Original subtitles

C'est d�j� commenc� !

Suivez-moi.

Vous �tes en retard.

Philippe...

Assieds-toi.

Voil� pour cette 1�re partie.

Restez avec nous, la musique continue.

Nous revenons vers minuit.

Alors le grand mec dit...

qu'il ne ferait plus partie des Princes de Ceylan.

Mais eux continuaient � venir voir ses plantations.

lls continuaient � venir...

Allez, abr�ge Charley.

Elle est minable sa blague !

Comment �a, minable ?

Comment tu le sais, mollusque ?

Je le sais. Elle est nulle.

Ah oui, ma blague est nulle ?

Ne fais pas d'histoires.

Comment �a une histoire ?

Ce morveux pr�tend que ma blague est nulle.

Elle est nulle comme toi, gros tas.

Moi, nul !

ll en a oubli� la chute,

saoul comme il est !

Laisse tomber, Charley, il joue au plus malin.

ll m'a insult�.

Je sais...

ll ne le fera plus.

S'il t'ennuie vraiment, on s'en d�barrassera.

ll m'ennuie vraiment !

Alors, va ailleurs.

Tu m'ennuies, le gros.

Si le patron vient,

il te flanque dehors.

J'ai de l'influence ici.

Je peux te faire sortir.

Vas-y.

Te g�ne pas.

Philippe, viens par l�.

Ecarte-toi, j'vois pas.

Ce type me g�ne, mets-le dehors.

ll vous g�ne ?

Et moi aussi.

Et elle aussi.

Je vous demande de sortir.

Demandez-le.

Sortez gentiment.

Non.

L�che-moi, grand singe.

Ne reviens pas ou je te casse la t�te.

Laquelle, frenchie ?

T'es pas un dur, t'as besoin d'un larbin.

ll est plus malin que toi.

ll t'a laiss� le sale boulot.

Brise-lui le cou.

Plut�t le tien.

Si tu fais le malin, je te vire.

Me virer ?

ll d�teste les barmen et les orphelins.

Tu ne le feras pas.

Oh si ! T'es vir�.

Tu vas voir...

Du calme, les Blockbusters jouent un instrumental.

Dans un instant je vous y emm�ne

et vous allez leur en mettre plein la vue.

Plein la vue !

J'esp�re.

Je suis confiant.

Surtout quand je le sens bien.

Et ce soir, c'est le cas.

On g�le ici. Allons � Swings Ville.

T'as encore une heure devant toi.

Je vais lui avoir une audition avec Al.

Je veux la voir les �pater.

Toujours ces fameuses auditions !

Trouve-nous un vrai club.

Calmez-vous un peu. Ne mettez pas la charrue avant les boeufs.

On a d�j� le concert.

- Je crains le pire. - T'as peur, Julie ?

Je n'ai jamais pass� d'auditions.

Je vais lui plaire, � ce Al ?

ll va t'adorer.

Vous �tes gentils !

Non. Tu vas l'�poustoufler.

- Juste... - Juste quoi ?

Une audition chez Al, �a ne veut pas dire grand-chose.

Bop fait d�buter ses groupes ici.

C'est un entra�nement en public.

ll n'est pas m�chant, mais il n'a pas de fric.

Je dois le faire ?

Tu dois le faire.

Mais j'attends qu'ils aient fini, non ?

Je d�teste casser l'ambiance.

C'est � toi de voir.

Allez ! Vas-y !

Formidable !

Vraiment �poustouflant, renversant,

et d�tonnant ce num�ro !

Voil� ce que j'en pense.

D�sol�, mais je dois v�rifier vos papiers.

Allez...

D�sol�, mais on sert de l'alcool ici.

De temps en temps...

Je n'ai rien sur moi.

- Quel �ge ? - 21.

Moi aussi.

Si vous n'avez pas vos papiers,

je dois prendre sur moi. Je tiens � ma licence.

Laisse-les, Al. Ne sois pas injuste.

lnjuste !

Tu es injuste d'abuser de ton autorit�.

Ferme-la.

Bonne nuit, les jeunes.

Je veux juste rester un peu.

T'�nerve pas, Mike. On ira ailleurs.

Mortel !

La ville est mortelle !

Tes meilleurs clients en 2 ans et tu les vires.

Si je fermais, tu l'aurais ton article.

