Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:06,050
Everett, I'm at Charlie
Brower's jazz club with Becca.
2
00:00:06,051 --> 00:00:07,865
Looks like a fire took
out the back office.
3
00:00:08,052 --> 00:00:10,553
Got it. On my way.
4
00:00:16,959 --> 00:00:18,428
Copy that!
5
00:00:18,462 --> 00:00:20,964
Back up, guys!
6
00:00:26,370 --> 00:00:28,705
Miss?
7
00:00:28,739 --> 00:00:31,107
- Talent bookings are cancelled.
- Oh!
8
00:00:31,142 --> 00:00:33,610
Unless you're referring to
my ability to run in heels,
9
00:00:33,644 --> 00:00:35,745
which is impressive, I'm not talent.
10
00:00:35,780 --> 00:00:37,547
Angie Everett, private investigator.
11
00:00:37,581 --> 00:00:40,183
- And now there are two of you.
- Everett. Becca's upstairs.
12
00:00:40,217 --> 00:00:44,154
- That's my cue.
- I'll be back. Do not go near my ignition site.
13
00:00:44,188 --> 00:00:47,123
I would never.
14
00:00:47,158 --> 00:00:49,726
Wow. New dress code
I should be aware of?
15
00:00:49,760 --> 00:00:51,728
You wish you could pull this off.
16
00:00:51,762 --> 00:00:53,630
Unfortunate choice of words.
17
00:00:53,664 --> 00:00:56,632
- Date went well then.
- Did you know the owner of this place,
18
00:00:56,633 --> 00:00:58,034
Charlie Brower, is a legend?
19
00:00:58,069 --> 00:01:00,070
Some of the hottest names
in the business launched
20
00:01:00,104 --> 00:01:02,005
- their careers on that stage.
- Yeah. Well, last night,
21
00:01:02,039 --> 00:01:04,240
that stage almost went up in flames.
22
00:01:11,248 --> 00:01:13,083
- Oh, thanks for coming!
- Yeah.
23
00:01:13,117 --> 00:01:16,252
Matt, Angie, this is Kelsey Brower.
24
00:01:16,287 --> 00:01:17,908
- Hi.
- Her father, Charlie, owns the club.
25
00:01:18,255 --> 00:01:20,056
I've been doing a documentary on him.
26
00:01:20,091 --> 00:01:22,592
Ah, the super-secret
project. So what happened?
27
00:01:22,806 --> 00:01:25,715
Around midnight, a fire
started in my dad's office.
28
00:01:25,716 --> 00:01:27,343
Thankfully, no one was hurt.
29
00:01:27,378 --> 00:01:29,779
- Someone spotted it early.
- And why isn't Mr. Brower
30
00:01:29,813 --> 00:01:32,348
- the one telling us all this?
- Because he's missing.
31
00:01:32,383 --> 00:01:34,317
He's not answering his phone.
32
00:01:34,351 --> 00:01:36,519
We've already checked
his apartment, hospitals.
33
00:01:36,554 --> 00:01:40,056
The thing is the fire
investigator is ruling it arson.
34
00:01:40,090 --> 00:01:42,091
So now your dad is suspect number one.
35
00:01:42,126 --> 00:01:44,127
Please, I just need you to find him.
36
00:01:44,161 --> 00:01:46,296
Find him and prove he didn't do this.
37
00:01:48,000 --> 00:01:54,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
38
00:02:28,872 --> 00:02:30,941
Has your dad ever gone AWOL before?
39
00:02:31,475 --> 00:02:33,777
No. He is obsessive about this club.
40
00:02:33,811 --> 00:02:36,846
He never misses a day.
I've called all his friends.
41
00:02:36,881 --> 00:02:39,115
No one knows where he is.
42
00:02:39,150 --> 00:02:41,050
This footage is from yesterday.
43
00:02:41,085 --> 00:02:44,087
When we wrapped up at
5:30, he seemed fine.
44
00:02:44,121 --> 00:02:46,489
Is it true that Charlie
stopped writing and composing
45
00:02:46,524 --> 00:02:48,525
- after his second album?
- Yes.
46
00:02:48,559 --> 00:02:51,261
And before you ask, no,
he's never told me why.
