Original subtitles

A REVOLU��O

N�O � UM JANTAR SOCIAL

UM ACONTECIMENTO LITER�RIO

UM DESENHO OU UM BORDADO

N�O PODE SER FEITA COM TANTA ELEG�NCIA

COM TANTA CALMA E DELICADEZA

COM TANTA GRA�A E CORTESIA

A REVOLU��O � UM ATO DE VIOL�NCIA - MAO TSE-TUNG

Aperte esta correia.

Senhor, eu preciso... Preciso ir a San Felipe.

Minha m�e morreu!

Direto em frente, a uns 80 quil�metros.

Por favor.

Cai fora daqui.

Ei...

Ei, amigo.

Venha aqui.

Perfeito.

Voc� � perfeito.

Juro por Deus, rapazes, ele est� na medida.

Vou p�r voc� naquela dilig�ncia...

e ver a cara deles quando virem voc� entrar!

Mexa-se.

- Meu Deus, eu... - Est� tudo bem.

Ali.

Esta porta n�o, a outra.

Pronto.

Puxe, vamos.

Prontinho.

Agora sente-se e fique quieto,

como um menino comportado.

Viram? Ele entende.

Quem sabe?

Talvez saiba at� falar.

Ora, at� os camponeses-

Passe a mostarda, sim?

Obrigado.

At� os camponeses t�m seus direitos.

Afinal, eles venceram uma revolu��o.

Ou, pelo menos, quase.

Animais � o que eles s�o.

Com licen�a.

N�o esque�amos que at� os animais s�o domestic�veis.

Pessoalmente, eu os considero uns brutamontes.

�, brutamontes.

Isso mesmo.

Precisamente, minha cara senhora.

Odeio dizer, mas...

devia ouvi-los no confession�rio.

- A senhora nem imagina. - Posso imaginar, padre.

Posso imagin�-los vivendo na promiscuidade.

Todos no mesmo quarto, homens e mulheres juntos-

dormindo amontoados, como ratos no esgoto.

� noite, quando as luzes se apagam,

as inibi��es desaparecem.

Nunca se sabe quem est� ao lado.

M�e, irm�, filha...

...Deus.

Cada pa�s tem a sua praga.

Igualzinho aos negros da nossa terra.

Quer dizer igualzinho a bichos, pois � isso que eles s�o.

Exatamente.

Por causa disso s�o retardados.

Ei, voc�.

Sabe quem � o seu pai?

Sabe ao menos quantos anos voc� tem?

H�?

Ele n�o sabe.

Quantos filhos sua m�e teve?

Ele n�o sabe nada, viram?

E foi em benef�cio dessa corja...

que institu�ram a Reforma Agr�ria.

E aquele idiota, Milayo, queria dar o governo

e a nossa terra a idiotas dessa laia.

Somos fantoches nas m�os do Todo-Poderoso.

Felizmente, a provid�ncia divina deu fim ao maldito Milayo.

Caro Monsenhor, sejamos realistas.

O que chama de Provid�ncia, eu chamo de General Huerta.

Ele p�s os camponeses onde merecem.

Qual � o melhor lugar para os animais?

Porque � isso que eles s�o.

Animais.

Posso imaginar, padre.

Nem imagino como � viver nessa promiscuidade.

Queriam dar o governo e a nossa terra a esses idiotas...

Cada pa�s tem a sua praga.

Igualzinho aos negros da nossa terra...

Retardados... animais... idiotas...

Ei, voc�s, vamos l�!

D�em uma m�o e empurrem!

Mexam-se! Bando de pregui�osos!

Qualquer um acharia que eles viriam nos ajudar, os safados.

Que nada.

Fora com ele antes que ele suje tudo.

E agora, senhoras e senhores,

entreguem tudo aos meus meninos,

e v�o fazer isso sem criar problema.

Matamos todos, papai?

Quantas vezes eu j� Ihe disse, Chulo,

para n�o atirar at� o papai puxar o gatilho?

Vem c�, vem c�.

Queria conhecer a minha fam�lia?

Estes s�o meus filhos!

Cada um de uma m�e diferente, viu?

E agora, de joelhos.

De joelhos!

Papai!

Este � o meu pai. Eu acho.

Prazer em...

Volte pra l�, antes que o Chulo mate todos.

Minha m�e tem sangue asteca,

um povo mais antigo do que o seu!

E agora, tenho uma pergunta.

Sabe fazer um beb�?

Sabe fazer um beb�?

Isso � triste.

Mas daremos um jeito.

Me solte!

Solte!

Anda.

Anda!

Anda!

Anda! Anda!

Bem bacana, n�o?

Meu Jesus.

Me ajude. Vou desmaiar.

N�o, n�o.

Se desmaiar agora, vai perder a melhor parte.

Maravilha. Voc�s pegaram tudo.

Vai pagar por isso, safado!

Sou um cidad�o dos Estados Unidos!

Para mim, n�o passa de um filho da m�e pelado.

Entendeu, ianque?

Obrigado.

Obrigado... Por tudo.

Tem fogo?

Abaixe-se paspalho.

Tem um buraco no telhado!

Ei!

Eu n�o faria isso, se fosse voc�.

Por qu�?

Se puxar este gatilho e atirar em mim, eu caio.

E se eu cair...

Todos os mapas ter�o que ser alterados.

Quando eu cair, metade deste maldito pa�s

cai comigo...

...inclusive voc�.

Est� entendendo agora?

Estou.

Olhe!

� como um milagre de Deus!

Voc�-� um m�gico e tanto, n�o?

Parei sua motocicleta e voc� fez m�gica no meu vag�o.

Agora, estamos quites.

Quites?

N�o, n�o estamos quites.

Conserte a minha motocicleta e ficamos quites.

Vou esperar l� dentro.

Matamos agora, papai?

N�o. Primeiro consertamos a moto.

� u�sque.

Ainda bem, n�o?

Aonde vai com este tro�o?

Bem...

Voc� vai aonde?

Minas de prata.

Ah... Lucanina, n�o?

Conhe�o aquele lugar.

Conhe�o o dono tamb�m, aquele alem�o filho da m�e!

Aquele gordo louco, o Sr. Aschenbach,

que faz a nossa gente de escravos,

at� os pr�prios criados- uma garota tinha um traseiro!

Umas n�degas durinhas como tambores.

Quando engravidei a dita, o que ele fez?

D� pra calar a boca e consertar a minha motocicleta?

Certo.

Certo.

Voc� � quem manda, Fogueteiro.

Tirem as m�os disto!

Fora!

O IRLAND�S UNIDO

O Governo Brit�nico paga 300 libras

pelo Terrorista Ingl�s John H. Mallory

Muito bem, Fogueteiro.

Nem um �nico peso!

N�o sei por que batizei voc� de Napole�o.

Voc� n�o tem imagina��o.

Isto � um banco.

Mesa Verde.

Sim, papai. Mesa Verde.

E se levarmos junto o Fogueteiro,

vamos ficar ricos!

Onde � que ele entra?

A dinamite est� bem aqui.

N�o, precisamos de um especialista para uma coisa assim.

S� precisamos de f�sforos e de colh�es, Juan!

E tenho tudo que � preciso!

Est� vendo aquela �rvore?

Pavio curto.

Agora entendem por que precisamos do Fogueteiro?

H�?

Onde estamos?

Que trabalho voc� faz para o alem�o?

Olhe, eu fiz uma pergunta.

O que voc� faz para o alem�o?

Procuro prata para ele.

Prata?

Quer saber? N�o entendo voc�.

N�o entendo por que perde tempo

e suor procurando prata.

Isso pra mim � um pecado.

Tem alguma sugest�o melhor?

Sim, acho que ouro � melhor que prata.

N�o h� ouro nestas montanhas.

H�, sim.

Em Mesa Verde.

Mesa Verde?

� uma cidade.

Claro que � uma cidade!

Por acaso no campo h� bancos?

Um banco.

N�o um banco...

O banco!

O mais lindo...

maravilhoso, fant�stico e incr�vel banco

do mundo inteiro.

Quando voc� olha para esse banco,

s� v� port�es de ouro,

como se fossem os port�es do C�u.

E quando entra, tudo,

tudinho � ouro!

escaradeiras e ma�anetas de ouro, e dinheiro.

Dinheiro por todo lado.

Sei porque vi isso quando tinha oito anos.

Fui l� com meu pai.

Ele tentou assaltar o banco, mas foi pego.

Mas eles nunca v�o me pegar, hein, pai?

Certo.

Escute, Fogueteiro. Escute bem.

Por que n�o vem comigo?

Vamos trabalhar juntos.

E vamos ficar ricos.

Qual � o seu nome?

Shawn... John.

O qu�?

John.

Qual � o seu nome?

John.

Isso � fant�stico!

Isso � incr�vel!

Meu nome � Juan e o seu � John.

Juan e John, hein?

E da�?

N�o est� entendendo? Isso �-isso �...

Destino.

N�o. Falo s�rio.

Por qu�?

Se � mais dinheiro que quer, eu Ihe dou mais da metade.

N�o ligo para o dinheiro. N�o me interessa.

Desde que a gente trabalhe junto.

Vamos, escute o que estou dizendo.

Somos como dois irm�os.

Voc� faz os buracos com a �gua benta,

e eu entro.

Eu entro e fa�o o trabalho sujo, hein?

Escute...

Um bandido conhece outro.

Ent�o, sabe ler, n�o �?

N�o preciso ler.

Vejo a foto de um homem, com um pre�o embaixo

e sei que o homem est� enrolado, n�o?

Ei...

Em que tipo de rolo se meteu?

Lutamos na revolu��o na Irlanda.

Uma revolu��o?

As revolu��es est�o no mundo todo.

S�o como mato. Temos uma revolu��o aqui.

Quando come�ou, os corajosos entraram nela.

E o que aconteceu com eles foi horr�vel.

Pancho Villa, o melhor chefe de bandidos do mundo!

O cara tinha os colh�es de um touro.

Entrou na revolu��o como um grande bandido.

Quer saber como saiu?

Um nada. Um general, hein?

Pra mim, isso � que � conversa fiada.

Espere a�.

Veio pra c� para lutar na revolu��o?

N�o.

Uma j� foi suficiente para mim.

Espere, seu...

Seu filho da m�e!

Gringo... Safado!

Ei!

Abaixe-se paspalho!

Olhe aqui, para que lado fica Lucanina?

Dane-se! Descubra sozinho!

Quando eu alcan�ar voc�,

vai ser um horror!

John! Cad� voc�?

Somos n�s!

Vamos l�. Vamos l�, seus...

Entrem a�.

Entrem s� mais um pouquinho.

Isso mesmo, safados de uma figa.

O que � isso? Ficou louco?

Agora voc� fala sozinho?

Meu amigo! Eu n�o lhe disse que o M�xico � grande?

Droga.

Quem s�o aqueles l� dentro?

Quer dizer, quem eram aqueles l� dentro.

Oh...

Quem eram eles? Quem eram aqueles l� dentro?

Chulo!

Quem eram eles, droga?

Um era o Aschenbach,

e mais tr�s soldados,

e um capit�o.

Todo mundo est� morto l�.

Quer calar a boca

e ir buscar o equipamento do nosso amigo?

E uma hist�ria longa

Quando procurei Aschenbach e contei

que voc� queria falar com ele- ele n�o acreditou.

Eu disse.. "Pior pra voc�,

porque ele descobriu prata aqui. "

A� ele quis vir correndo.

Mas o outro, o capit�o-

Ali�s, acho que Aschenbach e o capit�o

estavam trabalhando juntos, viu?

O capit�o disse.. "Quero falar com o cara. "

Eu disse ao capit�o..

Como vai falar com quem explodiu a m�o

com uma banana de dinamite e est� morrendo de hemorragia?"

Quando ouviram isso, eles sa�ram correndo pra c�.

De qualquer jeito, n�o tem problema,

porque eles morreram e n�o haver� perguntas.

E voc� n�o tem contrato,

logo... Est� livre.

Claro que tem um probleminha.

� o ex�rcito,

porque eles ficam furiosos

quando matam um de seus capit�es.

Mas n�o se preocupe,

porque seu amigo Juan vai ajud�-lo.

Fa�o qualquer coisa, acredite.

Digo o que voc� me mandar dizer-

N�o e n�o. N�o preciso da sua ajuda

para saber quando estou ferrado

Seu maldito ladr�o de galinhas!

O que quer comigo?

Nada.

S� achei que talvez...

a gente pudesse ir at� Mesa Verde.

O banco.

Voc� n�o lembra de mais nada sobre de Mesa Verde?

Lembro. Tem um lugar...

onde voc� pode se sentar e comer.

E quando olha em frente...

Voc� v� o banco.

�. Como sabe disso?

Olhe aqui. Mesa Verde � s� o come�o.

� o seguinte.. Seremos Juan e John,

os dois especialistas em bancos, hein?

Vai ser Johnny e Johnny, sabe?

� mais americano.

Vamos para os Estados unidos,

onde h� bancos por todo lado.

Na Calif�rnia, Colorado, Kansas City, Texas.

Voc� sabe que precisa pensar no grande futuro...

que teremos pela frente.

Estou pensando no baita trem atr�s de n�s.

Ei! Saiam da frente!

Ei, voc�.

Conhe�o esta cara.

Onde foi que j� vi voc�?

Fique onde est�.

Jogue a faca no ch�o, safado.

Eu tenho fam�lia.

Eu tamb�m tenho fam�lia, n�o?

Bonito, hein?

Meus filhos-

Ei, Deus, tem certeza de que aqui � Mesa Verde?

Quer seu feij�o com ou sem chili?

N�o quero nada de voc�.

Ora, coma um feij�ozinho.

Olhe aqui, seu filho da m�e!

Arme outra pra cima de mim...

e eu quebro seu maldito pesco�o!

Ora, fa�a-me o favor.

O trem veio e eu peguei.

Estava esperando voc� na sua Mesa Verde.

Minha, uma ova. Este lugar mudou.

Soldados por todo lado. Parecem moscas.

Do jeito que gostamos.

Como assim, do jeito que gostamos?

Se � uma revolu��o...

h� confus�o.

LIBERDADE IRLANDESA

Como assim, revolu��o, confus�o?

Onde h� confus�o,

quem sabe o que quer tem grande chance de conseguir.

N�o estou entendendo.

� ele?

� ele.

Ele quem?

Voc� confia em mim?

N�o.

Quer entrar ali?

Sim

Bem, vou dar um jeito de voc� conseguir.

Vamos.

N�o se mexa, droga! Segure-o!

Prontinho.

Relaxe agora.

J� acabou.

Se deixasse essa infec��o ir em frente,

a sua vi�va � que pagaria a minha conta.

Mallory!

Voc� mal chegou a Mesa Verde...

� j� � manchete de jornal.

"Dinamitador irland�s procurado por homic�dio. "

H�?

Voc� tem mesmo jeito para fazer amigos.

Sabe,

mexeu em casa de maribondo.

O capit�o tudo bem,

mas at� agora

ningu�m tinha ousado mexer com capitalistas estrangeiros,

nem mesmo Pancho Villa.

At� o Servi�o Secreto de Sua Majestade

est� a fim de p�r as m�os em voc�.

Mas voc� tem valor para n�s.

Ainda que �s vezes beba uns goles a mais.

Quem disse que bebo demais?

Seu f�gado.

E aquele ali? Ele?

Ele esta bem.

Quando opera, ele corta mais fundo que eu.

O doutor quis dizer que, uma vez, trabalhamos juntos.

E agora, amigos, m�os � obra.

Tenho boas not�cias.

Daqui a dois dias, Villa e Zapata

atacar�o simultaneamente do norte e do sul.

N�s aqui, como outros em outras cidades,

temos que iniciar a��es paralelas de ass�dio.

A queda de Huerta � s� uma quest�o de semanas.

Enquanto a de Miguel � apenas quest�o de horas,

se ele n�o parar de fumar.

� f�cil falar.

Bem, atacaremos em quatro lugares ao mesmo tempo.

Redondo, voc� e seus homens

v�o invadir a prefeitura e as velhas pris�es,

e ser� preciso formar dois grupos.

um deles comandado por Ramon.

Francisco, a esta��o ferrovi�ria

e as plataformas de engate dos trens, certo?

Trate de se posicionar com anteced�ncia

e em pequenos grupos, para n�o atrair aten��o.

E ajam como viajantes comuns

ou empregados da ferrovia.

Voc�, Antonio, junto com Juanito,

atacar� o acampamento militar com a nossa for�a principal.

Certo?

Esse, vejam bem, � o ponto de maior concentra��o deles.

A chave para o sucesso do nosso plano.

Voc�s precisam criar a impress�o de ataque maci�o.

E, se necess�rio, preparem-se para o sacrif�cio final.

O quarto e �ltimo alvo-

Ortega, o correio.

Quando o inimigo estiver ocupado em quatro frentes,

partimos para o nosso objetivo real.

Ainda estamos todos de acordo?

Voc�s v�o precisar de homens.

Eu s� preciso de um homem.

um?

Sim?

Ele?

Que neg�cio � esse de "ele"?

Ele, quem? Ele? Pra fazer o qu�?

� o que eu quero saber!

Para atacar o banco.

O banco?

N�s cuidaremos do banco.

� por isso que estamos aqui, por isso n�o se preocupe.

Bem, o que mais posso dizer?

S� que... Espero que consigam.

Eu, tamb�m. E ele.

Nos veremos de novo � noite para acertar os detalhes.

Preciso ir agora.

Deixei uma mulher em trabalho de parto,

e ela n�o pode esperar o fim da revolu��o.

Agora, subam e saiam um de cada vez.

E n�o deixem que os vejam.

Falando de vista, como vai a sua catarata?

N�o precisa dizer nada.

Entendo tudinho.

EXPRESSO Johnny e Johnny

V�.

Muito bem, Chulo.

Tome.

Deve ter muito dinheiro no banco.

Olhe s� quanto soldado.

Ent�o sabe como isto funciona?

Pavio curto.

- N�o. - N�o?

Normal. Trinta segundos.

Trinta segundos.

O que encontrou?

Nada. S� papel.

Espere. Ela est� apontando l� pra baixo.

� o cofre!

Abaixem-se paspalhos!, bob�es!

Aonde vai?

Sei l�.

Sei l�, mas tem algo errado!

Oh...

Entrei no banco.

E l� n�o tinha dinheiro nenhum.

Bem, o banco e o dinheiro

foram para o M�xico h� um m�s.

Est�o usando este lugar como pris�o politica desde ent�o.

Como assim, pris�o politica?

Eu nunca mencionei dinheiro.

S� perguntei se queria entrar l�.

�, mas voc� sabe que este banco � a minha vida!

O meu sonho!

Bem, a realidade � que

voc� acaba de libertar 150 patriotas s� com a sua coragem

diante do perigo.

�...

Voc� agora � um grande her�i da revolu��o.

N�o quero ser her�i! S� quero o dinheiro! O dinheiro!

Voc� me ensinou uma coisa!

O qu�?

Como se ferrar!

O que � isso?

um mapa.

Isto aqui � o seu pa�s.

N�o � o meu pa�s.

Meu pais sou eu e a minha fam�lia.

Seu pais tamb�m � Huerta,

o governador, os donos da terra

e Gunther Ruiz e seus gafanhotos.

Esta � a revolu��o que est� havendo aqui-

Revolu��o?

Como assim, revolu��o?

N�o tente me falar de revolu��o.

Sei tudo sobre revolu��es e como elas come�am!

Gente que l� livros vai atr�s de quem n�o l�,

gente pobre, e diz que chegou a hora de haver mudan�as!

Droga! Calado!

Sei o que estou dizendo quando falo da revolu��o.

Gente que l� livros procura os que

n�o sabem ler, gente pobre,

e diz: "Tem que haver mudan�as. "

E a gente pobre faz as mudan�as, hein?

Ai, os que l�em livros

se sentam em grandes mesas lustrosas

e falam, falam, comem e comem, hein?

Mas o que acontece com os pobres?

Eles est�o mortos!

Essa � a sua revolu��o!

Por isso, por favor...

n�o me fale de revolu��es.

E o que acontece depois?

A mesma podrid�o come�a toda de novo!

O PATRIOTIMSMO

Bem, eu tamb�m n�o gosto.

S� que Gunther Ruiz est� a menos de 12 quil�metros.

Na estrada que leva �quela ponte l�.

Eles v�o revistar a �rea arbusto por arbusto.

� por isso que a ordem � retroceder

e buscar esconderijo nas cavernas San Isidro.

Que ordem brilhante.

Aqui estamos olhando pra ela.

Voc� e resto numa cela ou algo assim,

sonhando, enquanto eu fa�o pipi no muro!

Nem todo mundo pode lutar.

Existem os que organizam, coordenam.

Sim, � claro.

Bem, n�o preste aten��o em mim.

� algo pessoal.

Lamento quanto �s ordens. Eu fico.

N�o dou a m�nima para as suas revolu��es.

Estou cansado de subir e descer essas montanhas pra nada.

Por isso, parei.

Bem aqui, na ponte de San Jorge.

Talvez esteja fora de alcance para voc� e seu sonh�zinho.

Ou talvez...

Talvez meus p�s estejam doendo.

Se ele fica, eu tamb�m fico- Sei l�.

Talvez meus p�s tamb�m estejam doendo.

Eu e o irland�s aqui

vamos pegar uns malditos gafanhotos!

Voc�s voltem e se escondam na gruta!

Se as coisas desandarem aqui,

cada um cuida de si!

Mexam esses traseiros!

Se alguma coisa acontecer

e o seu pai n�o voltar,

rezo para que o Senhor no c�u tome conta de voc�s.

Bem...

Boa sorte.

Obrigado.

Ou�a.

Quando eles estiverem longe, a gente se manda.

N�o?

N�o est� pensando em ficar aqui.

Aquelas explos�es todas afetaram seu c�rebro!

Voc� se lembra?

John e Juan?

Os Estados unidos?

Os milh�es? N�o?

N�o.

N�o entendo voc�.

Pensei que era um truque para podermos dar o fora.

O que n�s dois podemos fazer contra os gafanhotos?

Voc� me faria um favor indo embora!

Se eu tiver que escolher entre um ladr�o de galinhas

e livrar o mundo de alguns militares,

n�o vou escolher o ladr�o de galinhas!

Certo!

Certo!

N�o!

N�o e n�o!

Voc� bem que ia gostar, hein?

Escute aqui,

seu merdinha irland�s!

N�o pense que � o �nico no mundo

com colh�es para ficar- Porque est� enganado!

Eu tenho os colh�es. E eu fico!

Ele diz que n�o tem perigo.

Basta olhar a ponte bem de longe.

Tanto faz com eu olho, estou perto demais dela.

Por que fui me meter com essa revolu��o?

Me diga, Deus. O que fa�o aqui?

Por que n�o me matou com um raio para eu n�o dizer: "Fico tamb�m"?

Olhe s� pra ele. Tudo por causa dele.

Ele parece um turista indo a algum lugar, s� que n�o vai, hein?

Olhe s� pra ele.

Quem disse que se importa?

Ele est� se divertindo.

Ainda bem, meu Deus, porque eu n�o estou.

N�o.

Ei...

O que � isso?

Agora ele vai dormir, hein?

V� em frente. Durma.

Vou dizer-lhe uma coisa- Quando ele dormir, eu me mando.

Que o bom Deus olhe por voc�.

Pare ali, sargento.

Ei.

S� um idiota pode dormir numa hora destas!

Ei!

Abandonar os caminh�es!

Separem-se e abriguem-se sob a ponte!

Artilharia, fogo!

Todos eles...

Seis.

Nunca os havia contado antes.

N�o, Juan, n�o.

N�o, pelo amor de Deus.

Est�o esperando por voc�.

Espere! Jogue o safado no caminh�o!

Capit�o trate de fazer com que chegue ao campo vivo!

Abaixe-se paspalho!!

�, mas para os ricos, voc� canta.

Nossa, Juan.

Acho que se eles conseguirem o controle,

voc� talvez chegue a...

Bem, a que horas voc� chega � fronteira?

Em algum momento esta noite, n�o acha?

Estados unidos...

Estados unidos, Juan!

Nossa, se for um pais grande como voc� diz...

cheio de bancos, abarrotado de sonhos!

Juan...

Nossa...

Como � mesmo? Juan e... John?

Johnny, Johnny. Eu fa�o os buracos, voc� entra.

Meio a meio, certo?

O que est� havendo?

Eles est�o s� dando uma mexida no trem.

Parece que logo vamos partir.

Os militares acabam de embarcar o �ltimo da corja.

Saia da frente!

O que quer de mim, vagabundo?

Deixe-me passar!

� todo seu.

Tem uma fortuna aqui.

Dinheiro...

J�ias.

P�rolas.

Ora, acho que n�o iremos para os Estados unidos.

O trem talvez n�o, mas n�s vamos.

Ei...

Para que lado ficam os Estados unidos?

Com certeza n�o � para aquele lado.

Este � o caminho.

Ent�o...

Vamos.

At� Pancho Villa j� ouviu falar de voc�.

Ele vive dizendo:

"Quero conhecer esse Miranda. "

Eu?

Isso mesmo.

O comandante da junta militar nos contou tudo que voc� fez.

O que Ihe disseram

foram apenas palavras,

mas palavras n�o descrevem

o que Juan fez e sofreu pela causa.

Ei, doutor, e ai?

Como vai?

Este-este � o homem que devia falar com Villa.

John.

Doutor.

Pensamos que o t�nhamos perdido.

Tem fogo?

� o seguinte: Gunther Ruiz est� atr�s de n�s.

E Villa quer falar comigo.

Acho que devemos dar o fora.

Nossa, Juan, voc� n�o pode ir agora.

Voc� � um grande e glorioso her�i da revolu��o.

Posso lhe dizer uma coisa?

- O qu�? - Dane-se.

� s�.

um trem militar levando mil soldados e armas pesadas

est� vindo em nossa dire��o.

E os soldados de Villa?

Ele encontrou resist�ncia em Sierra.

Pediu para resistirmos 24 horas.

Onde diabos estamos?

Mais ou menos aqui.

Ah, � um belo deserto.

Sem c�rregos ou despenhadeiros. Nada por uns 70km.

Quanto tempo acha que eles levar�o at� aqui?

Cerca de tr�s horas.

Tr�s horas.

Bem...

Parece que teremos que par�-los aqui, n�o?

S� � preciso deslocar alguns metros de trilho.

E depois?

Eles acabar�o conosco.

Espere.

H� mais de um jeito de parar um trem.

Quanta dinamite temos?

uns 400 quilos.

Chega para voc�?

Oh, sim. Vai ter que chegar.

Tamb�m precisamos de uma locomotiva e um homem.

Certo.

Certo!

Algu�m corajoso e leal � causa.

Pouco importa. S� me diga o que fazer.

Algu�m como o Dr. Villega.

Bem...

� uma honra.

N�o duvido, doutor.

E tamb�m porque um velho amigo seu

est� no comando daquele trem.

um tal coronel Gunther Ruiz.

Vamos com essa p�, homem.

Nunca conseguiremos vapor suficiente assim.

Vamos, Villega, fa�a for�a.

J� chega de fingimento.

Voc� sabe de tudo, n�o?

Deve ter sentido ou adivinhado.

Foi mais simples, Villega.

Eu vi voc�.

Aquela noite na chuva.

Entendo.

J� me julgou e me condenou.

Por isso me trouxe com voc�.

Para me matar.

� f�cil julgar.

Voc� j� foi torturado?

Tem certeza de que n�o falaria?

Eu tinha! No entanto, falei.

Alguns homens morreram por minha causa.

Eu devia me matar por isso? Por qu�?

Os mortos est�o mortos.

Mas eu n�o mudei.

Ainda acredito nas mesmas coisas.

Posso continuar a servir a causa!

Cale a boca, Villega!

Cale a boca, pelo amor de Deus!

Quando comecei a usar dinamite,

eu acreditava em muitas coisas.

Tudo!

Agora acredito apenas em dinamite.

N�o estou julgando voc�, Villega.

Fiz isso apenas uma vez na vida.

Ande com essa p�!

N�o posso ajud�-lo agora � o fim da linha, Villega.

Feche os olhos e pule.

Por Deus, salve-se!

Ei... est� lembrado?

Est� lembrado do que me falou?

Voc� me falou dos Estados unidos...

e dos bancos...

e do ouro.

Lembra do que me disse no trem?

Ei.

N�o, seu filho da m�e.

Vamos l�, seu filho da m�e.

Voc� sabe que me falou disso.

Se me deixar sozinho, o que vai acontecer comigo?

Voc� vai se dar bem, general.

Droga, n�o quero ser general.

Vamos l�, fale comigo.

Fale. N�o pare de falar.

Me fale de Villega. Lembra do Villega?

Villega?

Ele morreu.

Como um grande homem...

um grande e glorioso her�i da revolu��o.

Certo.

Devagar.

Estou indo.

- Vou conseguir ajuda, hein? - Certo.

General?

Voc� tem fogo?

Oh, meu amigo...

Odeio fazer voc� se ferrar em grande estilo.

Vou arrumar ajuda.

Johnny!

E eu?

ABAIXE-SE PASPALHO!

FIM

TIMEVIDEO: 02:30:57 LEG: K2AO