Original subtitles

Hallo. - Hoi.

Wil je koffie? - Ja, graag.

Gebeurt er wat op Tinder?

Nee, het is rustig.

Zitten er geen interessante bij?

Nee, maar ik doe ook niet zo goed mijn best.

Hoe gaat het thuis?

Ik denk dat het wel goed gaat.

Melk? - Nee, dank je.

Het kan altijd beter, maar...

Ik weet het niet, ik denk gewoon dat...

Nee, ik denk dat het heel goed gaat.

Leuk. - Ja.

Dank je.

Ja.

Suiker.

Nee. Maar...

...ik vind dat het best wel goed gaat.

Dat is dus...

super.

Ik dacht...

Ik ga na het werk wat biertjes drinken met vrienden.

Gezellig.

Ik dacht dat... zo kun jij ze ook ontmoeten.

Heb je leuke vriendinnen?

Nee, zo had ik het niet bedoeld.

Heb je ooit een open relatie overwogen?

Ja, ik heb met die gedachte gespeeld.

Nee, toch niet.

Ik vind monogamie vreselijk kleinburgerlijk.

Kleinburgerlijk?

Ja. Je mag wel meerdere vrienden hebben.

Ja, maar je neukt niet met je vrienden.

Nee.

We zijn in Café Malmö, zin in een biertje?

Het idee erachter is dat je liefde begrensd is.

Maar ik heb heel veel liefde te geven.

Aan jou, bijvoorbeeld.

Ben je nu met mij aan het flirten?

Ik vind je heel lekker.

Nee, serieus. Stel je voor dat je maar één vriend mocht hebben.

Dat is ook een mooie gedachte. - Ja, dat is wat ik bedoel.

Verdorie, sorry.

Dat ben ik totaal vergeten.

En wat doe je nu dan? Ben je aan het koken?

Nee, ik ben gewoon thuis.

Ik was op jou aan het wachten, maar dat geeft niks.

Ik kom gewoon naar huis.

Dat hoef je echt niet te doen.

Toch wel, ik heb het verknald. Ik kom naar huis.

Hé, amuseer je nu maar.

Oké?

Maar ik kan ook bij jullie een biertje komen drinken.

Ja.

Of zijn jullie liever onder elkaar?

Nee, het is gewoon... we blijven niet zo lang meer.

Ik ben nog niet klaar, maar schrijf iets.

Ja, absoluut.

Wat doe je? Je moet je deur op slot doen.

Gaan we nog door? - Nee. Ik drink niet meer.

Ik ga naar huis.

Je hebt morgen niets te doen.

Wat weet jij daarvan?

Kom nou. - Nee. Ik heb geen zin.

En jij moet ook naar huis. - Nog eentje.

Nee, ik heb geen zin.

Hoi, zijn jullie daar nog altijd?

En?

Stoor ik of...

Je slaapt toch nog niet? - Nee hoor.

Ik kijk gewoon wat televisie.

Nou ja... Ik kijk iets op mijn computer.

Fijn.

Ja.

Maar waarom bel je?

Waar woon je eigenlijk?

Wil je weten wat mijn adres is? - Ja.

Ik heb je adres online opgezocht en ik wil het even checken.

Hallo.

Je hebt mijn adres opgezocht.

Dat heb je niet zo zorgvuldig gedaan.

Maar toch welkom.

Woon je hier?

Ja. Maar het is tijdelijk.

Dit is het atelier van mijn vader. Ik verzorg zijn vissen.

Dit is Konrad.

Konrad, dit is Cathrine.

Dag Konrad.

Dag kereltje.

Nu is hij bang.

Hij zegt niet zoveel.

Hij is wat gestrest, denk ik.

Hallo.

Hier ben je dan uiteindelijk beland, van alle plaatsen.

Ik vond het een heel leuke bodega.

Sorry.

Chique glazen.

Op heel bijzondere gasten.

Nou... Ik heb er erg naar uitgekeken om hierheen te komen.

Heus? Waarom?

Ik heb veel goeds gehoord over de bewoonster.

Wat heb je dan gehoord?

Dat ze...

Dat klinkt erg spannend.

Dat ze heel goed kan kussen.

En dat ze kleine jongens bang maakt...

als ze hen vertelt hoe je meisjes...

...beft.

Vertaling: Kristien Dermaux