47
00:02:51,295 --> 00:02:53,863
Or anyone else for that matter.
48
00:02:53,898 --> 00:02:56,800
Well, a little mystery adds
to the mystique, I guess.
49
00:02:56,834 --> 00:02:59,903
This must have been an
interesting place to grow up.
50
00:02:59,937 --> 00:03:01,905
Interesting and lonely.
51
00:03:01,939 --> 00:03:04,274
When I was 18, I wanted to get away,
52
00:03:04,308 --> 00:03:06,309
so I went to university in Vancouver
53
00:03:06,343 --> 00:03:08,311
- and stayed with my mom.
- But you came back.
54
00:03:08,345 --> 00:03:10,380
What's your relationship
like with your dad now?
55
00:03:10,414 --> 00:03:12,615
He has never been more present.
56
00:03:12,650 --> 00:03:15,485
And that's what has us so worried.
57
00:03:15,519 --> 00:03:18,154
Charlie has Kelsey, the
club, the documentary.
58
00:03:18,189 --> 00:03:20,757
He wouldn't just pick up and
leave without an explanation.
59
00:03:20,791 --> 00:03:23,793
Oh. I gotta take this.
60
00:03:23,828 --> 00:03:25,695
I'm calling in every favour I have
61
00:03:25,729 --> 00:03:27,597
to keep this story out of the media.
62
00:03:29,700 --> 00:03:33,500
As far as I can tell, Charlie
seemed genuinely happy and relaxed.
63
00:03:33,801 --> 00:03:35,717
So what happened between 5:30 yesterday
64
00:03:35,718 --> 00:03:37,106
and midnight when the fire started?
65
00:03:38,809 --> 00:03:41,110
Dad keeps a diary of all his meetings
66
00:03:41,145 --> 00:03:43,079
and club events. He's old school.
67
00:03:43,113 --> 00:03:45,348
You should've seen Becca
convincing him to film himself
68
00:03:45,382 --> 00:03:48,384
with one of her tiny cameras.
69
00:03:48,419 --> 00:03:51,154
The fire was contained
to my dad's office.
70
00:03:58,495 --> 00:04:00,396
Wow...
71
00:04:00,431 --> 00:04:02,665
Some of this stuff
must be irreplaceable.
72
00:04:02,700 --> 00:04:06,269
I don't understand how
someone could do this.
73
00:04:24,021 --> 00:04:26,189
According to this,
your dad had a meeting
74
00:04:26,223 --> 00:04:28,591
with someone named Todd
last night at 7 o'clock.
75
00:04:28,626 --> 00:04:31,528
Yeah. Todd Fenway.
He's a music producer.
76
00:04:31,562 --> 00:04:34,163
He came to every open mic
night to spot new talent.
77
00:04:34,198 --> 00:04:36,699
Dad used to promote his
artists on the main stage.
78
00:04:36,734 --> 00:04:38,201
- Used to?
- Yeah.
79
00:04:38,235 --> 00:04:39,779
A couple weeks ago,
they had an argument.
80
00:04:39,780 --> 00:04:41,938
I thought Dad broke off the arrangement.
81
00:04:41,972 --> 00:04:44,007
And yet, they were booked
for a meeting last night.
82
00:04:44,041 --> 00:04:46,500
Todd Fenway might be the last person
83
00:04:46,501 --> 00:04:47,777
to have seen your dad before the fire.
84
00:04:49,914 --> 00:04:52,015
Taxi!
85
00:04:52,049 --> 00:04:53,616
Charlie has a lot of
influence in the jazz world.
86
00:04:53,651 --> 00:04:55,652
A guy like that makes enemies.
87
00:04:55,686 --> 00:04:58,121
Maybe the fire was a threat
and now he's hiding out.
88
00:04:58,155 --> 00:05:00,390
But if that was the case,
why wouldn't he warn Kelsey?
89
00:05:00,424 --> 00:05:02,959
You know, we have to consider
the possibility he set the fire
90
00:05:02,993 --> 00:05:04,894
himself to collect the insurance payout.
91
00:05:04,929 --> 00:05:07,505
Yet, it could be. A place like
this would take up your whole life,
92
00:05:07,506 --> 00:05:08,898
and Charlie's not getting any younger.