Quand il y aura de l'action, je t'ach�te une bouteille de scotch.

T'as entendu les Blockbusters ?

Formidable ! Un autre morceau ?

Tu nous offres la bi�re.

C'est bon, �a vient.

A vos guitares, les gars.

- Alors, vieux ? - Alors quoi ?

Tu les veux ces ''chats sauvages'' ?

Bien s�r.

Formidable.

- Combien ? - 100 la semaine.

C'est un peu cher !

Cher ?

T'es pas dingue ?

lls sont les meilleurs dans leur genre.

�a reste trop cher pour moi.

Tu changeras de refrain, quand tu entendras Julie.

La poup�e qui chante avec eux.

Les gars ont encore le temps pour un autre morceau.

Si vous la voulez, je l'ai � ma disposition.

Am�ne-la.

Fantastique !

Vous �tes pr�ts ?

Alors cet article, Steve ?

Donne-moi une seule bonne raison.

Je suis le seul type honorable dans ce business.

J'ai une �thique.

Pas le genre de personne � se faire tuer ici...

Tu connais Hellinger ?

�a n'est pas toi.

Justement, je veux quelque chose de fort.

Un int�r�t pour l'homme...

Tu comprendrais pas.

C'est vrai, je ne pourrais pas comprendre.

Toujours la m�me bi�re.

Fais le plein.

Alors, te plains pas.

Raconte une histoire, �a fera monter les ventes.

Tu me dois encore 14 dollars.

Je vais finir par me syndiquer,

si mon �diteur continue � faire l'idiot.

Tu me dois de l'argent ?

A cause de mon idiot d'�diteur.

Et si tu racontais une histoire sur moi ?

T'es trop triste, avec un pass� et un futur tristes.

ll n'y a rien chez toi qui puisse int�resser les gens.

Tu changes encore de sujet.

J'ai l'affaire dans la poche.

Tu peux commencer � t'installer et � chanter.

Donne-moi une bi�re !

Qu'est-ce qui t'attire tant ici ?

J'avais soif.

ll y a plein d'autres bars. Pourquoi toujours ici ?

Je t'aime bien.

Alors que ma femme me d�teste. Quelle veine !

Laisse-moi.

D'accord.

Et si j'�tais nulle, vraiment nulle.

Comment �a ? T'es une reine, la seule et unique...

T'es la plus sensass.

T'as juste le trac, allez vas-y.

Ces types n'y connaissent rien.

C'est vrai !

ll m'aime bien.

�a m'a co�t� quelques tables et quelques chaises.

Un si petit mec qui fait tant de casse.

ll est en rogne ?

Mais en rogne � cause de quoi ?

De l'article que tu �criras sur moi ?

Je laisse les histoires de bar � Saroyan ou O'Neill.

Pourquoi ?

lls sont meilleurs.

Tu n'es pas le meilleur ?

Que Phil Kraus, si.

C'est qui, lui ?

Jamais entendu parler ?

Je suis donc meilleur que lui.

Fais le plein.

T'as vraiment de mauvaises blagues.

Eh, vieux ! Je te pr�sente Julie.

La poup�e qui va casser la baraque !

Enchant�, voici Steve.

ll va peut-�tre parler de vous.

Peut-�tre, on vous �coute.

Allez, ch�rie, va t'installer sur la sc�ne,

et chante-nous un petit air.

On a une minute, ce sera quoi ?

''Je ne veux pas tarder ici plus longtemps''

C'�tait fantastique, ch�rie. Vraiment dingue !

Vraiment, Julie, c'�tait bien.

Ce n'�tait pas bon.

N'�coute pas cette demi-portion.

ll n'y conna�t rien en musique.

Va-t'en.

Si je veux.

Tout de suite.

Non, il a raison.

ll n'a pas besoin de le dire, je le pense aussi.

Elle peut chanter mais elle a le trac.

Je peux faire mieux.

On a un train � prendre.

Une autre fois. Allons-y.

Bonne nuit. A plus tard, Bop.

T'inqui�te pas, ma ch�rie.

Moi, j'aime ce que tu fais.

Je parlerai de toi.

J'esp�re que non, pas encore.

Je ne dirai que du bien.

Pauvres de nous.

Cessez de vous plaindre.

D�barrasse-nous de lui.

Va donc faire joujou.

ll m'a d�j� fait hurler de rire celui-l�.

Ecoute,

reprends un autre morceau.

ll y a un autre groupe ''en conf�rence'' dehors.

Tu l'as vu ?

J'ai l'honneur de m'occuper de ce groupe sensass.

Pourquoi tu les fais pas entrer ?

C'est fait.

Une limonade ?

Avec plaisir, merci.

Tu am�nes le spectacle et le talent, ici.

Ne me casse pas les pieds, vieux.

On s'en va dans 45 minutes.

C'est parce que tu veux pas jouer,

le Swinghouse est � 10 minutes.

�a suffit, on joue toujours � l'oeil.

C'est occup� ?

Par ma casquette.

Peu m'importe.

ll y a ma casquette.

Alors, enl�ve-la !

Va ailleurs.

Mabel,

t'entends ce voyou !

Allez, commence pas.

Je vais le casser en deux.

Calme-toi mon grand, j'en crois rien.

Excuse-toi.

Pourquoi ces types aiment la bagarre ?

Je suis barman, pas philosophe.

Parle o� je t'envoie contre le mur.

Et l�, tu m'entends ?

Petit malin !

Je veux un verre.

Tais-toi !

ll y a ma casquette.

Je t'ai dit que je voulais boire.

ll y a des tables pour les dames.

Oh, je suis une dame !

- 2 bi�res - Moi, un scotch.

Deux bi�res.

�a marche.

Que des amateurs de bi�re.

�a t'arrange pas d'�tre radin !

Attends que je t'arrange la face.

T'as d�j� vu une dame sans dents.

T'es pas une dame.

�a fait une bonne histoire.

Et �a se passe chez Al.

Pourquoi ?

Un petit mec qui en �crase un grand, c'en est une.

C'est un incident. Une histoire a un d�but et une fin.

T'es un �crivain, tu sais broder.

C'est la meilleure fa�on d'�tre consid�r� comme un �crivain.

T'es journaliste, pas �crivain.

C'est pareil.

C'est pour moi, allez, allez, profitez-en.

D'accord.

C'est l�-bas, allez-y.

Faites-nous quelque chose de vraiment bien.

Jouez un peu et Julie va suivre.

N'est-ce pas ?

Les musiciens t'attendent.

Un peu de musique.

J'esp�re.

Chante seulement.

Tu la connais.

Allez mets la gomme, mon chou.

�a revient.

D�s que je chante en public, j'ai une crampe.

D�barrasse-t'en, c'est un vrai concert.

Qu'est-ce que t'as mang� ?

Ne dis rien, c'est pire.

Elle chante comme un pied !

Continue un peu.

Je ne peux pas.

Continuez, elle va revenir.

Comme d'habitude, Al.

J'ai vu le jeune, il a l'air bon.

Le prochain Champion est assis dans ton bar.

Je l'ai vu � la t�l�. Elle marchait.

T'entends �a, tout le monde te voit.

Quand la t�l� marche.

ll va se d�gonfler.

Quoi ?

ll te laissera tomber.

C'est qui ?

Un ami, ou presque.

ll est quoi ? Manager ? Entra�neur ?

ll n'est rien.

C'est un minable, fiston.

N'�coute que ce que je te dis.

Des diamants, t'auras.

Et qu'est-ce qu'il aura avec ce qu'il a gagn� ce soir ?

35 petits dollars.

Faut commencer petit.

Ses int�r�ts d'abord, je ne le doublerai jamais.

Ecoute Marty, il sait.

Mal pay� et des dents en moins.

Juste une dent.

ll aura une nouvelle dentition.

Et en plus, il aura le titre.

C'est un tueur.

Et il a l'instinct.

Ne commence pas, Syl.

C'est mon droit.

Mais tu n'arr�tes pas.

Mon fr�re veut embaucher Lester.

Ne l'appelle pas Lester.

C'est son nom.

Pas un nom de boxeur.

Je n'ai pas �pous� un boxeur. On ne t'oblige pas.

Tu devais travailler avec mon fr�re.

Avant de rencontrer Marty.

ll a l'instinct, Syl.

Des ann�es, j'ai cherch� ce gars.

Moi, toute ma vie.

Et ce que je t'ai promis.

Toutes ces choses en devanture.

ll progressera vite.

Je vais lui apprendre.

Pense au titre, ch�rie.

Vous le verrez, ramper comme un chat.

rugir comme un tigre.

Je souhaite que tu perdes.

- Dis pas �a. - Si.

Tais-toi.

J'aimerais que tu saignes.

Qu'il te cogne, t'�crase et...

Tais-toi, Syl ! �a suffit.

Les durs veulent toujours qu'on la ferme.

Vous parlez trop.

�a va mieux ?

Oui.

Tu veux essayer encore une fois. �a va passer.

Je sais. Mais ne me forcez pas.

On fait un boeuf ?

Ouais, t'as encore le temps.

O� l'as-tu d�nich�e ?

Je vis pr�s de chez elle.

Elle dort toute la journ�e. Et vers 16h,

je suis r�veill� par le son de sa voix.

J'ai pens� qu'avec cette voix, je pourrais la placer.

Essaye toujours.

Je ne sais pas, mais on verra.

Vous pouvez nous servir ?

- Oui ? - Bourbon.

Plut�t une bi�re.

Un bourbon et une bi�re.

Tu devrais pas.

T'es vraiment trop nerveux.

Tout va mal. lmagine qu'il ne vienne pas.

C'est pas l'heure.

On va se faire choper.

A 9 heures, on est au coin de la rue.

�a va marcher. Bois ta bi�re et te bile pas.

Je reviens.

Salut Jerry ! �a faisait longtemps !

J'�tais l�, hier soir.

Ah oui, j'avais oubli�.

�a marche ?

Bien, bien !

Doucement peut-�tre, mais �a va.

Un scotch.

30 ans d'�ge, sp�cialement pour toi.

Pas de grabuge ?

Tu sais que je veux pas de �a.

Brave gar�on.

T'as un amateur de whisky.

Tu ne me r�clameras plus ton fric.

Pour un journaliste, t'es aveugle.

C'est moi qui le paye, pas l'inverse.

Pourquoi ?

Parce qu'une vitre co�te 150 dollars pi�ce.

Sans la gravure. C'est de l'extra.

Tu pr�viens pas les flics ?

Un bras cass� co�te plus cher.

Eh, ma jolie !

Eh poup�e ! Je te parle.

Excusez-moi ?

T'es seule ?

On t'a pos� un lapin ?

On peut arranger �a.

Ne l'ennuie pas.

Elle est avec moi.

Je peux croire beaucoup de choses.

Mais �a, j'peux pas le croire.

C'est vrai.

C'est pas son amie, elle chante ici.

Bop est son agent.

Elle n'a pas l'air d'une chanteuse.

Elle a des probl�mes.

Qui n'en a pas ?

J'aimerais l'entendre.

T'en penses quoi ?

Non.

Pourquoi �a ?

C'est juste...

Elle ne veut pas.

Tu peux l'y forcer,

ou la laisser. Choisis !

On met les bouts.

Allez, on file.

D'accord, on se tire de cette bo�te.

ll y a une rotation de groupe assur�e ici.

Une rotation de reporters aussi.

On te d�pose � Swings Ville.

Je sais pas.

On se voit l�-bas.

Filons de cet endroit.

Les gars veulent pas �tre en retard au concert.

Je dois vraiment y aller ?

Je ne peux pas te laisser seule.

Mais si.

Je m'en occupe.

lls font juste un remplacement.

T'auras m�me pas eu le temps de faire ouf, on sera d�j� l�.

C'est qui �a ?

Un mec bizarre.

Du calme.

Une limonade.

Bien s�r !

C'est moi que tu regardes.

J'te connais ?

Non.

Alors, arr�te.

Grand caid !

Tu te crois tout permis, petit voyou.

La taille m'importe peu.

C'est un vieil ami.

Je suis de bonne humeur. Offre-lui un verre.

J'ai de quoi payer.

lls m'amusent ces petits voyous.

Les caids ne m'impressionnent pas.

Fiche-moi la paix.

Du bon scotch, mets-le de c�t�.

Pour s�r.

J'aimerais bien lui clouer son bec.

Qu'est-ce qu'il arrose ? Un mort ?

Comment je le saurais ?

Je voulais dire quelque chose de marrant.

Pourquoi je n'ai pas ri ?

T'es un mec triste, sans esprit et sans finesse.

J'aimerais tenir un de ces bars rupins,

et flanquer ces riches poivrots � la porte.

Je n'accepterais aucun voyou.

Je n'aime pas ces endroits.

Je ne t'accepterais pas.

Aucun journaliste, d'ailleurs.

Sauf s'ils �crivent un article sur moi.

Je les laisserais entrer juste pour deux semaines.

Six mois.

Un mois.

Six mois.

Qui s'aper�oit que je perds de l'argent ?

A la t�l�, on aime les barmen.

On parle de leurs probl�mes.

Et les miens ?

J'ai assez de mes probl�mes.

Eh Al ! Sers moi un verre, ce que tu veux. Mais vite !

C'est incroyable !

J'allais voir un film ou jouer au billard,

et devant l'�picerie j'entends deux coups de feu.

Pas un choc de voitures, des coups de feu.

Soudain, deux types s'enfuient...

lls courent... et moi je reste l� sans bouger.

J'�tais compl�tement sid�r�. Je rentre dans l'�picerie.

Et je vois ces deux vieux,

un vieux et une vieille allong�s, morts.

Le visage explos�. C'�tait horrible !

Un flic m'a pos� plein de questions.

Tous les flics recherchaient les deux types...

T'en veux encore ?

Va � la porte.

Y a une autre issue ?

Non... euh... si. Cette porte.

Que personne ne sorte. Restez calme.

Le fric est dans la caisse.

On a tout le temps.

Une voiture va s'arr�ter. Personne ne bouge,

et pas de bless�s. C'est compris ?

Pourquoi tu ris ?

Pour rien.

Je lui ai racont� une blague.

Raconte, j'aime les bonnes blagues.

- Sur quoi ? - Toi.

S'il pouvait, il te le dirait : je n'ai pas d'humour.

Je ne vois pas la voiture.

C'est pas l'heure. Ferme la porte � cl�.

Qui c'�tait ?

Un type.

ll a s�rement un nom.

Peter quelque chose.

Tu vas faire sa n�crologie.

Trop occup� pour le moment.

Je vais devenir un bon gar�on.

Tu veux le rejoindre ?

ll te rend nerveux ?

Pourquoi �a ?

Pourquoi tu lui causes ?

Je veux voir jusqu'o� il va aller.

Un mort est inoffensif.

On va le laisser l� ?

Ne reste pas l�-bas.

Qu'est-ce que tu lui as servi ?

Je ne me souviens pas.

Du scotch,

d'apr�s toi ?

ll est mort, tu piges.

Je t'en prie !

C'est bien pour toi. Moi, il ne me d�range pas.

Retirez-le d'ici.

Mettez-le derri�re !

Un sac de farine !

Pense que tu le balances dans un camion.

T'en penses quoi ?

lmagine que c'est un adversaire clou� au sol.

Sors-le de l�.

Toi, tais-toi.

Si tu l'ouvres encore, tu le rejoins.

Alors, je me sauve.

Je t'en prie !

Toi... et toi,

enlevez-le.

Pourquoi moi ?

J'ai dit toi.

ll faut toujours tout expliquer !

ll va pas vous manger, il est mort.

T'es mort aussi.

Tirer, toujours tirer !

Je vais pas le laisser s'enfuir.

Frappe-le !

Je vais le frapper.

Prends la bouteille de bourbon, et retourne � la porte.

D'accord.

O� allez-vous ?

On a un rendez-vous.

Encore un geste et on vous revoit plus.

T'en m�le pas.

- D'accord. - J'ai investi.

- Ne bouge pas. - Je ne suis pas fou.

Peut-�tre que je le suis.

Tu regrettes le Swinghouse ?

C'est un trou perdu.

Toi et tes id�es !

Tais-toi.

- A qui tu parles ? - Toi.

D'abord, le petit te rembarre,

et l'autre qui te fait asseoir.

T'es quel genre de type ?

Je devrais �tre au poker.

T'as une jolie bande de copains !

Des camionneurs toujours � faire des alt�res,

pour avoir des muscles en guimauve.

Un whisky pour moi, une bi�re pour elle.

Je vais t'apprendre � l'ouvrir.

C'�tait pour rire.

Tu veux ma mort, oui.

La rue est pleine de flics.

T'es s�r ?

lls inspectent toutes les issues.

Mickey ne viendra pas.

De la monnaie.

Toi. De la monnaie !

Donne-lui.

On va faire comme d'habitude.

ll va mettre un disque, et toi, tu vas chanter.

Me dis pas que tu peux pas.

Et sinon ?

On braquera deux de ces dames,

et on sortira avec elles.

Commence.

Plus fort.

Celle-l�, je peux ?

Bien s�r !

Tu les auras tous, n'est-ce pas ?

Tu crois qu'on va te laisser faire.

Elles ont le choix ?

Dis-leur, Jigger.

Elles l'ont.

J'aimerais les voir protester !

Hercule...

ll va prendre la tienne.

Et toi, le boxeur ?

ll t'arrive pas � la cheville.

Pas de r�action.

J'aimerais bien voir �a.

Tu veux savoir ?

- ll cause trop celui-l�. - Allez en enfer.

S'il entre, je le tue.

Toi aussi, si t'arr�tes.

T'as ferm�, Al ?

R�ponds.

Je lui dis quoi ?

Ce qu'il faut.

C'est toi, Hogan ?

�a ne va pas ?

J'ai cass� des verres,

il y en a partout sur le sol.

J'en ai pour 5 minutes.

Je reviens dans une heure.

ll s'en va.

C'est bien, ma petite. Continue et tout ira bien.

Toujours peur ?

Pire.

Mais pas de toi.

Ces types t'ont rendu service.

Une autre fois.

Les flics sont stupides.

J'en ai c�toy� des flics ! lls sont tous stupides.

lls le sont � c�toyer ton esp�ce.

Toujours le mot sur tout.

Ecoutez, nous savons que vous �tes l�.

Sortez les mains en l'air.

L'un apr�s l'autre.

On vous donne 2 minutes.

Vous �tes tomb�s sur le plus malin.

Qu'est-ce qu'on fait ? C'est toi qui d�cides.

Ferme la porte du fond.

Tu crois qu'ils vont tirer ?

Possible.

Possible.

Alors, il y aura des bless�s.

On va te prendre ton arme.

T'as vraiment de l'humour.

T'as manqu� quelque chose.

R�p�te.

Joey va craquer, il a la trouille.

Toi, on finira par te confisquer ton arme.

Essayez et je vous troue la t�te.

Moi aussi, je n'ai pas du tout peur.

ll y a bien un de ces costauds qui va r�agir.

Ferme-la, j'ai bien envie de te buter.

J'adore observer les durs sous pression.

R�fl�chis, Jigger !

Les officiers sont post�s partout.

Si vous tirez, on vous descend.

Vous �tes pr�venus.

Je les vois.

Reste pas devant la porte.

Les mains en l'air.

Et sortez gentiment l'un apr�s l'autre.

lls me prennent pour un dingue.

Vous �tes pris.

Je les bute avant.

Et le gaz lacrymog�ne ?

�a existe.

Occupe-toi de tes affaires.

T'as d�j� test� ?

Pas eu ce plaisir.

C'est de l'acide, �a mange les poumons et �a br�le...

Fais-le taire.

Eh, vous m'entendez ?

Oui.

Vous voulez que je fasse sortir tout ce monde ?

Bien jou� !

Si vous utilisez le gaz, je les tue.

ll est compl�tement fou.

C'est ton vrai nom, Lester ?

Et alors ?

ll s'appelle Lester.

�a m'�tonne pas.

Sers-nous donc un verre.

ll y a du monde.

Bien s�r, qui se pr�occupe de mon b�n�fice ?

Lester ? Quel nom !

C'est pas dr�le.

Assieds-toi, pense au... titre.

Je t'en prie.

Ne t'y frotte pas, c'est un tueur.

Moi aussi.

Assieds-toi gentiment.

Un instinct de tueur.

Dis Lester,

travaille avec son fr�re.

On va pas s'�terniser.

Un moment. Jusqu'� l'assaut.

Je ne plaisantais pas.

Je vais buter le plus grand nombre d'entre vous.

Toi le premier.

Avant les dames ?

Ferme-la !

Et toi !

J'aime pas ta t�te.

Moi ?

J'aime pas ta t�te !

C'est de ta faute, toujours � l'ouvrir.

Rach�te-toi des alt�res d'un autre calibre.

Avec son arme, il est capable de tuer de sang-froid.

Tu dois juste lui prendre.

Assez parl�.

Pourquoi tu chantes plus ?

Plus besoin, ils savent que vous �tes l�.

�a me calme les nerfs.

Ce qu'il en reste.

Quelle grande gueule !

Tu veux devenir un h�ros ?

Non, je devrais avoir une prime pour cette histoire.

Tu me rendras mes 14 dollars.

J'en serais heureux.

Je donnerais cher pour te revoir demain.

Et toi ?

T'occupe.

Pourquoi ? Al te paye parce qu'il a peur.

Dis-lui qu'il se trompe de type.

ll ne se trompe pas.

Attends un peu.

Reviens ici et je t'arrange le portrait.

Tu sais � qui tu parles ?

T'es un l�che.

Avec tes gars tu aurais d�j� r�agi.

Je te paye pour me prot�ger.

T'es cingl�, Al.

T'as 50 dollars par semaine pour �a.

T'as une occasion.

Toi, en premier, j'aime pas les raketteurs.

Je vais te livrer, y en a marre de payer.

Plus de h�ros.

Faut pas compter sur eux.

Bon... on utilise le gaz.

Allez, sortez.

ll parle trop.

Ecoute, j'ai des relations, et t'es un malin.

Un type comme toi.

Tais-toi.

Un mec malin.

Un tueur avec les flics � ses trousses.

J'aime pas les durs.

Je vais prendre cette arme.

Tu as r�fl�chi, et tu plaideras la folie.

Je n'ai pas r�fl�chi, je vais tirer.

Arr�te, il va tirer.

ll aura pas le cran, hein ?

Si, je l'ai.

Tu bluffes, t'es qu'un froussard.

Tais-toi.

Fais-le taire, il me fait peur.

Je lui ai d�j� dit.

Pas de cran.

T'es fou ?

Donne-moi �a, ou je t'�crase contre le mur.

Je devrais te tuer.

Tu devrais.

Ne tire pas.

C'est mieux comme �a.

On aura peut-�tre une chance de ne pas �tre tu�s.

Sortez d'ici.

Les flics vont tirer, c'est s�r.

Toi, dis-leur...

Tu es un chic type, tu vas leur dire.

Dis-leur, Al.

lls sont d�sarm�s, ne tirez pas.

Pas d'armes. Pas d'armes.

Allez, on s'en va.

J'ai pens� que tu avais peur. En fait, j'avais raison.

S'ils t'avaient juste effleur�e...

Va te reposer, fiston.

T'as pas encore compris.

Tu auras le titre.

J'avais autant peur que sur le ring.

Te laisse pas abattre, t'as le feeling.

Allons voir ton fr�re, Syl.

Tout va bien ?

Emm�ne celui-ci aussi, pour racket.

Allez, on vous attendait.

T'aurais d� me dire qu'il y avait de l'action ici.

Eh, ch�rie, je les ai persuad�s de jouer pour toi.

Plus de trac ?

Plus du tout.

Alors, va t'installer sur l'estrade,

et commence � chanter. Peut-�tre qu'il t'embauchera.

Si elle veut, elle a le job.

J'ai justement �conomis�.

T'as entendu �a ?

Elle va refuser.

Comment �a, vieux ?

Elle ne chantera pas.

Est-ce qu'il dit vrai ?

Explique-moi.

Demandez � mon ami.

Elle ne veut pas chanter en public.

C'est toi qui veux

la mettre sur sc�ne.

Elle l'a fait, elle l'a prouv�.

Ram�ne-la chez elle.

Qu'est-ce que tu racontes sur mon compte ?

T'as entendu.

A votre �ge, on n'agit pas comme un �tudiant.

Foutaises tout �a, tu n'es pas un pro, compris ?

Combien je te dois ?

Rien, � partir de maintenant.

Et pour la route ?

Non, je vais aller voir un film.

Le m�me film pour la �ni�me fois.

Prends soin de �a.

A bient�t.

J'irais bien au cin�ma.

Viens.

Qu'est-ce qu'il y a de si important dans ce film ?

C'est pas n'importe quel film.

ll l'a vu 20 fois. �a s'appelle ''King Kong''.

Je l'ai vu, il y a longtemps.

ll n'avait rien de sp�cial.

Et la taille de la b�te ?

Oui, une b�te gigantesque.

Et la taille du type qui l'a tu�e ?

Sous-titres : Caroline Brondel

Ripp� par Korova