

Que tal o almoço daqui meia hora?

- Não tenho fome. - Você tem que comer.

Vou comer aqui.

Este lugar é bonito, mas não é o Ritz.

Esteja na cozinha em meia hora.

Aí está ela.

Não faça isso.

Desculpe, é que você veio sorrateiramente até mim.

Até você?

Por que você não come um pouco deste penne ao alho,

e depois vamos nos familiarizar com o apartamento?

Estarei aqui durante a semana das 11h às 14h, por enquanto.

Alegre-se ou estremeça diante dessa idéia.

Entrarei sozinho, me ocuparei de cozinhar, e da limpeza,

mas acima de tudo estou aqui para ajudar no setor A...

o departamento de "Ajuste".

Perder a visão não significa que precisa perder-se à si mesma.

Você ainda pode fazer tudo o que gosta,

que te faz bem e muito mais.

E no futuro, vou te ensinar Braille,

a usar sua bengala e o software de ditado.

Onze chama a segurança do prédio.

Vinte e dois liga para o meu celular.

Ficará programado aqui e no quarto principal.

Estou de saída para a casa do enjoado Sr. Hudson em Mercer Island,

a menos que você precise de mais alguma coisa.

Foi um prazer, Srta. Ashland.

Hasta mañana.

Alô, você ligou para Sasha.

Eu ligo de volta

É a terceira vez que tento.

Não posso contatar meu irmão, no seu trabalho,

por causa dos fusos horários. Eu entendo isso.

Mas você? Onde você está?

Eu odeio este lugar.

Parece tão... vazio.

Não é minha casa.

Eu sinto sua falta.

Trouxe uma coisa para você.

- Eu posso levar de volta. - Não, não.

De que cor é?

O que você quer que seja?

- Não importa o que eu quero. - Claro que importa.

E você a vê em sua cabeça,

já que sua imaginação é livre aí dentro ou...

O oposto de livre é cativa.

Do que você saberia algo?

Além de você como minha companheira de cela?

Tive que usar minha imaginação.

Também poderia redecorar todo o lugar na minha cabeça,

já que estamos nele.

De que cor é?

Azul.

Vai dar-lhe um nome?

Acabamos de fazê-lo.

Põe um espelho lá dentro, está bem?

Deixe que ela reconheça algo.

Claro que sim.

Venha aqui.

Como é que posso ouvir tudo aqui...

ainda alto e claro?

- Se estiver exagerado, eu... - Shh!

Mas aqui...

Este é um vidro mais grosso.

Voltado para oeste e o vento vem da baía.

Você tem um correio de voz.

Srta. Ashland,

é o detetive Bryce.

Investiguei os clientes do seu marido,

e todos tem um álibi até agora.

A perícia não conseguiu nenhuma digital incomum...

do seu carro, mas há pegadas de botas

que estamos investigando. Se lembrar de algo mais, me ligue.

Seu irmão já me contou como tudo aconteceu.

Ei, está tudo bem, está segura. Ninguém te encontrará aqui.

É a torre do castelo.

Já ouvi isso antes.

- Bennett. - O seu ex?

Ele falava: "Se ficar ao meu lado, estará a salvo comigo."

- Você nos procurou no Google? - Não é da minha conta.

Mas talvez.

Sim, foi a primeira coisa que fiz.

Você tende a se tornar um pária...

quando rouba as economias de uma vida de outras pessoas.

Exceto por Sasha.

Ela é a única amiga que ficou...

mesmo depois do que lhe fizemos.

Nós?

O tipo de dinheiro que ele nos fez ganhar...

- E ninguém questionou. - Quem iria querer?

- E agora ele... - Com uma condenação de 15 anos.

Ele irritou alguém que não pode chegar até ele,

então, com certeza ele estará atrás de mim.

E se não pude vê-lo da primeira vez...

Está bem. Já é suficiente.

Sente-se.

Olha, eu sei que é dificil,

mas nenhuma raiva vai te salvar.

Otimismo, paixão, quem você era antes dele...

Isso acabou.

Sua música?

O violino. Seu álbum foi ouro puro.

Eu vi os vídeos, a criança prodígio esgota em Londres, Praga,

e comove as pessoas até às lágrimas.

Quem você era, a Ellen original...

Para mim chega. Podemos não fazer isso?

Estou dizendo é, que talvez não saiba...

