Original subtitles

AGUAS PROFUNDAS

Apu�alaron a mi esposa.

�Da - da!

�Qu� es eso?

�Qu� significa "�Qu� es eso?"?

Son llaves, Johnny, �no?

Oh, el piso.

As� que te arriesgaste.

S�, acabo de dejar mis cosas.

As� que, adi�s Residencia.

Hola, puerta propia.

Heladera propia.

L�nea de mugre propia alrededor del ba�o.

�Linda decoraci�n?

Bueno, podr�a ser, con una capa de pintura.

�Sr. Frost?

Sala de Control.

Robo a mano armada.

Una cuchillada en el est�mago.

Tiene mal aspecto.

Los param�dicos est�n en la escena.

S�lo 85 libras robadas de la caja.

Lindsey encontr� un testigo,...

...que vio a dos hombres mirando la vidriera...

...hace 20 minutos,...

...antes del robo.

Ambos blancos.

El primer sospechoso,...

...usando una camisa le�adora azul y negra...

...y jeans azules.

El segundo usaba un buzo,...

...campera de denim negra,...

...y jeans azules.

Bien.

�Qu� tal un poco de nataci�n sincronizada, Helen?

No me parece.

Hasta luego, Jamie.

Hasta luego.

�Te ayudo?

No, gracias, Adam.

Usa el alfiler esta vez, �s�?

�Alfiler?

Tiene una tutor�a,...

...con Michaelson.

�Son ciertas esas cosas sobre �l, entonces?

Si eres linda, lo son.

Ahora, mete adentro la lengua, Adam.

Est�s escondiendo tu pecho varonil.

�Adam!

�Sr. Chandani?

Sr. Chandani, soy el Inspector Frost.

La ambulancia est� y�ndose con su esposa.

Creo que ser�a mejor...

...si se apartara de la caja.

Podr�a haber algunas evidencias.

Algunas huellas, quiz�s.

Bien.

Vamos.

Vamos, su esposa lo necesita, se�or.

No se preocupe por el negocio.

Est� bien.

Nosotros lo vigilaremos.

Ud. vaya con su mujer.

Est� bien.

No se preocupe por nada.

Est� todo bien.

SOCO est� viniendo, jefe.

No te preocupes por el SOCO.

�Qui�n busca a la escoria?

Hola, Sra. Michaelson.

Hola.

Helen, entra.

Suzanne, �ir�as a la administraci�n,...

...para ver si la gente...

...de la televisi�n dej� un mensaje?

Bien.

Oh, y si tienes un minuto,...

...�pasar�as por el centro,...

...y buscar�as mis pantalones de la tintorer�a?

Gracias.

A Control Denton de 2-7.

Paxton Road.

Dos masculinos blancos como se describi�.

Es Bainbridge.

Por favor, �podr�amos hablar, amigos?

Claro.

�Cara a la pared!

�Manos encima de sus cabezas!

Listo.

�Qu� te pasa?

Con calma, �s�?

Mirando de nuevo la perspectiva hist�rica,...

...los conductistas desarrollaron el concepto de "pulsi�n".

Algo que lleva a un animal...

...a ejecutar un acto en particular,...

...para satisfacer un proceso vital del cuerpo.

Bajo su sistema,...

...todo conducta b�sica puede ser explicada...

...en t�rminos de 4 pulsiones.

La de reducir el hambre,...

...la de reducir la sed,...

...reducir el dolor,...

...y la de lograr sexo.

Hambre, sed, dolor, sexo, muy bien.

Sin embargo, m�s tarde,...

...esta teor�a, atractivamente simple,...

...desarroll� complicaciones.

Porque si bien no hay apetito,...

...humano o animal que no pueda ser satisfecho,...

...aunque no sea m�s que por un per�odo breve,...

...no ofrece ninguna respuesta...

...en cuanto a la naturaleza del placer.

Es ah� que los psic�logos comenzaron a preguntar,...

...�un "centro del placer"?

Y si es as�,...

...�c�mo lo vamos a encontrar?

�Est�s bien? Est�s como un conejo asustado.

Lo siento.

Pero no me gusta que se pare tan cerca de m�.

Si estabas inc�moda,...

...�por qu� no lo dijiste?

Quiz�s deber�a haberlo hecho.

Quiz�s lo malinterpret�.

�Qu� hay para malinterpretar?

Mira, s� que es pol�ticamente incorrecto...

...pararse a menos de 5 m. de un estudiante...

...pero pens� que nos conoc�amos mejor que eso.

Helen, por favor...

Lo siento, Dr. Michaelson,...

...pero de veras creo que ser�a mejor...

...que me cambiara de curso.

Helen, te portas como una tonta.

No lo soy.

No te mueras, Helen.

No te mueras aqu�.

Ustedes han sido arrestados en conexi�n...

...con el robo a mano armada de hoy...

...en el correo de Bishop's Green,...

...y ahora ser�n detenidos para ser interrogados.

Mientras est�n bajo custodia, tienen los siguientes derechos:

Informar a alguien de su arresto,...

...consultar un abogado,...

...sin cargo y en privado,...

...y consultar los c�digos de pr�ctica...

Estos derechos son continuados...

...y puede ser ejercidos en cualquier momento...

...durante su detenci�n.

�stas son sus copias...

...de la Notificaci�n para Personas Arrestadas.

�l quiere un abogado.

Yo no, �l s�.

�Dejamos que Peter hable por s� mismo, s�?

Le dije que �l quiere un abogado.

Y no dir� nada hasta que traigan uno.

Bueno, va a ser una espera solitaria...

...sent�ndose solo en esa celda.

Ya sabe cu�nto tarda...

...conseguir un abogado de oficio, Rod.

Ya estuvo aqu� muy seguido.

Basta, Jack.

Bueno, s�cales la ropa y a los forenses.

No necesitan un abogado para eso.

Richard, �qu� est�s haciendo ac�?

Bueno, no contestes.

No lo quiero saber.

He estado al tanto del caso.

No re�ne ninguno de los criterios...

...para negar el acceso.

Rod Bainbridge puede no querer un abogado,...

...pero si Peter lo quiere,...

...lo tendr�.

Pero han apu�alado a una mujer.

Lo que hace que sea a�n m�s importante hacerlo bien.

Seg�n las normas.

Seg�n las normas.

Con las manos en la masa.

Encajan con la descripci�n de los dos hombres...

...vistos en la vecindad...

...antes de que el crimen tuviera lugar.

Eso no es con las manos en la masa.

Mira.

Me doy cuenta de que siempre miras esto...

...como un desaf�o, Jack.

�Las reglas de evidencias PACE?

�Los derechos de los sospechosos?

Pero hasta t� vas a tener que trabajar...

...con el sistema, finalmente.

Ser bueno ya no es suficiente.

Saber que tienes raz�n, tampoco lo es,...

El "instinto policial"...

Si no eres meticuloso,...

...est�s liquidado.

�C�mo est� la Sra. Chandani?

La est�n operando.

Rotura del bazo.

�Y el esposo?

No dijo ni una palabra.

�Qu� est�s haciendo ac�?

Un problema en la Universidad.

�Helen Tudor?

Detective Sargento Toolan,...

...Denton CID,...

...y �sta es la agente Hunter.

�Qu� le pas�?

Fractura de tobillo.

�C�mo est� su cabeza?

Van a hacerle un escaneo del cerebro.

Esperemos que siga ah�.

�sta es Jamie.

Hola.

No me malinterprete, Srta. Tudor,...

...�pero no podr�a haber sido un accidente?

�O una broma pesada...

...que termin� mal?

Alguien salta desde atr�s de una puerta,...

...y la agarra.

�Ud. tropieza y cae por las escaleras?

�Entonces, por qu� me susurr�?

�C�mo?

�l se inclin� encima m�o...

...al pie de la escalera, y susurr�:

"No mueras, Helen,...

...no mueras aqu�. "

Oh.

Pero, �no hab�a testigos?

No.

�Era un hombre, sin dudas?

Ud. dijo: "�l".

�Lo pudo ver bien?

No, ya estaba desvaneci�ndome.

�Pero la voz era la de un hombre?

Eso creo,...

...eso supuse.

�Por alguna raz�n?

No, por ninguna en especial,...

No vi que fuera una mujer,...

...as� que supuse que era un hombre.

�Por qu� tiene tanto problema con eso?

No lo tengo.

Est� tan muerta de miedo como golpeada.

Si alguien que acaba de ponerte las manos encima...

...susurra: "No te mueras aqu�",...

...implica que debe querer que mueras en otro lado.

Jamie, por favor.

�No lo cree?

Es posible.

�Tiene novio, Srta. Tudor?

S�.

�Sabe lo que le pas�?