93
00:05:08,933 --> 00:05:12,068
So he decides to set the fire,
then retire early in style?
94
00:05:12,102 --> 00:05:13,970
Hey, you got a little something.
95
00:05:14,004 --> 00:05:17,140
- Is it gone?!
- Hey.
96
00:05:17,174 --> 00:05:19,242
Is that charcoal on your face?
97
00:05:19,276 --> 00:05:21,611
- No.
- You crossed the tape.
98
00:05:21,645 --> 00:05:24,747
Would you believe that I just
haven't mastered a smoky eye?
99
00:05:24,782 --> 00:05:26,616
They're with me! Or I'm with them...
100
00:05:26,650 --> 00:05:28,418
or whatever.
101
00:05:28,452 --> 00:05:29,470
Zoe, what are you doing here?
102
00:05:29,471 --> 00:05:32,230
Lachlan and I were at the
same conference last month,
103
00:05:32,231 --> 00:05:35,391
and he's agreed to let me
shadow him while we investigate.
104
00:05:35,426 --> 00:05:37,160
It's pretty cool, right?
105
00:05:37,194 --> 00:05:39,695
Uh... I don't know, Zoe...
106
00:05:39,730 --> 00:05:42,332
That is amazing. You're
gonna learn so much.
107
00:05:42,366 --> 00:05:46,235
Thank you for, uh, letting Zoe
assist me with this investigation.
108
00:05:46,350 --> 00:05:48,284
You're lucky she likes you.
109
00:05:52,556 --> 00:05:54,390
You know, now that I think about it,
110
00:05:54,425 --> 00:05:57,760
whoever called 911 must have
spotted the fire immediately.
111
00:05:57,795 --> 00:05:59,862
The timing is a little suspect.
112
00:05:59,897 --> 00:06:01,964
I think I may know who made that call.
113
00:06:02,098 --> 00:06:05,485
There's a man, Horatio.
He lives out of his car.
114
00:06:05,486 --> 00:06:08,738
He's been parked in the lot
across the alley nearly every night
115
00:06:08,772 --> 00:06:10,406
since I began interviewing Charlie.
116
00:06:10,441 --> 00:06:13,415
- Maybe Becca and I should pay him a visit?
- All right. I'll go see Todd Fenway.
117
00:06:13,416 --> 00:06:16,345
See if their last conversation
left Charlie hot under the collar.
118
00:06:27,991 --> 00:06:30,693
You just can't give up on
trying to get this handsome mug
119
00:06:30,728 --> 00:06:32,662
on the big screen, eh, Becca?
120
00:06:32,696 --> 00:06:34,630
The camera would love you. I know it.
121
00:06:34,665 --> 00:06:37,133
Horatio, this is Angie Everett.
122
00:06:37,167 --> 00:06:39,402
Horatio, I'm a private investigator.
123
00:06:39,436 --> 00:06:42,205
I'm allowed to park here.
124
00:06:42,239 --> 00:06:44,130
Listen, we just want
to know if it was you
125
00:06:44,131 --> 00:06:45,500
who called in the fire last night.
126
00:06:46,810 --> 00:06:49,245
Yeah, I did. But as
far as I'm concerned,
127
00:06:49,279 --> 00:06:51,280
I did my part. Period. The end.
128
00:06:51,315 --> 00:06:53,182
I don't have anything else to say.
129
00:06:53,217 --> 00:06:54,917
You get hassled a lot, huh?
130
00:06:54,952 --> 00:06:57,320
Either I'm invisible or
I'm messing up the view.
131
00:06:57,354 --> 00:06:59,589
That must be frustrating. I'm sorry.
132
00:06:59,623 --> 00:07:01,324
Charlie arranged for me to park here.
133
00:07:01,358 --> 00:07:04,327
He's a good man, Charlie. I
wish there were more like him.
134
00:07:04,361 --> 00:07:05,728
Charlie's actually
the reason we're here.
135
00:07:05,763 --> 00:07:07,296
He's missing, Horatio.
136
00:07:07,331 --> 00:07:10,900
Like I said, I don't
want to get involved.
137
00:07:10,934 --> 00:07:13,302
I'm working with his daughter,
Kelsey. Do you know her?
138
00:07:13,337 --> 00:07:16,005
Yeah.
139
00:07:16,039 --> 00:07:18,107
Look, we're just trying to
make sure that Charlie's OK.
140
00:07:18,142 --> 00:07:21,110
Is there anything you saw
141
00:07:21,145 --> 00:07:23,913
that you didn't report? Anything at all?
142
00:07:23,947 --> 00:07:25,948
Some of the nights...
143
00:07:25,983 --> 00:07:28,050
Charlie opens the windows of the club
144
00:07:28,085 --> 00:07:30,052
so I can hear the music.
He's generous that way.
145
00:07:32,055 --> 00:07:34,457
He loves his club, the community.
146
00:07:34,491 --> 00:07:36,259
But?
147
00:07:36,293 --> 00:07:38,427
The first thing was the smoke.
148
00:07:38,462 --> 00:07:39,996
Got me out of the car real quick.
149
00:07:40,030 --> 00:07:43,533
Then I see the back door
of the club fly open.
150
00:07:45,536 --> 00:07:48,037
- And?
- I see Charlie.
151
00:07:48,071 --> 00:07:51,007
The alley must have been dark.
How can you be sure it was him?
152
00:07:51,041 --> 00:07:54,377
His hat. Light from the street lamp
153
00:07:54,411 --> 00:07:56,646
caught the pin on the
side of his fedora.
154
00:07:56,680 --> 00:07:59,515
He was running like the
Devil was at his heels.
155
00:08:27,277 --> 00:08:29,412
Shall I call the cops?
156
00:08:29,446 --> 00:08:31,714
Or did you bring marshmallows?
157
00:08:31,748 --> 00:08:33,783
Sorry for trespassing.
158
00:08:33,817 --> 00:08:36,018
Name's CJ. I'm looking for Todd Fenway.
159
00:08:36,053 --> 00:08:38,221
CJ, no last name.
160
00:08:38,255 --> 00:08:40,723
Let me guess, you're
in the music business.
161
00:08:40,757 --> 00:08:42,592
Guilty as charged. I'm an agent.
162
00:08:42,626 --> 00:08:44,694
- You are?
- Celine Fenway,
163
00:08:44,728 --> 00:08:46,662
- mistress of all this.
- Ah.
164
00:08:46,697 --> 00:08:48,731
- Todd's my husband.
- He's also the most successful
165
00:08:48,765 --> 00:08:50,900
jazz music producer in town.
166
00:08:50,934 --> 00:08:53,603
- He's had some success, yes.
- I'll say.
167
00:08:53,637 --> 00:08:55,738
I saw him the other night
at Charlie Brower's club.
168
00:08:55,772 --> 00:08:57,506
Shame about the fire.
169
00:08:57,541 --> 00:09:00,176
Lucky no one was hurt.
170
00:09:00,210 --> 00:09:03,112
Todd is out on his boat today,
171
00:09:03,146 --> 00:09:04,847
but I'll tell him you dropped by.
172
00:09:04,882 --> 00:09:07,250
That'd be great.
173
00:09:07,284 --> 00:09:11,382
Hey, um... I'm actually thinking
of doing a deal with Charlie myself.
174
00:09:11,383 --> 00:09:13,689
I'd appreciate any inside info.
175
00:09:13,690 --> 00:09:15,103
Charlie Brower's a drunk.
176
00:09:15,104 --> 00:09:18,294
Completely unreliable when it
comes to honouring his contracts.
177
00:09:18,328 --> 00:09:21,097
Todd actually ended his
relationship with him.
178
00:09:21,131 --> 00:09:24,834
- He did?
- Charlie used to promote Todd's singers,
179
00:09:24,868 --> 00:09:26,903
give him a headline slot at the club.
180
00:09:26,937 --> 00:09:30,573
And then when Charlie was
introduced to Todd's latest star,
181
00:09:30,607 --> 00:09:32,875
Ellie Danvers, he pulled the plug.
182
00:09:32,910 --> 00:09:36,050
Todd tried to talk him out
of it last night, but...
183
00:09:36,051 --> 00:09:39,949
- he was already drunk.
- Last night! Did Todd see the fire?