Podemos não fazer isso?

Definitivamente, não é o Ritz.

Sal.

Sinto muito.

Eu não sou boa nisso.

Eu vou te deixar com isso.

Porque eu valorizo, minha segurança pessoal,

e não me arriscaria a forçá-la a ter essa lição ainda.

Au revoir?!

Você ligou para o escritório de segurança

para o Lacuna Center...

Olá, você ligou para a Sasha.

Retorno para você...

Ellen...

Você está bem?

Não era minha intenção. Boa noite.

Olá?

Eu não vou falar de novo!

Ela precisa de alguém!

Sabe o que fez?

Eu te disse para ficar longe dela, certo?

Ela está drogada, ela é perigosa. Ela é uma bêbada.

- Ela precisa de ajuda! - Eu te disse!

Seus sentidos entraram em...

Juro, era como se ela estivesse aqui.

Bastante alterada.

Você disse que eu poderia chamar a segurança se discasse o 11.

Foi o que me disse a segurança. Apertou o botão correto?

Bem, irei falar com alguém.

Faça um favor a si mesma, concentre-se só neste lado da parede.

E se ouvir algo mais, ligue para o melhor de Seattle.

Achei que poderíamos enfrentar a multidão para o almoço

e dar um passeio até a água.

Não.

Está bem.

Pode bater como um trem se você não estiver preparada para...

para o mundo exterior.

E o mundo interior.

- Quer vir tomar um chá? - 902.

Por que ela deixaria sua varanda aberta

num dia de tanto vento?

Bem, então este programa...

Talvez ela não tenha conseguido chegar a isso.

...sua Internet, seu email...

Talvez ela estivesse incapacitada.

Muito bem. De onde você tira essas ideias?

Então pressione o botão de "retorno" para iniciar e parar,

e isso vai ler o seu e-mail.

Para Ellen Ashland, de Easton Ashland.

Estou escrevendo para você de outra noite chuvosa em Tóquio.

Quer aprender isso ou não?

Bo. Mo.

Vá se foder.

Certo, passemos para o modo de comando de voz.

Modo de comando de voz?

Então, por que essa linha de trabalho?

O dinheiro não deve ser tão bom assim para me aturar.

Minha mãe...

ela vivia doente desde que eu era pequeno.

E não podia sair da cama.

Meu pai não precisava trabalhar, como eu, por uma herança.

Então, a única coisa em que ele de fato ficou bom

foi em encher a cara de bebida.

Quando você cresce assim, cuidando dela,

e depois a perde...

você quer fazer-se útil.

E sua imaginação te ajudou?

Ela passava os dias

fazendo gaiolas para pássaros em sua cama.

Essas enormes e enfeitadas coisas.

E se era uma ave exótica, ela tinha que ter.

Papagaios cinzas, araras.

Lhes dava nomes e personalidades.

E fazia a minha irmã atuar em todas essas histórias comigo.

O bando todo.

Mas é... é estranho que o trabalho seja tão diferente agora.

Cada cliente requer algo feito sob medida.

O sr. Neilson em Ballard ganha um Clayton,

A Sra. Woodsen na água exige outro.

E uma parte de mim sente que tenho que ser todas essas coisas

para todas essas pessoas.

E qual Clayton eu ganho?

Essa é a parte que dá medo.

Eu acho que você está me entendendo.

O que estamos olhando?

Hum...

Há um casal passando com seu cão pastor

por um carro que está estacionado em paralelo desde a era glacial.

Mas se olhamos para cima, há inúmeras janelas.

Posso te ver?

São duas e meia.

Eu preciso ir.

Desculpe, eu não...

- Fale. - De Easton Ashland.

Como você está se virando?

Vou tentar um fim de semana para voar para casa.

Pare.

- Quem é? - Você me deixou um recado?

Sou da porta ao lado.

Sou Lana.

Trouxe chá.

Eu não...

Eu não enxergo.

Sou Ellen.

Entre. Vou colocar um pouco de água.

Arte elegante.

Combina com a música.

Você sabe que eu costumava tocar?

Coisas clássicas que escutava.

Russo tem um quadro como este.

- Não custou pouco. - Russo?

Meu marido.

Você acabou de se mudar?

É apenas temporário para mim aqui.

Meu irmão tem negócios no Japão...

Meu irmão tem negócios...