No est� en la Universidad,...

...no es estudiante.

Est� enamorada de un camionero de larga distancia.

Oh, vamos,...

...Garry no la tirar�a por la escalera.

La adora.

�Garry?

Gareth.

Gareth King.

�Se le ocurre alguien...

...que podr�a querer atacarla, Srta. Tudor?

No, lo siento, no puedo.

�Jamie?

Atacarla, no,...

...toquetearla, s�.

�Puede decirme d�nde estaba...

...esta tarde, a las dos, Rod?

�Podr�a contestar la pregunta, por favor?

Tenemos testigos independientes...

...que dir�n que vieron a un hombre...

...con su descripci�n, afuera de...

...la oficina de Correos de Bishop's Green a esa hora.

Se puede organizar una ronda identificatoria.

�Desea decir algo?

Cuando su primo Peter y Ud. fueron arrestados,...

...se los encontr� en posesi�n...

...de una cierta suma de dinero en efectivo.

85 libras en billetes,...

...y 2,5 en monedas.

�Me puede decir de d�nde...

...provienen las 85 libras?

�No sali� bien?

�Qu� te parece?

�Ya apareci� el abogado de oficio?

Te avisar� en cuanto llegue, Jack.

S�, est� bien, hazlo.

�A�n robas autos, no?

No, Sr. Frost.

Un malentendido.

Agarrado con las manos en la masa,...

...devolviendo algo por lo que hab�a pagado.

As� que es una taza de t� y afuera.

�Oh, s�?

�A�n est�s en el "Cama y desayuno"?

Bueno, algo parecido, pero,...

�Me vas a dar tu nuevo n�mero mientras est�s ac�?

�Qu�?

Johnny Johnson me dijo que te mudaste.

S� cu�nto te gusta que te llamen a toda hora.

Oh, s�.

Aqu� tienes.

No, �ste es de la casa de fin de semana del Sr. Mullett.

Oh, bien, aqu� tienes.

�Gleneldon Road?

As� se hace.

Defensor de oficio.

No lo dejes acomodarse.

Ll�mame.

Bien, Jack.

Bueno, �firmamos tu salida, Richard?

As� que entiende nuestra preocupaci�n,...

...Dr. Michaelson...

Por supuesto.

La comparto.

Todos lo hacemos.

S�, ella no fue atacada sexualmente,..

...as� que no podemos descartar a una mujer.

Y lo otro es, por supuesto,...

...que el nombre de la Srta. Tudor fue usado.

Lo que sugiere que su atacante la conoc�a.

Si fue atacada.

Sargento,...

...hay unos 8.000 estudiantes en este campus,...

...m�s 300 personas del personal auxiliar..

No deseo parecer descort�s,...

...pero, �por qu� est� empezando conmigo?

Tenemos que empezar en alg�n lado, Sr.

Y tengo entendido que ella reci�n hab�a tenido...

...una tutor�a con Ud.

�Es Psicolog�a, no?

Primer a�o del curso introductorio, s�.

�Y no deber�a ser una tutor�a grupal, se�or?

Uno a uno.

No es inusual.

Aunque mi esposa Suzanne se preocupa mucho...

...por mi vulnerabilidad.

�Su vulnerabilidad, se�or?

Es muy dif�cil ser un profesor var�n.

En el clima actual.

Estudiantes hist�ricas...

...son conocidas por gritar violaci�n o amenazar con hacerlo.

�Helen Tudor hab�a hecho eso?

No, pero por si tiene que preguntar...

...si la ataqu�,...

...no, no lo hice.

Se fue de este cuarto, sin ser molestada,...

...a las 2:30 y fue la �ltima vez que la vi.

Bien, gracias, se�or.

Lamento haber tenido que molestar as�.

No hay problemas.

Sra. Michaelson.

Si hay algo m�s que podamos hacer para ayudar,...

...simplemente av�senos.

Gracias, se�or, lo haremos.

Adi�s por ahora.

�As� que la atacaste?

No seas rid�cula.

�Lo hiciste t�?

�Por qu� har�a eso?

�Por preocupaci�n por tu "vulnerabilidad"?

No s� c�mo tuviste la crueldad...

...de pararte ah� y decir eso.

Y sonre�rme,...

Quiz�s podr�as t� tratar de sonre�rme a veces.

�Vete al infierno!

�Est�s bien, jefe?

No, no lo estoy,...

...no hay evidencias en el local,...

...ni arma,...

...ni abogado de oficio.

�Y d�nde estuviste t�?

En la Universidad.

Dej� una nota.

S�, est� bien.

Presunto asalto a una estudiante de primer a�o.

Helen Tudor por nombre,...

...deslumbrante por naturaleza.

Cerebro, belleza y modestia adem�s.

El tipo por el que uno matar�a.

S�, mientras lo est�s disfrutando.

Frost.

S�, Billy.

Finalmente lleg� el abogado.

Bien, �d�nde est�?

Con Peter Bainbridge.

Bien.

�C�mo se llama?

Simon Marsh.

Es nuevo para m�.

�Es �se?

S�.

No me parece un problema.

Creo que ser� mejor que llamen a una ambulancia.

�Peter?

Peter, �est�s bien, hijo?

�D�nde te duele?

�Aqu�?

Bien, bien, bien.

Mira, tiene indigesti�n.

Dale bicarbonato de sodio.

�Bien hecho!

�George!

S�.

Ve al hospital.

�Qu�?

Ese Peter Bainbridge necesita vigilancia.

Quiero que te sientes con �l.

Estrictamente no visitas,...

...y me avisas en cuanto...

...est� listo para ser interrogado.

�Y ese asunto de la Universidad?

�Todav�a est�s ah�?

�Qu� novedades hay, Jamie?

Dicen que la dejar�n ir a casa esta noche,...

...si hay alguien que la cuide.

Soy voluntario.

Lamento arruinarte la fantas�a.

Ya me ofrec� yo.

�Oi!

Mierda.

�Puta!

�Est�pida puta ego�sta!

Mantenme informado.

Necesito ese cuchillo.

Muy bien, Jack.

�Me mand� llamar, se�or?

S�, s�lo quer�a estar seguro...

...de que no tramas picard�as.

�Picard�as?

Estoy investigando un robo a mano armada, se�or.

Mientras Peter Bainbridge...

...est� en el hospital,...

...tendr�s que ser paciente, �no?

S�, como el Sr. Chandani.

Su mujer est� tambi�n en el hospital,...

...s�lo que en Terapia Intensiva.

S�, lamentablemente, eso no es relevante...

...para las reglas de evidencias.

Oh, vamos.

Bainbridge es un estafador.

Es una t�ctica dilatoria.

Es mejor que si muere bajo custodia.

Eso es asunto opinable.

�Qu� dices?

Dije que estoy esperando una segunda opini�n, se�or.

Deja en paz a Peter Bainbridge.

�Est�s buscando sexo casual?

No contigo.

�Considerar�as tener un romance...

...con un hombre casado?

�Est�s bien, Sandy?

Nunca estuve mejor.

�Me das un minuto?

No estoy seguro de atreverme.

Busquemos un asiento.

Bien.

Ah� tienes.

Disculpe, gracias.

�Cu�l es tu fantas�a sexual m�s frecuente?

�Qu�?

Es un cuestionario sobre sexo.

Me lo dio una chica llamada Jamie Merrick,...

...amiga de Helen Tudor.

�Ah, s�?

La v�ctima del asalto en la Universidad.

Oh, s�.

George Toolan cree que podr�a ser un accidente.

Oh.

Entonces, �por qu� su esposa se trat� de matar?

�La esposa de qui�n?

Del Dr. Michaelson.

El profesor de Psicolog�a de Helen.

No lo s�, no te entiendo.

Oh, vamos, Jack.

Se supone que es el sabueso de las noticias...

...el que consigue informaci�n del polic�a,...

...y no al rev�s.

�Est�s investigando a este personaje, Michaelson?

�Respecto de qu�?

Bueno,...

...seg�n Jamie,...

...este Dr. Michaelson reparte �stos...

...a todos sus estudiantes de primer a�o.

Por supuesto, les asegura...

...que es s�lo para romper el hielo,...

...para prepararlas para discutir...

...la "Psicolog�a de las relaciones humanas".

Pero s�lo los recoge entre las mujeres.

�As� que ella est� diciendo...

...que �l elige a posibles "conquistas"...

...por las respuestas dadas en este cuestionario?

Eso es s�lo una de sus estratagemas.

Si hubiera una Facultad de Acoso Sexual Discreto,...

...Michaelson ser�a Jefe de Departamento.

Pero como es una autoridad en su campo,...

...y pesa en las becas de investigaci�n,...

...la Universidad hace la vista gorda.

Pero ahora,...

...�y si Helen realmente estuviera amenazando...

...con hacerlo p�blico?

No s�lo lo de Michaelson,...

...sino el modo en que la instituci�n...

...lo encubre.

Ya veo.

As� que, o Michaelson la empuj� escaleras abajo,...

...o es una conspiraci�n,...

...y lo hizo toda la Junta Directiva.

No,...

...bonita historia, de cualquier manera.

Especialmente con el inter�s humano...

...del intento de suicidio de la esposa.

Entonces, �qu� hiciste con toda esta informaci�n?

�La publicaste?

�Y perjudicar una investigaci�n policial?

�Qu� piensas que soy,...

...un oportunista irresponsable?

CAMPUS DE MIEDO

Lo �nico que hice fue llamar a los diarios...

...de las ciudades anotadas por la Universidad,...

...y conseguir que revisaran sus n�meros anteriores,...

...s�lo por diversi�n, en realidad.

El resultado,...

...seis denuncias de asaltos irresueltos en los campus,...

...en 6 meses.

M�s dos asesinatos.

�Los asesinatos, no fueron en los campus?

No, no, pero las v�ctimas eran estudiantes.

No es que yo quiera asustar a nadie.

No, por supuesto que no,...

...eres un periodista.

Te quiero en esto ya mismo.

Pero, �y el robo armado?

T�mate, al menos, el tiempo para interrogar a la chica.

Si Sandy Longford tiene raz�n,...

Si...

No nos podemos permitir no seguir investigando.

Encuentra al camionero de larga distancia.

Oh, y Jack...

S�.

�Podemos estar un paso por delante de la prensa...

...a partir de ahora, por favor?

Se�or.

Lindsey, s�cate esas ropas.

Te quiero vestida de civil, ya mismo.

Bien, se�or.

�Helen Tudor?

�Cu�ndo van a arrestar a Michaelson?

No tengo razones para arrestar a nadie,...

...todav�a, Srta. Merrick.

El tipo es una v�bora, todos lo saben.

Jamie, es una v�bora, de acuerdo,...

...pero no lo puedo acusar...

...de haber hecho nada realmente malo, �no es as�?

Eso es lo que es tan horrible.

S�, podemos dejar al Dr. Michaelson fuera de esto,...

...s�lo por ahora.

�Cu�ndo vio por �ltima vez a su novio,...

Gareth.

Gareth.

Hace una semana.

Antes de que se fuera al norte.

Ah.

�Y usted, Srta. Merrick?

�D�nde estaba ayer a las 2 y media de la tarde?

En la ducha.

�Por qu�?

�Y?

Yo dir�a que Helen est� diciendo la verdad.

No parece del tipo hist�rico.

No. �Y Jamie?

Una buena amiga.

S�, un poco sobreprotectora.

Con un poco demasiada justa indignaci�n...

...contra Michaelson.

�Encubriendo su propia culpa, quiz�s?

�Por qu� empujar�a a Helen por la escalera?

Seamos realistas,...

...Helen la opaca...

...en el tema apariencia, �no?

Creo que el camionero es una apuesta mejor.

Y yo tambi�n.

Encu�ntralo.

�Algo m�s?

�En los negocios?

No, no.

�Necesitas ayuda con el ba�o antes de que me vaya?

No, gracias.

Bien.

Jamie, no tardes.

Helen, fue Michaelson, y ellos lo saben.

S�lo quieren estar bien seguros...

...por lo que es.

Nadie va a tirar tu puerta abajo.

�De acuerdo?

No, lo s�, lo s�.

Era...

No lo s�,...

...como ahogarse, de repente, en una marea negra,...

...nada por lo que vivir,..

...lo cual es una locura.

Pero en el fondo de todo,...

...un profundo sentimiento de odio.

No por �l.

Por m� misma.

Por haber soportado esto tanto tiempo.

�Helen Tudor?

�La conoce?

No,...

...pero parec�a una chica linda, decente.

Supongo que eso es lo que lo desencaden�.

Yo lo dejaba, a sabiendas,...

...hacer lo que pudiera.

�Piensa que Helen Tudor...

...podr�a haber estado en camino...

...a delatar al Dr. Michaelson...

...cuando fue atacada?

Lo dudo,...

...pero es posible.

Y, aterrorizado,...

...��l podr�a haber intentado detenerla?

De veras no lo s�...

�Qui�n puede decir de qu� somos capaces?

Hombres o mujeres.

No yo, Inspector.

Algo de lo que no soy capaz,...

...es de jugar a la esposa violentamente celosa.

Lo que siempre quise hacer...

...es meterme en una cajita en la esquina,..

...sola,...

...y cerrarla.

�Jamie?

Helen, �qu� pasa?

No lo s�.

Alguien desliz� esto por debajo de la puerta.

Es tu escritura.

Primera p�gina de un ensayo,...

...mira, con tu nombre y todo.

Quiz�s se cay� de tu carpeta,...

...cuando te golpe�.

Yo no hice este subrayado.

�Por qu� alguien subray� esto?

"Las personas hermosas son elegidas consistentemente...

...con preferencia...

...a aquellas de apariencia promedio".

Es llamado el "efecto halo",...

...en Psicolog�a Social.

Si eres f�sicamente atractiva...

...se supone que eres especial.

Es evidente que tiene sus ventajas.

Pero puede ser una carga.

Conozco esa sensaci�n.

Me sorprende encontrarlo todav�a en el campus, se�or.

Pensaba que estar�a en casa, con su mujer.

�Eso es relevante?

Podr�a ser.

Significa que podr�a haber deslizado...

...esto bajo la puerta de Helen Tudor.

�Lo hizo?

Por supuesto que no.

�Por qu� har�a algo as�?

Realmente, �por qu�?

�Una amenaza velada, quiz�s?

Hola.

Hola.

�Gareth King?

S�.

Agente Hunter, Polic�a de Denton.

�Me va a preguntar algo o no?

No est� arrestado, Sr. King.

Puede irse cuando quiera.

�A qu� hora lleg� de Northampton ayer?

No lo s�.

�Qu� problema hay?

G509 MLP, ��se es su cami�n, no?

�Y?

Bueno, habl� con la Divisi�n de Tr�nsito.

Tienen una c�mara en la carretera de circunvalaci�n.

Ud. est� grabado en video.

No estaba excedido.

No, lo s�.

Tienen un c�digo de tiempo en la grabaci�n.

Lo que significa que usted...

...estaba de vuelta en Denton a las 13:47.

Eso es media hora antes de que una estudiante...

...llamada Helen Tudor fuera atacada.

�Helen?

�Qu� le pas�?

Fue empujada de lo alto de una escalera,...

...en la Universidad.

Est� bien, pero no va a bailar por un tiempo.

�La puedo ver?

No, no creo que sea una buen idea.

Necesito verla.

�Ad�nde fue cuando volvi� a Denton?

�Sr. King?

A la Universidad.

Bueno, estacion� detr�s, de todos modos.

Drayton Road.

�Por qu�?

Porque iba a hablar con Helen si la pod�a encontrar.

Pero, finalmente, me contuve.

�De qu� se contuvo?

De darle las buenas noticias.

�Embarazada?

S�, �sabes?

S�, gracias, Gareth, lo s�.

S�lo estoy intentando llegar a aceptar...

...el hecho de que tienes esposa.

Se llama Stephanie.

�Eh?

Y, en verdad, no es tan bonita como t�.

Oh.

Pens� que deb�a hacer lo decente, ya sabes,...

...y no simplemente desaparecer.

Es evidente que no es el mejor momento,...

...con lo que te pas�.

No, no.

Es tranquilizadoramente normal, mujeres y beb�s.

S�lo que Stef est� un poco fr�gil ahora,...

...ya sabes, n�useas por la ma�ana y todo eso.

Y necesita que la cuide todo lo que pueda.

Y en el futuro, ya sabes,...

...voy a ser padre, as� que...

Eso supongo, s�.

S�.

Cu�date, �quieres?

Eres muy especial para m�, Helen.

S�.

Y si descubres qui�n te hizo esto,...

...d�melo y le patear� la cabeza.

Gracias, Gareth.

Oh, bien.

Una ya lista, faltan siete.

�Dices que tiene una mujer en cada puerto?

S�lo una esposa, se�or, y est� en Denton.

Las otras 8 son novias.

Pero relaciones regulares.

Eso parece.

Nos dio nombres y direcciones.

�Estudiantes?

Algunas, pero no todas.

Las conoce en los clubs...

...cuando pasa la noche en la regi�n.

Y por alguna raz�n particular,...

...j�venes hermosas e inteligentes...

...parecen encontrarlo irresistible.

Muchas gracias,...

...podemos dejar los celos para despu�s, por favor.

Qu� pasa con sus itinerarios de trabajo,...

...si lo muestran en ciudades...

...donde ocurrieron los ataques.

Es un fiasco, me temo, se�or.

Volv� a revisar,...

...s�lo la mitad de las ciudades coinciden.

Y ninguna de las fechas.

Y en todos los casos,...

...llam� a las comisar�as correspondientes.

No hay pautas para los asaltos.

La mitad ni siquiera eran mujeres.

Es s�lo Sandy Longford hablando a trav�s de su �rgano.

Los estudiantes de la regi�n...

...no est�n siendo acosados por un atacante misterioso.

Helen Tudor podr�a estarlo.

Y est� en nuestra zona.

"No te mueras, Helen".

"No te mueras aqu�".

S�, bien.

�Hablaste con sus padres?

Todav�a no, se�or.

Creo que viven en Boxborough.

�Boxborough?

Conozco a alguien que vive en Boxborough.

Y, �c�mo anda todo?

S�, bien.

Ya cumpl� 6 meses.

Lo haces sonar como una prisi�n, Clive.

No, no, aprendo todo el tiempo.

Como hac�a en Denton.

S�lo que ahora soy sargento,...

...as� que no tengo todos los trabajos de mierda.

Entonces, �por qu� est�s ac�?

Estoy cubriendo las espaldas...

...de "Harry el Anteojudo", en realidad.

El caso de asalto en la Universidad de Denton.

Una estudiante.

Es algo extra�o, debo admitir.

Pero no cubrimos a sus padres,...

...as� que eso es lo que estoy haciendo.

...hoy aqu�, ma�ana en otra parte.

�Qu� tiene de raro?

No hay verdadero motivo para el ataque.

No se sabe si el atacante...

...era hombre o mujer.

Y dej� un comentario de despedida bastante cr�ptico.

Tengo una foto de ella aqu�.

Mira, Helen Tudor.

Estudiante de 1� a�o, de Psicolog�a.

Recr�ate la vista con ella.

La vi antes en alg�n lado.

En tus sue�os, hijo.

No, no, no, no, estoy seguro.

�Me la puedes dejar?

�Para qu�?

Despu�s te dir�.

�Vienes a la comisar�a despu�s?

No, no, imposible.

�Sabes qu�?

Te ver� en ese puesto de pescado.

Dentro de una hora.

Muy bien.

Ok.

Invitas t�.

Mi esposa est� en Oslo por negocios.

Trabaja para una compa��a de muebles.

Yo estoy semi-jubilado.

En realidad, hago esto por diversi�n.

�Pero no fue a ver a Helen?

La llam� por tel�fono anoche.

Sonaba un poco temblorosa, pero dijo que estaba bien.

Fundamentalmente, no creo que ella me quiera...

...por ah�, armando l�o.

Est� mejor con Jamie,...

...al menos, hasta que vuelva su mam�.

Oh, disculpe.

Oh, lo siento.

As� que tiene buena opini�n de Jamie,...

...�no, Sr. Tudor?

Oh, s�.

Es una buena chica, sensata.

Una Jamie sencilla al lado de Helen,...

...pero no celosa de ella,...

...como son algunas de las as� llamadas amigas.

Es asombroso cu�n maliciosas pueden ser algunas chicas,...

...hasta crueles,...

...con alguien m�s bello.

Hola, jefe.

�Todo bien, Clive?

�Qu� es eso, anduviste de compras?

Algo para mi nuevo departamento, si no te molesta.

�Departamento?

�Qu� pas� con la casa?

Se quem�.

Est� bien. Despu�s te cuento.

Es un men� muy extenso.

Hacen todo aqu�.

Preparan carpa.

Hacen "salmonete" gris.

Tambi�n "salmonete" rosado.

Lo mejor son los "Goujons" de "salmonete",...

...servidos en cama de arroz,...

...con una salsa de lim�n,...

Pediremos eso, creo.

Aqu� tienes la foto.

Bien, gracias.

Y aqu� hay otra.

�Qu� es, su gemela?

No, es muy parecida,...

...eso es lo que me pareci� familiar.

Se llama Paula Tait.

La investigaci�n estaba a todo trapo...

...cuando llegu� aqu�.

Bueno, de todos modos, se termin�.

Caso sin resolver.

Muri� hace dos a�os.

Se ahog� en la pileta al aire libre.

El juez dict� veredicto abierto.

Tuvo que hacerlo,...

...no hab�a motivo aparente para asesinato.

No hab�a sido sexualmente asaltada.

No ten�a enemigos.

S�lo hab�a marcas m�nimas en su cuerpo...

...s�lo una ligera contusi�n en los hombros.

Ten�a un golpe en la cabeza.

Esa chica era una nadadora brillante.

Era feliz.

Era imposible que se hubiera suicidado.

Fue un accidente.

Un accidente.

Pero, �qu� diablos estaba haciendo ah�,...

...en medio de la noche?

S�, muri� cuando la pileta estaba cerrada.

Probablemente estaba borracha.

No.

La atrajeron hacia aqu� y la asesinaron.

�Est�s reabriendo el caso?

No.

Pues deber�as, maldita sea.

�Jefe?

"Las personas hermosas son elegidas consistentemente".

Buen d�a.

Peter Bainbridge.

Dado de alta en el hospital.

Estaremos listos cuando lo est�s t�.

Dame una taza de caf�, por favor

Es el mismo abogado de antes.

�S�?

Simon Marsh.

Pero Rod Bainbridge se fue.

�Se fue?

Libertad bajo fianza, se acab� el tiempo,...

...no hay suficiente para acusarlo.

Bien.

Sr. Marsh.

Gracias.

Entrevista grabada con Peter Bainbridge.

Hora: 8:30.

Presentes, yo, el Sargento Toolan,...

...el Detective Inspector Frost.

Sr. Simon Marsh,...

...representante legal del Sr. Bainbridge.

Antes que nada, Peter,...

...tomar� esta oportunidad...

...en nombre m�o y de mis colegas...

...para decir cu�n encantados estamos...

...de que Ud. se encuentre perfectamente bien.

Tambi�n inform� al personal de la cantina...

...que deber�a haber comida de dieta,...

...le deben servir alimentos...

...de naturaleza nutritiva y f�cilmente digeribles.

Tambi�n deseo recordarle...

...que todav�a est� bajo custodia.

No tiene que decir nada,...

...pero todo lo que...

No, no, no.

S�, no tiene que decir nada.

Pero puede da�ar su defensa...

...si no menciona cuando se le pregunte...

...algo que despu�s mencione en la corte.

Cualquier cosa que diga...

...puede ser aportada como prueba.

�Les queda claro a todos?

Mi cliente entiende.

Bien.

Ahora, Peter, �me puede decir d�nde estaba...

...la tarde del mi�rcoles a las 2?

Habiendo tomado asesoramiento legal,...

...sin comentarios.

Sr. Chandani, por favor.

Soy razonable,...

...�no es cierto, Peter?

�No lo soy?

Rod tiene antecedentes por robo.

Ud. y Rod fueron vistos...

...afuera de una oficina de Correos.

20 minutos despu�s...

...esa oficina fue robada.

5 minutos despu�s,...

...Ud. y Rod fueron levantados...

...y �qui�n lo dir�a?,...

...Rod ten�a en su bolsillo,...

...exactamente, la misma suma...

...que hab�a sido robada del correo.

�No es eso razonable?

No.

As� que, Peter, eso sali� mal, �eh?

Fue Rod, �no es as�?

Lo estrope�.

Se olvid� que los mi�rcoles...

...cerraban al medio d�a...

...la oficina de Correos.

As� que, cuando entraron,...

...lo �nico que les quedaba...

...era la caja de las golosinas,...

...y la Sra. Chandani.

Pero no sab�a que Rod ten�a un cuchillo,...

...�no es as�, Peter?

�No sab�a que Rod ten�a un cuchillo, eh?

As� que, �c�mo se sinti�...

...cuando lo vio clav�rselo a la Sra. Chandani?

�Qu� sinti�, Peter?

Inspector Frost,...

...debo dejar registro en la grabaci�n...

...de que su lenguaje corporal...

...y su conducta con respecto a mi cliente...

...se est�n poniendo opresivos.

�De veras?

Sugiero entonces que tomemos un descanso.

Esta entrevista es suspendida.

George, dale un t� al Sr. Bainbridge.

Digestivo.

�Puedo hablar con Ud?

Entrevista suspendida a las 9.30.

El Inspector Frost y el Sr. Marsh...

...est�n dejando la sala.

Bastante exagerado para ser abogado de oficio,...

...�no es as�, Sr. Marsh?

�Por qu�? �S�lo los abogados deshonestos...

...son los que protegen a sus clientes?

Mire, estamos investigando un delito violento,...

...potencialmente fatal.

No, Ud. est� investigando un delito violento.

Mi �nico deber es hacia mi cliente.

No le puedo permitir mentir...

...pero s�lo hasta ah� llega mi obligaci�n hacia ustedes,...

...como estoy seguro de que est� al tanto.

Mire, en tanto...

Disc�lpeme.

Si pudiera separar su deber legal de su moral...

Francamente, no pienso que mis deberes morales...

...me los deba indicar Ud.

Rod Bainbridge acuchillar�a a su abuela...

...por su �ltima bolsita de t�.

No estoy representando a Rod Bainbridge,...

...sino a su primo.

S�, lo s�, y ya vi su �ltimo golpe.

�Un "infarto"?

No dije que ten�a un infarto,...

...y tampoco lo dijo mi cliente.

Estaba con un distr�s genuino.

No es el �nico.

La Sra. Chandani tiene su bazo partido en dos.

Y Ud. est� evitando que su cliente..

...diga la verdad.

Tiene derecho a no decir nada.

Apuesto, sin embargo, que se la dijo a Ud.

Lo que �l me dijo en privado,...

...no es asunto suyo.

Rod y Peter Bainbridge...

...son inocentes hasta que se pruebe su culpabilidad,...

...y a ninguno de los dos se les puede pedir...

...que lo ayuden a probar esa culpa,...

...no m�s que a m�.

Defender ese principio...

...es mi �nico "deber moral".

S�, muchas gracias.

Gracias por el serm�n.

�Jack?

�S�!

Ketley llam� desde el hospital.

�Y?

No, prosigue.

El se�or Marsh tiene derecho a toda la informaci�n pertinente.

Muri� la Sra. Chandani.

As� que, ah� tiene, Sr. Marsh.

Homicidio.

�D�nde deja eso a su "deber moral"?

No hace falta que hagas eso, ya sabes.

Lo s�.

S�lo ida y vuelta a la biblioteca.

No puedo quedarme sentada ac�,...

...asustada para siempre, �no?

Tengo que tranquilizarme.

Uh.

Helen, todav�a est�s mareada,...

...te duele la cabeza y est�s temblando.

Vamos, t�mate tu tiempo.

No puedo.

Pensamiento positivo,...

...si pienso en positivo,...

...mejorar�.

Y entonces no me voy a sentir como una presa f�cil.

No cambi� nada desde que hablamos...

...por primera vez, Peter.

Una mujer muri�.

No hay evidencias nuevas.

Helen.

�C�mo est�s?

Bien, gracias.

Sin contacto.

�La polic�a descubri� un motivo para su percance?

Sabes que tenemos un consejero en el campus...

...para ayudar a los estudiantes con sus problemas, �no?

No tengo ning�n problema, Dr. Michaelson.

No, no lo tienes.

Pero creo que ten�as raz�n...

...sobre cambiar de curso,...

Psicolog�a no es una buena elecci�n para ti.

Quiz�s deber�as darlo por terminado...

...y empezar de nuevo el a�o que viene.

Algo menos exigente.

Piensa en eso.

�Ahora crees que es una v�bora?

Siempre va a tratar de etiquetarte como amargada.

S�, y t� ni siquiera le vas a decir a la polic�a...

...lo que �l est� intentando.

�Necesitas volver a la cama?

Vamos.

Despu�s hablamos.

Mi remera rosa.

Desapareci�.

�Qu�?

Mi remera rosa.

Estaba colgada de la ventana, sec�ndose.

Alguien se la llev�.

Vamos, Helen.

�Qui�n, adem�s de ti, usa remeras rosas?

Se la llevaron.

Alguien est� robando mis ropas.

Si una Corte aceptara...

...que estuvo afuera del Correo,...

...y se le dice...

...que no dieron ninguna raz�n para estar ah�,...

...entonces, esa corte estar� autorizada...

...a sacar sus propias conclusiones.

Pero tal inferencia no asegurar�a una condena.

Lo que la ley dice aqu�,...

...lo que dice, Peter,...

...es que �sta es su oportunidad...

...de contar su versi�n de la historia.

Es justo, �no?

Porque la mayor parte de la gente necesita explicar.

Es un instinto b�sico.

Especialmente si uno es inocente.

Ya ve,...

...no lo estoy acusando de nada, no.

Pero siento que Ud. necesita explicar.

Vamos, Peter.

Ud. no es un hombre violento.

Y puedo decir que todo esto lo ha molestado.

Se trata de homicidio.

Es una pesadilla, �no?

Vamos, sea honesto.

Ud. no es realmente un criminal.

�No es as�?

No,...

...�l es el tipo pesado, todos lo saben.

�Sabe lo que pienso?

Creo que est� tan acostumbrado a que Rod le diga...

...qu� hacer,...

...que eso es lo que est� haciendo ahora,...

...aqu�, en esta sala.

Cuando, en realidad, quiere liberar su pecho.

�Por qu� no hace lo que quiere, para variar?

�Eh?

Vamos.

Hable de eso.

Se va a sentir mucho mejor, cr�ame.

Sin comentarios.

Inspector, mi cliente est� claramente fatigado.

En vista de la hora,...

...podr�a sugerir que se suspenda la entrevista.

S�, s�, por supuesto.

Esta entrevista se suspende a las 17:10,...

...debido a la fatiga del cliente del Sr. Marsh.

Y, sin embargo, acepto su intenci�n...

...de solicitar una extensi�n de la custodia,...

...hasta las 24 h. permitidas.

Espero su libertad sin cargos...

...al expirar ese per�odo...

...a menos que surja nueva evidencia...

...que lo conecte con este delito.

S�, por supuesto.

Y yo espero que pueda dormir esta noche.

Mejor que algunos polic�as,...

...imaginar�a.

�Lo quebr�, se�or?

No, todav�a no.

Terminar� con �l en la ma�ana, espero.

�Est� bien, entonces, si le muestro esto?

S�, �qu� es?

De la Universidad.

Ud. pidi� una lista de estudiantes...

...domiciliadas en Boxborough antes de venir a Denton.

�De veras? �Cu�ntos?

Diecisiete.

Dieci... �cu�ntos?

9 hombres, 8 mujeres.

�Alguno en el mismo curso de Psicolog�a que Helen?

No.

�Alguno en la misma residencia?

No.

�Le mando los detalles al Sargento Barnard?

�Qu�?

Bueno, si su teor�a es que...

...hay un v�nculo entre la muerte de la "doble",...

...y el asalto de Helen.

�Yo dije eso?

Bueno, no,...

...pero si resulta...

...que alguien de esa lista fue interrogado...

...durante la investigaci�n de Paula Tait...

Podr�a ser una coincidencia.

Pero, contin�a,...

...m�ndaselo a Barnard.

Deja que �l se ocupe de eso.

Le encanta todo lo que sea met�dico.

Deber�a haber sido abogado.

�C�mo est�s, Johnny?

Ya me conoces, Jack.

Soy un m�rtir de mis v�rtebras.

Bien.

He terminado.

Me voy a casa esta noche.

He o�do hablar de tu departamentito.

Supongo que no podr�a interesarte...

...en un intercambio, �no?

�Qu� quieres decir?

Puedes tener el Noticiero a las 10,...

...y mi esposa en bata acolchada.

Y yo tomar� estas.

No.

�Qu� te preparaste?

Nada, Johnny.

Absolutamente nada.

Fant�stico, �no?

Y eso te va a matar.

�Sr. Frost?

�Laura?

Hola, Sr. Frost.

Buenas noches, Clive.

S�, buenas noches.

�Qui�n se supone que es?

Soy yo.

Las cejas son demasiado grandes.

Mira, las cejas...

�Si�ntate!

Ahora bien.

�Qu� quieren?

Nada.

�Por qu� est�n aqu�, Richard?

Nos dieron una patada en el culo.

A �l del "Cama y Desayuno".

A m� del hostel.

Pens� que dijiste...

...que no estabas en problemas.

No lo estoy, Sr. Frost.

Es cierto.

Todav�a vendo revistas y todo eso.

Hasta tengo mi insignia.

�S�?

�Entonces, por qu� te echaron?

Porque nunca estaba ah�.

Entonces, �d�nde estaba?

En mi casa.

Y es por eso que me echaron a m�.

Estoy embarazada.

Oh, fant�stico.

Nosotros pensamos eso.

Nos vamos a casar.

Bien.

�Estuvieron en el Municipio,...

...buscando un departamento?

S�.

No pude entender ni una palabra...

...de lo que me dijo,...

...era extranjera.

Apuesto que tiene donde vivir.

S�, no te preocupes por eso.

�Los van a alojar?

Bueno, finalmente.

Probablemente.

Es decir, no lo s�.

Hay tantos formularios que llenar, me asusta.

Sabes escribir, �no?

Tienes cerebro.

No se pueden quedar ac�.

�C�mo conseguiste mi direcci�n, ya que estamos?

Bueno, la cosa es que...

...esta ma�ana cuando...

S�, s�, s�.

Bien.

Frost.

Oh, hola, Clive.

�Laura, apaga la leche!

Oh, Dios.

�Qui�n es Laura?

Es una embarazada de 22 a�os,...

...con problemas psiqui�tricos.

Y estamos viviendo juntos.

�Quieres algo?

S�, pens� que...

...querr�as saber de inmediato...

...de esa lista que me mandaste,...

...de los estudiantes de Denton con domicilio en Boxborough.

Bueno, hay una coincidencia.

Uno de ellos fue interrogado...

...durante la investigaci�n de Paula.

Se llama Adam Weston.

Buen d�a.

Buen d�a.

Buen d�a.

Si todav�a est�n ac� cuando vuelva,...

...est�n arrestados.

Se�or,...

...el Sr. Mullett tendr� un soponcio si lo averigua.

�Tienen antecedentes?

Richard s�.

No recientes.

Me las arregl� para pegarle un susto hace unos a�os.

Le consegu� lugar en un Cama y Desayuno,...

...un buen trabajo con una instituci�n ben�fica.

Hace lo mejor que puede,...

...y, �qu� sucede?

Se enamora,...

...y vuelve a no tener hogar.

Y Laura, quiero decir, Laura,..

...es s�lo Laura.

Podr�a echarlos, no hay problemas.

S�, lo har�.

Lo har�.

S�, chau.

Bien, George, �qu� conseguiste?

Las ropas de Bainbridge, volvieron del laboratorio.

No hay sangre.

S�.

�Los forenses terminaron con la tienda?

S�, terminaron ayer.

Las �nicas huellas rescatables en la caja,...

...fueron las de Chandani.

El Equipo de Apoyo est� buscando los guantes...

...as� como el cuchillo, espero.

S�, por supuesto.

�Qu� quiere decir, por supuesto?

Jack.

S�.

El Sr. Chandani est� aqu� para verte.

Su hombre dijo si pod�a hacer una declaraci�n.

Acerca de mi esposa,...

...buscarla.

S�, es s�lo una formalidad, en realidad,...

Se podr�a haber esperado.

Es s�lo que yo quer�a preguntarle,...

...y me doy cuenta de lo dif�cil...

...que esto debe ser para usted.

S�lo quer�a que pensara de nuevo...

...sobre lo que pas� en la tarde del mi�rcoles.

Ahora bien, seg�n lo entiendo,...

...su esposa estaba sola en la tienda.

S�.

�Est� seguro de que usted no estaba con ella?

Cerr� el mostrador de la oficina...

...de correos a la 1: 30...

...y me fui arriba.

Yo estaba all� cuando o� su grito,...

...y despu�s la alarma.

Corr� hacia abajo.

Estaba tirada en el piso.

�Hab�a alguien m�s en el negocio?

No.

Sr. Chandani,...

...quisiera que pensara de nuevo en eso,...

...con mucho cuidado.

Esas cosas...

...pasan tan r�pidamente,...

...y cuando son tan devastadoras como esto,...

...vemos que cuando un testigo est� en shock...

...su memoria...

...no funciona correctamente por un tiempo.

Necesitan tiempo para recuperarse.

Necesitan tiempo para recordar cosas m�s claramente.

As� que debo preguntarle de nuevo,...

...por favor,...

...intente mostrarme el cuadro.

Ud. baja las escaleras,...

...y, �qu� ve?

Ve que la caja est� abierta.

Ve a su mujer, tirada en el piso.

�Hay dos hombres en el negocio?

�Ve a dos hombres?

S�lo vi a mi mujer.

Su hombre me dijo que arrestaron a las personas.

�Por qu� no les pregunta a ellos...

...si estaban en mi negocio?

Lo hicimos, Sr. Chandani,...

...pero, seg�n la ley,...

...no est�n obligados a decir nada.

Entiendo.

No est�n obligados a decir la verdad.

As� que quiere que yo mienta.

�l sabe lo que necesito,...

...pero no lo quiere hacer.

Su esposa fue asesinada,...

...y no lo quiere hacer.

Una mentira no la va a resucitar, se�or.

��se es el tema?

Rod Bainbridge est� en casa,...

...muri�ndose de risa,...

...�se es el tema.

Bien, Peter,...

...tuvo toda la noche para pensar.

�Cualquier cosa que me quiera decir...

...sobre la tarde del mi�rcoles?

�Me quiere decir porqu�...

...estaba afuera del correo de Bishop's Green?

Sin comentarios, Inspector.

Bien, me parece bien.

George, lleva a Peter al oficial de custodia,...

...y haz los arreglos necesarios para la fianza.

Esta investigaci�n no est� cerrada, sin embargo.

Y si encuentro tan s�lo una min�scula evidencia,...

...voy a volver,...

...toc, toc, a golpear su puerta.

No es que yo est� siendo opresivo, o algo as�.

Esta entrevista se termina a las 10:15.

Gracias.

Espero que est� satisfecho.

S�, lo estoy.

Por el momento.

Peter Bainbridge es un hombre d�bil.

Y es por eso que Ud. quer�a conseguirlo.

El derecho a guardar silencio puede haber sido erosionado...

...pero, a�n as�, es su mejor defensa.

Es vulnerable,...

...incapaz de expresarse,...

...y fuera de su territorio.

Sin m� aqu�,...

...Ud. le habr�a sacado una confesi�n en segundos.

Podr�a no haber sido la verdad, por supuesto,...

...pero le habr�a dicho lo que quer�a escuchar.

�Y va a pasar por la casa del Sr. Chandani...

...de vuelta a la oficina?

�A desearle lo mejor?

�A asistir al funeral, tal vez?

Ahora est� siendo vulgar.

�Vulgar!

�D�game para qu� se supone que es la ley,...

...Sr. Marsh, si no es para...

...proteger a las personas decentes como Chandani?

Y no me d� toda esa basura...

...sobre "deber moral" y "principios",...

...�para qu� es?

�Justicia?

Ah, entonces, eso es lo que ha estado buscando, �no?,...

...los 4 �ltimos d�as, �justicia?

Expl�quele eso al Sr. Chandani,...

...porque yo no puedo.

�Se le ocurri� por un momento...

...que Rod y Peter Bainbridge...

...podr�an no haber cometido este crimen?

No, no se le ocurri�.

Porque su "olfato" le dice que son culpables.

Porque Rod Bainbridge se merece ser encerrado.

Est� en su lista de escorias...

...de las que la sociedad necesita protegerse..

Su lista, Inspector Frost,...

...su juicio,...

...si la ley no sirve...

...para pegarle a la gente que no favorece,...

...a Ud. no le interesa.

As� que no confunda a la verdad con un "resultado".

Y no me diga...

...que un inocente no tiene nada que temer...

...porque la historia prueba...

...que est� terriblemente equivocado.

�T�, se�or?

Muy bien, gracias.

�El Sargento Barnard lo llam�, se�or?

S�, anoche.

Yo estaba en el medio de una crisis dom�stica.

Este Adam Weston.

Oh, s�.

Es un estudiante de Ingl�s de 2� a�o.

Paula Tait muri�...

...justo antes de que �l se fuera a Denton.

Estaba en el grupo de amigos...

...que estuvieron en la fiesta cuando ella cumpli� 18 a�os,...

...la noche que se ahog�.

Aparentemente, la declaraci�n...

...parece haber sido bastante rutinaria,...

...no la conoc�a demasiado,...

...no era el novio o algo as�.

Sin embargo, habr�a valido la pena hablar con �l,...

...�no es as�?,...

...y seguir su olfato.

No s� de eso,...

...el olfato queda descartado.

A sus marcas.

�Vayan!

�Sr. Adam Weston?

�S�?

Detective Inspector Frost,...

...Denton CID.

Adelante, no se vaya a enfermar.

�Cu�l es el problema?

�Conoce a una estudiante...

...llamada Helen Tudor?

M�s o menos.

No tan bien como me gustar�a.

Ah, �la encuentra atractiva, entonces?

�Usted no?

Supongo que la conoci�.

�Esto es por el asalto?

�Por qu�, me estaba esperando?

Bueno, ya que no es su tutor, Michaelson,...

...tiene que ser un estudiante.

�Alguna raz�n para que Ud. encabece mi lista?

�La encabezo?

Hay una vinculaci�n, por la ciudad natal.