184
00:09:39,983 --> 00:09:42,618
Oh, no. He was home with me by then.
185
00:09:43,053 --> 00:09:44,990
It wouldn't surprise me if they find
186
00:09:44,991 --> 00:09:48,891
- that Charlie started the fire himself.
- Huh.
187
00:09:52,663 --> 00:09:56,899
- Everett, I just heard a very different tune...
- Sh! Sh! Sh!
188
00:09:59,636 --> 00:10:00,993
What's he doing here?
189
00:10:00,994 --> 00:10:05,007
Helping Zoe re-create tests
that identify the accelerant.
190
00:10:05,042 --> 00:10:07,143
So every accelerant leaves an ILR.
191
00:10:07,177 --> 00:10:09,011
- Ignitable liquid residue.
- Very good.
192
00:10:09,046 --> 00:10:12,315
Now, different chemicals
have different burn rates.
193
00:10:14,184 --> 00:10:15,484
Oh!
194
00:10:15,519 --> 00:10:17,486
They finding what was
used to start the fire?
195
00:10:17,521 --> 00:10:20,489
Lachlan's lab's assembling a report.
196
00:10:20,524 --> 00:10:22,425
What is it about firemen anyway?
197
00:10:22,459 --> 00:10:24,160
Too many hose jokes to choose from.
198
00:10:24,194 --> 00:10:26,062
Switching to a safer subject,
199
00:10:26,096 --> 00:10:27,930
any hits on Charlie's credit card?
200
00:10:27,965 --> 00:10:29,765
Not in the last 24 hours.
201
00:10:29,800 --> 00:10:32,068
In fact, it seems the only
thing he uses it for is
202
00:10:32,102 --> 00:10:34,470
- a pay-as-you-go cell phone.
- Which is untraceable.
203
00:10:34,504 --> 00:10:37,139
- Yeah. Did you meet with Todd?
- Nah, he was indisposed.
204
00:10:37,174 --> 00:10:39,742
But I did get some major
dish from his wife, Celine.
205
00:10:39,776 --> 00:10:41,510
She claims that he was at home
206
00:10:41,545 --> 00:10:44,880
- with her when the fire started.
- Hmm. Well,
207
00:10:44,915 --> 00:10:47,283
the 911 call came in at 12:11 a.m.
208
00:10:47,317 --> 00:10:50,086
We are guessing the fire
started around midnight.
209
00:10:50,120 --> 00:10:52,521
At 5 p.m., Kelsey
said goodbye to her dad
210
00:10:52,556 --> 00:10:54,857
and then half an hour later,
Becca wraps up the interview.
211
00:10:54,891 --> 00:10:56,926
7 o'clock, Todd Fenway arrives.
212
00:10:56,960 --> 00:10:58,961
He and Charlie have a fight about
213
00:10:58,996 --> 00:11:01,063
an up-and-coming artist, Ellie Danvers.
214
00:11:01,098 --> 00:11:03,599
Charlie was all set to promote
her but then, for some reason,
215
00:11:03,633 --> 00:11:06,235
- changed his mind.
- Hold on.
216
00:11:06,269 --> 00:11:08,304
OK, yeah. We gotta run
the test on that one.
217
00:11:08,338 --> 00:11:11,240
Becca sent over some of her doc footage.
218
00:11:11,274 --> 00:11:14,276
It's actually quite genius.
When she wasn't there filming,
219
00:11:14,311 --> 00:11:17,079
she had Charlie recording
his day on a mini body camera.
220
00:11:17,114 --> 00:11:19,048
The music is magic.
221
00:11:19,082 --> 00:11:21,866
This clip is from last
month. There's Todd and...
222
00:11:21,867 --> 00:11:24,060
that must be Ellie Danvers.
223
00:11:24,061 --> 00:11:25,800
* The first thing *
224
00:11:25,889 --> 00:11:29,525
* Every, every, every morning *
225
00:11:29,559 --> 00:11:31,260
Mm. Woo!
226
00:11:31,294 --> 00:11:34,030
* And the last thing *
227
00:11:34,064 --> 00:11:38,100
* Every night *
228
00:11:38,135 --> 00:11:41,370
* Oh, I think of you *
229
00:11:41,405 --> 00:11:46,175
* And all the things I'd say and do *
230
00:11:46,209 --> 00:11:49,078
- She is good.
