Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,560 --> 00:00:05,560
(Ruhige, tragische Musik)
2
00:00:32,400 --> 00:00:34,400
(Sie atmet heftig.)
3
00:00:56,000 --> 00:00:58,440
(Packender, instrumentaler Pop-Rock)
4
00:01:13,160 --> 00:01:16,080
(Titelmelodie:
"Schlaflos" von Jennifer Rostock)
5
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
(Telefon klingelt.)
6
00:01:46,120 --> 00:01:47,760
Ja, hallo? Theresa?
7
00:01:52,040 --> 00:01:53,520
Theresa?
8
00:01:53,600 --> 00:01:55,600
(Klingel)
9
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
(Leise, tragische Musik)
10
00:02:02,280 --> 00:02:04,280
(Schluchzen)
11
00:02:09,400 --> 00:02:11,160
Was ist passiert, Theresa?
12
00:02:11,840 --> 00:02:13,600
(schluchzend) Im... Bad.
13
00:02:25,820 --> 00:02:27,800
(Düstere Musik)
14
00:02:42,840 --> 00:02:45,200
(Sie schluchzt.)
Theresa.
15
00:02:46,720 --> 00:02:49,160
Ich...
(Sie weint.)
16
00:02:49,240 --> 00:02:50,720
(beruhigend) Sch.
17
00:02:51,640 --> 00:02:53,120
Sch, sch.
18
00:02:56,360 --> 00:02:57,960
Ja, nach Frankfurt.
19
00:02:58,040 --> 00:03:00,720
Und Leonhard wird mitkommen
zum Studieren.
20
00:03:00,800 --> 00:03:02,280
Jura, wahrscheinlich.
21
00:03:02,440 --> 00:03:03,920
Jura.
22
00:03:04,000 --> 00:03:06,160
Aber erst mal geht's auf große Reise.
23
00:03:07,840 --> 00:03:09,520
Schönes Fest.
24
00:03:10,120 --> 00:03:13,160
Sie will 'ne Weltreise machen.
Mit Leonhard.
25
00:03:13,320 --> 00:03:17,600
Lieber mit dem langweiligen Bruder
als mit einem jungen Kerl?
26
00:03:17,760 --> 00:03:19,440
Also, ich kapiere das nicht.
27
00:03:20,920 --> 00:03:24,680
Sie interessiert sich noch nicht
für junge, anstrengende Männer.
28
00:03:25,520 --> 00:03:27,820
Das kommt noch.
- Jaja, wahrscheinlich.
29
00:03:28,720 --> 00:03:30,440
So, Showtime.
30
00:03:30,600 --> 00:03:32,600
Theresa? Komm mal.
31
00:03:33,000 --> 00:03:34,920
Becker? Kommen Sie mal.
- Ja?
32
00:03:38,280 --> 00:03:40,080
Was denn? Komm.
33
00:03:47,280 --> 00:03:49,240
Hallo? Alle mal herhören.
34
00:03:49,320 --> 00:03:52,880
Wir gehen jetzt rein in den Salon.
Bitte alle rein. Es geht los.
35
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
(Freudiges Stimmengewirr)
36
00:03:56,360 --> 00:03:59,280
Ich verstehe nix von Musik.
Das gebe ich gerne zu.
37
00:04:00,160 --> 00:04:02,080
Ich komme vom Bau, wie mein Vater.
38
00:04:02,240 --> 00:04:04,360
Er trug sein Leben lang in den Taschen
39
00:04:04,440 --> 00:04:07,320
einen Revolver
und ein Geldbündel mit sich herum.
40
00:04:07,480 --> 00:04:10,800
Ich habe es leichter. Die Waffe
muss nicht mehr am Mann sein.
41
00:04:11,640 --> 00:04:14,680
Ich habe nie verstanden,
wie man in einem Zimmer hocken
42
00:04:14,760 --> 00:04:18,240
und dasselbe Musikstück
wieder und wieder spielen kann.
43
00:04:18,400 --> 00:04:22,140
Ich habe nie verstanden,
was sie im Kopf hat mit ihrer Musik.
44
00:04:22,300 --> 00:04:25,160
Aber ich habe immer verstanden,
wenn etwas gut ist.
45
00:04:25,240 --> 00:04:27,440
Und Theresa ist gut. Sehr gut sogar.
46
00:04:28,160 --> 00:04:31,660
Deswegen wurde sie
am Musikkonservatorium aufgenommen.
47
00:04:31,720 --> 00:04:34,760
(Applaus)
Bin sehr stolz auf dich.
48
00:04:37,680 --> 00:04:40,480
Theresa und Leonhard
verlassen dieses Haus.
49
00:04:40,560 --> 00:04:42,720
Und man soll Reisende nicht aufhalten.
50
00:04:42,800 --> 00:04:45,080
Schon gar nicht Kinder,
die flügge sind.
51
00:04:45,160 --> 00:04:48,520
Also, mögen sie ziehen
und die Welt erobern.
52
00:04:49,280 --> 00:04:52,120
Vorher feiern wir.
Theresa gibt uns ein Konzert.
53
00:04:52,280 --> 00:04:54,880
Theresa, das ist dein Fest.
54
00:04:55,480 --> 00:04:57,480
Das ist deine Bühne.