Oh, bien.

S�, entiendo,...

...venimos del mismo lugar, as� que, ya se sabe...

Considerando que realmente no la conoc�a entonces.

Nos conocimos ac�,...

...durante la semana de los novatos,...

...ella estaba en lista de espera...

...para unirse al club de nataci�n.

�Pero conoc�a a Paula Tait?

�Y qu�?

Preguntaba, nada m�s.

Y tambi�n, �le podr�a preguntar...

...d�nde estaba...

...el mi�rcoles pasado a las 14:30?

Estaba en el pub.

El Waterman.

No, estoy mintiendo.

El mi�rcoles es mi d�a saludable.

Estaba en la residencia, en la cocina comunitaria.

Preparando una comida ex�tica...

...de ravioles en lata.

�Alg�n testigo?

S�lo el abrelatas, temo.

Ah.

Bien, gracias.

Inspector Frost.

�S�?

Hola.

Tony Jarvis.

Vivo en la misma residencia que Adam Weston,...

...en el mismo piso.

Acabo de hablar con �l.

Oh, s�, qu� bien.

Adam habla como un imb�cil, lo s�.

Eso es educaci�n para usted, �no?

Dijo que le pregunt� sobre el mi�rcoles.

Sobre Helen Tudor.

�Eso dijo?

As� que pens� que deber�a saber...

...que es basura,...

...lo que dijo sobre...

...no poder demostrar...

...donde se encontraba.

Simplemente no puede dejar de ser...

...b�sicamente perverso.

Yo estaba haciendo el almuerzo en la cocina...

...y �l estaba definitivamente all�.

Lo siento.

Adam es su propio peor enemigo a veces.

Deber�a tener m�s cuidado entonces, �no es cierto?

Ah, entonces has perdido a los Bainbridge.

Por ahora.

Las investigaciones locales a�n contin�an, se�or.

�No crees que esas "investigaciones "...

...deber�an ampliarse un poco?

Si los Bainbridge no lo hicieron, alg�n otro lo hizo...

...y deber�as estar busc�ndolo.

No, lo hicieron ellos.

�Y la Universidad?

�Qu� te dice el "instinto"?

No mucho,...

...aunque podr�a terminar mal.

Se�or.

Helen Tudor.

"Su pelo era como un h�medo vell�n de oro,...

...y cada cabello como una hebra de oro fino...

...en una copa de cristal".

"Su cuerpo era como blanco marfil...

...y su cola de plata y n�car".

"De plata y n�car era su cola".

"Y las hierbas verdes del mar se enredaban sobre ella".

"Y como conchas marinas eran sus orejas,...

...y sus labios como coral".

"Las olas fr�as se estrellaban sobre sus fr�os senos,...

...y la sal resplandec�a sobre sus p�rpados".

�Cu�ndo lleg�?

Estaba en el buz�n cuando entr�,...

...hace unos 20 minutos.

�Fue escrita a m�quina o con procesador?

Con procesador.

Entonces, eso no nos da muchas chances, �no?

�De qui�n es?

�Se�or?

Bueno, es una cita...

...se supone.

Oscar Wilde, creo.

Es la tercera cosa extra�a que sucede.

Desde la ca�da de la escalera.

�La tercera?

Tienes que decirle lo de tu remera.

Alguien est� robando sus ropas.

Entonces, �qu� te parece?

�Una broma, lo de la remera rosa?

Quiz�s s�lo la perdi�.

Pero podr�a ser un objeto de obsesi�n.

Eso de la sirena no es exactamente amenazante, se�or.

�No lo es?

Las sirenas son nadadoras estupendas.

La doble de Helen era una nadadora estupenda.

Paula Tait.

Por otro lado,...

...el tipo que lo mand�,...

...si es un tipo,...

.. quiz�s se caliente con...

...pechos desnudos y colas de peces.

No, creo que esto implica algo m�s...

...que s�lo sexo.

Implica adoraci�n,...

...veneraci�n,...

Idealizaci�n.

��sa es una palabra?

S�.

Y hay algo m�s respecto de las sirenas...

...en lo que respecta al sexo.

A causa de su anatom�a,...

...ellas, eh, ellas,...

...ya sabes,...

No puedes,...

...ellas,...

Dif�cilmente sean blanco de violaciones.

Paula Tait no fue violada.

Eso saca a Michaelson de la lista,...

...de sospechosos.

Es estrictamente un hombre de manos a la obra,...

...no de veneraci�n distante.

No necesariamente.

Es un psic�logo, �no?

Lo sabr�a todo sobre obsesiones.

Lo sabe todo sobre sexo.

Te veo despu�s en el pub de estudiantes.

�En el Waterman, de acuerdo?

�Qu� diablos est� haciendo ac�?

Busc�ndolo, Doctor.

La puerta estaba cerrada.

No estaba cerrada, se�or.

Bueno, �qu� quiere?

Helen Tudor tuvo otra comunicaci�n.

�Sabe nadar?

�Vino ac� a preguntarme si s� nadar?

S�, podr�a tener algo que ver, se�or,...

...si no le molesta.

No s� nadar.

�Eso prueba que soy inocente o culpable?

Valorar�a que me lo dijera.

Entonces, �no le agrada el agua?

�El agua?

S�, ya sabe, el mar,...

...las piletas.

Para ser preciso,...

...porque no quiero desinformarlo,...

...sobre lo que es, claramente, un tema crucial.

Al mar no le agrado yo.

Mi piel es al�rgica al cloro y a la sal,...

...lo que hace de cualquier cosa...

...m�s l�quida que una ducha...

...una experiencia marcadamente desagradable.

Como estar en el mismo cuarto que Ud.

�Vio a Michaelson?

No es afecto a las sirenas.

Te dir� algo m�s,...

...no puede ser mi�rcoles.

El comedor de ravioles est� ac�.

�Qui�n?

El de ah�, en esa mesa.

El idiota pelirrojo.

Es Weston.

Junto con todos los dem�s estudiantes en Denton.

Se supone que son pobres.

No, son los del tipo de Laura y Richard...

...los que son pobres.

Todos �stos s�lo juegan a serlo.

�Alguna vez te imaginas lo que ser�a morir, Lindsey?

No a menudo, se�or.

No.

A m� me dispararon una vez.

Eso te hace pensar.

No puedo evitar pensar en la Sra. Chandani.

En c�mo debe haberse sentido cuando el cuchillo penetr�.

Sabiendo que no pod�a hacer nada al respecto.

Eso es lo extra�o,...

...el desamparo.

Es tu cuerpo,...

...pero no puedes hacer nada al respecto.

Pero, �y ahogarse?

Saber que te est�s ahogando,...

...debe ser verdaderamente horrendo.

Saber que no tienes la fuerza...

...de detenerlo,...

...pero tu cerebro sabe lo que est� pasando.

Basta, se�or.

Oh, s�, lo siento.

Escuche, �por qu� no te vas a casa?

�Y usted?

Voy a estar bien,...

Tomar� otra.

Me quedar�.

Un poco sombr�o respecto de m� mismo.

Bueno, lo veo ma�ana, entonces.

S�, buenas noches.

Buenas noches.

Te vas.

S�, gracias.

Que la pases bien,...

...hasta luego, chau.

Ba�arse desnudo no es un delito, se�or.

Lo s�.

�Y por qu� tendr�a algo que ver...

...con Helen Tudor?

No hay ninguna raz�n.

Y tiene una coartada para el ataque,...

...o, m�s bien, le ha dado una coartada a Weston,...

...lo que significa lo mismo.

Se�or.

Weston es el que estaba en Boxborough...

...cuando Paula Tait se ahog�, no Jarvis.

S�, lo s�.

Pero verifica la coartada de Weston de todos modos,...

...despu�s de conseguirme...

...la direcci�n del pueblo natal de Jarvis.

�S�?

No s� si estaba en la cocina conmigo.

Si dice que estaba, estaba.

La gente entra y sale de ah� todo el tiempo.

�Sabe algo de Oscar Wilde, Sr. Weston?

�De Oscar Wilde?

Por favor.

Soy estrictamente medieval.

�D�nde est� el Inspector Frost?

Se fue a Reading, se�or.

�A Reading?

�Con az�car?

S�, dos, por favor.

Oh, gracias.

�As� que tiene dos campeones de nataci�n...

...en la familia, Sra. Jarvis?

No, no, s�lo Tony.

Mi hija muri� cuando ten�a 7 a�os.

Oh, lo siento.

No lo sab�a.

No hab�a raz�n para que lo supiera.

Debe de estar muy orgullosa de Tony,...

...todos esos premios.

Campe�n del Condado 1986.

S�.

S�lo ten�a 10 cuando gan� �se.

�S�lo 10?

Eso quiere decir que Tony,...

...ahora, debe de tener, �cu�ntos? �20?

S�, �por qu�?

Es que siempre pens�...

...que todos los estudiantes de 1� a�o ten�an 18.

�Eso significa que Tony...

...estaba ac�, en Reading, hace 2 a�os?

No, estaba en la Universidad de Hull.

Querr�a que me dijera para qu� vino aqu�.

Oh, s�, claro.

No s� si Tony le dijo...

...pero hubo un ataque en la Universidad de Denton...

...hace un par de d�as.

No, no lo mencion� esta semana cuando llam�.

Una chica, estudiante,...

...fue empujada escaleras abajo.

Creemos que fue un accidente,...

...pero, bueno, no lo sabemos.

�Y?

As� que estoy hablando con todos sus compa�eros...

...y los padres de ellos.

Normalmente no hago esto...

...pero hay una ligera coincidencia...

...entre ese ataque...

...y un asesinato que pas� hace dos a�os,...

...no en Denton.

En Boxborough.

Una chica se ahog�.

Pero como Ud. dijo...

...Tony estaba en Hull hace dos a�os,...

...as� que, eso es todo.

S�.

�l pas� un a�o ah�,...

...estudiando Geograf�a y Geolog�a.

Pero no le gust�...

...as� que empez� de nuevo en Denton este a�o.

�Y qu� dice Tony de todo esto?

Para ser honesto,...

...todav�a no lo entrevist�.

Me gusta aclarar antes el contexto.

S�lo para asegurarme de que no haya angustias.

Helen.

�Qui�n es?

Adam.

�Qu� quieres?

Hablar contigo.

Helen.

�Puedo entrar?

S�lo quer�a saber qu� le dijiste a la polic�a...

...sobre m�.

Sobre ti, nada.

�Por qu� me acosan d�a tras d�a?

No lo s�.

Yo no te tir� por la escalera, �Ok?

Nunca suger� que lo hiciste, Adam.

Si no fueras tan linda,...

...no conseguir�as tanta atenci�n.

�Quieres saber por qu�...

...no arrestaron a Michaelson todav�a?

Te dir� porqu�.

�Para que ese Frost te pueda seguir viendo!

�Adam, por favor!

Lo siento.

Lo siento.

Sospechan que te lastim�.

�Te imaginas c�mo me hace sentir eso?

Nunca te lastimar�a.

Mira, est� bien.

Adam.

Adam.

Lo entiendo, de veras.

Olvidemos todo esto.

Ya pas� todo.

Despu�s te veo,...

...en el club de nataci�n.

Estoy mejor.

�Qu� te hace lucir tan animado?

Helen ya sali� de la reclusi�n,...

...y de vuelta en esa malla.

�Lindsey?

Ya estoy volviendo.

Ven a encontrarme en la Universidad.

Y habla con quien sea necesario...

...para conseguir acceso a la solicitud de Jarvis.

Muy bien.

Muchas gracias.

No hay problema.

Su impuesto est� vencido.

�Qu� conseguiste?

�Estaba en Hull hace dos a�os?

S�, estaba.

Excepto que pas� dos semanas...

...del per�odo de verano...

...estudiando la erosi�n costera.

En un terreno en las afueras de Boxborough.

Sra. Jarvis.

Quiero hablar con Tony.

Bien, �d�nde est�?

Sra. Jarvis, s� que Tony estaba en Boxborough...

...cuando la chica se ahog�.

�Y qu� est� haciendo aqu�, eh?

�Y por qu� no me dijo...

...que sab�a todo sobre Boxborough?

Sra. Jarvis, si su hijo est� chiflado,...

...debo saberlo.

Hola.

S�lo para que sepas que no hay nataci�n.

�Oh?

S�, s�lo vine a buscar las llaves,...

...el filtro otra vez funciona mal, aparentemente.

Estoy dando la vuelta, dici�ndole a todos.

Bien.

De acuerdo.

Gracias, Tony.

Estaba incre�blemente celoso de Simone.

�Su hermanita?

Ten�a 3 a�os cuando naci� ella.

Dicen que es la peor edad...

...para los celos entre hermanos,...

...pero Tony era atroz.

Nunca me atrev� a dejarlo solo con ella,...

...ni por un segundo.

Fue mi culpa, supongo.

Lo malcri� demasiado hasta que naci� ella,...

...y entonces,...

...tuvo que compartir.

Y ella era tan hermosa.

Todos la quer�an.

Era tan dulce y encantadora.

Y una maravillosa nadadora.

A�n mejor que Tony.

Sol�amos llamarla nuestra sirenita.

Y muri� cuando ten�a 7 a�os.

�Se ahog�?

Est�bamos de vacaciones en Devon.

Era un lindo lugar.

Y todo andaba bien.

Y, entonces, un d�a, desaparecieron.

Buscamos y buscamos...

...y, por fin, los encontr�.

Yo estaba en lo alto de una colina.

Mirando hacia abajo,...

...a trav�s de un prado, hacia un r�o...

...a unos 100 m. de distancia,..

...y ah� estaban Tony y Simone,...

...sentados juntos en el banco,...

...mirando hacia el agua.

Yo no pod�a hacer nada.

De repente, cayeron.

No cayeron simplemente,...

...�no, Sra. Jarvis?

�No?

�Tony ahog� a su hermana?

�Sra. Jarvis?

Me lo tiene que decir.

Sabe que lo tiene que hacer.

S�.

Y yo era la �nica testigo.

Tuve que elegir.

Y eleg� no decir la verdad.

Excepto a mi esposo,...

...que eligi� no creerme.

Nos divorciamos poco despu�s.

Y Tony nunca habl� de eso.

Estuvo mudo por semanas.

Y despu�s la nube pareci� correrse.

De pronto, parec�a bastante normal.

Excepto por una obsesi�n con el agua.

No me refiero s�lo a la nataci�n,...

...sino con las sirenas,...

...y la poes�a.

Supongo que estaba ocult�ndose el horror a s� mismo,...

...de un modo infantil.

Un modo de fingir que no la hab�a asesinado.

Que s�lo la hab�a llevado a un lugar mejor,...

...m�s bello.

Muy bien.

Encuentra a Jarvis.

Intenta en el cuarto de Weston.

�Ahora mismo!

Va a volver en un minuto.

Ya hab�a salido cojeando al club de nataci�n...

...cuando Tony lleg�.

�Qu�, Jarvis?

S�, para decir que la pileta estaba cerrada.

�Sr. Weston?

Hola, Tony.

Hola, Simone.

Blanca como el m�rmol,...

Tony.

Tu cabello,...

...como un h�medo vell�n de oro,...

�Jamie!

�Jamie!

Entra al agua.

Baja hasta el pavimento de n�car brillante.

Tony, d�jame ir, por favor.

�Qu� pasa?

�Tienes fr�o?

S�, tan fr�a como el mar.

S�lo tarda un segundo, Simone.

Conf�a en m�.

�Tony, soy Helen!

�Helen!

Ssh, ssh.

No luches.

No es la muerte,...

...es la libertad.

Vas a ir a donde perteneces.

�Helen!

Al agarrar a Helen en la escalera...

...s�lo quise asegurarme de que estaba bien.

No quer�a que Michaelson la arruinara.

Y, entonces, se cay�.

Fue horrible...

...ver la perfecci�n...

...da�ada.

Porque ella es perfecta.

Como Simone.

Su hermana.

Nunca tuve una hermana.

Simone era nuestra sirenita.

�Y Paula Tait?

�Qui�n?

La chica en Boxborough.

�As� se llamaba?

No la conoc�a.

S�,...

...era tambi�n una sirena.

�Mat� a Paula Tait?

No,..

...no la mat�.

La liber�.

As� podr�a nadar para siempre.

El agua es el �nico elemento verdadero...

...para lo puro y hermoso.

�Entiende eso?

Inspector Frost.

Sr. Marsh.

Anthony Jarvis, �sospechoso de homicidio?

Est� ah�.

Temo que pidi� empezar sin usted.

Y, bueno,...

...gracias por toda tu ayuda, Lindsey.

Es un placer, se�or.

�Me saco la ropa ahora, se�or?

�Qu�?

�De vuelta al uniforme?

S�, ya veo,...

...s�, s�, de acuerdo.

Jack,...

...felicitaciones.

�Te puedo invitar un trago?

No, gracias.

Sin embargo, quiz�s la Agente Hunter quiera uno.

�Alguna novedad sobre el robo?

No.

Ya son 5 d�as, jefe.

Creo que tenemos que ser realistas.

�De veras?

Los tendr� aunque me lleve 5 a�os.

Subt�tulos: Oldie.