Você se importa se eu...

Não aqui dentro, obrigada.

- Ninguém fuma nesta cidade. - Até meu irmão já deixou.

Do contrário, você teria um parceiro com câncer quando ele te visitasse...

Um parceiro fumante.

Com licença?

Você disse que queria um parceiro fumante. Aqui.

Bem, eu me referia a meu irmão.

- Sinto falta dele. - Acha que ele sente sua falta?

Claro que sim. Deve sentir.

Porque?

Isso...

Doeu?

O que?

Os seus olhos, perdê-los.

Eu não os perdi.

Sua visão, quero dizer.

Eu não perdi nada.

Foi tirada de mim.

Eu, não quis insinuar... Eu provavelmente deveria...

Como você sabia que eu enxergava antes?

Eu não sabia, é só que me perguntava

o que deixou você com esses hematomas aí.

Mas tem razão, não é assunto meu.

- Eu não disse isso. - Não.

- Já estou arrumando outra confusão. - O que quer dizer com confusão?

- Nada, não é nada. - O que quer dizer com confusão?

Eu sei que você me ouviu gritar.

Meu marido sai da cidade às vezes e eu fico triste.

Você está tremendo.

Quantos anos você tem?

Não é da sua conta.

Quarenta e oito.

Por que você está mentindo para mim?

Não confie em ninguém.

Espere...

Espere!

É ele.

Sim. Uma cicatriz. Pontos de sutura novos.

Seu marido fez isso com ela.

- Eu o conheci. - Quando?

Hoje. Ao sair de sua casa, ele estava entrando.

Ele perguntou se eu estava cuidando da hóspede do 902.

Me pareceu simpático.

Claro que sim.

Quando ela o viu,

você não escutou o medo em sua voz.

Ele se desculpou pelo barulho.

Ele disse que sua esposa não havia passado bem.

Bem, ele fala por ela, e você acredita nele?

Exatamente.

Detetive Bryce.

Oi.

Sou o policial Nieman.

Estou respondendo a uma queixa de barulho

neste local.

O policial Nieman disse que ela estava lúcida, tranquila.

Não disse nada sobre estar em perigo.

Ela estava aterrorizada.

Pesquisei um pouco e vou te dizer...

A Sra. Latch tem um pouco de história.

- Ela já se machucou antes. - Eu a ouvi gritar.

Ela veio até mim assustada.

E... Os pontos de sutura?

Pontos?

- No rosto dela. - A cicatriz dela?

Sarou faz tempo, assim disse o Nieman.

Achei que era uma marca de nascença.

Não. Eu sei o que senti.

- Qual a idade dela? - Nieman disse 48.

Ela não lhe disse que ele bateu nela.

Ela disse: "Não confie em ninguém."

Isso soa como uma pessoa saudável para você?

Dois dias atrás. O mesmo carro, o mesmo alarme, a mesma hora.

Como você sabe?

Aconteceu justamente quando você chegou. As 11h00 da manhã.

Escutei o alarme, enquanto você tocava a campainha.

A mesma sirene?

"Alarme".

Esqueça.

Olha, eu acredito em você.

É uma cidade grande, tem muitos alarmes.

Você a ouviu até o fim aqui em cima?

- Até a exaustão. - É.

Onde você quer este isqueiro?

Eu não quero.

Não é meu.

Quer dizer, ele estava aqui perto por acaso.

10h57 da manhã

11h02 da manhã

Está com fome?

Vem aqui.

Que carro é esse?

Ei, você tinha razão.

É a mesma hora?

Por que parou?

Um cara está entrando nele.

Na mesma hora, todos os dias.

Buscando por padrões onde não há nenhum.

Mas é um padrão.

Eu chego aqui para o meu trabalho enquanto ele sai para o dele.

Ei, você precisa fazer as coisas com calma. Está bem?

A coisa que irá te salvar não está lá fora,

nem no fundo de um copo de bebida.

Está, aqui.

Seus olhos nunca mais serão o que já foram.

Mas uma vez que o restante de você se curar, não precisará mais deles.

Me ajude...

Resultados da pesquisa de Russo Latch.

Resultados de imagens de Russo Latch.

Resultados de vídeo para Russo Latch.

Posso me desculpar com você pelo outro dia?

Você está bem?

Ei.

O que?

Me desculpe, eu...

