Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,840 --> 00:00:43,879
Simon?
2
00:01:07,160 --> 00:01:08,919
Ik hoop maar
dat je trek hebt.
3
00:01:12,200 --> 00:01:13,200
Hoi.
4
00:01:15,240 --> 00:01:16,240
Wauw.
5
00:01:18,120 --> 00:01:20,199
Verdorie, wat leuk.
6
00:01:20,760 --> 00:01:21,760
Ja.
7
00:01:39,560 --> 00:01:40,599
Was het leuk?
8
00:01:46,280 --> 00:01:47,839
Je bent laat thuisgekomen.
9
00:01:50,800 --> 00:01:51,879
Echt?
10
00:01:52,560 --> 00:01:54,799
Ik heb twee films uitgekeken, alleen.
11
00:01:58,080 --> 00:02:01,799
Sorry. Ik had totaal
geen besef van de tijd.
12
00:02:02,760 --> 00:02:04,799
Het is oké.
-Ik was erg dronken.
13
00:02:04,880 --> 00:02:08,279
Laat volgende keer gewoon iets weten.
14
00:02:10,120 --> 00:02:12,559
Ja.
- Dan had ik ook iets anders gedaan.
15
00:02:12,640 --> 00:02:14,638
Ja, natuurlijk. Sorry.
16
00:02:16,200 --> 00:02:17,200
Het is oké.
17
00:02:21,720 --> 00:02:23,199
Waren het goede films?
18
00:02:25,880 --> 00:02:27,759
Ik heb Dumb & Dumber gezien.
19
00:02:28,680 --> 00:02:29,799
Allebei?
20
00:02:31,520 --> 00:02:33,199
De eerste is heel goed.
21
00:02:35,560 --> 00:02:36,639
Echt wel.
22
00:02:44,360 --> 00:02:45,360
Sorry.
23
00:03:18,080 --> 00:03:19,879
De sekslijn. Met Cathrine.
24
00:03:20,160 --> 00:03:21,160
Hallo.
25
00:03:23,240 --> 00:03:25,959
Hallo.
Met wie spreek ik?
26
00:03:26,360 --> 00:03:27,360
Met Niels.
27
00:03:28,720 --> 00:03:31,319
Dag Niels,
hoe kan ik je helpen?
28
00:03:31,880 --> 00:03:34,959
Ik wil graag met je praten.
29
00:03:37,480 --> 00:03:39,199
Oké. Waarover wil je praten?
30
00:03:39,400 --> 00:03:41,279
Hoe... hoe heet je?
31
00:03:43,200 --> 00:03:45,439
Ik heet Cathrine.
32
00:03:46,160 --> 00:03:47,160
Cathrine.
33
00:03:47,480 --> 00:03:50,359
Werk je daar al lang?
34
00:03:53,520 --> 00:03:56,399
Cathrine.
Ik heb een verdomd grote pik...
35
00:03:57,280 --> 00:03:59,199
Zit je te masturberen?
36
00:04:01,200 --> 00:04:05,319
Niels, ik wil graag met je praten,
maar je moet stoppen met masturberen.
37
00:04:06,520 --> 00:04:08,279
Niels, ik hang nu op.
38
00:04:08,520 --> 00:04:09,599
Nee, nee.
39
00:04:10,760 --> 00:04:12,519
Ik hang op.
- Nee, niet doen.
40
00:04:23,880 --> 00:04:29,079
Ik was... Ik was heel zat vrijdag.
41
00:04:29,640 --> 00:04:34,119
En het was... ontzettend fijn.
42
00:04:34,920 --> 00:04:38,159
Maar het is een klote situatie.
43
00:04:39,120 --> 00:04:40,599
Het, het...
44
00:04:41,600 --> 00:04:43,319
Het mag niet meer gebeuren.
45
00:04:46,880 --> 00:04:48,119
Want ik...
46
00:04:49,400 --> 00:04:53,199
Want ik heb een vriend...
47
00:04:53,400 --> 00:04:55,279
en dat weet jij ook.
48
00:04:55,640 --> 00:04:57,599
Ja, dat weet ik.
49
00:04:57,680 --> 00:04:58,879
En ik...
50
00:05:00,920 --> 00:05:02,079
hou van hem.
51
00:05:02,320 --> 00:05:09,079
Én ik twijfel helemaal niet
aan mijn gevoelens voor...
52
00:05:10,360 --> 00:05:11,439
Of...
53
00:06:20,440 --> 00:06:21,440
Dag.
54
00:06:22,040 --> 00:06:23,919
Zeg het maar
als ik je kan helpen.
55
00:06:24,360 --> 00:06:25,399
Ja, dank je.
56
00:06:26,360 --> 00:06:29,279
Ik wil een cadeau kopen.
- Ja. Voor wie is het?
57
00:06:30,040 --> 00:06:31,919
Het is gewoon...
- Niks zeggen.
58
00:06:32,240 --> 00:06:33,279
Laat me raden.
59
00:06:35,040 --> 00:06:36,879
Het is een man.
60
00:06:38,200 --> 00:06:39,200
Ja.
61
00:06:39,560 --> 00:06:44,759
Het is een vriendje...
Je vader...
62
00:06:46,040 --> 00:06:47,479
Het is je vriendje.
- Ja.
63
00:06:47,560 --> 00:06:48,679
Ja.
- Juist.
64
00:06:48,760 --> 00:06:49,999
Ik raad het elke keer.
65
00:06:51,760 --> 00:06:55,159
Is er een speciale reden? Een verjaardag?
66
00:06:55,280 --> 00:06:57,279
Heb je iets doms gedaan of zo?
67
00:06:58,440 --> 00:06:59,639
Ja, dat klopt.
68
00:06:59,960 --> 00:07:01,759
Dat is dus wel klote.
69
00:07:07,360 --> 00:07:09,119
Wat voor een type is hij?
70
00:07:10,000 --> 00:07:11,039
Hoe bedoel je?
71
00:07:12,200 --> 00:07:13,599
Op het vlak van planten.
72
00:07:13,680 --> 00:07:16,919
Niet alle mensen passen bij alle planten.
73
00:07:17,000 --> 00:07:20,599
Ze roepen hun baasje. Eigenlijk
had hij moeten meekomen.
74
00:07:20,680 --> 00:07:22,319
Hij is heel...
75
00:07:23,360 --> 00:07:25,039
Hij komt hier constant.
76
00:07:25,880 --> 00:07:28,919
Hij heeft er zo eentje gekocht.
- Die citroenboom?
77
00:07:32,440 --> 00:07:34,559
Dan ben jij het liefje van Simon.
78
00:07:35,360 --> 00:07:36,360
Ja.
79
00:07:36,440 --> 00:07:39,479
Wat grappig.
Hij is echt een fijne kerel.
80
00:07:40,080 --> 00:07:42,639
Wat grappig.
Hem mag je niet laten schieten.
81
00:07:42,720 --> 00:07:44,799
Ik neem deze hier.
- Deze hier?
82
00:07:44,920 --> 00:07:45,999
Goede keuze.
83
00:07:46,480 --> 00:07:48,199
Lijkt wel een bips, hè.
84
00:07:48,280 --> 00:07:50,319
Ik weet niet
hoe ze het doen.
85
00:08:21,680 --> 00:08:22,680
Hoi.
86
00:08:23,240 --> 00:08:24,319
En, hoe zit het?
87
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
Wat doe je?
88
00:08:28,280 --> 00:08:29,359
Niks speciaals.
89
00:08:30,480 --> 00:08:31,719
Ben pas vrij.
90
00:08:32,680 --> 00:08:34,759
Spreken we gauw nog eens af?
91
00:08:34,960 --> 00:08:37,879
Ik krijg je de laatste dagen
zo moeilijk te pakken.
92
00:08:47,320 --> 00:08:48,519
Wat is er aan de hand?
93
00:08:54,400 --> 00:08:56,439
Hé, waar ben je nu?
94
00:08:58,600 --> 00:09:00,519
Ik ben thuis. Of ik...
95
00:09:02,200 --> 00:09:03,200
Verdorie.
96
00:09:04,400 --> 00:09:05,639
Ik zit voor de deur.
97
00:09:07,640 --> 00:09:10,519
Ik kan niet naar binnen gaan.
98
00:09:11,040 --> 00:09:12,040
Wat is er gebeurd?
99
00:09:15,120 --> 00:09:16,719
Ik heb het totaal verknald.
100
00:09:20,040 --> 00:09:21,239
Wat heb je gedaan?
101
00:09:22,320 --> 00:09:24,879
Ik ben de slechtste vriendin van de wereld.
102
00:09:25,720 --> 00:09:27,719
Vertel me
wat er gebeurd is.
103
00:09:28,560 --> 00:09:31,759
Dat kan ik nu niet zeggen.
Ik zit buiten voor de deur.
104
00:09:45,080 --> 00:09:46,199
Momentje.
105
00:09:55,360 --> 00:09:57,919
Ik ben echt walgelijk.
