Original subtitles

Lá fora, há traficantes que matam.

Se sairmos com as mãos para cima,

-nos deixarão ir. -Que está fazendo, Vivi?

-Fugindo de um doente. -Vou com você.

Quer que nos matem porque já está morta.

Eu vou te matar.

Aceite o acordo de Ramala.

Quero saber se matou Diego.

Matem todas elas!

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

GUARDA CIVIL - NÃO PASSE

UNIDADE DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL

Já fiz o relatório, senhora.

Relatório de 28 de abril.

Encontramos 13 corpos nos bangalôs e na sala principal do Hotel Oásis.

Contamos 347 cartuchos de balas de diversos calibres.

Uma puta guerra.

Narcotráfico?

Pode ser.

Identificamos sangue de pelo menos 23 pessoas diferentes.

E, infelizmente, encontramos os corpos

de nossos colegas desaparecidos,

os detetives Javier Colsa, Matías Maneses e o agente Pérez.

A Corregedoria sabe disso?

Ainda não, senhora.

Ainda estamos investigando o motivo.

Alguma prisão?

Número dois.

O que faria se assassinos armados até os dentes tentassem te matar?

Isso nunca me aconteceu.

-Então, pronto. -O que você fez, Goya?

Me resignei e me defendi.

Como escorpiões cercados por fogo.

-Querida. -O quê?

Isso não parece bom.

Estão usando bloqueadores.

Não tem telefone, polícia, nada.

Pode me fazer um favor?

Você me deve um.

Era a última coisa que pensei que pediria agora.

Talvez seja lenda urbana, mas sabia que,

quando morre, o cabelo continua crescendo?

As células na sua cabeça

continuam trabalhando.

Sei.

E, no necrotério, você quer que seu cabelo fique...

sedoso.

Não.

Só quero falar sem olhar pra sua cara.

Passei a vida correndo.

Correndo…

sem parar.

Fugindo da minha mãe.

Fugindo do desgraçado com quem ela me fez casar.

Na prisão,

sonhando em fugir.

Zulema?

O que foi?

É só que...

não é preciso correr

se você tem um lar.

E o tempo que passamos juntas no trailer,

no nosso trailer,

foi a coisa mais próxima que tive de um lar.

Queria que soubesse disso.

Foi muito especial para mim também.

Ainda assim,

para dizer a verdade, você é uma colega de quarto de merda.

E você...

dorme com a boca aberta.

Você fica me vendo dormir?

Não, mas você faz barulho de esquilo.

-Meninas! -Eu...

Meninas!

Eles estão vindo, e são muitos.

O filósofo alemão Arthur Schopen...

-E aí, garota? -Oi!

Onde você está?

Só mais uma coisa e entrará pra equipe.

O quê?

Sente no canto e recarregue os pentes vazios.

Aqui?

Se sair vivo, terá uma parte do espólio.

Sério?

Sim, e sempre cumpro minha palavra.

Eles chegaram.

Mais de 20, e estão armados.

Vamos.

Ramala não quer prender ninguém.

Nem nós.

O que está fazendo?

Só por precaução. Não sei.

Pai nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.

Venha a nós o Vosso Reino. Seja feita Tua vontade,

assim na Terra como no Céu.

Tem a arma que te dei?

Não.

Me dê um pouco.

Esperem.

Ainda não.

HOTEL OÁSIS

Isso lembra uma história que meu pai me lia quando eu era pequena.

Que história?

Alice no País das Maravilhas.

"Alice disse que seria bom atravessar o espelho.

'Tenho certeza que há coisas lindas nele',

ela disse.

'Vamos fingir

que o vidro ficou macio como gaze,

para podermos atravessar.'

Em outro momento,

Alice atravessou o espelho

e descobriu que, do outro lado,

se escondia um mundo de fantasia."

Agora!

O enterro ainda não acabou.

Pegue a picareta e reabra o nicho.

Está brincando.

O cimento está quase seco.

Pareço estar brincando?

Vamos, abram!

Mande sua maldita mãe abrir!

Duvido que minha "maldita mãe" abra. Está enterrada ali.

Quatro fileiras à esquerda.

Mas vocês dois vão abrir esse nicho porque eu mandei.

Se não, vai dar muita merda.

Quem é você?

Sou um velho aleijado

que era detetive e conhece policiais suficientes

para vigiarem vocês até quando cagarem.

Entenderam?

E tenho um mandado para exumar o corpo.

Vamos!

E sem reclamar.

Podia ser pior.

Podia estar chovendo.

Tá de sacanagem.

Maca!

Há muitas balas, muitos cacos de vidro.

Devia sair para proteger seu bebê.

Eu adoraria estar a dois mil quilômetros daqui com meu bebê.

Posso tirá-la daqui

sem ser vista.

E foi quando Cepo salvou nossas vidas.

Sim, ele pensava que era parte da equipe.

Graças a Deus. Se não fosse por ele, estaria nos pegando do chão com pinça.

Esperto, aquele Cepo.

Esta passagem tem mais de 300 metros.

Ama disse que foi usada na Guerra Civil, mas agora é só para manter vinho fresco.

Não estou vendo nada.

Tem lanternas aqui.

Mas isso vai dar na rua?

Vai.

Por que não disse antes?

Porque eu não gosto. Tem cheiro de umidade.

Porra.

Tem cheiro de liberdade.

Mas é pequena. É para anões.

O teto fica mais alto.

Droga.

Você não vem?

Não.

O Oásis é o meu lar.

E Ama...

Ama me disse que é muito difícil achar um lar.

Para o próximo trabalho, virei te buscar.

Você foi o melhor da equipe.

E o único que não tentou me matar.

Vamos!

Cuide-se, Cepo.

Você também.

-Adeus. -Adeus.

Amor,

você viu Os Goonies?

Cale a boca e ande.

"Sloth!

Gordo!

Sloth!"

Querida, diga a fala do chocolate!

Que azar, cacete...

O tempo todo você tinha aquele unicórnio nas costas.

Eles vão me devolver?

Acho que não entenderam.

Vão pedir prisão perpétua.

Vocês estão fodidas.

Obrigada.

Bem, acabamos aqui.

Voltarei para dar um depoimento, mas podemos ir para casa.

Então, vamos.

Olá?

O que foi?

Eu cometi erros,

mas você é um desgraçado.

Do que está falando, Elena?

Vamos prestar queixa por assédio e abuso.

E pediremos uma medida cautelar contra você.

Esperem.

Por favor, não faça isso comigo.

-Cale-se. -Conversamos em casa.

-Somos uma família e nos amamos. -Cale a boca.

Virginia Quintanilla?

Elena!

Nunca mais na sua vida chegue perto da minha filha!

Pensando agora...

-Vocês já ficaram juntas? -O quê?

Vocês já transaram?

Porque devem pensar que serão lembradas por todos os roubos

e por serem as piores filhas da puta do mundo,

mas as pessoas só querem saber mesmo é:

Thelma e Louise.

Elas transaram?

Nós transamos. Diga a ela, loira.

Sim, o problema é que não é mais a mesma coisa.

Não.

A paixão...

O tempo...

Respondam à pergunta.

Vocês transaram?

Triana, você é doida. Já chega!

Vocês transaram.

Vocês transaram!

Goya, não podemos mais parar.

Não consigo, sério. Vou ter um infarto.

Estamos quase lá.

-Sei que... -Vá!

Dê o fora!

Não.

Não vou. Vou ficar com você.

Querida,

isto não é um filme.

É a vida real.

Se nos pegarem, vão acabar conosco.

Sem brincadeira.

Eu sei.

Mas, se tivermos que sair rastejando daqui,

é o que faremos.

Que se foda.

O melhor que pode nos acontecer é a polícia nos pegar.

Tudo bem.

Nunca me importei com nada a vida toda, Goya.

E agora quero isso.

Agora eu prefiro ser a idiota

que pode acabar morta

porque se apaixonou.

É mais legal.

Qual é o seu nome, garoto?

Me chamam de Cepo.

Cepo.

Certo.

Vamos ver se entendi.

As garotas saíram, certo?

Sim, senhor.

Mas não podem ter saído voando.

Não, senhor.

Elas não têm asas.

Então, se não têm asas e não podem voar,

devem ter fugido por algum lugar.

Por onde é que elas foram, porra?

Não posso dizer, senhor.

Por que não?

Porque sou parte da equipe.

Se um membro trai os outros, não pode fazer parte da equipe.

Tem razão.

O bordado de flores é lindo.

Eu gostei.

Que bordado?

Do vestido.

Eu disse à noiva que estava linda.

Ela sorriu e me beijou na bochecha.

Ela é muito legal.

Zulema, o acordo era eu pegar vocês.

Você não falou nada sobre o exército de Pancho Villa. Estou fora.

Pouse o maldito helicóptero ou o enfio na sua bunda!

Cinco segundos e vou embora.

Estou avisando: não vou esperar mais ninguém.

Tudo bem.

O que está fazendo?

Saia daqui.

Vamos!

Não se preocupe, isso não é por você.

Se cuida.

Não.

Não está mais sozinha.

Obrigada.

O que vai fazer?

Não faço ideia.

Mas prefiro morrer aqui a morrer em um hospital.

Garota, está mesmo sentada na sombra?

Aqui.

Você tinha que sentar aqui na sombra.

Você tem medo da morte?

Só me imagino viva.

Mas não tem medo do que virá depois?

Medo de quê?

Sei lá. Eu estava surtando. Me dê isso.

Não deixe cair!

Pegue.

O medo é inútil.

Eu vivi sem medo.

E morrerei sem medo.

Quando eu morrer,

cante e dance para mim, não chore.

E se eu morrer primeiro?

Isso não vai acontecer.

-Como sabe? -Eu sou uma bruxa.

Eu posso ver o futuro.

E foi presa mesmo sendo uma bruxa?

Fui.

Eu vim com um propósito.

O que você ganha desperdiçando a vida na prisão,

sua bruxa idiota?

Conheci você.

Quer me fazer chorar? Me dê isso.

Satisfeito?

Ainda não.

No fim desta vida,

classificamos as pessoas que conhecemos

em duas categorias:

as que deixaram sua marca em nós...

e as que não deixaram.

Vou sentir falta dessa desgraçada.

Você tem outros parentes?

Tios, primos... Não sei.

Só a Ama.

Para onde a levaram?

O corpo da sua mãe ficará no necrotério por dois dias.

Depois, pode enterrá-la em um cemitério.

Mas ela queria ser enterrada aqui.

Pela lei, não pode fazer isso.

Por que não?

Não se pode enterrar as pessoas em qualquer lugar.

Mas não é qualquer lugar.

É a casa dela.

A casa dela.

É a casa dela.

Agora você me pegou.

Se quiser, pode trazê-la depois que for cremada.

Posso enterrar as cinzas dela aqui?

Não, a lei não permite.

Mas, quando tiver as cinzas, pode fazer o que quiser com elas.

Enterrá-las, espalhá-las

ou guardá-las embaixo da cama.

Obrigado.

Mas...

É só isso?

Acabou?

Não...

vai me prender?

Não.

Você está livre.

Mas a questão é...

que também faço parte da equipe.

Não conte a ninguém.

Será nosso segredo.

Está bem?

Ama dizia para não guardar segredos.

Sempre cumpro minha palavra.

Goya,

acha que vão mesmo pedir prisão perpétua?

Bem,

depende da esperteza do advogado.

Veremos no julgamento.

Ouça, Triana,

o interrogatório vai acabar e...

vão nos mandar para a prisão.

Serei a mais casca grossa do xadrez.

Até que enfim,

ninguém vai se meter comigo.

Amor,

ouça com atenção o que vou dizer.

A prisão não é brincadeira.

A prisão é um pesadelo, e não sei para onde vão te mandar.

Se dissermos que estamos juntas, vamos para o mesmo lugar?

Claro. Só é preciso pôr no papel.

Como quando tem alergia alimentar e pede dieta especial.

Legal.

Vamos viver juntas.

Vamos comer e cagar juntas.

Andaremos pelo pátio de mãos dadas.

Dar as mãos no pátio é legal.

-Legal. -Legal.

Não podem nos separar.

Podemos pô-la de volta no nicho?

Parados! Ninguém se mexe!

Vim me despedir direito da minha Zule.

Tome, a bagana nunca decepciona.

Merda.

Como quer ser lembrada?

Não sei.

Sinceramente?

Não estou nem aí.

Legendas: Cynthia C. Soibelman