Você é o marido dela, não é?

Eu posso ouvir sua respiração.

Me responda! Fale!

Resultados da pesquisa de Russo Latch.

Resultados de imagens de Russo Latch.

Resultado de vídeo...

Eu sei que ela esteve aqui.

- Não se aproxime. - Cale essa boca.

Suponho que foi demais pedir por um vizinho normal.

Vou falar com a gerência do prédio sobre a política

relacionada ao comportamento invasivo

dos residentes, porque, pessoalmente,

sinto que este lugar estaria melhor

com uma vadia menos paranóica.

Sim?

Estive do lado de fora a última meia hora,

criando coragem para te ligar.

Ele esteve aqui. Saiu daqui agora.

- O que? - Ele me ameaçou.

Vou falar com ele já, caramba!

Não! Sómente...

Espere.

Você estava lá fora criando coragem para fazer o quê?

- Ellen, o que ele disse? - Coragem para me ligar...

- E me falar o que? Clayton! - Nada.

Não posso aceitar que você me pague como seu cuidador.

Não posso trabalhar para você, se sinto algo por você.

Veja, é... É pouco profissional, eu sei.

Mas é a verdade e é isso que você merece.

Não posso permitir que você confie em mim.

Pode chamar de paixão, você pode chamar do que quiser...

Vou te chamar de imbecil.

- Por favor, sómente... - Por me fazer dizer isso.

Eu...

Eu gosto da Ferrari.

Ainda podemos fazer as mesmas coisas.

Eu posso te ajudar. Posso garantir a sua segurança.

Começando pelo imbecil da porta ao lado.

Podemos fazer isso como amigos

ou talvez, talvez algo mais.

Você é...

Eu não posso. Sempre estou errada sobre tudo.

Desculpe. Desculpe. Eu não... Sinto muito.

Sobre a porta ao lado, sobre você.

Teremos que começar de novo, mas profissionalmente.

Eu preciso confiar mais em você

do que em qualquer outra coisa.

Ellen, cometi um erro.

Não...

Alô, você ligou para Sasha.

Eu retorno para você

Clayton?

Eu sinto muito.

Eu não sei fazer isso.

Não consigo contacto com ninguém, e ninguém me visita.

Por favor, pare.

Não me faça pedir desculpas duas vezes.

Clayton?

O que você quer?

Clayton?

Clayton!

9-1-1.

Qual é a natureza da sua emergência?

Ellen. Eu sou um paramédico.

Ellen? Ellen, está me ouvindo?

Você estava sangrando no pulso, mas já te enfaixei.

Você está se sentindo bem?

Seu pescoço? Está doendo?

Não vejo nada.

Está olhando para ele?

Eu já volto.

Eu não deveria tê-la deixado.

O que aconteceu? Ei. Está tudo bem.

Está tudo bem.

Ei, o Detetive Bryce chegou.

Contei a ele sobre o vizinho ao lado.

Não, não foi ele.

Era o homem daquela noite.

Você precisa me dizer algo antes de falar com ele?

Você tem bebido.

Estou preocupado com a bebida.

- Todos sentem-se perdidos em algum... - Afaste-se de mim.

Não, Ellen, não. Pare.

Você sabe para onde te levariam?

Quer mesmo estar em qualquer lugar menos aqui, na sua condição?

- Ele quer falar com você a sós. - Então, mande-o entrar.

E tire todos os demais daqui.

É apenas a porta da frente. Não há sinal de arrombamento.

Clayton a fechou com a chave ao sair.

Eu ouvi isso fechar e abrir.

Normalmente, aquele que eu suspeitaria aqui...

seria o cuidador da mulher cega que ele...

Também não foi ele.

Eu disse "normalmente". Há quanto tempo conhece Sasha Krenlin?

- Três anos. - Mas bem...

O quanto você a conhece?

Ela é uma boa amiga.

As pegadas de botas que tiramos do lado do seu carro...

eram metade do tamanho dos seus sapatos.

Depois que falei pela primeira vez com a Sra. Krenlin,

não temos sido capazes de localizá-la.

Deixou a cidade as pressas.

Mas não sem deixar amplas pegadas de sapatos

fora de sua propriedade.

Vou pedir para você adivinhar o tamanho deles.

O que você está me dizendo?

Foi emitida uma ordem de restrição contra ela antes,

seis anos atrás, em Vancouver, por intimidar a esposa de um colega de trabalho.

As acusações foram apresentadas. Por agressão agravada.

- Ela não faria isso. - Mas tinha razões para fazer.

Meu Deus.

Isso não é culpa sua.

Mas esta noite...

Ela estava usando aquela máscara de novo.

- Você a viu? - Eu ouvi.

Eu ouvi sua respiração através dela.

Essa máscara foi a última coisa que vi

e será a primeira coisa que você verá

quando você revisar as filmagens de segurança.

Já fiz isso. Do corredor, saguão e escadas.

Seu cuidador saiu desta unidade às 20h05.

Poucos minutos depois, ele voltou a entrar

com um homem da segurança do saguão

depois que um despacho do 9-1-1 os alertou sobre sua ligação.

- E? - As câmeras não mostram ninguém mais...

entrando nesta unidade esta noite.

Pelo visto, você esteve sozinha.

Você acabou de dizer que era ela.

Naquela noite, acreditamos que sim.

Mas esta noite alguém entrou aqui,

e me atacou de novo!

Meu Deus, pergunte aos vizinhos do lado.

Eles me disseram que não ouviram nada.

Não há parede partilhada com este quarto.

A ventilação.

Eles estavam tocando minha música. Sabia disso?

Veja, há um problema com a câmera ou...

Ela estava aqui! Ela poderia ter vindo pela sacada.

Verificamos as fitas do telhado.

O espaço acima de você está desocupado.

Não posso fazer isso.

Este intruso não entrou à força,

não pegou nada e não disse nada.

Certo?

Essa janela não faz barulho.

Eu escuto o mesmo alarme na mesma hora.

E os pontos de sutura de Lana.

Agora ninguém acredita em mim. Não posso...

Isso é o que ela quer, não?

Vou deixá-la descansar e voltarei a verificar as câmeras.

Agradeça ao Sr. Haley por tê-la apoiado.

Sem ele, recomendaria que a colocassem

sob vigilância por tentativa de suicídio.

E se eu puder oferecer a explicação mais simples aqui,

em seu estado recente de cegueira,

é que a percepção nem sempre será igual a realidade.

A percepção é minha única realidade.

Desculpe. Não queria te acordar.

Te compenso com uma omelete?

Tire o dia de folga.

Eu vou... ligar para o meu irmão.

Todos nós mais cedo ou mais tarde nos sentimos perdidos?

Passo por aqui mais tarde?

Preparar um jantar especial só para você?

Easton,

você tinha razão sobre o meu casamento,

e me equivoquei em colocar essa distância entre nós.

Sinto ter lhe feito isso.

Mas não tem nada a ver com você.

Clayton, mal nos conhecemos...

mas você merece alguém mais forte do que eu.

Perdoe-me por envolvê-lo nisso.

Sasha...

Eu escolhi não ver o que ele estava fazendo,

roubando você.

Talvez eu tenha algo a ver com o que você fez comigo...

mas espero que você pague pelo que fez.

Eu sei que estou...

Tenho medo de adormecer à noite,

aterrorizada com os dias que passam,

incapaz de convencer alguém de qualquer coisa em que acredito...

inclusive a mim mesma...

que é o que mais me assusta.

Na porta ao lado...

Lana poderia estar com problemas.

Talvez agora alguém possa dar sentido a isso...

porque eu não posso.

Enquanto eu estiver presa na minha própria cabeça,

como numa casa sem janelas...

onde qualquer verdade que buscasse...

não a poderia encontrar.

Sinto muito.

E...

Tchau.

- Clayton. - Ellen.

- Como você está? - Seu marido está por aqui?

Ele está me esperando no saguão.

Lá embaixo no saguão?

Problemas para encontrar suas chaves?

Estão aqui em algum lugar.

Acho que já as teria ouvido a esta altura.

Sabe... não foi nada, de todo modo.

A menos que haja algo em que eu possa ajudá-la.

Você deixou algo na minha casa.

Droga.

Me ajude aqui, está bem?

Já sai pela sacada.

Lana, que lugar é esse?

Um lar.

Existem câmeras escondidas, não é?

Microfones?

- Lana. - Claro que sim.

E para fazer ligações?

Sasha, meu irmão, para onde ele pensou que estava me mandando?

- Por que você os está ajudando? - O que?

Ao Clayton e aos homens que o ajudam.

Quantos deles são?

Porque eles estão fazendo isso?

É tudo por você.

O que eu fiz a eles?

A eles?

Você os salvou.

Eu tenho que ir.

Espere.

Como saio daqui?

- Querido. - O que faz aqui?

- Desculpe. - O carro está esperando.

Vamos.

Adeus, Ellen.

Quem está aí?

É o seu chef pessoal.

Um jantar especial chegando.

Vai cuidar de mim?

Se você me permitir.

Sua mão. Posso dar uma olhada nisso?

Tenho que perguntar se isso foi um acidente?

É sobre a Lana?

Acredito que seria prudente que você tivesse

menos interação com ela.

- Você acabou de vê-la com o marido? - Sim.

Acho que se olharmos pela janela agora,

os veremos entrando no carro.

Suponho que já tenham ido embora.

Ele me disse que irão para o norte por umas semanas.

Ele está levando ela com ele, Russo, ou que nome tenha,

porque ela estava a ponto de me contar mais.

O que você vai fazer com ela?

- O quê? - O quê mais?

- Ellen... - Detetive Bryce.

Esse policial, Nieman, todos tem mentido para mim...

desde o momento em que me trouxeram aqui.

Talvez devêssemos ligar para o seu irmão

ou ao seu médico.

Este lugar é uma maldita mentira, e eu quero saber por quê!

Lana não foi levada a lugar nenhum.

- Seu marido a internou. - O que?

Eles estão reavaliando seu tratamento.

E logo eles vão falar sobre a reavaliação do seu.

- Tratamento? - O que você acha que é isso?

- Ellen, Alcatraz? - As pessoas visitam Alcatraz.

- O que a Lana lhe disse? - Que tudo isso era por mim.

Pacientes como você e ela, pagos por gente como seu irmão.

Você me disse que via pacientes por toda a cidade!

Sim, porque eu faço, esse não é...

o único programa para o qual trabalho.

Você ficou naquela janela

e me contou tudo sobre o mundo lá fora!

Claro que sim, com você.

- Para que fosse o mais real possível. - Você está mentindo.

Para facilitar sua transição de volta ao mundo real,

sem importar o pouco ortodoxo que possa parecer...

- Pare de mentir! - Você sofre de PTSD...

E você ficou cega recentemente. Isso seria uma mentira?

Ellen, me desculpe por esta desaceleração em sua recuperação,

de verdade. Eu falhei com você aqui.

- Mas isso não... - Não acredito em você!

Todo este lugar é para mantê-la a salvo.

- Eu tentei me matar! - Você tentou.

Ellen, você está ferida.

Precisa de ajuda.

Tem razão.

Preciso de ajuda.

Para isso estamos aqui.

Vou me refrescar antes do jantar.

Começarei com isso

e a surpresa que o torna especial.

Sente-se.

Estenda as mãos.

Mandei afinar e tudo o mais.

Eu não sei o que dizer.

Não diga nada. Tente tocar.

Por que você parou?

Por meu marido.

Mas se houvesse uma maneira de voltar a ela...

você não tiraria proveito disso?

Em voltar para aquela... Ellen original?

Tudo isso é parte do tratamento?

- Você conhece algo da minha música? - Sim, claro.

Sua interpretação da...

- Sonata de Kreutzer. - Sonata de Kreutzer.

Volto em duas piscadelas.

Volto em duas piscadelas.

Normalmente, eu suspeitaria aqui...

é do cuidador da mulher cega.

Também não foi ele.

Eu disse "normalmente".

Minha mãe sempre foi doente, desde que eu era pequeno.

É mesmo necessário isso?

Ela passava os dias fazendo

gaiolas de pássaros em sua cama.

Lhes dava nomes e personalidades.

E uma parte de mim sente que tenho que ser todas essas coisas,

para todas essas pessoas.

Para todo o rebanho.

- É mesmo necessário isso? - Não tenho certeza.

Os médicos na TV fazem assim.

Volto em duas piscadelas.

Eu sou um paramédico.

Ellen, pode me ouvir?

O que eu suspeitaria aqui é do cuidador da mulher cega.

Sinto que este lugar estaria melhor

com uma vadia menos paranóica.

E qual Clayton eu recebo?

Essa é a parte que dá medo.

Acho que você me entende.

Não confie em ninguém.

Parece que você viu um fantasma.

Exatamente o que eu estava pensando.

- Escute... - Uns drinques?

É um jantar especial, não é?

Sente-se.

Antes que a comida esfrie.

Não te contei, contei?

Terminei sua história. O "The Veldt".

Pedi ao computador que lesse para mim, de qualquer maneira.

Ainda há esperança para você.

Nem sabia que The Veldt se referia as planícies da África.

Então era isso que as crianças ansiavam,

e sua casa ganha vida, como um berçário.

Com o calor, a grama alta.

- E esse final? - Com os leões.

Meio depravado, não?

Você não acha?

O que?

Que as crianças prendem a mamãe e o papai em seu berçário?

Ou que os leões comem a mamãe e o papai?

Não, deixar as crianças verem o que acontece...

com um sorriso em seus rostos.

E os pais receberam o que mereciam.

- Me desculpe. - Eu pego.

105 North Avenue, 52.

Lana?

Ellen!

Onde você está?

Espere.

Você não o matou, não é?

Não.

É por isso que temos que sair daqui.

Você tem que me ajudar.

Eu te disse. Este é o meu lar.

Lana, do que você está falando?

Ele é toda a família que tenho.

Você é irmã dele?

Isso não é o que você quer.

Você tentou me avisar.

Tratei de me manter calada, mas tinhamos você aqui.

E você era tão real.

Você não pode me salvar como fez com ele.

- Do que eu o salvei? - De onde você está agora.

Da escuridão.

Ellen!

Eu sei o que é estar sob o controle de outra pessoa.

Acredite em mim, eu já estive lá.

Mas vou tirar minha mão de você.

Vamos sair daqui,

e ele nunca mais poderá te fazer mal de novo.

Só há uma saída.

- Para uma de nós. - Não, juntas.

Volte por onde você veio. Há uma abertura de ar no quarto dele.

Eu escondi dele.

E é a única saída.

Vá.

Vá, ou vou gritar.

Clayton, o que aconteceu com você?

Tudo mudou...

o dia em que minha mãe morreu.

Meu pai nos fez assistir,

enquanto ele quebrava suas gaiolas,

com os pássaros ainda dentro delas.

Isso me deixou louco.

Então ele...

me arrastou pelo cabelo

para o porão,

e ele me trancou lá embaixo...

durante três anos e meio.

Minha única linha de vida para o exterior era minha imaginação.

E quando eu pensei que...

não havia nenhum final à vista...

o que ouvi através das paredes

e aberturas,

o que minha irmã tocava para mim,

quando em segredo, ela podia...

era a mesma música que eu costumava ouvir com minha mãe.

Minha música?

Minha música?

E você nunca teria sabido que você era a luz para mim

naquele buraco negro, até que eu pudesse ser o mesmo para você.

Eu mandei construir este lugar para você...

mas você o tornou real.

E agora você terá que acreditar novamente,

como fez antes.

O lugar onde você está é apenas na sua cabeça.

Também não precisa ser Seattle o lado de fora das janelas.

Eu posso te levar a qualquer lugar.

E eu posso ser... qualquer um.

Todos.

Eu vou tornar isso uma realidade. O você e eu.

E só para você.

O que?

De que outra forma posso saber que você é real?

Que Clayton não é parte de...

Eles me pertencem. Eu não lhes pertenço.

Você quer que eu me livre deles?

Você não pode, pode?

Eles eram tudo que você tinha na escuridão.

Você, você era tudo que eu tinha!

Então me ajude, Clayton.

A ser essa Ellen original.

Por que o homem que estou apaixonada não pode ser ele mesmo comigo?

E sómente ele?

Ellen!

A única saída.

Ellen?

Ellen? Ellen!

Volte para sua gaiola, passarinho.

O que você fez?

Não, não, não...

- Clayton. - Lana?

Onde ela está?

Onde ela está? Onde está Ellen?

Você a deixou ir.

Devolva-a para mim.

Devolva-a.

Não me deixe. Você prometeu que não me deixaria.

Você prometeu que não me deixaria.

Não assim, não assim. Não me deixe.

O que foi? O que foi? O que está acontecendo?

Socorro!

SEIS MESES MAIS TARDE

Srta. Ashland, você precisa de uma mão?

Legenda por: gattiway