Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¿Qué mierda es esto?

¿Contraseña?

Antes de que adivine la contraseña...

Conozco a Tiff.

¿Este es tu apartamento o...?

¡Jamás toques a un ama!

Ama May, llegó su invitado.

¿Cómo la llamaste?

Bienvenido a mi despacho.

Dijiste que eras operadora del 911.

Sí. Te mentí.

Siento que ya no te conozco.

Necesito que alguien me ayude a limpiar y sea mi guardaespaldas.

Soy Whitney, necesito un Kevin Costner.

¡Al final le disparan a Kevin Costner!

No tenemos mucho tiempo.

Puedes aceptar o no.

No sé qué esperas, y tengo muchas preguntas.

Bueno.

¿Confías en mí?

¿Cuánto?

El 20 % de lo que gane por día.

El 50 %.

El 20 %.

Hecho.

¿Por qué soy tan idiota?

Ponte esto.

¿Te acuestas con esta gente?

No, soy dómina. No prostituta.

Aunque no tendría nada de malo.

Presiento que hay algo que no me dices.

Bueno.

Es gigante.

Si trata de atacarme,

apuñálale la pierna con uno de esos cuchillos.

Espera...

¿Nos están por matar, Tiff?

Soy el ama May.

Ama May, ¿nos están por matar?

Mierda.

Te pasa por no confiar en tus instintos.

Allá vamos.

Guten Morgen, ama May.

Juego anal.

Qué bien. Bueno...

LAVAR - SECAR - USAR - REPETIR

SEXISMO

Demasiado caliente.

Tengo complejo de Edipo.

Por cierto, a nadie le parece sexi.

Es muy raro.

Si una mujer tiene complejo de Electra,

imaginamos que es salvaje en la cama.

Pero si un hombre tiene Edipo,

piensan: "A que le cuesta mantener la erección".

No es justo.

Para nada justo.

Debuté con una chica.

No sé qué es más difícil de creer:

que tuviera sexo con una mujer o que tuviera sexo.

¿Ese es el chiste?

Bueno.

Tu monólogo es sobre tu período.

Hay que escribir lo que fluya.

¿Por qué pruebas todo conmigo? ¿Y si mejor sales a escena y ya?

Es que...

Hoy solo vine a ver.

Siempre vienes solo a ver.

¿Listos para la próxima comediante?

¡Muy bien! Ya la conocen, yo la odio.

¡Un aplauso para Murphy!

Sigan aplaudiendo, vamos.

¿Qué tal, gente?

Me llamo Murphy, pero me dicen Géiser,

porque sangro a chorros.

Es un chiste, carajo.

Si se molestaran en mirar el programa

o escuchar algo de lo que digo,

sabrían que pronto...

Otra vez tarde, señorita Chester.

- Perdón. - Si no fuera tan lista, la reprobaría.

¿En qué estaba? Cierto.

Miren quién se sentó a mi lado.

Soy lesbiana.

Mi hermana es lesbiana.

Se parece a mí, así que te va a gustar.

En realidad, no soy lesbiana,

pero quisiera escuchar la clase, por favor.

Soy hijo único.

Y te presto mis apuntes.

Exacto.

Su presentación

es la psicología

de por qué quieren ser psiquiatras.

Por lo que no hay respuesta incorrecta. Solo varias que no me gustarán.

Sobrevolaremos el país entero...

Vamos a volar, ¿entiendes?

Aún no llegamos.

No llegamos ni a L. A.

Solo a las Montañas Rocosas.

- ¡Iré a tu Montaña Rocosa! - ¿Frank?

¿Pueden parar un momento?

- ¡Ven a mi Rocosa! - La Mujer Maravilla...

- ¡SOS! - Solo estoy volando.

¡Compañero!

Portia, ¿cómo está tu mamá?

- Viva. - ¿Dónde estuviste anoche?

¿Montando tipos?

Le pedí a Portia que me metiera el dedo en el culo, pero no quiere.

Pensé en ti.

- Gracias. - Me hice la manicura.

Aún no tenías las piedritas.

Frank, comes carne de la calle.

- No meteré la uña... - Suerte con el aterrizaje.

Compañero, hay que pagar la renta.

Y esta vez es en serio.

Claro.

Bueno, pero prométeme

que, cuando se te caigan las uñas,

podemos reconsiderarlo con la mente abierta

y el corazón bien dispuesto.

Frank, ¿no podemos...

...usar un pepino o una escoba?

Lo importante es el contacto, piel con piel. Como un bebé.

La conexión.

No quiero conectarme con tu ano, Frank.

Si quieres, págale a alguien para que lo haga.

TIFF ¿Aceptas?

Sí. Necesito $$$.

Nos vemos en la cafetería a las 2:00.

Llegó la hora.

Buenas noches, ama May.

¿Te di permiso para hablar?

Tenemos a Fred en el maletero. Le gustan...

...la tortura, la cera, el meo, que lo humille...

Espera. ¿Dijiste "el meo"?

Sé que mucho de esto está fuera de tu zona de confort,

pero quizá debas expandir la zona, porque ahora es tu trabajo.

¿Sí, Petey?

Carter.

Si tú eres el ama May, yo también quiero un seudónimo.

Mientras me hagas caso, te diré como te dé la gana.

Carter.

Hagámoslo.

Tienes permiso para hablar.

¿Dónde estoy?

Estás muy lejos de cualquier otra persona.

- Sí... - En el medio del campo.

Sí, en el campo.

Hijo de puta, ¡esto es Nueva York!

- Vilma. - Dilo, Fred.

¿Quién más vive en Piedradura?

Pebbles.

¡No seas llorón, Fred!

¿Dice personajes de Los Picapiedra?

Su palabra de seguridad es Pablo.

Enumeramos a los personajes hasta que no da más.

Qué asco. Es un programa infantil.

Ve a cambiarte, Carter.

"Ve a cambiarte, Carter".

¿Fred?

¿Te has portado mal últimamente?

Betty Mármol.

¿Muy mal?

Mal.

Como si fuera de ISIS.

Merezco que me castiguen.

¡Yo decido lo que mereces, pitocorto de mierda!

Búrlate...

...de mi pene...

...diminuto.

Por favor.

- Ama May, ¿Carter se está riendo de mí? - No.

Creo que me gusta.

¿Carter se puede burlar de mi pito corto, ama May?

Carter,

¿qué tan pequeño es este pito minúsculo y patético?

Carter prefiere no opinar.

- Por favor... - Contesta.

- No es no. - Fred...

Carter necesita su dinero.

¡Carter! ¡Pobre Carter!

Mamá y papá ya no le pagan las cuentas.

Es un aspirante a comediante penoso

que no puede ni pagar la renta.

Así que Carter va a hablarle a este pito

como si fuera una charla Ted,

¡o volverá a Georgia, donde debería estar!

No me hables como en la escuela.

Haz lo que digo, carajo.

Pablo Mármol.

- Dijo "Pablo Mármol". - Ahora te importa...

¿Pablo Mármol?

Lo siento.

¿Estás bien?

¿Son pareja?

No, él es gay.

Yo decido si digo eso.

Así que...

...¿has visto muchos penes?

No sé si muchos.

¿El mío...

...es el más pequeño...

...que viste en tu vida?

El pene más pequeño que vi en mi vida.

Bam-Bam.

Digo...

Vi más carne en una cocina vegana.

¿Eso es un Pulitzer? Es Una pasa bajo el sol.

Dino, Carter...

Un poco de loción y se te caerá ese grano.

Debería ir al museo del maní.

¿Tu pito está a dieta? Funciona.

Vi pitos más grandes en un bar de lesbianas, ¡y sin lentes!

¡Gracias!

¡Gracias!

Dios mío.

¡Estuviste espectacular!

Puedo conducir y ayudarte...

...pero no estoy hecho para eso.

Sí.

Tienes razón.

¿Sí?

Sí, ese...

Ese fue Carter.

Así que...

...si lo vuelves a ver,

dile que hay mucho más dinero, si quiere.

¿Adónde vas?

La facultad no espera a las dominatrices.

La próxima, quizá podrías orinarme encima.

www.facebook.com/gatonplay