Original subtitles

A melhor actriz deste ano é...

Anna Battista!

Quais são os seus projectos para o futuro?

20 filmes 20 anos...

Os prémios não te sobem à cabeça?

Próxima paragem, Hollywood?

Anna, o que pensas do amor? De momento, estás apaixonada?

-Queres realizar? -É a tua decisão final?

Queres ter crianças?

O Dalai Lama impressionou-te?

Qual a importância da familia?

E a religião?

Quantas horas passas no ginásio?

Achas que o cinema italiano está a morrer?

Anna?

Só um segundo! Vou já!

Tyrone!

- Precisam de ti. - Só um segundo.

Acabou o intervalo. Vamos!

O que é que eles estão a fazer?

Foda-se, não me vim!

Merdas sujas outravez.

Chega. Já chega!

Lembras-te do que significa a campainha?

- Estava dormir, mãe. - Não.

Não acredito! Vou mandar-te para a escola.

Para aquele sítio na Suiça para onde foram os filhos do Chaplin!

Tenho tanta merda para fazer, tantos guiões para ler.

Ela é uma peste, Não aguento mais!

- Lês-me aquilo capítulo do "Moby Dick"? - Sim.

Muito bem, mana, um dia farei de ti uma escritora.

Eu posso actuar, como a mãe.

E acabarás como ela.

Eu não tirarei as cuecas.

O quê?

Quando faço coisas porcas, Não as tiro.

Cala-te!

Chega, Alioscia, eu molho-me a mim mesma.

Coisas porcas...

Um olho tatuado. It's Anna Battista.

- Mostra-me! - És Anna Battista?

Tens mesmo uma tatuagem lá...?

Não, Eu ponho-a todas as manhãs. É falsa.

Até onde vai?

Tira as mãos! Só o meu marido sabe isso.

Que marido? Onde está o teu anel?

- O marido dela... - Desculpa, tenho de ir.

- Vem cá! - Uma foto!

- Ela quer fugir... - Sorri!

Dá-me um autografo.

Pega numa caneta!

- Como te chamas? - Maurizio.

Um para mim também. Sou o Dado.

Rapazes...

Tenho que ir.

Volta!

Anna, volta!

Não vás!

Fica connosco!

Onde é que ela vai?

Deixe uma mensagem para Veronica depois do sinal.

Veronica, olá, é a Anna.

Eu estou em Locarno para uma intrevista de TV.

Amanhã vou estar em Paris. Aparece lá.

As pessoas dizem...

...que és uma devoradora de homens.

Locarno

Como te defines a ti própria?

Uma eterna romântica.

Fundamentalmente uma rapariga só.

É muito dificil para mim apaixonar-me por alguém.

Já estou sozinha há dois anos.

- Então e tu? - Eu?

Fala-me da tua vida sexual.

Não faço sexo há 5 anos.

Compreendo.

Posso sentar-me ao teu lado?

Faz o favor.

Posso abraçar-te?

Paris

Veronica, Estou em Paris. Onde raio estás tu?

Oh meu Deus!

O que é que aconteceu?

Está alguém em casa?

Veronica?

Nojo...

Oh meu Deus!

Socorro!

Que merda...

- Anna, desamarra-me! - Como?

Desaperta os nós. Usa uma tesoura. Faz alguma coisa!

Acalma-te...

Onde é que ela guarda as tesouras?

Despacha-te, já não aguento!

Dá-me um segundo. Estou a fazer o meu melhor!

Não aguento! Desamarra-me!

Desamarra-me, Anna!

Está-me a magoar em todo o lado!

Aqui estou eu.

Acalma-te. Pára quieta.

Foda-se!

Que merda é esta?

Quem era?

Anda cá.

Quem era?

Era o Hamid. Nós fodemos, e ele atou-me assim...

...e depois foi-se embora.

Há quanto tempo?

Há dois dias, eu acho.

A culpa não é minha, Anna.

Estou zangada contigo.

Porque é que ele tem que ser assim?

Hamid...

Nós fomos para Les Halles. Para onde mais?

Yeah, Barbes... Onde está o ax?

Olá, como vai isso?

- Estou à procura dumas merdas. - Vê o Yank.

- O Yank? - Toma-a.

- Vai com ela. - Comigo?

O meu amigo espera?

- Eu espero. - Não demora muito.

- Qual é o nome do gajo? - Quem? Hamid?

Yeah, Hamid...

Dás-me um pedaço da tua maçã?

Já acabei.

É hoje. De facto, estou aqui em Paris...

...porque sou uma actriz e... Sabes?

- O que é "foder" em francês? - "Baiser".

Vamos.

Uma boa merda...

Costumavamos ser um trio então ela passou a ser sozinha.

Veronica, esquece o Hamid.

Esta cena tem de acabar. Já chega.

Eu sei, mas inconscientemente Estou-lhe a pedir para o fazer.

Que raio queres dizer com isso? És como aquelas donas de casa americanas...

...que lhes batem e não deixam os homens.

Veste-te, vamos à policia.

e aquela merda vai ser presa.

Ainda não tás morta, sua puta nojenta?

Filho da puta!

Deixa-me falar. Acalma-te.

Um homem que bate numa mulher não tem colhões.

Como estás?

Bater em raparigas? És uma cabeça de merda.

Vou à policia fazer queixa de ti, percebes?

Não!

És diabólico! Não me podes tratar como uma puta!

Deixa-me em paz. Não me toques!

Desta vez, mato-te, Juro-te!

Não sou uma puta!

Amo-te.

Rapazes, estou aqui... Vejo-te depois, ok.

Devo ir?

Eu espero por ti.

Adeus, vejo-te mais tarde.

Espera, Vou-te mostrar uma coisa. É muito importante.

Gostas? É uma arma.

És o meu amor. Esperarei sempre por ti.

Que caralho pensas que és, cabra?

Eu vou-te apanhar, sua puta!

É a Veronica.

O Hamid deixou-me.

Apanhei-o a foder outra mulher.

Quero morrer.

Se não telefonas, suicido-me.

A terra do desperdicio...

Anna, é a avó.

Onde estás?

Recentemente pareces-me tão longe e séptica...

Tu pareces uma pessoa descompremetida.

Amas todos da mesma maneira.

Quem é?

Quelou.

Quem és tu?

Quelou.

- Apartamento fantástico. - Gostas?

Não tinha visto muito bem da última vez.

Da última vez?

Quelou...

Quelou?

Desculpa, eu lembro-me mas ...

Eu sinto-me tipo...

Diz-me, onde é que nós nos conhecemos?

Numa festa?

Num avião?

O que é que fazes?

Não te lembras mesmo?

Ouve...

Eu tenho um táxi à minha espera lá em baixo...

...e tenho que ir em meia-hora. Queres...

...sair?

Tás-me a assustar.

O que é que queres dizer, assustar-te?

Lembras-te como me lambes-te da última vez?

Quando?

És uma criança...

Tenho que ir agora.

- Tens mesmo que ir? - Sim.

Não quero perder o voo.

Dá-me o teu número que eu telefono-te.

Tu sabes, eu tenho mesmo que apanhar o avião.

Obrigado.

- No caso de eu o perder... - Não deves.

És maluca?

Trouxeste o meu Roip?

Tenho frio.

- Tanto frio. - Anna, querida...

...não estás contente por passares uns dias em casa?

Não digas isso na frente dela.

Como é que ela sabe sobre medicamentos?

Alioscia?

Se eu morrer, podes ficar com todos os meus autocolantes.

Mãe! Acorda, fiz-te o pequeno-almoço.

Overdose.

Quem é que diabos nós chamamos?

Esqueceste-te de lhes dar comida outravez.

És como a tua mãe.

Não sei porque é que me casei contigo.

Casas-te comigo?

O que é que queres dizer com isso?

Sou o pai do teu filho.

Não sei quem tu és.

Meu bebé!

Meu bebé! Socorro!

Na cabeça!

- Quem é? - Mrs... ou Miss Battista?

Que horas são?

Só um segundo.

9h 30min.

É o Vessi, o teu ginecologista .

É por causa do teste...

Sim.

O teste de gravidez.

E?

Grávida.

Sim?

O que fazemos agora? Outro aborto?

Não, doutor.

Outro aborto não.

Ok, aborto não.

Vejo-o em breve.

Paaradei's distribuição de direitos dos EUA.

É uma grande oportunidade.

Barry Paar vem cá em pessoa para assinar o acordo.

Eu quero dizer, é inacreditável.

Totalmente inacreditável!

Que raio?

Parabéns pelo prémio!

Prazer em vê-la!

Cleopatra... Então?

Perdi os meus sapatos...

... o prémio, tudo!

O que aconteceu?

Com quem me deixaste?

O que queres dizer?

O tipo é um dos melhores realizadores.

Barry Paar queria foder-me.

Ele disse, "Quero comer-te."

Acalma-te, ok.

Olha a merda em que estou metida!

Ok, esquece isso agora.

Voas para Londres amanhã.

Londres... Deus, ela esqueceu-se!

A Vogue chutou-me como o Luke Ford.

Ser actriz é uma merda. Eu quero realizar.

Por amor de Deus...

Porque é que qui todos querem ser realizadores?

És a minha agente. Tens que me ajudar a realizar.

Eu mando-te para o Barry Paar.

Mandas-me para um merdas que me queria violar!

Que lugar é este? Brilhante?

Londres

Não acredito nisto...

Acalma-te!

Anna, levanta-te.

The crapper...

Não sou eu.

Não sou eu...

Eles estão-se a rir de mim.

Eles não me conseguem ver.

Anda lavar a cara.

Assim...

Meu bebé...

Meu doce...

Afasta-te de mim!

Deixa-a morrer.

Roma

Anna, é a Margherita.

Eu tenho as páginas da Cleopatra...

...Para o teste de ecrã, sábado em LA.

Tal como para o voo, há um às...

Nós devemos aterrar em LA em 20min.

Pede-se a todos os passageiros

que permaneçam sentados...

Los Angeles

Tu estás-te a cagar para o Aaron Ulrich, agora?

Ele sempre foi o teu idolo.

Eu não digo que me estou a cagar em relação a trabalhar com ele.

Porque outra razão eu passaria horas num comboio para Amesterdão?

Ele é o maior escritor-realizador vivo de todo o mundo.

Mas eu não quero trabalhar para ele, eu quero que ele trabalhe para mim.

Podes telefonar daí, certo? Vem para Paris.

Anda, vem para Paris.

Por favor...

Merda!

Amesterdão

Começou a nevar suavemente...

Roma

...clara como a cera das velas...

FIM

Lês-te o capítulo de "Moby Dick"?

Boa, mana, serás uma escritora.

Viste isso, Alioscia?

Foda-se!

És irresponsável.

O primeiro check-up em cinco meses de gravidez.

Mas diz-me...

...se está vivo ou morto.

Está vivo e é uma rapariga.

Meu bebé...

Ela está a virar os pulsos...

E estão ambas de perfeita saúde. Olha para ela.

Doutor, obrigada.

Obrigada, doutor.

Sete meses.

Queres dizer que vais na mesma atrás daquele gajo australiano?

O nome dele é Kirk.

Não sei. Ele nunca manteve contacto...

Nuca telefonou, eu sei que acabou.

Ele largou-me, ok?

Eu conheço os grupos dele tocam esta noite na Cigale.

O mesmo sitio onde o conheci.

Vou fazer-lhe uma surpresa.

Deus, Anna, as surpresas são uma merda.

Tenho a certeza que vai correr tudo bem.

Tenho a certeza ele vai-me arrasar esta noite.

Fazes-me sempre atrasar. Foda-se, já começou.

Vai correr tudo bem.

O amor nem sempre é veneno como dizia o Bob Dylan.

Ou a minha mãe. Tinha-me esquecido.

Deus, ele é giro! É como no ano passado.

- Vai. - A sério?

Vens comigo?

Vai por tua conta, está tudo bem.

Vamos!

Dedicado a Anna

:: Re-sincronização ferneiva ::