106
00:09:58,000 --> 00:09:59,879
Ik schaam me verschrikkelijk.
107
00:10:01,840 --> 00:10:03,879
Vertel me dan
wat er is gebeurd.
108
00:10:03,960 --> 00:10:07,519
Het is... Selma.
109
00:10:10,640 --> 00:10:13,759
Die avond ben ik naar huis gegaan
en toen...
110
00:10:15,120 --> 00:10:16,639
...ben ik weer weggegaan.
111
00:10:17,520 --> 00:10:18,559
En...
112
00:10:21,720 --> 00:10:22,720
Ik...
113
00:10:24,200 --> 00:10:25,719
Ik heb het met haar gedaan.
114
00:10:28,440 --> 00:10:29,440
Verdorie.
115
00:10:31,920 --> 00:10:33,239
Ben je gek op haar?
116
00:10:35,240 --> 00:10:38,279
Ja, ik denk het wel.
117
00:10:40,880 --> 00:10:42,879
Wil je nog met Simon samen zijn?
118
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
Ja.
119
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Hé.
120
00:10:55,520 --> 00:10:58,799
Haal diep adem
en droog je tranen.
121
00:10:59,080 --> 00:11:02,479
Ga dan naar boven en vertel hem
wat er is gebeurd.
122
00:11:03,080 --> 00:11:04,279
Dat kan ik niet.
123
00:11:04,440 --> 00:11:05,559
Dat kun je wel.
124
00:11:09,720 --> 00:11:11,079
Iedereen maakt fouten.
125
00:11:13,040 --> 00:11:15,119
Niet iedereen.
- En je houdt van hem.
126
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
Toch?
127
00:11:21,960 --> 00:11:24,319
Ja.
128
00:11:30,280 --> 00:11:31,280
Hoi.
129
00:11:32,600 --> 00:11:33,639
Dag.
130
00:11:41,840 --> 00:11:43,279
Dag.
- Dag.
131
00:11:44,360 --> 00:11:45,399
Wat is dat?
132
00:11:46,040 --> 00:11:48,519
Dit is een bonsai boom.
133
00:11:49,360 --> 00:11:50,360
Voor mij?
134
00:11:51,840 --> 00:11:52,999
Wat lief van je.
135
00:11:53,720 --> 00:11:54,720
Zo mooi.
136
00:11:54,800 --> 00:11:59,959
Je moet hem veel water geven,
want hij verliest zijn bladeren snel.
137
00:12:00,640 --> 00:12:01,640
Wat scheelt er?
138
00:12:03,080 --> 00:12:04,679
Lijkt een beetje op een bips.
139
00:12:06,240 --> 00:12:07,240
Cathrine.
140
00:12:12,160 --> 00:12:14,479
Het is alleen omdat...
141
00:12:15,920 --> 00:12:17,359
Of... fuck.
142
00:12:18,840 --> 00:12:23,399
Ik heb de laatste tijd het gevoel
dat we...
143
00:12:24,480 --> 00:12:27,479
Het is een beetje
een puinhoop in mijn hoofd.
144
00:12:29,440 --> 00:12:30,639
Omdat...
145
00:12:34,080 --> 00:12:36,799
Het was gewoon een vreemd...
146
00:12:37,040 --> 00:12:38,519
Cathrine, wat is er?
147
00:12:39,480 --> 00:12:40,519
Wat?
148
00:12:48,560 --> 00:12:49,999
Sorry.
149
00:12:50,720 --> 00:12:52,639
Het ligt helemaal aan mij.
150
00:12:52,840 --> 00:12:56,199
Ik heb een klotedag gehad.
Sorry.
151
00:12:59,120 --> 00:13:00,199
Er is niks.
152
00:13:01,240 --> 00:13:03,679
Weet je het zeker?
- Ja. Er is niks.
153
00:13:07,880 --> 00:13:08,959
Sorry.
154
00:13:09,560 --> 00:13:10,560
Cathrine.
155
00:13:11,640 --> 00:13:14,599
Er is echt niks.
Ik heb gewoon een gekke dag gehad.
156
00:13:17,720 --> 00:13:18,759
Verdorie.
157
00:13:21,800 --> 00:13:23,199
Je maakte me echt bang.
158
00:13:29,360 --> 00:13:31,359
Zal ik een zakdoek halen?
- Ja, ja.
159
00:13:59,720 --> 00:14:00,759
Cathrine?
160
00:14:01,680 --> 00:14:02,839
Cathrine.
161
00:14:18,560 --> 00:14:20,719
Vertaling: Kristien Dermaux
9932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof