Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,561 --> 00:00:02,761
A REVOLU��O
2
00:00:03,061 --> 00:00:05,761
N�O � UM JANTAR SOCIAL
3
00:00:05,961 --> 00:00:09,261
UM ACONTECIMENTO LITER�RIO
4
00:00:09,561 --> 00:00:12,461
UM DESENHO OU UM BORDADO
5
00:00:12,891 --> 00:00:15,961
N�O PODE SER FEITA COM
TANTA ELEG�NCIA
6
00:00:16,061 --> 00:00:19,231
COM TANTA CALMA E DELICADEZA
7
00:00:19,378 --> 00:00:22,378
COM TANTA GRA�A E CORTESIA
8
00:00:22,718 --> 00:00:27,818
A REVOLU��O � UM ATO
DE VIOL�NCIA - MAO TSE-TUNG
9
00:03:54,534 --> 00:03:55,827
Aperte esta correia.
10
00:03:55,927 --> 00:03:58,468
Senhor, eu preciso...
Preciso ir a San Felipe.
11
00:03:58,660 --> 00:04:01,155
Minha m�e morreu!
12
00:04:01,347 --> 00:04:03,937
Direto em frente,
a uns 80 quil�metros.
13
00:04:11,902 --> 00:04:13,149
Por favor.
14
00:04:17,179 --> 00:04:19,674
Cai fora daqui.
15
00:04:31,572 --> 00:04:32,572
Ei...
16
00:04:33,107 --> 00:04:34,834
Ei, amigo.
17
00:04:37,137 --> 00:04:38,289
Venha aqui.
18
00:05:02,906 --> 00:05:04,699
Perfeito.
19
00:05:06,092 --> 00:05:07,725
Voc� � perfeito.
20
00:05:09,974 --> 00:05:13,625
Juro por Deus, rapazes,
ele est� na medida.
21
00:05:13,817 --> 00:05:16,123
Vou p�r voc� naquela dilig�ncia...
22
00:05:16,315 --> 00:05:20,544
e ver a cara deles
quando virem voc� entrar!
23
00:05:46,769 --> 00:05:48,114
Mexa-se.
24
00:06:39,630 --> 00:06:41,360
- Meu Deus, eu...
- Est� tudo bem.
25
00:07:17,396 --> 00:07:18,196
Ali.
26
00:07:34,977 --> 00:07:36,370
Esta porta n�o, a outra.
27
00:07:36,470 --> 00:07:36,948
Pronto.
28
00:07:37,049 --> 00:07:39,402
Puxe, vamos.
29
00:07:45,071 --> 00:07:46,509
Prontinho.
30
00:07:46,609 --> 00:07:47,954
Agora sente-se e fique quieto,
31
00:07:48,146 --> 00:07:50,067
como um menino comportado.
32
00:07:51,509 --> 00:07:54,296
Viram?
Ele entende.
33
00:07:54,584 --> 00:07:56,023
Quem sabe?
34
00:07:56,123 --> 00:07:58,043
Talvez saiba at� falar.
35
00:07:58,235 --> 00:08:00,923
Ora, at� os camponeses-
36
00:08:01,024 --> 00:08:02,750
Passe a mostarda, sim?
37
00:08:02,850 --> 00:08:03,808
Obrigado.
38
00:08:04,000 --> 00:08:06,596
At� os camponeses
t�m seus direitos.
39
00:08:06,788 --> 00:08:09,574
Afinal, eles venceram
uma revolu��o.
40
00:08:09,767 --> 00:08:11,496
Ou, pelo menos, quase.
41
00:08:11,688 --> 00:08:14,283
Animais � o que eles s�o.
42
00:08:14,475 --> 00:08:15,626
Com licen�a.
43
00:08:15,726 --> 00:08:19,182
N�o esque�amos que at�
os animais s�o domestic�veis.
44
00:08:19,282 --> 00:08:22,067
Pessoalmente,
eu os considero uns brutamontes.
45
00:08:22,259 --> 00:08:23,412
�, brutamontes.
46
00:08:23,604 --> 00:08:24,611
Isso mesmo.
47
00:08:24,711 --> 00:08:26,295
Precisamente,
minha cara senhora.
48
00:08:26,487 --> 00:08:27,928
Odeio dizer, mas...
49
00:08:28,120 --> 00:08:30,619
devia ouvi-los no confession�rio.
50
00:08:30,811 --> 00:08:35,232
- A senhora nem imagina.
- Posso imaginar, padre.
51
00:08:35,520 --> 00:08:39,171
Posso imagin�-los
vivendo na promiscuidade.
52
00:08:39,364 --> 00:08:42,439
Todos no mesmo quarto,
homens e mulheres juntos-
53
00:08:42,631 --> 00:08:45,322
dormindo amontoados,
como ratos no esgoto.
54
00:08:45,514 --> 00:08:47,532
� noite, quando
as luzes se apagam,
55
00:08:47,724 --> 00:08:49,454
as inibi��es desaparecem.
56
00:08:49,646 --> 00:08:51,376
Nunca se sabe quem est� ao lado.
57
00:08:51,568 --> 00:08:54,355
M�e, irm�, filha...
58
00:08:55,124 --> 00:08:56,275
...Deus.
59
00:08:56,375 --> 00:08:58,487
Cada pa�s tem a sua praga.
60
00:09:00,505 --> 00:09:03,097
Igualzinho aos negros
da nossa terra.
61
00:09:03,197 --> 00:09:06,271
Quer dizer igualzinho a bichos,
pois � isso que eles s�o.
62
00:09:06,463 --> 00:09:07,709
Exatamente.
63
00:09:07,809 --> 00:09:10,306
Por causa disso s�o retardados.
64
00:09:11,653 --> 00:09:12,612
Ei, voc�.
65
00:09:13,287 --> 00:09:14,919
Sabe quem � o seu pai?
66
00:09:18,474 --> 00:09:21,454
Sabe ao menos
quantos anos voc� tem?
67
00:09:23,622 --> 00:09:24,180
H�?
68
00:09:24,280 --> 00:09:25,680
Ele n�o sabe.
69
00:09:26,875 --> 00:09:30,239
Quantos filhos sua m�e teve?
70
00:09:33,371 --> 00:09:35,869
Ele n�o sabe nada, viram?
71
00:09:38,077 --> 00:09:40,384
E foi em benef�cio dessa corja...
72
00:09:40,576 --> 00:09:42,209
que institu�ram a Reforma Agr�ria.
73
00:09:43,075 --> 00:09:46,053
E aquele idiota, Milayo,
queria dar o governo
74
00:09:46,247 --> 00:09:50,282
e a nossa terra
a idiotas dessa laia.
75
00:09:50,473 --> 00:09:53,548
Somos fantoches
nas m�os do Todo-Poderoso.
76
00:09:53,742 --> 00:09:57,585
Felizmente, a provid�ncia divina
deu fim ao maldito Milayo.
77
00:09:57,777 --> 00:10:00,276
Caro Monsenhor,
sejamos realistas.
78
00:10:00,468 --> 00:10:05,080
O que chama de Provid�ncia,
eu chamo de General Huerta.
79
00:10:05,369 --> 00:10:06,906
Ele p�s os camponeses
onde merecem.
80
00:10:07,098 --> 00:10:09,021
Qual � o melhor lugar
para os animais?
81
00:10:09,212 --> 00:10:11,230
Porque � isso que eles s�o.
82
00:10:12,672 --> 00:10:14,272
Animais.
83
00:10:15,075 --> 00:10:17,378
Posso imaginar, padre.
84
00:10:17,478 --> 00:10:19,974
Nem imagino como �
viver nessa promiscuidade.
85
00:10:20,167 --> 00:10:24,492
Queriam dar o governo
e a nossa terra a esses idiotas...
86
00:10:24,684 --> 00:10:27,758
Cada pa�s tem a sua praga.
87
00:10:27,951 --> 00:10:31,024
Igualzinho aos negros
da nossa terra...
88
00:10:31,124 --> 00:10:34,966
Retardados...
animais... idiotas...
89
00:11:20,322 --> 00:11:21,956
Ei, voc�s, vamos l�!
90
00:11:22,148 --> 00:11:23,491
D�em uma m�o e empurrem!
91
00:11:23,591 --> 00:11:26,088
Mexam-se!
Bando de pregui�osos!
92
00:11:28,010 --> 00:11:30,701
Qualquer um acharia que eles
viriam nos ajudar, os safados.
93
00:11:30,893 --> 00:11:32,046
Que nada.
94
00:13:05,162 --> 00:13:07,564
Fora com ele antes
que ele suje tudo.
95
00:13:09,005 --> 00:13:10,351
E agora, senhoras e senhores,
96
00:13:10,544 --> 00:13:11,982
entreguem tudo
aos meus meninos,
97
00:13:12,082 --> 00:13:14,289
e v�o fazer isso
sem criar problema.
98
00:13:14,389 --> 00:13:15,828
Matamos todos, papai?
99
00:13:18,039 --> 00:13:19,672
Quantas vezes
eu j� Ihe disse, Chulo,
100
00:13:19,864 --> 00:13:22,171
para n�o atirar at�
o papai puxar o gatilho?
101
00:13:33,893 --> 00:13:36,893
Vem c�, vem c�.
102
00:13:50,710 --> 00:13:52,632
Queria conhecer a minha fam�lia?
103
00:13:53,209 --> 00:13:54,744
Estes s�o meus filhos!
104
00:13:54,845 --> 00:13:57,534
Cada um de uma m�e diferente, viu?
105
00:13:57,726 --> 00:13:59,070
E agora, de joelhos.
106
00:13:59,840 --> 00:14:02,040
De joelhos!
107
00:14:03,010 --> 00:14:04,164
Papai!
108
00:14:07,431 --> 00:14:10,312
Este � o meu pai.
Eu acho.
109
00:14:10,413 --> 00:14:11,371
Prazer em...
110
00:14:11,563 --> 00:14:13,677
Volte pra l�,
antes que o Chulo mate todos.
111
00:14:14,735 --> 00:14:16,176
Minha m�e tem sangue asteca,
112
00:14:16,368 --> 00:14:18,386
um povo mais antigo do que o seu!
113
00:14:23,960 --> 00:14:26,265
E agora,
tenho uma pergunta.
114
00:14:27,035 --> 00:14:28,379
Sabe fazer um beb�?
115
00:14:30,013 --> 00:14:31,839
Sabe fazer um beb�?
116
00:14:33,952 --> 00:14:35,200
Isso � triste.
117
00:14:35,301 --> 00:14:37,029
Mas daremos um jeito.
118
00:14:41,641 --> 00:14:43,083
Me solte!
119
00:14:43,275 --> 00:14:44,475
Solte!
120
00:14:58,266 --> 00:14:59,226
Anda.
121
00:15:03,166 --> 00:15:04,166
Anda!
122
00:15:26,325 --> 00:15:27,325
Anda!
123
00:15:28,823 --> 00:15:31,023
Anda! Anda!
124
00:16:34,264 --> 00:16:36,089
Bem bacana, n�o?
125
00:17:44,413 --> 00:17:46,142
Meu Jesus.
126
00:17:47,008 --> 00:17:49,218
Me ajude.
Vou desmaiar.
127
00:17:50,467 --> 00:17:52,267
N�o, n�o.
128
00:17:53,446 --> 00:17:56,521
Se desmaiar agora,
vai perder a melhor parte.
129
00:18:05,265 --> 00:18:07,956
Maravilha.
Voc�s pegaram tudo.
130
00:18:10,744 --> 00:18:12,953
Vai pagar por isso, safado!
131
00:18:13,145 --> 00:18:15,353
Sou um cidad�o dos Estados Unidos!
132
00:18:15,453 --> 00:18:18,238
Para mim, n�o passa
de um filho da m�e pelado.
133
00:18:18,431 --> 00:18:20,064
Entendeu, ianque?
134
00:18:41,494 --> 00:18:42,938
Obrigado.
135
00:19:12,410 --> 00:19:15,975
Obrigado...
Por tudo.
136
00:22:59,212 --> 00:23:00,631
Tem fogo?
137
00:23:27,921 --> 00:23:29,436
Abaixe-se paspalho.
138
00:23:35,798 --> 00:23:37,406
Tem um buraco no telhado!
139
00:23:45,921 --> 00:23:46,512
Ei!
140
00:24:04,972 --> 00:24:07,424
Eu n�o faria isso,
se fosse voc�.
141
00:24:07,524 --> 00:24:08,557
Por qu�?
142
00:24:22,177 --> 00:24:25,393
Se puxar este gatilho
e atirar em mim, eu caio.
143
00:24:37,137 --> 00:24:39,973
E se eu cair...
144
00:24:40,160 --> 00:24:42,144
Todos os mapas
ter�o que ser alterados.
145
00:25:04,077 --> 00:25:05,874
Quando eu cair,
metade deste maldito pa�s
146
00:25:06,065 --> 00:25:07,577
cai comigo...
147
00:25:08,902 --> 00:25:11,267
...inclusive voc�.
148
00:25:49,580 --> 00:25:50,460
Est� entendendo agora?
149
00:25:51,349 --> 00:25:52,433
Estou.
150
00:25:52,533 --> 00:25:53,468
Olhe!
151
00:25:54,091 --> 00:25:55,888
� como um milagre de Deus!
152
00:25:56,077 --> 00:25:58,063
Voc�-� um m�gico e tanto, n�o?
153
00:25:58,251 --> 00:26:00,899
Parei sua motocicleta
e voc� fez m�gica no meu vag�o.
154
00:26:01,089 --> 00:26:02,601
Agora, estamos quites.
155
00:26:02,791 --> 00:26:03,925
Quites?
156
00:26:05,533 --> 00:26:08,181
N�o, n�o estamos quites.
157
00:26:09,605 --> 00:26:11,969
Conserte a minha motocicleta
e ficamos quites.
158
00:26:16,997 --> 00:26:18,510
Vou esperar l� dentro.
159
00:26:22,648 --> 00:26:24,820
Matamos agora, papai?
160
00:26:24,920 --> 00:26:27,660
N�o. Primeiro
consertamos a moto.
161
00:26:44,140 --> 00:26:45,273
� u�sque.
162
00:26:45,373 --> 00:26:48,120
Ainda bem, n�o?
163
00:26:48,403 --> 00:26:50,200
Aonde vai com este tro�o?
164
00:26:50,300 --> 00:26:51,484
Bem...
165
00:26:52,005 --> 00:26:54,089
Voc� vai aonde?
166
00:26:55,888 --> 00:26:56,929
Minas de prata.
167
00:26:57,029 --> 00:26:59,491
Ah... Lucanina, n�o?
168
00:26:59,773 --> 00:27:01,480
Conhe�o aquele lugar.
169
00:27:01,668 --> 00:27:05,364
Conhe�o o dono tamb�m,
aquele alem�o filho da m�e!
170
00:27:05,554 --> 00:27:07,733
Aquele gordo louco,
o Sr. Aschenbach,
171
00:27:07,922 --> 00:27:09,723
que faz
a nossa gente de escravos,
172
00:27:09,912 --> 00:27:12,563
at� os pr�prios criados-
uma garota tinha um traseiro!
173
00:27:12,663 --> 00:27:15,405
Umas n�degas
durinhas como tambores.
174
00:27:15,505 --> 00:27:17,588
Quando engravidei a dita,
o que ele fez?
175
00:27:17,777 --> 00:27:21,945
D� pra calar a boca
e consertar a minha motocicleta?
176
00:27:24,030 --> 00:27:25,214
Certo.
177
00:27:26,778 --> 00:27:27,963
Certo.
178
00:27:29,716 --> 00:27:33,031
Voc� � quem manda,
Fogueteiro.
179
00:27:40,706 --> 00:27:41,841
Tirem as m�os disto!
180
00:27:41,941 --> 00:27:42,926
Fora!
181
00:28:14,913 --> 00:28:17,944
O IRLAND�S UNIDO
182
00:28:18,134 --> 00:28:20,689
O Governo Brit�nico
paga 300 libras
183
00:28:20,789 --> 00:28:22,871
pelo Terrorista Ingl�s
John H. Mallory
184
00:28:25,903 --> 00:28:28,556
Muito bem, Fogueteiro.
185
00:28:28,841 --> 00:28:30,072
Nem um �nico peso!
186
00:28:32,252 --> 00:28:34,715
N�o sei por que
batizei voc� de Napole�o.
187
00:28:34,905 --> 00:28:36,515
Voc� n�o tem imagina��o.
188
00:28:36,704 --> 00:28:37,933
Isto � um banco.
189
00:28:38,033 --> 00:28:39,497
Mesa Verde.
190
00:28:39,597 --> 00:28:41,253
Sim, papai.
Mesa Verde.
191
00:28:41,443 --> 00:28:44,949
E se levarmos junto
o Fogueteiro,
192
00:28:45,232 --> 00:28:46,509
vamos ficar ricos!
193
00:28:46,609 --> 00:28:48,360
Onde � que ele entra?
194
00:28:48,549 --> 00:28:50,156
A dinamite est� bem aqui.
195
00:28:50,256 --> 00:28:52,996
N�o, precisamos de um
especialista para uma coisa assim.
196
00:28:54,329 --> 00:28:56,505
S� precisamos de f�sforos
e de colh�es, Juan!
197
00:28:56,605 --> 00:28:57,685
E tenho tudo que � preciso!
198
00:29:05,415 --> 00:29:06,931
Est� vendo aquela �rvore?
199
00:29:37,653 --> 00:29:40,022
Pavio curto.
200
00:30:01,098 --> 00:30:04,032
Agora entendem por que
precisamos do Fogueteiro?
201
00:30:04,513 --> 00:30:05,104
H�?
202
00:31:48,018 --> 00:31:49,615
Onde estamos?
203
00:31:50,353 --> 00:31:52,711
Que trabalho
voc� faz para o alem�o?
204
00:31:54,879 --> 00:31:57,046
Olhe, eu fiz uma pergunta.
205
00:31:57,235 --> 00:31:59,120
O que voc� faz
para o alem�o?
206
00:32:00,252 --> 00:32:02,230
Procuro prata para ele.
207
00:32:02,330 --> 00:32:03,360
Prata?
208
00:32:03,460 --> 00:32:05,721
Quer saber?
N�o entendo voc�.
209
00:32:05,910 --> 00:32:07,606
N�o entendo por que
perde tempo
210
00:32:07,795 --> 00:32:09,774
e suor procurando prata.
211
00:32:09,963 --> 00:32:11,282
Isso pra mim � um pecado.
212
00:32:14,960 --> 00:32:16,371
Tem alguma sugest�o melhor?
213
00:32:16,471 --> 00:32:19,110
Sim, acho que ouro
� melhor que prata.
214
00:32:19,297 --> 00:32:21,371
N�o h� ouro nestas montanhas.
215
00:32:21,561 --> 00:32:23,132
H�, sim.
216
00:32:24,106 --> 00:32:25,520
Em Mesa Verde.
217
00:32:28,820 --> 00:32:30,325
Mesa Verde?
218
00:32:30,425 --> 00:32:32,117
� uma cidade.
219
00:32:32,217 --> 00:32:33,722
Claro que � uma cidade!
220
00:32:33,910 --> 00:32:35,607
Por acaso
no campo h� bancos?
221
00:32:41,264 --> 00:32:42,301
Um banco.
222
00:32:43,904 --> 00:32:45,790
N�o um banco...
223
00:32:45,978 --> 00:32:47,107
O banco!
224
00:32:47,207 --> 00:32:50,032
O mais lindo...
225
00:32:50,221 --> 00:32:53,804
maravilhoso, fant�stico
e incr�vel banco
226
00:32:53,992 --> 00:32:55,121
do mundo inteiro.
227
00:32:55,221 --> 00:32:57,576
Quando voc� olha
para esse banco,
228
00:32:57,764 --> 00:33:00,686
s� v� port�es de ouro,
229
00:33:00,875 --> 00:33:02,758
como se fossem
os port�es do C�u.
230
00:33:02,858 --> 00:33:05,212
E quando entra, tudo,
231
00:33:05,401 --> 00:33:07,945
tudinho � ouro!
232
00:33:08,134 --> 00:33:11,246
escaradeiras e ma�anetas
de ouro, e dinheiro.
233
00:33:11,529 --> 00:33:14,074
Dinheiro por todo lado.
234
00:33:14,262 --> 00:33:17,846
Sei porque vi isso
quando tinha oito anos.
235
00:33:18,128 --> 00:33:20,104
Fui l� com meu pai.
236
00:33:20,204 --> 00:33:22,085
Ele tentou assaltar
o banco, mas foi pego.
237
00:33:24,098 --> 00:33:25,888
Mas eles nunca
v�o me pegar, hein, pai?
238
00:33:26,533 --> 00:33:27,712
Certo.
239
00:33:28,357 --> 00:33:31,657
Escute, Fogueteiro.
Escute bem.
240
00:33:31,988 --> 00:33:34,811
Por que n�o vem comigo?
241
00:33:34,911 --> 00:33:37,833
Vamos trabalhar juntos.
242
00:33:38,021 --> 00:33:41,132
E vamos ficar ricos.
243
00:33:49,146 --> 00:33:51,257
Qual � o seu nome?
244
00:33:52,217 --> 00:33:52,922
Shawn... John.
245
00:33:54,055 --> 00:33:54,861
O qu�?
246
00:33:58,037 --> 00:33:59,020
John.
247
00:34:03,450 --> 00:34:04,743
Qual � o seu nome?
248
00:34:04,847 --> 00:34:05,647
John.
249
00:34:06,694 --> 00:34:08,298
Isso � fant�stico!
250
00:34:08,641 --> 00:34:09,386
Isso � incr�vel!
251
00:34:10,421 --> 00:34:12,363
Meu nome � Juan
e o seu � John.
252
00:34:12,517 --> 00:34:13,974
Juan e John, hein?
253
00:34:14,095 --> 00:34:14,870
E da�?
254
00:34:15,611 --> 00:34:17,944
N�o est� entendendo?
Isso �-isso �...
255
00:34:21,146 --> 00:34:22,746
Destino.
256
00:35:55,889 --> 00:35:57,570
N�o. Falo s�rio.
257
00:35:57,667 --> 00:35:58,881
Por qu�?
258
00:35:59,442 --> 00:36:02,244
Se � mais dinheiro que quer,
eu Ihe dou mais da metade.
259
00:36:02,432 --> 00:36:04,486
N�o ligo para o dinheiro.
N�o me interessa.
260
00:36:04,675 --> 00:36:06,730
Desde que a gente
trabalhe junto.
261
00:36:07,385 --> 00:36:09,252
Vamos, escute
o que estou dizendo.
262
00:36:09,351 --> 00:36:10,656
Somos como dois irm�os.
263
00:36:10,843 --> 00:36:13,741
Voc� faz os buracos
com a �gua benta,
264
00:36:13,928 --> 00:36:15,141
e eu entro.
265
00:36:15,329 --> 00:36:17,852
Eu entro e fa�o
o trabalho sujo, hein?
266
00:36:18,039 --> 00:36:18,972
Escute...
267
00:36:19,069 --> 00:36:21,871
Um bandido conhece outro.
268
00:36:41,684 --> 00:36:43,085
Ent�o, sabe ler, n�o �?
269
00:36:43,272 --> 00:36:44,298
N�o preciso ler.
270
00:36:44,395 --> 00:36:46,450
Vejo a foto de um homem,
com um pre�o embaixo
271
00:36:46,637 --> 00:36:48,225
e sei que o homem
est� enrolado, n�o?
272
00:36:56,865 --> 00:36:57,826
Ei...
273
00:36:59,099 --> 00:37:01,155
Em que tipo
de rolo se meteu?
274
00:37:05,893 --> 00:37:08,224
Lutamos
na revolu��o na Irlanda.
275
00:37:08,374 --> 00:37:09,067
Uma revolu��o?
276
00:37:09,253 --> 00:37:11,026
As revolu��es
est�o no mundo todo.
277
00:37:11,124 --> 00:37:13,646
S�o como mato.
Temos uma revolu��o aqui.
278
00:37:13,834 --> 00:37:15,504
Quando come�ou,
os corajosos entraram nela.
279
00:37:15,608 --> 00:37:17,208
E o que aconteceu
com eles foi horr�vel.
280
00:37:17,305 --> 00:37:19,627
Pancho Villa, o melhor chefe
de bandidos do mundo!
281
00:37:19,814 --> 00:37:22,057
O cara tinha
os colh�es de um touro.
282
00:37:22,244 --> 00:37:24,019
Entrou na revolu��o
como um grande bandido.
283
00:37:24,207 --> 00:37:25,606
Quer saber como saiu?
284
00:37:25,704 --> 00:37:28,129
Um nada.
Um general, hein?
285
00:37:28,227 --> 00:37:30,562
Pra mim, isso �
que � conversa fiada.
286
00:37:36,620 --> 00:37:38,303
Espere a�.
287
00:37:39,852 --> 00:37:42,003
Veio pra c�
para lutar na revolu��o?
288
00:37:43,361 --> 00:37:44,130
N�o.
289
00:37:47,857 --> 00:37:49,820
Uma j� foi suficiente para mim.
290
00:37:54,881 --> 00:37:57,213
Espere, seu...
291
00:37:57,398 --> 00:38:00,010
Seu filho da m�e!
292
00:38:00,663 --> 00:38:03,366
Gringo... Safado!
293
00:39:51,974 --> 00:39:52,572
Ei!
294
00:39:59,043 --> 00:40:00,594
Abaixe-se paspalho!
295
00:41:08,454 --> 00:41:10,683
Olhe aqui, para que lado
fica Lucanina?
296
00:41:10,806 --> 00:41:13,421
Dane-se!
Descubra sozinho!
297
00:41:14,619 --> 00:41:16,940
Quando eu alcan�ar voc�,
298
00:41:17,587 --> 00:41:21,070
vai ser um horror!
299
00:43:07,838 --> 00:43:08,734
John! Cad� voc�?
300
00:43:08,833 --> 00:43:10,069
Somos n�s!
301
00:43:14,484 --> 00:43:17,271
Vamos l�.
Vamos l�, seus...
302
00:43:21,590 --> 00:43:23,223
Entrem a�.
303
00:43:23,415 --> 00:43:27,449
Entrem s� mais um pouquinho.
304
00:43:27,736 --> 00:43:31,865
Isso mesmo,
safados de uma figa.
305
00:43:32,152 --> 00:43:33,401
O que � isso?
Ficou louco?
306
00:43:33,593 --> 00:43:35,993
Agora voc� fala sozinho?
307
00:43:36,185 --> 00:43:40,508
Meu amigo! Eu n�o lhe disse
que o M�xico � grande?
308
00:43:43,867 --> 00:43:45,063
Droga.
309
00:43:46,747 --> 00:43:48,860
Quem s�o aqueles
l� dentro?
310
00:43:49,052 --> 00:43:53,373
Quer dizer, quem eram
aqueles l� dentro.
311
00:44:10,678 --> 00:44:11,675
Oh...
312
00:44:17,474 --> 00:44:20,546
Quem eram eles?
Quem eram aqueles l� dentro?
313
00:44:20,737 --> 00:44:21,794
Chulo!
314
00:44:27,680 --> 00:44:29,858
Quem eram eles, droga?
315
00:44:30,059 --> 00:44:31,406
Um era o Aschenbach,
316
00:44:32,000 --> 00:44:33,562
e mais tr�s soldados,
317
00:44:33,747 --> 00:44:35,128
e um capit�o.
318
00:44:35,697 --> 00:44:37,078
Todo mundo est� morto l�.
319
00:44:37,900 --> 00:44:39,432
Quer calar a boca
320
00:44:39,557 --> 00:44:41,367
e ir buscar o equipamento
do nosso amigo?
321
00:44:41,956 --> 00:44:43,456
E uma hist�ria longa
322
00:44:44,091 --> 00:44:46,241
Quando procurei
Aschenbach e contei
323
00:44:47,128 --> 00:44:50,281
que voc� queria falar com ele-
ele n�o acreditou.
324
00:44:50,445 --> 00:44:51,632
Eu disse..
"Pior pra voc�,
325
00:44:51,871 --> 00:44:54,695
porque ele descobriu prata aqui. "
326
00:44:55,136 --> 00:44:56,976
A� ele quis vir correndo.
327
00:44:57,072 --> 00:44:58,310
Mas o outro, o capit�o-
328
00:44:58,406 --> 00:45:00,199
Ali�s, acho que
Aschenbach e o capit�o
329
00:45:02,074 --> 00:45:03,945
estavam trabalhando juntos, viu?
330
00:45:04,186 --> 00:45:06,338
O capit�o disse..
"Quero falar com o cara. "
331
00:45:06,435 --> 00:45:07,415
Eu disse ao capit�o..
332
00:45:07,654 --> 00:45:09,864
Como vai falar
com quem explodiu a m�o
333
00:45:10,138 --> 00:45:12,993
com uma banana de dinamite
e est� morrendo de hemorragia?"
334
00:45:13,180 --> 00:45:16,701
Quando ouviram isso,
eles sa�ram correndo pra c�.
335
00:45:18,221 --> 00:45:19,931
De qualquer jeito,
n�o tem problema,
336
00:45:20,030 --> 00:45:22,025
porque eles morreram
e n�o haver� perguntas.
337
00:45:22,217 --> 00:45:24,117
E voc� n�o tem contrato,
338
00:45:24,309 --> 00:45:27,163
logo... Est� livre.
339
00:45:28,875 --> 00:45:30,681
Claro que tem um probleminha.
340
00:45:30,872 --> 00:45:32,438
� o ex�rcito,
341
00:45:32,537 --> 00:45:34,008
porque eles ficam furiosos
342
00:45:34,200 --> 00:45:36,763
quando matam
um de seus capit�es.
343
00:45:36,864 --> 00:45:38,479
Mas n�o se preocupe,
344
00:45:38,669 --> 00:45:40,285
porque seu amigo Juan
vai ajud�-lo.
345
00:45:40,476 --> 00:45:42,284
Fa�o qualquer coisa, acredite.
346
00:45:42,473 --> 00:45:43,897
Digo o que voc�
me mandar dizer-
347
00:45:43,997 --> 00:45:46,573
N�o e n�o.
N�o preciso da sua ajuda
348
00:45:46,871 --> 00:45:48,949
para saber
quando estou ferrado
349
00:45:50,731 --> 00:45:53,205
Seu maldito ladr�o de galinhas!
350
00:46:00,627 --> 00:46:02,407
O que quer comigo?
351
00:46:06,366 --> 00:46:07,366
Nada.
352
00:46:08,839 --> 00:46:12,006
S� achei que talvez...
353
00:46:12,203 --> 00:46:17,151
a gente pudesse ir at� Mesa Verde.
354
00:46:21,703 --> 00:46:22,986
O banco.
355
00:46:23,091 --> 00:46:26,057
Voc� n�o lembra de mais nada
sobre de Mesa Verde?
356
00:46:26,255 --> 00:46:27,938
Lembro.
Tem um lugar...
357
00:46:28,134 --> 00:46:30,507
onde voc� pode se sentar e comer.
358
00:46:30,610 --> 00:46:32,785
E quando olha em frente...
359
00:46:32,983 --> 00:46:34,366
Voc� v� o banco.
360
00:46:34,470 --> 00:46:35,853
�. Como sabe disso?
361
00:46:36,192 --> 00:46:40,009
Olhe aqui.
Mesa Verde � s� o come�o.
362
00:46:40,406 --> 00:46:43,274
� o seguinte..
Seremos Juan e John,
363
00:46:43,472 --> 00:46:46,736
os dois especialistas em bancos, hein?
364
00:46:48,716 --> 00:46:51,086
Vai ser Johnny e Johnny, sabe?
365
00:46:51,308 --> 00:46:52,632
� mais americano.
366
00:46:52,836 --> 00:46:54,358
Vamos para os Estados unidos,
367
00:46:54,562 --> 00:46:56,395
onde h� bancos por todo lado.
368
00:46:56,650 --> 00:46:58,494
Na Calif�rnia, Colorado,
Kansas City, Texas.
369
00:46:59,448 --> 00:47:03,215
Voc� sabe que precisa
pensar no grande futuro...
370
00:47:03,418 --> 00:47:04,638
que teremos pela frente.
371
00:47:04,842 --> 00:47:08,200
Estou pensando
no baita trem atr�s de n�s.
372
00:47:08,405 --> 00:47:10,643
Ei! Saiam da frente!
373
00:50:41,804 --> 00:50:43,029
Ei, voc�.
374
00:50:45,124 --> 00:50:46,873
Conhe�o esta cara.
375
00:50:47,834 --> 00:50:49,492
Onde foi que j� vi voc�?
376
00:51:20,001 --> 00:51:21,485
Fique onde est�.
377
00:51:28,646 --> 00:51:30,567
Jogue a faca no ch�o, safado.
378
00:51:43,766 --> 00:51:45,338
Eu tenho fam�lia.
379
00:52:04,070 --> 00:52:05,903
Eu tamb�m tenho fam�lia, n�o?
380
00:53:57,041 --> 00:53:58,527
Bonito, hein?
381
00:54:00,495 --> 00:54:01,894
Meus filhos-
382
00:56:26,270 --> 00:56:28,954
Ei, Deus, tem certeza
de que aqui � Mesa Verde?
383
00:58:08,017 --> 00:58:10,154
Quer seu feij�o
com ou sem chili?
384
00:58:10,271 --> 00:58:12,408
N�o quero nada de voc�.
385
00:58:13,341 --> 00:58:15,394
Ora, coma um feij�ozinho.
386
00:58:15,580 --> 00:58:16,982
Olhe aqui,
seu filho da m�e!
387
00:58:17,167 --> 00:58:18,934
Arme outra pra cima de mim...
388
00:58:19,049 --> 00:58:20,514
e eu quebro seu maldito pesco�o!
389
00:58:22,492 --> 00:58:24,549
Ora, fa�a-me o favor.
390
00:58:26,322 --> 00:58:28,285
O trem veio e eu peguei.
391
00:58:28,472 --> 00:58:30,527
Estava esperando voc�
na sua Mesa Verde.
392
00:58:30,712 --> 00:58:32,581
Minha, uma ova.
Este lugar mudou.
393
00:58:32,767 --> 00:58:34,635
Soldados por todo lado.
Parecem moscas.
394
00:58:34,822 --> 00:58:36,036
Do jeito que gostamos.
395
00:58:37,717 --> 00:58:39,865
Como assim,
do jeito que gostamos?
396
00:58:43,506 --> 00:58:45,550
Se � uma revolu��o...
397
00:58:45,665 --> 00:58:47,804
h� confus�o.
398
00:58:53,421 --> 00:58:55,287
LIBERDADE IRLANDESA
399
00:59:33,036 --> 00:59:35,345
Como assim,
revolu��o, confus�o?
400
00:59:38,545 --> 00:59:39,336
Onde h� confus�o,
401
00:59:39,550 --> 00:59:42,276
quem sabe o que quer
tem grande chance de conseguir.
402
00:59:43,718 --> 00:59:45,118
N�o estou entendendo.
403
00:59:54,912 --> 00:59:56,079
� ele?
404
01:00:00,986 --> 01:00:02,186
� ele.
405
01:00:07,628 --> 01:00:09,128
Ele quem?
406
01:00:09,403 --> 01:00:10,692
Voc� confia em mim?
407
01:00:11,178 --> 01:00:11,878
N�o.
408
01:00:11,989 --> 01:00:13,871
Quer entrar ali?
409
01:00:14,282 --> 01:00:14,882
Sim
410
01:00:15,158 --> 01:00:17,934
Bem, vou dar um jeito
de voc� conseguir.
411
01:00:18,241 --> 01:00:19,432
Vamos.
412
01:00:39,137 --> 01:00:41,841
N�o se mexa, droga!
Segure-o!
413
01:01:14,675 --> 01:01:16,675
Prontinho.
414
01:01:17,183 --> 01:01:19,114
Relaxe agora.
415
01:01:20,563 --> 01:01:22,301
J� acabou.
416
01:01:22,494 --> 01:01:25,392
Se deixasse essa infec��o
ir em frente,
417
01:01:25,682 --> 01:01:28,192
a sua vi�va � que
pagaria a minha conta.
418
01:01:35,338 --> 01:01:36,650
Mallory!
419
01:01:36,886 --> 01:01:40,865
Voc� mal chegou a Mesa Verde...
420
01:01:41,045 --> 01:01:43,397
� j� � manchete de jornal.
421
01:01:45,024 --> 01:01:47,554
"Dinamitador irland�s
procurado por homic�dio. "
422
01:01:50,401 --> 01:01:50,966
H�?
423
01:01:54,694 --> 01:01:56,797
Voc� tem mesmo jeito
para fazer amigos.
424
01:01:56,916 --> 01:01:57,658
Sabe,
425
01:01:58,865 --> 01:02:01,035
mexeu em casa de maribondo.
426
01:02:04,091 --> 01:02:05,899
O capit�o tudo bem,
427
01:02:06,037 --> 01:02:07,393
mas at� agora
428
01:02:07,500 --> 01:02:10,755
ningu�m tinha ousado mexer
com capitalistas estrangeiros,
429
01:02:11,553 --> 01:02:13,361
nem mesmo Pancho Villa.
430
01:02:14,182 --> 01:02:16,291
At� o Servi�o Secreto
de Sua Majestade
431
01:02:16,534 --> 01:02:18,886
est� a fim
de p�r as m�os em voc�.
432
01:02:19,048 --> 01:02:21,966
Mas voc� tem valor para n�s.
433
01:02:24,603 --> 01:02:27,433
Ainda que �s vezes
beba uns goles a mais.
434
01:02:28,310 --> 01:02:29,923
Quem disse que bebo demais?
435
01:02:32,065 --> 01:02:33,143
Seu f�gado.
436
01:02:33,569 --> 01:02:35,140
E aquele ali? Ele?
437
01:02:37,777 --> 01:02:39,044
Ele esta bem.
438
01:02:39,414 --> 01:02:42,481
Quando opera,
ele corta mais fundo que eu.
439
01:02:43,457 --> 01:02:45,983
O doutor quis dizer que,
uma vez, trabalhamos juntos.
440
01:02:46,108 --> 01:02:47,547
E agora, amigos,
m�os � obra.
441
01:02:50,618 --> 01:02:53,018
Tenho boas not�cias.
442
01:02:53,268 --> 01:02:56,300
Daqui a dois dias, Villa e Zapata
443
01:02:56,551 --> 01:03:01,224
atacar�o simultaneamente
do norte e do sul.
444
01:03:03,142 --> 01:03:05,984
N�s aqui,
como outros em outras cidades,
445
01:03:06,578 --> 01:03:09,023
temos que iniciar a��es
paralelas de ass�dio.
446
01:03:09,176 --> 01:03:11,924
A queda de Huerta
� s� uma quest�o de semanas.
447
01:03:12,262 --> 01:03:15,046
Enquanto a de Miguel
� apenas quest�o de horas,
448
01:03:15,200 --> 01:03:17,373
se ele n�o parar de fumar.
449
01:03:17,581 --> 01:03:18,885
� f�cil falar.
450
01:03:20,209 --> 01:03:22,955
Bem, atacaremos
em quatro lugares ao mesmo tempo.
451
01:03:23,345 --> 01:03:25,003
Redondo, voc� e seus homens
452
01:03:25,197 --> 01:03:27,138
v�o invadir a prefeitura
e as velhas pris�es,
453
01:03:27,282 --> 01:03:29,182
e ser� preciso
formar dois grupos.
454
01:03:29,303 --> 01:03:31,828
um deles comandado por Ramon.
455
01:03:32,121 --> 01:03:34,460
Francisco, a esta��o ferrovi�ria
456
01:03:34,656 --> 01:03:36,995
e as plataformas de engate
dos trens, certo?
457
01:03:37,190 --> 01:03:39,238
Trate de se posicionar
com anteced�ncia
458
01:03:39,433 --> 01:03:41,585
e em pequenos grupos,
para n�o atrair aten��o.
459
01:03:41,705 --> 01:03:43,709
E ajam como viajantes comuns
460
01:03:43,830 --> 01:03:45,054
ou empregados da ferrovia.
461
01:03:45,186 --> 01:03:47,318
Voc�, Antonio,
junto com Juanito,
462
01:03:47,437 --> 01:03:50,183
atacar� o acampamento militar
com a nossa for�a principal.
463
01:03:50,371 --> 01:03:51,377
Certo?
464
01:03:51,620 --> 01:03:55,115
Esse, vejam bem, � o ponto
de maior concentra��o deles.
465
01:03:55,235 --> 01:03:57,370
A chave para o sucesso
do nosso plano.
466
01:03:57,565 --> 01:04:00,978
Voc�s precisam criar
a impress�o de ataque maci�o.
467
01:04:01,270 --> 01:04:05,462
E, se necess�rio, preparem-se
para o sacrif�cio final.
468
01:04:05,753 --> 01:04:07,898
O quarto e �ltimo alvo-
469
01:04:08,485 --> 01:04:10,532
Ortega, o correio.
470
01:04:11,078 --> 01:04:13,784
Quando o inimigo
estiver ocupado em quatro frentes,
471
01:04:13,884 --> 01:04:16,588
partimos para
o nosso objetivo real.
472
01:04:17,248 --> 01:04:18,564
Ainda estamos todos de acordo?
473
01:04:22,502 --> 01:04:23,818
Voc�s v�o precisar de homens.
474
01:04:23,983 --> 01:04:25,546
Eu s� preciso de um homem.
475
01:04:28,518 --> 01:04:29,033
um?
476
01:04:30,083 --> 01:04:30,770
Sim?
477
01:04:32,880 --> 01:04:33,923
Ele?
478
01:04:35,477 --> 01:04:37,321
Que neg�cio � esse de "ele"?
479
01:04:37,964 --> 01:04:39,932
Ele, quem?
Ele? Pra fazer o qu�?
480
01:04:41,605 --> 01:04:42,584
� o que eu quero saber!
481
01:04:44,273 --> 01:04:45,662
Para atacar o banco.
482
01:04:48,481 --> 01:04:50,360
O banco?
483
01:04:51,302 --> 01:04:52,958
N�s cuidaremos do banco.
484
01:04:54,213 --> 01:04:57,123
� por isso que estamos aqui,
por isso n�o se preocupe.
485
01:04:57,366 --> 01:05:00,269
Bem, o que mais posso dizer?
486
01:05:00,506 --> 01:05:04,968
S� que...
Espero que consigam.
487
01:05:06,142 --> 01:05:08,490
Eu, tamb�m.
E ele.
488
01:05:10,016 --> 01:05:14,595
Nos veremos de novo � noite
para acertar os detalhes.
489
01:05:14,949 --> 01:05:16,227
Preciso ir agora.
490
01:05:16,369 --> 01:05:18,396
Deixei uma mulher
em trabalho de parto,
491
01:05:18,557 --> 01:05:20,935
e ela n�o pode esperar
o fim da revolu��o.
492
01:05:27,430 --> 01:05:30,245
Agora, subam e saiam
um de cada vez.
493
01:05:30,482 --> 01:05:31,837
E n�o deixem que os vejam.
494
01:05:31,981 --> 01:05:34,824
Falando de vista,
como vai a sua catarata?
495
01:05:38,700 --> 01:05:40,766
N�o precisa dizer nada.
496
01:05:42,629 --> 01:05:44,553
Entendo tudinho.
497
01:07:22,093 --> 01:07:23,409
EXPRESSO
Johnny e Johnny
498
01:07:52,986 --> 01:07:53,721
V�.
499
01:07:57,868 --> 01:07:58,702
Muito bem, Chulo.
500
01:07:59,011 --> 01:07:59,737
Tome.
501
01:08:12,358 --> 01:08:14,018
Deve ter muito dinheiro no banco.
502
01:08:14,168 --> 01:08:15,412
Olhe s� quanto soldado.
503
01:08:22,555 --> 01:08:23,806
Ent�o sabe
como isto funciona?
504
01:08:28,001 --> 01:08:28,706
Pavio curto.
505
01:08:31,535 --> 01:08:32,738
- N�o.
- N�o?
506
01:08:33,083 --> 01:08:35,174
Normal. Trinta segundos.
507
01:08:36,486 --> 01:08:37,361
Trinta segundos.
508
01:09:43,819 --> 01:09:45,557
O que encontrou?
509
01:09:46,100 --> 01:09:48,272
Nada. S� papel.
510
01:09:51,638 --> 01:09:55,764
Espere.
Ela est� apontando l� pra baixo.
511
01:12:30,321 --> 01:12:31,695
� o cofre!
512
01:12:59,137 --> 01:13:01,247
Abaixem-se paspalhos!, bob�es!
513
01:13:37,526 --> 01:13:38,772
Aonde vai?
514
01:13:38,964 --> 01:13:40,209
Sei l�.
515
01:13:40,309 --> 01:13:42,511
Sei l�,
mas tem algo errado!
516
01:13:42,611 --> 01:13:43,569
Oh...
517
01:13:43,761 --> 01:13:45,150
Entrei no banco.
518
01:13:45,250 --> 01:13:47,118
E l� n�o tinha dinheiro nenhum.
519
01:13:47,310 --> 01:13:48,941
Bem, o banco
e o dinheiro
520
01:13:49,133 --> 01:13:50,764
foram para o M�xico h� um m�s.
521
01:13:50,955 --> 01:13:54,793
Est�o usando este lugar
como pris�o politica desde ent�o.
522
01:13:57,863 --> 01:13:59,396
Como assim,
pris�o politica?
523
01:13:59,496 --> 01:14:01,796
Eu nunca mencionei dinheiro.
524
01:14:01,988 --> 01:14:04,482
S� perguntei
se queria entrar l�.
525
01:14:04,769 --> 01:14:07,456
�, mas voc� sabe
que este banco � a minha vida!
526
01:14:07,648 --> 01:14:08,557
O meu sonho!
527
01:14:08,657 --> 01:14:10,142
Bem, a realidade � que
528
01:14:10,334 --> 01:14:15,322
voc� acaba de libertar 150
patriotas s� com a sua coragem
529
01:14:15,610 --> 01:14:17,145
diante do perigo.
530
01:14:23,093 --> 01:14:23,893
�...
531
01:14:28,465 --> 01:14:32,110
Voc� agora �
um grande her�i da revolu��o.
532
01:14:34,700 --> 01:14:38,154
N�o quero ser her�i!
S� quero o dinheiro! O dinheiro!
533
01:14:39,976 --> 01:14:42,471
Voc� me ensinou uma coisa!
534
01:14:42,663 --> 01:14:43,716
O qu�?
535
01:14:43,816 --> 01:14:46,814
Como se ferrar!
536
01:16:09,768 --> 01:16:11,111
O que � isso?
537
01:16:12,263 --> 01:16:13,797
um mapa.
538
01:16:16,196 --> 01:16:18,306
Isto aqui � o seu pa�s.
539
01:16:19,937 --> 01:16:21,856
N�o � o meu pa�s.
540
01:16:22,048 --> 01:16:25,118
Meu pais sou eu
e a minha fam�lia.
541
01:16:25,309 --> 01:16:27,899
Seu pais tamb�m � Huerta,
542
01:16:28,187 --> 01:16:30,586
o governador,
os donos da terra
543
01:16:30,777 --> 01:16:33,463
e Gunther Ruiz
e seus gafanhotos.
544
01:16:33,655 --> 01:16:36,341
Esta � a revolu��o
que est� havendo aqui-
545
01:16:36,533 --> 01:16:37,684
Revolu��o?
546
01:16:37,876 --> 01:16:39,170
Como assim, revolu��o?
547
01:16:39,270 --> 01:16:40,850
N�o tente me falar de revolu��o.
548
01:16:41,042 --> 01:16:42,882
Sei tudo sobre revolu��es
e como elas come�am!
549
01:16:42,976 --> 01:16:45,453
Gente que l� livros
vai atr�s de quem n�o l�,
550
01:16:45,553 --> 01:16:48,812
gente pobre, e diz que chegou
a hora de haver mudan�as!
551
01:16:50,635 --> 01:16:51,691
Droga! Calado!
552
01:16:51,883 --> 01:16:55,144
Sei o que estou dizendo
quando falo da revolu��o.
553
01:16:56,583 --> 01:16:58,403
Gente que l� livros
procura os que
554
01:16:58,503 --> 01:16:59,941
n�o sabem ler,
gente pobre,
555
01:17:00,133 --> 01:17:01,453
e diz:
"Tem que haver mudan�as. "
556
01:17:01,571 --> 01:17:03,680
E a gente pobre
faz as mudan�as, hein?
557
01:17:03,780 --> 01:17:05,696
Ai, os que l�em livros
558
01:17:05,888 --> 01:17:07,517
se sentam em
grandes mesas lustrosas
559
01:17:07,617 --> 01:17:09,725
e falam, falam,
comem e comem, hein?
560
01:17:09,917 --> 01:17:12,987
Mas o que acontece
com os pobres?
561
01:17:13,179 --> 01:17:15,001
Eles est�o mortos!
562
01:17:17,880 --> 01:17:19,798
Essa � a sua revolu��o!
563
01:17:28,336 --> 01:17:30,829
Por isso, por favor...
564
01:17:30,929 --> 01:17:32,941
n�o me fale de revolu��es.
565
01:17:43,302 --> 01:17:44,836
E o que acontece depois?
566
01:17:45,028 --> 01:17:47,043
A mesma podrid�o
come�a toda de novo!
567
01:18:13,136 --> 01:18:15,054
O PATRIOTIMSMO
568
01:18:59,471 --> 01:19:01,484
Bem, eu tamb�m n�o gosto.
569
01:19:01,584 --> 01:19:04,073
S� que Gunther Ruiz est�
a menos de 12 quil�metros.
570
01:19:04,173 --> 01:19:06,665
Na estrada que leva
�quela ponte l�.
571
01:19:06,857 --> 01:19:10,407
Eles v�o revistar a �rea
arbusto por arbusto.
572
01:19:10,694 --> 01:19:12,659
� por isso que a ordem
� retroceder
573
01:19:12,759 --> 01:19:14,820
e buscar esconderijo
nas cavernas San Isidro.
574
01:19:15,011 --> 01:19:17,218
Que ordem brilhante.
575
01:19:19,233 --> 01:19:21,535
Aqui estamos olhando pra ela.
576
01:19:21,727 --> 01:19:24,700
Voc� e resto
numa cela ou algo assim,
577
01:19:24,988 --> 01:19:27,099
sonhando, enquanto
eu fa�o pipi no muro!
578
01:19:27,291 --> 01:19:29,495
Nem todo mundo pode lutar.
579
01:19:29,595 --> 01:19:31,990
Existem os que
organizam, coordenam.
580
01:19:32,090 --> 01:19:34,102
Sim, � claro.
581
01:19:36,646 --> 01:19:38,644
Bem, n�o preste aten��o em mim.
582
01:19:39,552 --> 01:19:40,991
� algo pessoal.
583
01:19:54,631 --> 01:19:56,454
Lamento quanto �s ordens.
Eu fico.
584
01:19:58,948 --> 01:20:01,537
N�o dou a m�nima
para as suas revolu��es.
585
01:20:01,637 --> 01:20:04,896
Estou cansado de subir e descer
essas montanhas pra nada.
586
01:20:05,184 --> 01:20:06,237
Por isso, parei.
587
01:20:06,337 --> 01:20:09,405
Bem aqui,
na ponte de San Jorge.
588
01:20:12,378 --> 01:20:16,311
Talvez esteja fora de alcance
para voc� e seu sonh�zinho.
589
01:20:16,599 --> 01:20:18,037
Ou talvez...
590
01:20:18,137 --> 01:20:21,396
Talvez meus p�s estejam doendo.
591
01:20:30,797 --> 01:20:34,347
Se ele fica, eu tamb�m fico-
Sei l�.
592
01:20:34,539 --> 01:20:36,362
Talvez meus p�s
tamb�m estejam doendo.
593
01:20:40,295 --> 01:20:41,491
Eu e o irland�s aqui
594
01:20:41,591 --> 01:20:44,420
vamos pegar
uns malditos gafanhotos!
595
01:20:47,585 --> 01:20:49,312
Voc�s voltem
e se escondam na gruta!
596
01:20:49,504 --> 01:20:51,229
Se as coisas desandarem aqui,
597
01:20:51,329 --> 01:20:52,958
cada um cuida de si!
598
01:20:53,150 --> 01:20:54,780
Mexam esses traseiros!
599
01:21:26,438 --> 01:21:28,453
Se alguma coisa acontecer
600
01:21:28,644 --> 01:21:31,042
e o seu pai n�o voltar,
601
01:21:31,234 --> 01:21:36,223
rezo para que o Senhor
no c�u tome conta de voc�s.
602
01:21:59,821 --> 01:22:01,021
Bem...
603
01:22:03,180 --> 01:22:04,424
Boa sorte.
604
01:22:04,524 --> 01:22:05,578
Obrigado.
605
01:22:27,930 --> 01:22:28,930
Ou�a.
606
01:22:29,273 --> 01:22:31,863
Quando eles estiverem longe,
a gente se manda.
607
01:22:40,305 --> 01:22:41,105
N�o?
608
01:22:41,840 --> 01:22:43,471
N�o est� pensando em ficar aqui.
609
01:22:43,663 --> 01:22:46,062
Aquelas explos�es todas
afetaram seu c�rebro!
610
01:22:49,708 --> 01:22:50,858
Voc� se lembra?
611
01:22:50,958 --> 01:22:52,683
John e Juan?
612
01:22:54,506 --> 01:22:55,657
Os Estados unidos?
613
01:22:57,480 --> 01:23:00,167
Os milh�es? N�o?
614
01:23:01,702 --> 01:23:02,502
N�o.
615
01:23:03,909 --> 01:23:05,395
N�o entendo voc�.
616
01:23:05,495 --> 01:23:08,323
Pensei que era um truque
para podermos dar o fora.
617
01:23:08,515 --> 01:23:10,515
O que n�s dois podemos
fazer contra os gafanhotos?
618
01:23:10,640 --> 01:23:13,025
Voc� me faria um favor
indo embora!
619
01:23:13,313 --> 01:23:16,573
Se eu tiver que escolher
entre um ladr�o de galinhas
620
01:23:16,673 --> 01:23:18,974
e livrar o mundo
de alguns militares,
621
01:23:19,166 --> 01:23:21,757
n�o vou escolher
o ladr�o de galinhas!
622
01:23:23,964 --> 01:23:25,164
Certo!
623
01:23:28,665 --> 01:23:29,865
Certo!
624
01:23:32,024 --> 01:23:32,824
N�o!
625
01:23:35,286 --> 01:23:37,286
N�o e n�o!
626
01:23:37,685 --> 01:23:39,508
Voc� bem que ia gostar, hein?
627
01:23:39,700 --> 01:23:42,100
Escute aqui,
628
01:23:43,634 --> 01:23:46,801
seu merdinha irland�s!
629
01:23:46,992 --> 01:23:49,295
N�o pense que �
o �nico no mundo
630
01:23:49,487 --> 01:23:51,788
com colh�es para ficar-
Porque est� enganado!
631
01:23:51,888 --> 01:23:55,820
Eu tenho os colh�es.
E eu fico!
632
01:24:13,859 --> 01:24:15,297
Ele diz que n�o tem perigo.
633
01:24:15,397 --> 01:24:17,889
Basta olhar a ponte
bem de longe.
634
01:24:19,809 --> 01:24:22,687
Tanto faz com eu olho,
estou perto demais dela.
635
01:24:25,182 --> 01:24:28,252
Por que fui me meter
com essa revolu��o?
636
01:24:28,540 --> 01:24:30,505
Me diga, Deus.
O que fa�o aqui?
637
01:24:30,605 --> 01:24:34,298
Por que n�o me matou com um raio
para eu n�o dizer: "Fico tamb�m"?
638
01:24:36,408 --> 01:24:39,191
Olhe s� pra ele.
Tudo por causa dele.
639
01:24:39,383 --> 01:24:42,262
Ele parece um turista indo
a algum lugar, s� que n�o vai, hein?
640
01:24:43,413 --> 01:24:44,850
Olhe s� pra ele.
641
01:24:44,950 --> 01:24:46,721
Quem disse que se importa?
642
01:24:46,821 --> 01:24:49,074
Ele est� se divertindo.
643
01:24:49,746 --> 01:24:54,160
Ainda bem, meu Deus,
porque eu n�o estou.
644
01:24:54,928 --> 01:24:55,728
N�o.
645
01:24:59,917 --> 01:25:00,917
Ei...
646
01:25:02,412 --> 01:25:04,235
O que � isso?
647
01:25:09,033 --> 01:25:11,719
Agora ele vai dormir, hein?
648
01:25:11,911 --> 01:25:15,366
V� em frente. Durma.
649
01:25:16,133 --> 01:25:19,396
Vou dizer-lhe uma coisa-
Quando ele dormir, eu me mando.
650
01:25:23,426 --> 01:25:26,304
Que o bom Deus
olhe por voc�.
651
01:26:10,634 --> 01:26:12,841
Pare ali, sargento.
652
01:26:40,475 --> 01:26:41,075
Ei.
653
01:26:46,137 --> 01:26:49,495
S� um idiota
pode dormir numa hora destas!
654
01:26:54,389 --> 01:26:54,989
Ei!
655
01:28:26,696 --> 01:28:28,133
Abandonar os caminh�es!
656
01:28:28,233 --> 01:28:30,054
Separem-se e abriguem-se
sob a ponte!
657
01:28:30,246 --> 01:28:32,549
Artilharia, fogo!
658
01:33:41,135 --> 01:33:42,862
Todos eles...
659
01:33:45,740 --> 01:33:46,739
Seis.
660
01:33:51,207 --> 01:33:53,701
Nunca os havia contado antes.
661
01:35:35,645 --> 01:35:38,043
N�o, Juan, n�o.
662
01:35:38,235 --> 01:35:39,431
N�o, pelo amor de Deus.
663
01:35:39,531 --> 01:35:41,591
Est�o esperando por voc�.
664
01:38:20,289 --> 01:38:22,974
Espere!
Jogue o safado no caminh�o!
665
01:38:23,569 --> 01:38:29,234
Capit�o trate de fazer
com que chegue ao campo vivo!
666
01:47:20,406 --> 01:47:21,844
Abaixe-se paspalho!!
667
01:52:25,937 --> 01:52:27,862
�, mas para os ricos,
voc� canta.
668
01:52:41,918 --> 01:52:43,843
Nossa, Juan.
669
01:52:49,234 --> 01:52:51,736
Acho que se eles
conseguirem o controle,
670
01:52:51,836 --> 01:52:52,988
voc� talvez chegue a...
671
01:52:54,626 --> 01:52:57,319
Bem, a que horas
voc� chega � fronteira?
672
01:52:57,419 --> 01:53:00,017
Em algum momento
esta noite, n�o acha?
673
01:53:03,483 --> 01:53:05,601
Estados unidos...
674
01:53:06,660 --> 01:53:08,489
Estados unidos, Juan!
675
01:53:08,681 --> 01:53:12,147
Nossa, se for um pais
grande como voc� diz...
676
01:53:13,207 --> 01:53:15,517
cheio de bancos,
abarrotado de sonhos!
677
01:53:28,891 --> 01:53:29,497
Juan...
678
01:53:31,835 --> 01:53:33,435
Nossa...
679
01:53:34,842 --> 01:53:36,300
Como � mesmo?
Juan e... John?
680
01:53:37,046 --> 01:53:40,452
Johnny, Johnny.
Eu fa�o os buracos, voc� entra.
681
01:53:41,045 --> 01:53:43,356
Meio a meio, certo?
682
01:55:04,294 --> 01:55:05,930
O que est� havendo?
683
01:55:06,701 --> 01:55:08,819
Eles est�o s� dando
uma mexida no trem.
684
01:55:10,070 --> 01:55:12,188
Parece que logo vamos partir.
685
01:55:14,113 --> 01:55:17,483
Os militares acabam
de embarcar o �ltimo da corja.
686
01:58:09,691 --> 01:58:11,520
Saia da frente!
687
01:58:20,865 --> 01:58:23,367
O que quer de mim, vagabundo?
688
01:58:24,298 --> 01:58:25,452
Deixe-me passar!
689
02:00:10,849 --> 02:00:12,861
� todo seu.
690
02:00:16,502 --> 02:00:18,418
Tem uma fortuna aqui.
691
02:00:19,664 --> 02:00:20,910
Dinheiro...
692
02:00:21,581 --> 02:00:22,779
J�ias.
693
02:00:24,072 --> 02:00:25,669
P�rolas.
694
02:02:37,921 --> 02:02:40,795
Ora, acho que n�o iremos
para os Estados unidos.
695
02:02:42,233 --> 02:02:44,533
O trem talvez n�o,
mas n�s vamos.
696
02:02:57,754 --> 02:02:58,752
Ei...
697
02:03:01,874 --> 02:03:04,078
Para que lado ficam
os Estados unidos?
698
02:03:08,006 --> 02:03:10,306
Com certeza
n�o � para aquele lado.
699
02:03:11,934 --> 02:03:13,276
Este � o caminho.
700
02:03:16,822 --> 02:03:18,355
Ent�o...
701
02:03:24,965 --> 02:03:26,114
Vamos.
702
02:03:44,606 --> 02:03:46,904
At� Pancho Villa
j� ouviu falar de voc�.
703
02:03:47,004 --> 02:03:49,110
Ele vive dizendo:
704
02:03:49,300 --> 02:03:51,313
"Quero conhecer
esse Miranda. "
705
02:03:54,763 --> 02:03:55,362
Eu?
706
02:03:57,733 --> 02:03:59,457
Isso mesmo.
707
02:04:00,128 --> 02:04:03,768
O comandante da junta militar
nos contou tudo que voc� fez.
708
02:04:04,056 --> 02:04:05,493
O que Ihe disseram
709
02:04:05,684 --> 02:04:07,983
foram apenas palavras,
710
02:04:08,463 --> 02:04:10,376
mas palavras
n�o descrevem
711
02:04:10,476 --> 02:04:13,156
o que Juan fez
e sofreu pela causa.
712
02:04:15,264 --> 02:04:17,371
Ei, doutor, e ai?
713
02:04:19,096 --> 02:04:20,893
Como vai?
714
02:04:22,065 --> 02:04:24,748
Este-este � o homem
que devia falar com Villa.
715
02:04:32,027 --> 02:04:32,989
John.
716
02:04:37,021 --> 02:04:38,421
Doutor.
717
02:04:42,878 --> 02:04:45,663
Pensamos
que o t�nhamos perdido.
718
02:05:02,273 --> 02:05:03,617
Tem fogo?
719
02:05:08,417 --> 02:05:11,202
� o seguinte:
Gunther Ruiz est� atr�s de n�s.
720
02:05:11,490 --> 02:05:13,215
E Villa quer falar comigo.
721
02:05:13,316 --> 02:05:15,043
Acho que
devemos dar o fora.
722
02:05:16,867 --> 02:05:19,553
Nossa, Juan,
voc� n�o pode ir agora.
723
02:05:19,653 --> 02:05:22,339
Voc� � um grande
e glorioso her�i da revolu��o.
724
02:05:23,396 --> 02:05:24,546
Posso lhe dizer uma coisa?
725
02:05:24,645 --> 02:05:26,180
- O qu�?
- Dane-se.
726
02:05:31,653 --> 02:05:32,653
� s�.
727
02:05:47,303 --> 02:05:50,566
um trem militar levando
mil soldados e armas pesadas
728
02:05:50,759 --> 02:05:52,198
est� vindo em nossa dire��o.
729
02:05:52,298 --> 02:05:54,696
E os soldados de Villa?
730
02:05:54,888 --> 02:05:57,192
Ele encontrou
resist�ncia em Sierra.
731
02:05:57,385 --> 02:06:00,457
Pediu para resistirmos
24 horas.
732
02:06:08,810 --> 02:06:10,056
Onde diabos estamos?
733
02:06:10,156 --> 02:06:12,075
Mais ou menos aqui.
734
02:06:13,419 --> 02:06:15,915
Ah, � um belo deserto.
735
02:06:16,107 --> 02:06:19,180
Sem c�rregos ou despenhadeiros.
Nada por uns 70km.
736
02:06:19,372 --> 02:06:21,772
Quanto tempo acha
que eles levar�o at� aqui?
737
02:06:21,964 --> 02:06:23,884
Cerca de tr�s horas.
738
02:06:24,076 --> 02:06:25,037
Tr�s horas.
739
02:06:38,286 --> 02:06:39,486
Bem...
740
02:06:39,920 --> 02:06:43,183
Parece que teremos
que par�-los aqui, n�o?
741
02:06:45,103 --> 02:06:47,984
S� � preciso deslocar
alguns metros de trilho.
742
02:06:48,272 --> 02:06:50,072
E depois?
743
02:06:50,575 --> 02:06:51,629
Eles acabar�o conosco.
744
02:06:51,730 --> 02:06:52,592
Espere.
745
02:06:52,784 --> 02:06:56,913
H� mais de um jeito
de parar um trem.
746
02:06:57,105 --> 02:06:59,120
Quanta dinamite temos?
747
02:06:59,313 --> 02:07:01,424
uns 400 quilos.
748
02:07:01,524 --> 02:07:03,058
Chega para voc�?
749
02:07:04,307 --> 02:07:06,804
Oh, sim.
Vai ter que chegar.
750
02:07:08,531 --> 02:07:11,604
Tamb�m precisamos
de uma locomotiva e um homem.
751
02:07:11,892 --> 02:07:13,092
Certo.
752
02:07:15,156 --> 02:07:16,117
Certo!
753
02:07:16,309 --> 02:07:20,438
Algu�m corajoso
e leal � causa.
754
02:07:20,630 --> 02:07:23,222
Pouco importa.
S� me diga o que fazer.
755
02:07:24,663 --> 02:07:27,255
Algu�m como o Dr. Villega.
756
02:07:32,632 --> 02:07:33,832
Bem...
757
02:07:36,761 --> 02:07:38,488
� uma honra.
758
02:07:38,681 --> 02:07:41,082
N�o duvido, doutor.
759
02:07:41,274 --> 02:07:43,867
E tamb�m porque
um velho amigo seu
760
02:07:44,058 --> 02:07:46,072
est� no comando
daquele trem.
761
02:07:46,171 --> 02:07:49,050
um tal coronel Gunther Ruiz.
762
02:08:56,072 --> 02:08:57,897
Vamos com essa p�, homem.
763
02:08:58,089 --> 02:09:00,105
Nunca conseguiremos
vapor suficiente assim.
764
02:09:14,508 --> 02:09:16,909
Vamos, Villega, fa�a for�a.
765
02:09:25,935 --> 02:09:28,239
J� chega de fingimento.
766
02:09:28,430 --> 02:09:30,733
Voc� sabe de tudo, n�o?
767
02:09:30,833 --> 02:09:33,040
Deve ter sentido
ou adivinhado.
768
02:09:33,233 --> 02:09:35,054
Foi mais simples, Villega.
769
02:09:35,154 --> 02:09:36,879
Eu vi voc�.
770
02:09:36,978 --> 02:09:39,281
Aquela noite na chuva.
771
02:09:48,979 --> 02:09:50,579
Entendo.
772
02:09:50,803 --> 02:09:53,492
J� me julgou e me condenou.
773
02:10:02,805 --> 02:10:04,725
Por isso me trouxe com voc�.
774
02:10:04,917 --> 02:10:06,646
Para me matar.
775
02:10:07,991 --> 02:10:09,335
� f�cil julgar.
776
02:10:09,527 --> 02:10:11,540
Voc� j� foi torturado?
777
02:10:11,641 --> 02:10:13,173
Tem certeza
de que n�o falaria?
778
02:10:13,273 --> 02:10:16,728
Eu tinha!
No entanto, falei.
779
02:10:17,592 --> 02:10:19,993
Alguns homens morreram
por minha causa.
780
02:10:20,281 --> 02:10:22,199
Eu devia me matar por isso?
Por qu�?
781
02:10:22,300 --> 02:10:23,641
Os mortos est�o mortos.
782
02:10:23,834 --> 02:10:25,754
Mas eu n�o mudei.
783
02:10:25,946 --> 02:10:28,152
Ainda acredito
nas mesmas coisas.
784
02:10:28,252 --> 02:10:30,074
Posso continuar
a servir a causa!
785
02:10:30,266 --> 02:10:31,583
Cale a boca, Villega!
786
02:10:31,685 --> 02:10:33,784
Cale a boca,
pelo amor de Deus!
787
02:12:38,385 --> 02:12:41,024
Quando comecei
a usar dinamite,
788
02:12:41,218 --> 02:12:43,661
eu acreditava
em muitas coisas.
789
02:12:43,955 --> 02:12:44,955
Tudo!
790
02:12:46,495 --> 02:12:50,207
Agora acredito
apenas em dinamite.
791
02:12:50,403 --> 02:12:52,553
N�o estou julgando voc�, Villega.
792
02:12:54,508 --> 02:12:57,440
Fiz isso apenas uma vez na vida.
793
02:12:59,002 --> 02:13:00,565
Ande com essa p�!
794
02:14:37,879 --> 02:14:40,438
N�o posso ajud�-lo agora
� o fim da linha, Villega.
795
02:14:55,204 --> 02:14:57,404
Feche os olhos e pule.
796
02:15:06,006 --> 02:15:08,807
Por Deus, salve-se!
797
02:20:31,700 --> 02:20:35,697
Ei... est� lembrado?
798
02:20:38,796 --> 02:20:40,906
Est� lembrado
do que me falou?
799
02:20:42,152 --> 02:20:45,123
Voc� me falou
dos Estados unidos...
800
02:20:45,223 --> 02:20:47,808
e dos bancos...
801
02:20:47,908 --> 02:20:49,727
e do ouro.
802
02:20:49,919 --> 02:20:52,795
Lembra do que me disse no trem?
803
02:20:57,686 --> 02:20:58,286
Ei.
804
02:21:03,928 --> 02:21:05,846
N�o, seu filho da m�e.
805
02:21:05,946 --> 02:21:07,481
Vamos l�, seu filho da m�e.
806
02:21:07,673 --> 02:21:09,401
Voc� sabe
que me falou disso.
807
02:21:10,362 --> 02:21:14,011
Se me deixar sozinho,
o que vai acontecer comigo?
808
02:21:17,179 --> 02:21:18,810
Voc� vai se dar bem, general.
809
02:21:18,910 --> 02:21:21,308
Droga, n�o quero ser general.
810
02:21:27,550 --> 02:21:29,949
Vamos l�, fale comigo.
811
02:21:30,049 --> 02:21:32,736
Fale. N�o pare de falar.
812
02:21:33,024 --> 02:21:36,095
Me fale de Villega.
Lembra do Villega?
813
02:21:36,195 --> 02:21:37,154
Villega?
814
02:21:39,362 --> 02:21:41,091
Ele morreu.
815
02:21:42,915 --> 02:21:46,468
Como um grande homem...
816
02:21:47,525 --> 02:21:50,885
um grande e glorioso
her�i da revolu��o.
817
02:22:09,995 --> 02:22:11,195
Certo.
818
02:22:12,588 --> 02:22:14,028
Devagar.
819
02:22:14,988 --> 02:22:16,621
Estou indo.
820
02:22:16,813 --> 02:22:19,405
- Vou conseguir ajuda, hein?
- Certo.
821
02:22:23,343 --> 02:22:24,399
General?
822
02:22:31,218 --> 02:22:32,850
Voc� tem fogo?
823
02:23:10,589 --> 02:23:12,797
Oh, meu amigo...
824
02:23:14,238 --> 02:23:17,503
Odeio fazer voc�
se ferrar em grande estilo.
825
02:23:43,814 --> 02:23:45,831
Vou arrumar ajuda.
826
02:27:35,766 --> 02:27:37,166
Johnny!
827
02:28:23,814 --> 02:28:24,814
E eu?
828
02:28:26,953 --> 02:28:30,753
ABAIXE-SE PASPALHO!
829
02:30:09,665 --> 02:30:10,865
FIM
830
02:30:12,826 --> 02:30:17,526
TIMEVIDEO: 02:30:57 LEG: K2AO
56445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof