Original subtitles

Gledali ste...

Moramo otkriti ko je unajmio Solotova? -Kako znamo da nije Gregson?

Ne, neko drugi vu�e konce. -Kako ste me prona�li? -Po�ni pri�ati.

Ko je tra�io da potpi�e� Zehnderovu psiholo�ku procjenu?

FBI, CIA, svi karteli, to je Atlas.

Postoji bankar u Meksiku koji vodi sve knjige

za kartele i za Atlas.

Koji vrag? -Sad Solotov ne mo�e do novca.

�to vi�e ljudi ubije� to je moja porodica manje sigurna.

Nervozna si i istresa� se na Mary. -Ka�e� da imam PTSD?

Bri�i, draga.

Znam ko ti je mu�.

Onda zna� da ti mo�e raznijeti to jadno dupe s 800 m s pivom u jednoj ruci.

Bo je podnio tu�bu protiv tebe. Mo�da bi trebala nazvati advokata.

�uo sam da je Swagger uvu�en u ovo. -Na�alost, da.

Ja sam Travis. -Julie. -Mary ima prvu pri�est ovog vikenda.

Vi�e ste no dobro do�li. -Ko je, kvragu, taj tip?

�e�en, borio se sa separatistima.

Rusi su g nazvali Duh. Bacili su gas na cijelo selo.

Ubili stotine, ve�inom civile. Ubija sve koji su mu vidjeli lice.

Ne povezujem labave niti, Swagger. Spaljujem konop.

Rusko-�e�enski sukob, 2005.

Solotov, ne ide� s nama?

Molite se za mene.

Ubija�u za vas.

Sarin! Brzo! Pali! Pali!

Gdje je on? -Na dnu isto�nog stepeni�ta. Ja idem tamo. -Razumijem.

To je dakle Solotov? -Ne bi trebao biti ovdje. Mogao sam to i sam.

Previ�e je va�no. Nije bilo vremena da se po�alje neko drugi.

Polako, polako.

Dobro do�ao nazad.

Dobro do�ao ku�i.

�erif Brown pretjeruje, Bo me ne�e tu�iti, u redu.

Ako te tu�i, suo�i�e� se s optu�bom za napad.

To je minimalno 3 godine. -Bio je �upak, Bob Lee.

Siguran sam da jeste, Julie, a siguran sam da zna� da to nije poenta.

Uni�tila si mu uho- A onda mu prijetila da �u ga ubiti. -Sranje.

Za�to si to uradila uz sve s �im se sad nosimo?

Nisam to planirala. Naljutio me i pi�tolj je opalio.

Pi�tolj ne opali samo tako, Jules.

Slu�aj, rekla sam ti, nije mi bilo dobro.

Zbog Frankfurta?

I prije Frankfurta.

Sao nisam htjela ni�ta re�i.

Osje�am se malom u odnosu na stvari koje si vidio i uradio,

ali pla�im se, u redu?

Nisam sva svoja. -Jesi sva svoja, Julie.

Samo si malo uzdrmana, to je sve.

A jo� va�nije, zajedno smo.

Da.

Moramo se prestati pretvarati da je ovo sranje normalno.

Ubica je vani. -Pobrinu�u se za njega.

Ali ne mogu raditi to i �tititi le�a. Morate oti�i na put.

Ne mogu, �erif je rekao da ne smijem napustiti okrug.

Moramo napraviti prioritet na�ih problema. Solotov je prvi.

Mary sutra ima prvu pri�est,

i ne mo�emo joj to uraditi, u redu? Toliko se trudila, mora ne�to dovr�iti.

A nakon toga?

Napravi�emo plan.

Hej. Sve o �emu treba� brinuti je da sjedi� ovdje.

Ne �elim tebe ve� Atlas.

Ti si dobra marinka, Tio. -Jesam li? -Da, jesi.

A marinci ovo ne rade drugim marincima.

Neko ti je naredio da izmisli� taj izvje�taj i uni�ti� Zehndera.

Treba mi ime. -To ime je sve �to imam. To je jedini razlog �to sam �iva.

Mo�emo te za�tititi. -"Mi"?

Mi. Vlada? �ta mislite kako je ovo po�elo? -Hej, mora� nam dati ne�to.

