Original subtitles

Hé daar, ik mis je. Wanneer zien we elkaar?

Sorry. Geeft niks.

Ik kon het niet vinden.

Maak je hem vast aan de mijne?

Ik ben mijn slot vergeten.

Hallo. - Dag.

Je bent afwezig.

Je houdt je niet aan onze afspraken. Je vergeet te schrijven.

Als we samen zijn, voelt het alsof je ergens anders bent.

Ja, maar...

Een week geleden probeerde Cathrine bij me weg te gaan.

Waarom heb je dat gedaan, Cathrine?

Ik denk...

Of ik...

Ik weet het niet goed.

Of we hebben niet...

We hebben al lang geen seks meer gehad.

Ik had er de laatste tijd niet zoveel zin in.

Bij iedereen is het libido anders.

Dat is heel normaal.

Er hoeft geen onderliggende oorzaak te zijn.

Maar we willen het heel graag oplossen.

Heb je misschien oefeningen of zo?

Cathrine, vertel me eens...

wat het met jou doet als Simon geen zin in seks heeft?

Ja...

Dat maakt me echt verdrietig.

Het komt echt hard aan als je constant wordt afgewezen.

Kunnen jullie erover praten?

Ik probeer hem gewoon niet onder druk te zetten.

Maar dat helpt echt niet.

Als ik erover wil praten, ontwijk je me.

Ik probeer te respecteren dat hij het niet wil.

Ik wil hem geen stress geven. - Maar dan vertrek je...

in plaats van te praten. - Heb je geen concrete tips...

hoe we moeten omgaan met zijn lage libido?

Concrete tips?

Jullie kunnen samen iets seksueels doen.

Zonder dat het uitmondt in seks.

Jullie kunnen samen uit eten gaan.

De afspraak is dat jullie tijdens het eten alleen over seks mogen praten.

Dat klinkt leuk.

Ja, maar zonder elkaar aan te raken.

En zonder seks te hebben.

We kunnen het proberen.

Maar ik denk dat je Simon weer zin in seks kunt geven...

als hij merkt dat jij aanwezig bent in jullie relatie.

Wat geschift, relatietherapie.

Ik vond het heel leuk.

Zullen we vanavond een tafel reserveren in dat Indiase restaurant?

Dat klinkt fijn.

Dan doen we die oefening en praten we over seks.

We kunnen ook gewoon samen iets leuks doen.

Dat is toch leuk.

Tot later.

Tot vanavond. Ik denk dat ik om zeven uur vrij ben.

Hé daar, ik mis je. Wanneer zien we elkaar?

Dag Selma.

Het spijt me, maar Simon en ik volgen nu relatietherapie.

We kunnen elkaar niet meer zien.

Ik hoop dat je het begrijpt.

Ik ken ze al bijna even lang als hij.

Hij zou wel eens kunnen schrijven en iets laten weten.

Ja. -Je luistert niet.

Ja, dat is echt erg.

Wat een teleurstelling.

De pot op met hem.

Zullen we dansen, ons bezatten en niet meer aan Johan denken?

Ja.

Hallo. - Dag.

Dag Johan. - Dag.

Dag Cathrine.

Proost. - Proost.

Gezellig.

Gaat het goed? - Wat?

Gaat het goed? - Ja.

Ja, heel goed.

Gewoon... ja.

Hoe gaat het met jou?

Het gaat prima. - Leuk.

Oké, kijk goed. - Oké.

Oké.

Komaan.

Drinken, drinken, drinken.

Komaan, komaan, komaan.

Komaan, komaan.

Tien punten.

Oké, hoe groot is de kans dat jij...

Daar heb ik geen zin in.

Nee. - Komaan nou.

Ik heb iets anders.

Hoe groot is de kans dat we alleen over seks praten...

in de volgende vijf minuten?

Oké.

Één op één. Ik ben klaar.

Oké. - Oké.

Ja, nou... op de plaats, klaar, start.

Vanaf nu dus alleen nog dirty talk.

Oké.

Dus... Is er iets waar je zin in hebt?

Ik zou je graag kussen over je hele lichaam.

Ik heb ook zin om je te kussen.

Over je hele lichaam.

En...

Om je likjes te geven.

En jij kunt me strelen op mijn slipje.

Spannend.

En dan kan ik jou strelen.

En dan kun jij me kussen op mijn slipje.

En dan kan ik je bellen.

Ik zou heel graag hebben dat je me nu beft...

in het toilet.

En dan wil ik je graag voelen. In mij.

Eerst alleen je eikel...

en dan ga je langzaam in mij naar binnen.

Ik heb zoveel zin in jou.

Dit was niet de bedoeling. - Wat?

We mochten er alleen over praten. - De pot op ermee.

Waarom is het zo belangrijk dat we het nu doen? Nou?

Nou?

Kun je voor een keertje eerlijk zijn?

Cathrine, waar ben je?

Ik ben hier.

En ineens ben je de geilste vrouw ter wereld.

Of wat? - Nee.

Als we nooit seks hebben...

zijn we gewoon twee vrienden die samenwonen.

Leg me nu eens uit wat er aan de hand is.

Wat is er met je?

Niks.

Als je zo geil bent, ga dan met een ander neuken.

Krijgen we nog wat muziek of wat?

Hou op.

Vertaling: Kristien Dermaux