55
00:04:57,560 --> 00:04:59,720
(Applaus)
56
00:05:02,240 --> 00:05:05,920
(Musikstück: "Suite für Cello
Nr. 1" von Johann Sebastian Bach)
57
00:05:06,000 --> 00:05:08,120
(Dunkle, verträumte Klänge)
58
00:05:28,640 --> 00:05:30,720
(Musik klingt aus.)
59
00:05:39,560 --> 00:05:41,560
(Schlüssel klappern.)
60
00:05:42,720 --> 00:05:44,880
(Tür wird geöffnet.)
61
00:05:45,800 --> 00:05:47,280
Hallo.
62
00:05:51,760 --> 00:05:55,200
Kriminalhauptkommissar Seidel,
Kriminalkommissar Lang.
63
00:05:55,360 --> 00:05:56,840
Tag.
64
00:06:01,400 --> 00:06:03,600
Frau Tackler, Ihr Anwalt sagte uns,
65
00:06:03,680 --> 00:06:06,960
Sie wären bereit, ein umfassendes
Geständnis abzulegen.
66
00:06:07,040 --> 00:06:09,000
Ist das richtig?
- Ja.
67
00:06:10,160 --> 00:06:11,640
Wollen wir anfangen?
68
00:06:12,440 --> 00:06:13,920
Ja?
69
00:06:14,880 --> 00:06:16,360
(Piepen)
70
00:06:16,440 --> 00:06:18,960
Vernehmung
der Angeklagten Theresa Tackler
71
00:06:19,040 --> 00:06:20,720
zum Mord an Leonhard Tackler.
72
00:06:20,880 --> 00:06:23,560
Anwesend sind ihr Anwalt,
Friedrich Kronberg,
73
00:06:23,640 --> 00:06:26,060
KK Lang sowie KHK Seidel.
74
00:06:28,520 --> 00:06:30,640
Bitte, Frau Tackler.
75
00:06:30,720 --> 00:06:34,160
Ich muss aber von vorne erzählen,
sonst versteht man es nicht.
76
00:06:34,320 --> 00:06:35,800
Ja, sehr gern.
77
00:06:38,800 --> 00:06:40,680
Wir waren noch ziemlich klein.
78
00:06:41,400 --> 00:06:43,800
Leon war fünf, und ich war sieben.
79
00:06:44,200 --> 00:06:46,720
Da ist unsere Mutter
tödlich verunglückt.
80
00:06:48,680 --> 00:06:52,320
Sie stürzte von einem Gerüst
auf einer Baustelle meines Vaters.
81
00:06:54,160 --> 00:06:58,280
Man hat nie rausgefunden, ob es
Selbstmord war oder ein Unfall.
82
00:06:59,840 --> 00:07:03,280
Danach gab es immer wieder Frauen
an der Seite meines Vaters.
83
00:07:03,360 --> 00:07:05,120
Aber keine blieb.
84
00:07:06,800 --> 00:07:08,280
Bis auf eine.
85
00:07:08,360 --> 00:07:12,160
Sieh zu, wie du den runterkriegst.
- Etta, unsere Haushälterin.
86
00:07:12,960 --> 00:07:15,440
Etta, hilf mir,
ich trau mich nicht allein.
87
00:07:16,120 --> 00:07:18,480
Wenn ihr in fünf Minuten
nicht im Haus seid,
88
00:07:18,580 --> 00:07:20,480
gibt es nichts mehr zu essen, klar?
89
00:07:26,160 --> 00:07:28,080
(Düstere Klänge)
90
00:07:31,760 --> 00:07:34,840
Frau Etta,
wir möchten bitte was zu essen.
91
00:07:36,400 --> 00:07:38,160
Was habe ich gesagt?
92
00:07:42,400 --> 00:07:43,960
Ihr seid zu spät.
93
00:07:46,120 --> 00:07:47,600
Das dürfen Sie nicht.
94
00:07:47,680 --> 00:07:49,800
Das werde ich unserem Vater erzählen.
95
00:07:52,760 --> 00:07:54,680
Euer Vater ist nicht da.
96
00:07:56,200 --> 00:07:59,920
Und im Gegensatz zu euch, weiß ich,
was ich darf und was nicht.
97
00:08:08,800 --> 00:08:10,720
Tessa, ich habe Hunger.
98
00:08:11,760 --> 00:08:14,720
Sag ein Wort.
- Zimtschnecke.
99
00:08:18,200 --> 00:08:20,400
Es war einmal eine Zimtschnecke,
100
00:08:20,520 --> 00:08:24,680
die hatte sich auf einem Regal in
der dunklen Küche zusammengerollt.
101
00:08:24,780 --> 00:08:27,280
Sie lag da schon lange und wartete,
102
00:08:27,380 --> 00:08:29,520
dass man sie endlich finden würde.
103
00:08:30,440 --> 00:08:32,960
Aber die Menschen
hatten keinen Hunger mehr.
104
00:08:33,040 --> 00:08:35,560
Und so wurde die Zimtschnecke
alt und hart,
105
00:08:35,640 --> 00:08:37,840
sodass man sie
nicht mehr essen konnte.
106
00:08:38,000 --> 00:08:40,160
Das war eine blöde Geschichte.
107
00:08:40,240 --> 00:08:41,880
Ja, ich weiß.
108
00:08:42,480 --> 00:08:43,960
Schlaf jetzt.
109
00:08:45,760 --> 00:08:47,520
Dann ist Etta gestorben.
110
00:08:53,840 --> 00:08:56,880
Vater fand, dass unsere Erziehung
abgeschlossen war.
111
00:08:57,040 --> 00:09:00,600
Weil wir uns bei Tisch benahmen
und gutes Hochdeutsch sprachen.
112
00:09:01,920 --> 00:09:03,640
Es gab noch einen Gärtner
113
00:09:03,720 --> 00:09:07,120
und eine Zugehfrau, die für uns
kochte und das Haus putzte.
114
00:09:10,080 --> 00:09:11,840
Vater war kaum zu Hause.
115
00:09:12,840 --> 00:09:16,520
Eigentlich nur, wenn er uns eine
neue Anschaffung zeigen wollte.
116
00:09:16,600 --> 00:09:18,440
Kein Stück schnödes Blech.
117
00:09:18,520 --> 00:09:20,440
3,8 Liter, 530 PS.
118
00:09:20,600 --> 00:09:23,840
Achtgangautomatik,
307 Stundenkilometer Spitze.
119
00:09:24,360 --> 00:09:25,920
Hier.
120
00:09:30,080 --> 00:09:31,680
Fahr mal ums Karree.
121
00:09:33,240 --> 00:09:35,840
Ich habe noch keinen Führerschein.
- Was?
122
00:09:40,920 --> 00:09:42,400
Sag das noch mal.
123
00:09:44,240 --> 00:09:46,360
Ich habe noch keinen Führerschein.
124
00:09:47,400 --> 00:09:49,680
Als ich so alt war wie du,
klaute ich Autos
125
00:09:49,840 --> 00:09:53,040
und fuhr bis nach Italien,
ohne Führerschein.
126
00:09:53,200 --> 00:09:55,280
Du verweichlichte Tunte.
127
00:09:55,440 --> 00:09:57,600
Schau dich doch an.
Hier, viel zu dünn.
128
00:09:57,680 --> 00:09:59,200
Keine Muskeln, kein Mumm.
129
00:09:59,280 --> 00:10:01,080
Wer hat dich gemacht?
130
00:10:06,920 --> 00:10:08,920
(Düstere Musik)
131
00:10:25,920 --> 00:10:28,120
Denk einfach nicht dran.
132
00:10:28,220 --> 00:10:29,920
Das ist es nicht wert.
133
00:10:34,240 --> 00:10:36,840
("Suite für Cello Nr. 1" von Bach)
134
00:10:41,360 --> 00:10:43,800
Ich hatte wenigstens die Musik.
135
00:10:44,600 --> 00:10:46,600
Aber Leonhard hatte nichts.
136
00:10:48,840 --> 00:10:51,080
Er hat sich auch
nie gegen Vater gewehrt.
137
00:10:53,320 --> 00:10:55,400
Bis auf ein einziges Mal.
138
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
(Spannende Klänge)
139
00:11:08,720 --> 00:11:10,400
Hallo.
140
00:11:10,560 --> 00:11:12,760
Ich wusste nicht,
dass du schon da bist.
141
00:11:22,220 --> 00:11:24,020
Mein Gott, wie schön du bist.
142
00:11:26,440 --> 00:11:28,600
Lass sie los.
143
00:11:28,760 --> 00:11:31,320
Geh weg von ihr.
Ich sagte, lass sie los!
144
00:11:32,320 --> 00:11:33,800
Hey...
145
00:11:35,960 --> 00:11:37,440
Ist gut, mein Sohn.
146
00:11:37,600 --> 00:11:39,080
Gut.
147
00:11:43,840 --> 00:11:45,640
Du hast einen frei.
148
00:11:47,440 --> 00:11:49,560
(Leise, bedrohliche Musik)
149
00:12:01,200 --> 00:12:02,680
Nein.
150
00:12:03,480 --> 00:12:05,480
(Leonhard ächzt.)
151
00:12:12,400 --> 00:12:15,600
Was passiert mit mir,
wenn du aufs Konservatorium gehst?
152
00:12:16,560 --> 00:12:18,400
Ich kann nicht allein bleiben.
153
00:12:18,500 --> 00:12:20,160
Du kommst mit.
154
00:12:21,720 --> 00:12:24,620
Das erlaubt der Alte nie,
das weißt du ganz genau.
155
00:12:26,680 --> 00:12:28,160
Ich mach das schon.
156
00:12:30,840 --> 00:12:33,000
(Besteck klappert.)
157
00:12:42,080 --> 00:12:43,560
Ist was?
158
00:12:45,520 --> 00:12:47,160
Wir wollen dir was sagen.
159
00:12:48,920 --> 00:12:51,640
Leonhard und ich
werden Bad Homburg verlassen.
160
00:12:53,840 --> 00:12:57,400
Ich bin am Konservatorium
in Frankfurt angenommen worden.
161
00:12:57,480 --> 00:12:59,480
Und Leonhard wird mitkommen.
162
00:13:01,160 --> 00:13:04,400
Wir wohnen erst bei einer Freundin,
dann sehen wir weiter.
163
00:13:05,400 --> 00:13:06,880
Wir fahren nächste Woche.
164
00:13:07,040 --> 00:13:09,040
(Er lacht auf.)
165
00:13:09,120 --> 00:13:11,360
(Besteck klappert.)
166
00:13:16,320 --> 00:13:18,460
Reich mir mal das Brot rüber.
167
00:13:25,060 --> 00:13:28,000
Ich habe gesagt,
du sollst mir das Brot rüberreichen.
168
00:13:29,720 --> 00:13:31,720
Du hast uns lange genug gequält.
169
00:13:33,440 --> 00:13:35,440
Wir wollen nicht so werden wie du.
170
00:13:51,680 --> 00:13:54,200
(Leise Streicherklänge aus Kopfhörern)
171
00:13:59,760 --> 00:14:01,240
Theresa.
172
00:14:12,280 --> 00:14:13,760
Hol deinen Bruder.
173
00:14:23,400 --> 00:14:25,200
Ich bin kein schlechter Mensch.
174
00:14:30,760 --> 00:14:33,080
Als eure Mutter gestorben ist...
175
00:14:33,260 --> 00:14:35,240
(Er atmet zitternd.)
176
00:14:38,120 --> 00:14:41,640
Ich habe immer versucht, für euch
zu sorgen. Das bleibt auch so.
177
00:14:43,120 --> 00:14:45,240
Ich werde Konten für euch eröffnen.
178
00:14:45,320 --> 00:14:48,520
Ihr bekommt jeder 250.000 Euro,
das sollte reichen.
179
00:14:49,840 --> 00:14:51,320
Wenn ihr gehen wollt...
180
00:14:52,520 --> 00:14:54,160
...dann geht.
181
00:14:54,320 --> 00:14:57,520
Und du, Theresa, du bekommst ein Fest.
182
00:14:58,640 --> 00:15:00,440
Ich lade sie alle ein.
183
00:15:01,280 --> 00:15:05,080
Die Kulturfuzzis, die Kritiker,
die ganzen wichtigen Spießer.
184
00:15:10,480 --> 00:15:13,640
Ich bring dich ganz groß raus,
das verspreche ich dir.
185
00:15:20,520 --> 00:15:22,520
(Leise, düstere Musik)
186
00:15:31,080 --> 00:15:34,080
Wollen wir eine Pause machen?
- Ja, das wäre gut.
187
00:15:34,160 --> 00:15:36,680
Ja, gerne. 30 Minuten?
188
00:15:36,760 --> 00:15:38,240
Sehr gerne.
189
00:15:45,160 --> 00:15:48,640
Also, ich kann anbieten
ein gekochtes Ei und 'ne Mohrrübe.
190
00:15:48,720 --> 00:15:52,360
Danke, Chef, das ist großzügig,
aber damit kommen wir nicht weit.
191
00:15:54,160 --> 00:15:56,840
(Seidel) Okay.
- (Lang) Ich geh und kauf was ein.
192
00:16:09,240 --> 00:16:10,720
Hast du gut gemacht.
193
00:16:13,760 --> 00:16:15,760
(Verträumte Musik setzt ein.)
194
00:16:26,120 --> 00:16:28,120
(Vögel zwitschern.)
195
00:16:32,320 --> 00:16:34,440
(Sie kreischt und lacht.)
196
00:16:36,240 --> 00:16:37,720
(lachend) Hier.
197
00:16:38,280 --> 00:16:39,760
Mmh.
198
00:16:53,960 --> 00:16:55,920
Wir wollten ein halbes Jahr reisen,
199
00:16:56,000 --> 00:16:59,040
bevor ich im Herbst
mit dem Konservatorium anfange.
200
00:17:00,000 --> 00:17:03,680
Wir waren an der Amalfiküste,
in Neapel, auf Capri.
201
00:17:04,840 --> 00:17:06,520
In Lissabon.
202
00:17:07,120 --> 00:17:08,720
Wir waren sehr glücklich.
203
00:17:08,800 --> 00:17:10,920
Unser Leben hatte endlich begonnen.
204
00:17:12,920 --> 00:17:14,920
(Dramatische Musik)
205
00:17:32,400 --> 00:17:34,400
(Hupen)
206
00:17:53,800 --> 00:17:55,800
(Dumpfer Hall bei jedem Aufprall)
207
00:17:58,760 --> 00:18:01,000
(Nervenzerreißende Klänge)
208
00:18:14,800 --> 00:18:16,820
(Quietschen)
209
00:18:41,240 --> 00:18:43,240
(Musik läuft weiter.)
210
00:18:55,320 --> 00:18:57,320
(Musik verklingt.)
211
00:18:57,480 --> 00:19:00,400
Als Leonhards Zustand
einigermaßen stabil war,
212
00:19:00,480 --> 00:19:03,240
wurde er in die Charite
nach Berlin geflogen.
213
00:19:11,800 --> 00:19:13,920
Frau Tackler?
(Sie stöhnt.)
214
00:19:15,520 --> 00:19:17,320
Kann ich kurz mit Ihnen reden?
215
00:19:18,560 --> 00:19:20,640
Wie die Kollegen in Portugal sagten,
216
00:19:20,800 --> 00:19:24,140
hatte Ihr Bruder eine Urosepsis
mit Multiorganversagen.
217
00:19:24,200 --> 00:19:27,080
Man hat E.coli-Bakterien im Blut
zu spät entdeckt.
218
00:19:27,160 --> 00:19:30,480
Sicher weil man sich nur
um seine Kopfverletzung kümmerte.
219
00:19:31,800 --> 00:19:35,120
Trank Ihr Bruder in Portugal
verschmutztes Wasser?
220
00:19:36,560 --> 00:19:38,560
(Düstere Klänge)
221
00:19:43,280 --> 00:19:45,320
Wird er wieder gesund?
222
00:19:46,440 --> 00:19:48,560
Ihr Bruder liegt im künstlichen Koma.
223
00:19:49,120 --> 00:19:52,680
Über die Auswirkungen
seiner Verletzung wissen wir nichts.
224
00:19:52,760 --> 00:19:56,320
Allerdings ist sein rechtes Bein
leider von Nekrose befallen.
225
00:19:59,160 --> 00:20:01,160
(Regelmäßiges Piepen)
226
00:20:13,000 --> 00:20:16,400
Wegen der Infektion durch
die Urosepsis sterben Zellen ab.
227
00:20:17,560 --> 00:20:20,520
Das Gewebe wird
nicht mehr ausreichend durchblutet.
228
00:20:21,960 --> 00:20:25,120
Um eine weitere Entzündungsreaktion
zu unterbinden...
229
00:20:26,160 --> 00:20:28,600
...werden wir
das Bein amputieren müssen.
230
00:20:28,700 --> 00:20:30,500
Es tut mir wirklich leid.
231
00:20:31,880 --> 00:20:33,880
(Leise, dramatische Musik)
232
00:21:06,440 --> 00:21:08,640
Das ist jetzt unser neues Zuhause.
233
00:21:17,920 --> 00:21:19,400
Danke schön.
234
00:21:19,960 --> 00:21:21,460
Danke.
235
00:21:33,040 --> 00:21:34,720
Na, mein Junge?
236
00:21:35,780 --> 00:21:37,920
Willkommen zu Haus.
237
00:21:40,520 --> 00:21:42,320
Entschuldigung, ich...
238
00:21:45,280 --> 00:21:46,920
Wo bin ich hier?
239
00:21:47,000 --> 00:21:50,640
Als sie Leon nach neun Wochen
aus dem künstlichen Koma holten,
240
00:21:51,840 --> 00:21:53,920
wusste er nicht, wer ich war.
241
00:21:54,000 --> 00:21:56,740
Ich erklärte es ihm wieder und wieder.
242
00:21:57,760 --> 00:21:59,760
Dass ich seine Schwester sei.
243
00:21:59,840 --> 00:22:03,720
Dass er einen schlimmen Unfall
hatte und ich mich um ihn kümmere.
244
00:22:04,840 --> 00:22:07,400
Er schien es jedes Mal zu verstehen.
245
00:22:08,280 --> 00:22:11,720
Und nach ein paar Minuten
hatte er alles wieder vergessen.
246
00:22:12,360 --> 00:22:14,520
Seine beiden Hippocampi...
247
00:22:14,600 --> 00:22:17,180
...wurden bei dem Unfall
schwer verletzt.
248
00:22:17,240 --> 00:22:19,280
Er hatte sein Gedächtnis verloren,
249
00:22:19,340 --> 00:22:22,160
konnte sich nichts
länger als drei Minuten merken.
250
00:22:23,880 --> 00:22:26,360
Er war ein Fremder
in seinem eigenen Körper.
251
00:22:26,440 --> 00:22:28,640
So, ich hole dann noch mal Wasser.
252
00:22:35,880 --> 00:22:38,040
Und, wie gefällt dir das Haus?
253
00:22:40,480 --> 00:22:41,960
Gut. Danke.
254
00:22:46,120 --> 00:22:48,440
Möchtest du ein Stück Fleisch,
Leonhard?
255
00:22:49,760 --> 00:22:51,760
Ja, warum nicht?
- Ja.
256
00:22:52,680 --> 00:22:54,160
So...
257
00:22:57,280 --> 00:22:58,940
Wer sind Sie?
258
00:23:00,720 --> 00:23:03,760
Ich...
- Leon? Das ist Frau Adler.
259
00:23:03,840 --> 00:23:06,960
Sie kümmert sich um dich,
wenn ich mal nicht da bin.
260
00:23:09,800 --> 00:23:11,280
Schmeckt gut.
261
00:23:12,840 --> 00:23:15,280
Probier doch mal, ist wirklich gut.
262
00:23:17,020 --> 00:23:19,760
Verzeihung, aber ich habe
Ihren Namen vergessen.
263
00:23:21,520 --> 00:23:24,280
Leon, das ist unser Vater.
264
00:23:24,960 --> 00:23:27,280
Und ich bin deine Schwester, Theresa.
265
00:23:28,740 --> 00:23:31,280
Wir zwei schreiben mal 'ne Liste,
266
00:23:31,440 --> 00:23:33,480
von Sachen, die du gern isst.
267
00:23:33,560 --> 00:23:36,640
Zum Beispiel Käse
oder Schinken oder...
268
00:23:37,120 --> 00:23:39,400
...Wiener Schnitzel, hm?
269
00:23:40,560 --> 00:23:42,360
Und wo sind wir hier?
270
00:23:44,960 --> 00:23:46,800
Das ist unser neues Zuhause.
271
00:23:47,600 --> 00:23:49,880
Wir beide wohnen jetzt hier.
272
00:23:52,200 --> 00:23:54,640
Probier doch mal
ein Stück von dem Fleisch.
273
00:23:57,560 --> 00:23:59,280
Ich muss los, tut mir leid.
274
00:23:59,360 --> 00:24:01,760
Wieso?
Der Flieger geht erst um sechs.
275
00:24:01,920 --> 00:24:04,880
Ich habe noch einen Termin.
Habe ich nicht gesagt.
276
00:24:04,960 --> 00:24:07,400
Wenn ihr was braucht, meldet euch.
Egal was.
277
00:24:14,200 --> 00:24:16,520
Zum Nachtisch
gibt's Mousse au Chocolat.
278
00:24:16,700 --> 00:24:19,000
Magst du doch so gerne.
279
00:24:21,140 --> 00:24:22,600
Mousse...
280
00:24:26,240 --> 00:24:29,320
Ja. Warum nicht?
281
00:24:29,480 --> 00:24:32,400
Da warst du fünf oder sechs oder so.
282
00:24:32,480 --> 00:24:34,720
Du wolltest unbedingt die Leiter hoch,
283
00:24:34,880 --> 00:24:37,520
um im Nest die Vogelkinder zu gucken.
284
00:24:37,680 --> 00:24:39,360
Kamst fast nicht mehr runter.
285
00:24:39,440 --> 00:24:41,960
Ich musste dich lotsen,
Schritt für Schritt.
286
00:24:45,080 --> 00:24:47,600
Das ist Etta, unser Kindermädchen.
287
00:24:48,080 --> 00:24:50,320
Etta.
- Mhm, Etta.
288
00:24:51,240 --> 00:24:53,880
(flüstert) Wir mochten sie
nicht so besonders.
289
00:24:53,960 --> 00:24:57,800
Irgendwann hast du ihr eine tote
Maus in die Hausschuhe gepackt.
290
00:24:57,880 --> 00:24:59,560
Was?
- Ja.
291
00:24:59,640 --> 00:25:01,720
Die ist total ausgeflippt...
292
00:25:01,800 --> 00:25:05,560
(erzählt) Außer der Pflegerin und
Vater, der alle sechs Wochen kam,
293
00:25:05,640 --> 00:25:07,120
sahen wir niemanden.
294
00:25:07,920 --> 00:25:09,960
Ich erzählte Leonhard Geschichten.
295
00:25:10,040 --> 00:25:13,760
Er hat alles aufgeschrieben.
Jede kleinste Anekdote.
296
00:25:14,680 --> 00:25:16,480
In der verzweifelten Hoffnung,
297
00:25:16,560 --> 00:25:19,200
dass er sein verlorenes Leben
zurückbekommt.
298
00:25:20,040 --> 00:25:22,040
(Dramatische Musik)
299
00:25:30,260 --> 00:25:34,400
Er kann sich immer häufiger nicht
mehr an bestimmte Begriffe erinnern.
300
00:25:34,480 --> 00:25:37,240
Zum Beispiel Orange oder Butter.
301
00:25:37,320 --> 00:25:39,880
Er wusste nicht mehr,
dass es Butter heißt.
302
00:25:39,960 --> 00:25:42,000
Ja, ich weiß.
(Frau Adler seufzt.)
303
00:25:42,080 --> 00:25:44,720
Sie sollten mit ihm
mal wieder zu Dr. Bick gehen.
304
00:25:44,800 --> 00:25:47,360
Und Sie sollten sich
mal wieder ausschlafen.
305
00:25:47,440 --> 00:25:50,880
Geben Sie Leonhard ein Schlafmittel
und sich selbst auch.
306
00:25:51,960 --> 00:25:54,680
Mach ich. Danke, bis morgen.
- Ja.
307
00:26:15,480 --> 00:26:17,480
(Musik läuft weiter.)
308
00:26:45,480 --> 00:26:46,960
Dein Cello.
309
00:26:48,800 --> 00:26:50,280
Ja.
310
00:27:05,960 --> 00:27:08,520
(Sie spielt "Suite für Cello Nr. 1"
von Bach.)
311
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
(Musik verstummt.)
312
00:27:30,760 --> 00:27:32,360
Leon, hör auf.
313
00:27:35,400 --> 00:27:37,080
Hör auf.
314
00:27:37,600 --> 00:27:39,400
Bitte, Tessa, spiel weiter.
315
00:27:41,360 --> 00:27:42,840
Tessa, bitte.
316
00:27:56,840 --> 00:27:58,840
(Musik setzt wieder ein.)
317
00:28:54,820 --> 00:28:56,820
(Düstere Klänge)
318
00:29:14,720 --> 00:29:19,100
Ich hatte den Eindruck, er erinnert
sich an unser Leben, wie es war.
319
00:29:19,160 --> 00:29:21,340
Theresa.
(Sie lacht laut.)
320
00:29:21,400 --> 00:29:23,300
Also spielte ich für ihn.
321
00:29:27,020 --> 00:29:28,640
Es wurde immer schlimmer.
322
00:29:29,800 --> 00:29:31,320
Ich sollte mich ausziehen.
323
00:29:31,400 --> 00:29:32,900
Alles.
324
00:29:43,480 --> 00:29:45,800
Hallo.
- Hallo.
325
00:29:46,680 --> 00:29:48,560
(lachend) Super.
326
00:29:49,760 --> 00:29:51,520
Und, alles gut?
- Ja.
327
00:29:51,600 --> 00:29:53,680
Heute war ein sehr guter Tag, oder?
328
00:29:54,440 --> 00:29:56,140
Wann soll ich morgen kommen?
329
00:29:56,200 --> 00:29:58,160
Um zehn?
- Mhm.
330
00:29:58,240 --> 00:30:01,560
Okay. Dann sehen wir uns
morgen um zehn, Leon.
331
00:30:05,600 --> 00:30:08,440
(leicht undeutlich)
Spielst du für mich, Theresa?
332
00:30:08,520 --> 00:30:10,320
Heute nicht.
333
00:30:10,840 --> 00:30:12,800
Ich will, dass du für mich spielst.
334
00:30:14,240 --> 00:30:16,560
Spiel für mich, du blöde Nutte!
335
00:30:18,040 --> 00:30:21,100
Soll ich lieber bleiben?
- Nein, ist wirklich alles gut.
336
00:30:23,960 --> 00:30:27,240
(kreischt) Ich will,
dass du für mich spielst, du Fotze!
337
00:30:29,800 --> 00:30:31,880
(Leonhard kreischt.)
338
00:30:32,440 --> 00:30:34,280
Leon... Leon.
339
00:30:34,960 --> 00:30:37,280
(Er brüllt.)
Sei doch mal ruhig!
340
00:30:43,840 --> 00:30:46,760
Ich schreibe
ein stärkeres Beruhigungsmittel auf,
341
00:30:46,840 --> 00:30:48,880
falls Leonhard wieder 'ne Krise hat.
342
00:30:51,160 --> 00:30:54,360
Die Aggressionen...
und das mangelnde Anstandsgefühl
343
00:30:54,440 --> 00:30:57,920
sind Auswirkungen der Gehirnschäden,
die Ihr Bruder erlitt.
344
00:30:58,840 --> 00:31:01,080
Emotion und Rücksicht sind erlernt.
345
00:31:01,160 --> 00:31:04,000
Sie sind an unser
Erinnerungsvermögen gekoppelt.
346
00:31:04,160 --> 00:31:06,320
Wenn wir uns
an nichts erinnern können,
347
00:31:06,400 --> 00:31:08,800
können wir auch nichts mehr fühlen.
348
00:31:12,960 --> 00:31:16,640
Haben Sie mal darüber nachgedacht,
ihn in ein Heim einzuweisen?
349
00:31:18,780 --> 00:31:20,680
Das kommt nicht infrage.
350
00:31:21,300 --> 00:31:23,760
Ihr Bruder verliert
zunehmend die Sprache.
351
00:31:23,840 --> 00:31:26,180
Auch infolge
des Schädel-Hirn-Traumas.
352
00:31:26,340 --> 00:31:29,060
Er kann irgendwann
nicht mehr kommunizieren.
353
00:31:29,200 --> 00:31:32,560
Das ist eine enorme Belastung.
Unterschätzen Sie das nicht.
354
00:31:33,920 --> 00:31:36,000
Ich werde es mir überlegen.
355
00:31:36,080 --> 00:31:37,880
Bis nächste Woche.
356
00:31:40,840 --> 00:31:42,840
(Dramatische Musik)
357
00:32:32,160 --> 00:32:34,360
Ich hatte mich abgefunden.
358
00:32:34,440 --> 00:32:36,880
Mit meinem Leben, mit Leons Krankheit.
359
00:32:37,040 --> 00:32:40,440
Manchmal konnten wir uns ja
trotz allem noch nahe sein.
360
00:32:42,200 --> 00:32:44,200
Aber die Vorstellung...
361
00:32:44,600 --> 00:32:47,360
...dass er die Sprache verliert
und wir...
362
00:32:47,440 --> 00:32:50,560
...irgendwann nicht mehr
miteinander reden würden...
363
00:32:50,640 --> 00:32:52,520
Das war zu viel.
364
00:32:53,320 --> 00:32:55,240
Ich konnte nicht mehr.
365
00:32:56,760 --> 00:32:59,480
Leon, zeigst du mir dann die Banane?
366
00:33:00,600 --> 00:33:02,080
Leon.
367
00:33:02,720 --> 00:33:05,880
Mach mal mit, bitte,
zeig mal bitte die Banane.
368
00:33:07,120 --> 00:33:08,920
(Dumpfer Knall)
369
00:33:09,080 --> 00:33:11,080
(Dramatische Musik)
370
00:33:11,760 --> 00:33:13,240
Hallo.
- Hallo.
371
00:33:14,040 --> 00:33:17,800
Er wollte eigentlich nicht spielen.
Gegessen hat er auch nichts.
372
00:33:20,120 --> 00:33:21,560
Leon?
373
00:33:32,880 --> 00:33:35,040
Er müsste mal raus hier.
374
00:33:35,120 --> 00:33:38,440
Irgendwohin, wo es schön ist.
Machen Sie mal einen Ausflug.
375
00:33:38,520 --> 00:33:41,520
Würde Ihnen auch guttun.
- Ja, das wäre schön.
376
00:33:42,560 --> 00:33:45,320
Kommen Sie gut nach Hause.
- Na klar.
377
00:33:45,480 --> 00:33:47,160
Bis morgen.
378
00:33:47,240 --> 00:33:48,720
Bis morgen, Leon!
379
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
(Musik läuft weiter.)
380
00:34:30,440 --> 00:34:32,160
(Rumpeln)
381
00:34:39,000 --> 00:34:42,240
Ich habe Fischsuppe gekauft.
Und Mousse au Chocolat.
382
00:34:43,680 --> 00:34:45,160
(Er brabbelt.)
383
00:34:46,080 --> 00:34:48,520
Was?
- (undeutlich) Was soll das sein?
384
00:35:04,920 --> 00:35:07,120
Spielst du für mich?
385
00:35:08,000 --> 00:35:10,120
Nach dem Essen, okay?
386
00:35:16,240 --> 00:35:18,260
(Dramatische Musik läuft weiter.)
387
00:36:22,860 --> 00:36:24,860
(Sie atmet heftig.)
388
00:36:49,880 --> 00:36:52,520
(Sie atmet stoßweise.)
389
00:37:21,240 --> 00:37:23,080
Das ist alles.
390
00:37:25,040 --> 00:37:26,680
Mehr habe ich nicht.
391
00:37:35,080 --> 00:37:37,320
(Melancholische, klassische Musik)
392
00:37:52,080 --> 00:37:54,240
(Schlüssel klappert, Tür geht auf.)
393
00:37:58,440 --> 00:38:00,120
Hallo, Theresa.
- Hallo.
394
00:38:01,320 --> 00:38:02,700
Wie geht's dir?
395
00:38:04,680 --> 00:38:06,160
Setz dich.
396
00:38:06,240 --> 00:38:07,720
Hier.
397
00:38:08,680 --> 00:38:10,780
Ich hab's gefunden.
- Danke.
398
00:38:11,840 --> 00:38:14,160
Kennst du es überhaupt?
- Ja.
399
00:38:14,240 --> 00:38:16,280
Ist aber... ewig her.
400
00:38:23,440 --> 00:38:25,320
Also, hör zu, Theresa.
401
00:38:25,400 --> 00:38:29,480
Wie zu erwarten war, klagt dich die
Staatsanwaltschaft wegen Mordes an.
402
00:38:30,560 --> 00:38:32,360
Ich glaube aber, dass...
403
00:38:33,520 --> 00:38:35,640
...aufgrund deiner Lebensumstände,
404
00:38:35,720 --> 00:38:37,680
speziell die Zeit mit Leonhard...
405
00:38:37,760 --> 00:38:40,440
Friedrich,
ich will nicht mehr darüber reden.
406
00:38:42,240 --> 00:38:44,600
Müssen wir aber,
ich bin dein Verteidiger.
407
00:38:44,760 --> 00:38:46,240
Friedrich, bitte.
408
00:38:47,160 --> 00:38:49,960
Ich habe dir alles gesagt,
was zu sagen ist.
409
00:38:50,040 --> 00:38:52,840
Und ich vertraue dir.
Du weißt, was zu tun ist.
410
00:38:53,360 --> 00:38:56,080
Aber ich will einfach
nicht mehr darüber reden.
411
00:39:39,360 --> 00:39:41,640
(Stuhlbeine schaben.)
412
00:39:43,880 --> 00:39:45,880
(Klick)
413
00:39:47,400 --> 00:39:50,000
("Suite für Cello Nr. 1" von Bach
setzt ein.)
414
00:40:06,520 --> 00:40:08,920
(Düstere Musik verdrängt Celloklänge.)
415
00:40:42,160 --> 00:40:44,160
(Surren)
416
00:40:47,720 --> 00:40:50,000
Wann ist es passiert?
417
00:40:50,080 --> 00:40:53,240
Wir fanden Frau Tackler gestern
bei einem Kontrollgang.
418
00:40:53,320 --> 00:40:55,960
Sie hat ihren Schlafanzug
in Streifen gerissen
419
00:40:56,040 --> 00:40:57,960
und sich am Fenstergriff erhängt.
420
00:40:58,040 --> 00:41:00,920
Wir wollten sie wiederbeleben,
aber es war zu spät.
421
00:41:01,560 --> 00:41:03,680
Es tut mir wirklich sehr leid.
422
00:41:03,840 --> 00:41:07,320
Das haben wir in der Zelle gefunden.
Es ist für Sie.
423
00:41:08,160 --> 00:41:10,160
(Melancholische Klänge)
424
00:41:33,720 --> 00:41:35,680
"So regen wir die Ruder
425
00:41:35,840 --> 00:41:37,800
und stemmen uns gegen den Strom.
426
00:41:38,400 --> 00:41:40,680
Und treiben doch stetig zurück,
427
00:41:40,760 --> 00:41:42,560
dem Vergangenen zu."
428
00:41:44,600 --> 00:41:47,240
"Die Schuld eines Menschen
ist schwer zu wiegen.
429
00:41:47,320 --> 00:41:49,600
Wir streben unser Leben lang
nach Glück.
430
00:41:49,680 --> 00:41:53,040
Aber manchmal verlieren wir uns,
und die Dinge gehen schief.
431
00:41:53,220 --> 00:41:55,860
Dann trennt uns nur noch das Recht
...vom Chaos.
432
00:41:56,400 --> 00:41:59,720
Eine dünne Schicht aus Eis,
darunter ist es kalt,
433
00:41:59,800 --> 00:42:01,080
und man stirbt schnell."
31432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