U redu, uputi nas u nekom smjeru.

Zehnderova pri�a bila je ta�na. -Koji dio? -Sve.

CIA, prodaja heroina,

�injenica da je Atlas poslao la�nog UN doktora da ubije onu �enu.

Za�to bi Atlas brinuo o dilerovoj �eni?

Jer je znala previ�e i htjela je pri�ati kao i Zehnder.

Pa kako to da si ti jo� �iva?

Jer sam uzela njihov novac. -I sad te posjeduju. Nadam se da je vrijedilo?

I to je bolje nego biti mrtva. Nisam imala izbora. Jo� uvijek nemam.

A Zehnder je trebao znati bolje, nije ti morao po�eti davati informacije.

Da, ali kad je to uradio, Atlas ti je rekao da ga u�utka�.

Da, pa, nisu rekli da �e ga ubiti. Samo su htjeli

da ubijedim novinare da je lud.

Jer ako je bio lud... -Ja ne bih imao �lanak.

Bob Lee Swagger.

Nadam se da si ti, s obzirom da zove� s njegovog ran�a.

Znate puno vi�e o meni nego ja o vama.

Znam da si s Isaacom Johnsonom

izveo poprili�nu predstavu u Meksiku.

Onda tako�e znate da imam va� novac. -A...

�ta biste ta�no htjeli kupiti njime?

Solotova.

Dr�i telefon uklju�en.

Solotov �e te nazvati. Onda je on tvoj problem.

Kako znate da �e nazvati?

Jer nisi ukrao samo moj novac,

ve� i njegov.

Isklju�i to! -Isuse!

Nisam znala da si ovdje.

�ta radi�? -Idem van.

Mary spava?

Da, htjela je poljubac za laku no�, ali... -Navrati�u kasnije.

Kasnije? Gdje ide�? -U osmatranje.

Hej! -Da?

Kad si mi mislila re�i da ima� problema?

Ne znam. Nikad nema� vremena �uti �ta se de�ava. -Prestani s tim.

La�e� mi otkad smo se vratili iz Frankfurta.

Rekao si da je sve gotovo, sje�a� se?

Poku�avam... -Da me za�titi�, zar ne? Znam.

Ali ne shvata� da ja radim istu prokletu stvar za tebe.

Zna� li da se Mary opet krije u kadi sa svojom lutkom?

Nisam to znao.

Sutra �emo pri�ati o tome.

Pustite ga!

Na koljena. Na koljena, rekao sam. -Ja sam Amerikanac. Naoru�an sam.

Vidi, vidi. Ne izgleda kao banditi koje obi�no hvatamo.

Ovdje je toliko mra�no da te skoro nismo vidjeli, mom�e.

�ta ima�? �ta ima� tu?

Upucajte ga! Upucajte, kurvinog sina!

Ameri�ka dr�avna patrola. Spustite oru�je.

Spustite oru�je ili �emo otvoriti vatru.

Kvragu, Darryle.

Koliko puta trebamo �istiti tvoj nered. -Taj gad je ubo jednog od mojih.

�ta je s vama u miliciji? Podignite ga i vodite ga u bolnicu.

Hvala. -Nema na �emu.

Ali si tako�e uhap�en.

Onda, kako ti se svidjela predstava?

Mislim da bi samo Britanci trebali igrati �ekspira.

Ovde fali autenti�nosti.

A ipak si do�ao pogledati predstavu.

Trebam li se brinuti zbog ne�ega? �ujem da je bilo problema na granici.

Uvrije�ena sam.

Nakon svih ovih godina, mislite da ne znam upravljati mojim ljudima?

Drago mi je da jo� uvijek mogu ra�unati na tebe, Patricia.

�ao mi je �to ne mogu re�i to isto o tebi.

Ugodan ostatak ve�eri.

Trebalo ti je podosta. -Moderan �ivot je tako u�urban.

Ovo mora prestati. Ne �eli� mene ve� Atlas.

Niko vi�e ne mora umrijeti.

Shvatam. Ka�i mi.

Je li oklijevao? -Ko?

Moj biv�i �ef. Gospodar. Kako god da ga zovemo ovih dana.

Ne, nije. Uzeo sam mu novac.

Izdao te prije no �to sam zavr�io re�enicu. A da mi da� njegovo ime?

Ne poznaje� tog �ovjeka, Swagger, ne kao ja.

Njegova rije� ne zna�i ni�ta. Igra se s ljudskim �ivotima.

Swagger, ako ima� moj novac, �ta onda �ekamo?

�ekam da �ujem �ta �u dobiti zauzvrat? -Mo�e� �ivjeti.

Opet. -O �emu pri�a� koji vrag?

Misli� da te nisam mogao ubiti u Afganistanu kad i tvog osmatra�a?

A ti mi nisi vidio lice.

A nakon �to sam te posmatrao toliko sedmica, osjetio sam povezanost.

Pomislio sam, evo pravog ratnika.

Mo�da se i on nada novom �ivotu kao i ja.

Ostavio sam te da �ivi� s povredom

koja je okon�ala tvoje dane na bojnom polju.

Glupost. Napravio si gre�ku, a sad to poku�ava� po�istiti.

Ima� predivnu porodicu.

Lijepu ku�u.

Ali ne mo�e� prestati progoniti duha.

Ve�ina mu�karaca bila bi u krevetu pored svoje �ene.

Ne smije� pri�ati o njoj. -Da.

Najbolje se pretvarati da nije umije�ana, zar ne?

Nadam se da �vrsto spava u svom krevetu.

A ti si na uzvisini od 75 m isto�no od svog ambara.

Da, sveo sam tvoj polo�aj na 3 mjesta. Ali po�to sam ti slomio zglob,

mislim da �u�i� pored vodotornjeva na mjestu gdje ima� oslonac.

Na 610 m od vrata Polo�aj nije ba� uzvi�en.

Mo�da 5 metara. -Swagger,

shvata� da je ovo na�in na koji ja �elim ovo okon�ati?

Ne dok ja imam novac koji kupuje tvoju slobodu. -Mogu ti sve oduzeti.

Ne zaboravi to.

Goni se u pakao.

Dobro jutro, suna�ce!

Nazvali smo kao �to si tra�io. Patricia Gregson nikad nije �ula za tebe.

Bi�e� izru�en Meksiku. -Zbog �ega?

Za po�etak, ubio si �ovjeka. -Ko to ka�e?

Ne mora� ni�ta re�i, sve je snimljeno.

Hvala. Dovi�enja.

�ekaju nas u uredu u Clevelandu. 45 minuta vo�nje i sigurni smo.

Ko zna da si ovdje? -Ma da, Tio, nisam po�etnica. -A on?

Moj urednik zna da radim na pri�i, ali mu nisam rekao gdje sam, pa...

S obzirom koliko znam o Atlasu i ja sam u opasnosti.

Onda se sla�emo. Svi smo u opasnosti. Mo�emo li sad po�i?

Ne znate protiv �ega ste krenuli.

Mislim da znam i ne pla�im se. -Ne pla�i� se? -Ne.

Trebala bi. Misli� da je ovo neka po�tena borba?

Ovo ne ide tako.

Atlas je globalna organizacija. Posvuda su i nigdje.

Sad zvu�i� kao Zehnder. -Bio je u pravu i sad je mrtav.

Oni odlu�uju kad ti je vrijeme, to je to, vrijeme ti je i nikad dvaput na isti na�in.

Svako ubistvo je druga�ije. Ako je gadno, trebalo je biti gadno.

�isto, trebalo je biti �isto. A u trenu kad misli� da si siguran...

tad se to desi.

Hajde, idemo.

Klupica? Trono�ac?

U �asu moje smrti, zovi me i tra�i da do�em u tebe,

da zajedno s tvojim svecima, mogu hvaliti Tebe u vijeke vijekova.

Amen. -Mislim da si spremna, malena.

To je bilo predivno. Brzo �u se vratiti. Jeste li dobro? -Da.

Bolje nego dobro, mama. Super smo dobro.

Tako je, a ti si sjajna i veoma sam sretna zbog toga, mi�ice.

Estella, hvala na svemu.

Nema na �emu, Julie, razumijem. -U redu.

Mama! -Da, zlato?

Vidjela sam policijski auto ovdje. Je li sve u redu?

Da, ne brini. Sve �e uskoro biti dobro, u redu? -U redu.

Volim te.

�ao. -�ao, slatki�u.

Evo tvog prevoza.

Oni ti izgledaju kao meksi�ki policajci?

Imali su dobre papire.

Sve �to znam je...

ti vi�e nisi na� problem.

Zna� ko sam.

�ao mi je �to je g�a Gregson bila neuljudna.

Ali mislim da ti ja mogu pomo�i vi�e od nje.

Bukure�t, Rumunija 2005.

Ovo je puno civilizovanije nego kad smo se upoznali.

�ta ho�ete od mene?

Ne pri�ajmo o tome �ta o�ekujem od vas, po�nimo radije

od toga �ta vam nudim.

�ivot, na primjer.

Sve optu�be su odba�ene? -Odba�ene je tako tehni�ki izraz.

Mi naginjemo radu malo vi�e izvan sistema.

Zna�i, jo� nisam slobodan. -Zavisi kako gleda� na to.

Nisi zatvorenik, nisi bjegunac.

Ali ima� pravo: �ivot koji sam ti dao

pripada meni.

�ta ho�ete da uradim s tim? -Nemate ni�ta. Tako je osmi�ljeno, naravno.

Ni dom, ni porodicu, ni dr�avu. Ne postojite.

A ipak sam ovdje.

Mi smo ovdje. -Ko smo "mi"?

Mi, to je Atlas.

Ima�ete neograni�ena sredstva, neograni�eno naoru�anje.

Ali morate se rije�iti emocija. Odanosti.

Bijesa. -Rusi su nas bacili na koljena...

klali kad smo poku�avali ustati.

Mog oca, majku, �enu...

i moje nero�eno dijete.

Moja odanost pripada mom narodu.

Nikad je se ne�u odre�i.

Mislite da se u revoluciji radi o ljudima i mecima.

Revolucija je kao i sve ostalo. Radi se o novcu.

A vi �ete mi dati revoluciju?

Recimo da �ete postati druga�ija vrsta vojnika.

Bi�ete posve�eni tome i jednog dana...

razgovara�emo o revoluciji. Ali va� bijes

nije vam dobro slu�io. Za njega kod nas nema mjesta. Na�a misija

je previ�e va�na. Da se bude nevidljiva ruka

koja odr�ava red u haoti�nom svijetu.

G. Solotov je zabravio da je nevidljivost

klju�na za na� uspjeh. -�elite da ga ubijem.

Ono �to se desilo va�oj �eni nije moje djelo. Krivac je Solotov.

Mo�da nemamo moralni kodeks...

u tradicionalnom smislu, ali postoje pravila.

Ne ubijamo neselektivno. -Kako da znam da je to istina?

Zaradi�u va�e povjerenje. Vi �ete zaraditi moje.

Pretpostavljam da ovdje postoji samo jedan odgovor.

Kako da ga na�em?

Na�i Bob Leeja Swaggera.

Na�i �e� Solotova.

Mislim da �e� izabrati one vodotornjeve zbog oslonca.

Hej, ima li novosti?

Solotov je sino� bio u mom dvori�tu. -Je li �iv da pri�a o tome?

Da, a sad kad znam da je ovdje, Julie i Mary �e ti�i na put.

Ne�u re�i gdje preko telefona.

Shvatam. Mogu poslati agente kojima vjerujem...

Ti si jedina kojoj vjerujem. -Va�i. Javi gdje da budem.

Zdravo. -Koji vrag ho�e�? -Znam da ne bih trebala biti ovdje, ali saslu�aj me.

Donijela sam ti ne�to.

Znam da voli� i�i u streljanu, pa sam mislila da �e� cijeniti ovo.

Pi�tolj 1911 koji je nosio Earl Swagger.

Mirovna ponuda. �elim da ga zadr�i�.

Autenti�ni pi�tolj od autenti�nog ratnog heroja.

Bob Lee ga je dobro odr�avao. -Nije li ovo ne�to?

Ako zna� ko je Earl Swagger, zna� ko je Bob Lee i zna� pri�u.

Porodica mi je pro�la kroz pakao. Odem li u zatvor, to �e slomiti moju k�erku.

A iskreno, slomi�e i mene.

Mogu to shvatiti.

Hvala na razumijevanju. -Zna� �ta bih jo� cijenio?

Dva jebena bubnji�a! -U redu, dobro.

Misli� me kupiti s nekim starinskim pi�toljem? Sretna si �to nije napunjen.

Da sam na tvom mjestu, ne bih to radila. -Gibi se s mog posjeda. Odmah.

Tvoj ran� �e biti moj prije no �to se sve ovo zavr�i.

Hvala za pi�tolj!

Prokleti Swaggerovi!

Hajde. -Skoro smo na autoputu. Bi�e u redu.

Pogledaj njene stvari.

�ta je? -Previ�e je �ista. Ne�to nije u redu.

Vozi! Vozi!

Koji vrag radi�, Solotov?

Bob Lee. -Lijepo izgleda�. -Hvala.

Je li sve u redu? -Da. Ali ti se treba� istu�irati. Idemo u crkvu, zar ne?

Mary je ve� obukla haljinu,

pa imam 30 sekundi prije no �to po�ne crtati po njoj.

Hitno je. -Dobro, po�uri�u. Kre�em.

Za�to vi ne krenete? -Bez tebe?

Ne, ne, prije mene. Zna� da imaju onu pripremu.

Otac D pri�a s djecom. -Molim te, nemoj ovo upropastiti.

Odmah idem pod tu�.

Izaberi. Ima�e� svu municiju koju treba�.

Ne�e mi trebati puno.

Zadnji put poslao je 3 �ovjeka.

Svi su mrtvi.

�uo sam da sam dobio ovaj posao jer ga niko nije htio.

Tako je.

Ima li on nekih slabosti koje mogu iskoristiti?

Njegova jedina gre�ka bila je �to je mislio da se mo�e povu�i.

Od�etati od ovoga.

Kad jednom krene� ovim putem,

to je zauvijek.

Bob Lee! Slu�aj, zna�

da te zaista po�tujem, ali Julie se ne mo�e vratiti.

�erif me gnjavi zbog onog �to se desilo. -Nisam zbog toga ovdje.

Jesi li nedavno prodao ijednu od ovih?

Ne. Za�to pita�? -Li�ni razlozi.

Da, pa, dr�a�u o�i otvorene,

ali nisam vidio ni�ta sli�no na streli�tu.

Neki ih koriste zbog mehanizma za podizanje.

Poput klupice za pucanje, ali puno pokretnije.

Odredi� horizontalu, vertikalu, zaklju�a�.

Ako je nekom povrije�ena ruka, mogao bi ovo koristiti zbog stabilnosti.

Da. Naravno. Ima li ovo veze s tvojom �enom

i njenim prijateljem?

Kojim prijateljem? -�ekaj, nisam vidio

ni�ta neprimjereno. Da bude jasno, oni samo zajedno pucaju

s vremena na vrijeme. -Kojim prijateljem, Gary?

Zove se Travis. De�njak je, ali je povrijedio ruku,

pa mu ovaj sistem savr�eno odgovara.

1,80 m, mr�av, sme�okos, pri�a s akcentom?

Visina odgovara, ali kosa mu je svijetla,

ima bradicu i ka�e da je trgova�ki putnik.

Za�to? Misli� da ga poznaje�, Bob Lee? -Da, poznajem ga.

...da zajedno s tvojim svecima, mogu hvaliti Tebe,

za vijeke vijekova. Amen.

Moja djeco, bog vas je pozvao va�im imenom na kr�tenju.

A sad se punog zajedni�tva otvara pred vama.

Kro�ite odlu�no tim putem.

Jeste li spremni krenuti na taj put kojim �e vas voditi Isus? -Jesmo!

Da, mislim da jeste. Stanite u red.

Tijelo Kristovo.

Hajde! Javi se na vra�ji telefon!

Tijelo Kristovo.

Sranje!

Tijelo Kristovo.

Kasni�. -Koji vrag radi� ovdje?

Tvoja �ena me pozvala.

Ubi�u te ovdje.

Ne bih rekao. A jo� jedna je ispod oltara.

Detonator mi je na zglobu, Swagger. Umrem li, i ti �e� i svi koje voli�.

Za�to stajemo? -U redu je, samo se opusti.

Onaj auto nas prati. Ne svi�a mi se ovo. -Autoput je blizu, mo�emo uspjeti.

Tio! Sranje!

Tio! Sranje!

Odlazi, dr�i mobitel uklju�en!

�ekajte, �ekajte!

Tio! Ovdje sam.

Tio! Tio! Sranje!

FBI! Zovite hitnu odmah!

Dr�i se. Tio, ho�u ime. Hajde, daj mi ime, Tio.

William Hayes. -Hayes zna za Atlas?

Hayes je Atlas.

Tio, hajde, ostani sa mnom! Tio!

�eli� Atlas? -Ta�no. -Ne samo svoj novac, ve� sve.

Novac ti ne mo�e kupiti sve, ali mo�e ti kupiti...

Osvetu. -Pravdu.

Pogledaj me, Swagger.

Pogledaj me.

Ja sam u Teksasu.

Najvi�e �u ih povrijediti uzimaju�i im sve.

Onda �u nestati i mo�da...

se ponovo roditi.

U redu, evo.

Evo.

Oti�i �emo. Da�u ti sve. Onda mi mo�e� uraditi �ta god ho�e�.

Samo ne radi ovo. Ne ovdje, ne njima.

Prihvatam.

Na zemlju! -Isaac, ne!

Molimo te, Gospode, da kroz ove...

Sagni se. Sagni se. Mora� se sagnuti, u redu? -Mama! -Slu�aj me.

Do�i nazad. Mo�ete li paziti na nju?

Do�i ovamo. Ne mrdaj, ostani ovdje. Vrati�u se odmah. Ostani ovdje.

Izvinite.

Di�i se. Di�i se. Ka�i mu.

Ka�i mu, Swagger. Ka�i mu. -On ima bombu na sebi!

Jo� je jedna u crkvi.

�ta se desilo? Moram znati ko je pogo�en. Je li Bob Lee pogo�en?

Nije sigurno. -Ka�ite mi, molim vas. -Julie!

Mary? -Mama! -Du�o, slu�aj me, moramo oti�i, u redu? Hajde, prati me.

Gdje je tata? -Na�i �emo ga. -Ostanite. -Ne, �ao mi je, O�e. Do�i, Mary.

Mogu li vam pomo�i? -Ne. -Gospo�o!

Koji vrag? Rekao sam ti... -Nisam ovdje zbog tebe, nego tvog �efa.

Pa, u�ite. -Senatore Hayes.

Agentice Memphis.

Imamo puno stvari o kojima trebamo pri�ati.

Izgubio si puno krvi. Di�i duboko.

1, 2, 3...

Spremila si sve, mi�ice? -Da. I tata �e do�i?

Da, na putu je. -U redu, pri�eka�u ga.

�ta ti radi� ovdje? -Solotov ima Bob Leeja.

Kako zna�? Bio si u crkvi? -Da, da ubijem onog gada.

Upucao sam Bob Leeja. Imao sam Solotova na ni�anu,

Nosio je samoubila�ki prsluk, ali Bob Lee se bacio ispred njega. -Sranje.

Koji vrag je Solotov radio u crkvi?

Ja sam ga pozvala. Upoznala sam ga u streljani.

Rekao je da se zove Travis, a ja sam bila dovoljno glupa da mu povjerujem.

Je li pri�ao tvom telefonu?

Sranje! -Daj mi ga.

Ozvu�io ga je. NSA trik.

Zato je uvijek bio ispred nas.

U redu, Bob Lee je ranjen. Zna�i da moramo po�uriti.

Solotov ga je poveo sa sobom jer ga treba.

Zna� rukovati tim pi�toljem?

Ho�e� da ti poka�em? -Znam da mi ne vjeruje�.

Ali moram ovo zavr�iti i pomo� bi mi dobro tvoja do�la.

Kad budem imao �ta mi treba, mo�i �e� umrijeti, Swagger.

Do tada, ostajemo zajedno.

Prevod: Mirh@

Preuzeto sa www.titlovi.com