- Very good.
231
00:11:49,112 --> 00:11:51,247
The kind of talent that
brings people into the club.
232
00:11:51,281 --> 00:11:54,517
According to Celine,
Charlie was drunk last night.
233
00:11:54,551 --> 00:11:56,252
She thinks he started the fire himself.
234
00:11:56,286 --> 00:11:59,188
Well, our intel doesn't
eliminate that theory.
235
00:11:59,222 --> 00:12:01,257
Becca was right. Horatio was parked
236
00:12:01,291 --> 00:12:03,659
in his usual spot last night,
and he saw Charlie booking it
237
00:12:03,693 --> 00:12:06,370
down the alley just
after the fire started.
238
00:12:06,371 --> 00:12:10,132
Well, it looks like our arsonist
soaked a stack of Charlie's records
239
00:12:10,167 --> 00:12:12,034
- and used them as kindling.
- And the accelerant?
240
00:12:12,069 --> 00:12:14,770
Not one of the usual suspects
like gasoline or lighter fluid.
241
00:12:14,805 --> 00:12:16,605
That's all I can tell you at this point.
242
00:12:19,276 --> 00:12:22,778
Ahem.
243
00:12:22,813 --> 00:12:25,381
Liquid courage.
244
00:12:25,415 --> 00:12:27,883
Lachlan is so smart, you guys.
245
00:12:27,918 --> 00:12:30,086
And cute. And so smart.
246
00:12:30,120 --> 00:12:32,321
If I was gonna burn down the club,
247
00:12:32,355 --> 00:12:34,790
I wouldn't start in Charlie's office.
248
00:12:34,825 --> 00:12:37,126
I'd probably start it near
the bar, get the liquor going.
249
00:12:37,160 --> 00:12:39,528
Unless Charlie's office was the target.
250
00:12:39,563 --> 00:12:43,833
Zoe, do you think you can
distract Lachlan while we totally
251
00:12:43,867 --> 00:12:48,370
- don't break into his ignition site?
- Got any more wine?
252
00:12:53,410 --> 00:12:55,211
Charlie didn't use computers,
253
00:12:55,245 --> 00:12:57,146
so all his financial documents,
254
00:12:57,180 --> 00:12:58,914
contracts, everything,
would have been on paper.
255
00:12:58,949 --> 00:13:01,517
It's a great way to
hit delete permanently.
256
00:13:03,353 --> 00:13:05,221
Does that sound right to you?
257
00:13:09,192 --> 00:13:11,961
- Oof!
- Ugh!
258
00:13:13,997 --> 00:13:15,965
I think we broke the sofa.
259
00:13:15,999 --> 00:13:17,867
Strangely not the first
time I've heard that.
260
00:13:17,901 --> 00:13:19,602
Oh.
261
00:13:19,636 --> 00:13:21,670
Ooh! Ah.
262
00:13:21,705 --> 00:13:24,607
This must have been a speakeasy.
263
00:13:27,911 --> 00:13:30,312
Looks like we found Charlie.
264
00:13:30,347 --> 00:13:32,748
Oh, no.
265
00:13:45,440 --> 00:13:47,274
Nah, this thing ain't budging.
266
00:13:47,308 --> 00:13:49,109
I'm calling Zoe.
267
00:13:52,480 --> 00:13:55,549
Yeah, Carson's on her way. We're
trapped down here until she arrives.
268
00:13:55,583 --> 00:13:58,852
I'll call you back. Shade, look at this.
269
00:14:01,089 --> 00:14:04,224
Oh. Looks like he was gonna
try to pry that door open
270
00:14:04,259 --> 00:14:05,401
and the smoke overtook him.
271
00:14:05,402 --> 00:14:08,595
The question is did they know he was
down here or was this an accident?
272
00:14:08,630 --> 00:14:11,431
Let's not contaminate the
scene any more than we have,
273
00:14:11,466 --> 00:14:14,301
but we need to figure
out who started the fire.
274
00:14:14,335 --> 00:14:17,704
That's a funny-looking record player.
275
00:14:22,010 --> 00:14:25,379
There's a... green plastic key.
276
00:14:28,016 --> 00:14:31,285
I think Charlie was
composing music down here.
277
00:14:31,319 --> 00:14:34,655
Using the speakeasy
as his music man cave?
278
00:14:34,689 --> 00:14:37,491
Wait. Your witness, Horatio,
279
00:14:37,525 --> 00:14:39,359
didn't he say he saw Charlie
280
00:14:39,394 --> 00:14:41,094
running away from the club last night?
281
00:14:41,129 --> 00:14:45,465
Yeah, but he only thought it was
Charlie because of his fedora.
282
00:14:45,500 --> 00:14:47,601
Wait. That's not here.
283
00:14:47,635 --> 00:14:49,803
What if whoever set the fire took it?
284
00:14:49,837 --> 00:14:52,039
To make it look like
Charlie got out alive?
285
00:14:53,408 --> 00:14:56,009
Police!
286
00:14:56,044 --> 00:14:58,145
- Where are you guys?
- Carson!
287
00:14:58,179 --> 00:15:02,482
Lachlan warned me you and Detective
Hockey were up to something.
288
00:15:02,517 --> 00:15:05,619
OK. It's a closet.
289
00:15:05,653 --> 00:15:08,322
Prohibition made people creative.
290
00:15:08,356 --> 00:15:10,390
Hang on.
291
00:15:15,096 --> 00:15:17,064
- You two OK?
- Yeah.
292
00:15:17,098 --> 00:15:19,800
- Charlie, not so much.
- Ah. Thanks.
293
00:15:19,834 --> 00:15:22,402
Yeah. Wedged in the door handle.
294
00:15:22,437 --> 00:15:24,204
So this wasn't an accident.
295
00:15:24,239 --> 00:15:25,939
It's now a homicide investigation.
296
00:15:34,382 --> 00:15:36,984
Dad tried to teach me, but I...
297
00:15:37,018 --> 00:15:39,052
but I never wanted to practice.
298
00:15:39,087 --> 00:15:41,688
20 minutes a day, Kelsey.
299
00:15:41,723 --> 00:15:44,524
The things you wish you
could tell your kid self.
300
00:15:45,460 --> 00:15:47,394
We're so sorry for your loss.
301
00:15:47,428 --> 00:15:49,563
I just don't understand
302
00:15:49,597 --> 00:15:51,632
how someone would want to kill him.
303
00:15:51,666 --> 00:15:54,635
He was a good man.
304
00:15:54,669 --> 00:15:56,536
Are you sure it was intentional?
305
00:15:56,571 --> 00:15:59,606
The killer used a wooden
broomstick to jam the exit.
306
00:15:59,641 --> 00:16:01,742
If the fire had done
what it was supposed to,
307
00:16:01,776 --> 00:16:03,744
the evidence would be ash.
308
00:16:03,778 --> 00:16:06,613
Did you know about the speakeasy?
309
00:16:06,648 --> 00:16:08,615
Are you serious?
310
00:16:08,650 --> 00:16:10,617
No! I would've said something.
311
00:16:10,652 --> 00:16:13,053
That's... a pretty big secret to keep.
312
00:16:13,087 --> 00:16:15,188
My dad was private.
313
00:16:15,223 --> 00:16:17,324
He would work on a song for months.
314
00:16:17,358 --> 00:16:19,226
Play it for no one.
315
00:16:19,260 --> 00:16:22,062
I think that's why he quit writing.
316
00:16:22,096 --> 00:16:23,897
It was just... it was too personal.
317
00:16:23,931 --> 00:16:25,932
But he wanted to change.
318
00:16:25,967 --> 00:16:27,934
That's why he agreed
to do the documentary.
319
00:16:27,969 --> 00:16:30,270
He wanted to open up his life.
320
00:16:30,305 --> 00:16:33,907
And I'm gonna need a copy of
that footage now, Ms. D'Orsay.
321
00:16:33,941 --> 00:16:36,009
Yeah, anything to help.
322
00:16:39,080 --> 00:16:41,615
Inspector.
323
00:16:41,649 --> 00:16:43,417
I'd like to keep the club open
324
00:16:43,451 --> 00:16:45,452
with the regular scheduled gigs.
325
00:16:45,486 --> 00:16:47,821
It's what Dad would have wanted.
326
00:16:47,855 --> 00:16:49,956
The club is clear, but...
327
00:16:49,991 --> 00:16:52,159
I am gonna wanna talk to you later.
328
00:16:52,193 --> 00:16:53,827
OK.
329
00:16:59,600 --> 00:17:01,435
The argument between your dad and Todd,
330
00:17:01,469 --> 00:17:03,937
it was because he broke
an agreement to promote
331
00:17:03,971 --> 00:17:06,173
one of Todd's artists, Ellie Danvers.
332
00:17:06,207 --> 00:17:08,842
- Do you know her?
- Ellie... Yeah, she...
333
00:17:08,876 --> 00:17:10,744
used to work at a greenhouse,
334
00:17:10,778 --> 00:17:12,612
and then she came to
one of our open mics.
335
00:17:12,647 --> 00:17:15,182
Todd Fenway took her under his wing.
336
00:17:15,216 --> 00:17:17,351
Dad was gonna give her a headline spot.
337
00:17:17,385 --> 00:17:19,353
You know, it's a career-making shot.
338
00:17:19,387 --> 00:17:21,188
But the next thing I know,
she's on the no fly list.
339
00:17:21,222 --> 00:17:23,657
If people find out about
that, her reputation'll be
340
00:17:23,691 --> 00:17:25,492
down the toilet.
341
00:17:27,362 --> 00:17:29,529
- Kels?
- Ace?
342
00:17:29,564 --> 00:17:31,798
No.
343
00:17:31,833 --> 00:17:33,834
Yeah, it's me.
344
00:17:33,868 --> 00:17:36,103
I know.
345
00:17:36,137 --> 00:17:38,038
Sometimes I hardly recognize myself.
346
00:17:38,072 --> 00:17:40,173
Is it true?
347
00:17:40,208 --> 00:17:42,876
- They found Charlie?
- I don't want you here.
348
00:17:43,710 --> 00:17:46,446
Just get out. Get out.
349
00:17:52,019 --> 00:17:53,854
You just called him Ace?
350
00:17:53,888 --> 00:17:56,089
Ace Evans.
351
00:17:56,124 --> 00:17:58,825
He was my dad's music partner
until he became an addict.
352
00:17:58,860 --> 00:18:01,194
I haven't seen him in 20 years,
353
00:18:01,229 --> 00:18:03,029
since the night my dad threw him out.
354
00:18:03,064 --> 00:18:04,385
He could've been lying when he said
355
00:18:04,386 --> 00:18:05,702
that he saw someone
running from the fire.
356
00:18:05,703 --> 00:18:08,500
Just covering his tracks. Bad
blood between former partners.
357
00:18:08,503 --> 00:18:11,571
Sounds like a motive for murder.
358
00:18:38,876 --> 00:18:40,711
- Hey.
- Hey.
359
00:18:40,745 --> 00:18:42,746
Did you have any luck
confirming Mr. Fenway's alibi?
360
00:18:42,780 --> 00:18:45,248
Well, I left him three messages as CJ.
361
00:18:45,283 --> 00:18:48,185
No return call. That's Horatio, huh?
362
00:18:48,219 --> 00:18:51,021
- Aka Ace.
- Quite the transformation.
363
00:18:51,055 --> 00:18:53,357
I've called soup kitchens,
shelters. There's no sign of him.
364
00:18:53,391 --> 00:18:56,050
Hmm. If he was Charlie's
writing partner,
365
00:18:56,051 --> 00:18:57,627
he must have known about the speakeasy.
366
00:18:57,662 --> 00:18:59,963
Yeah. But if he started
the fire, why stick around?
367
00:18:59,997 --> 00:19:02,622
He made it months without
being recognized, even by Becca.
368
00:19:02,623 --> 00:19:04,900
- Pest professionals.
- Huh?
369
00:19:04,901 --> 00:19:08,472
They make an industrial-grade pesticide.
370
00:19:08,506 --> 00:19:10,974
It's tr�s expensive
and tr�s flammable.
371
00:19:11,008 --> 00:19:14,277
And it's the only pesticide that
matches our ILR at the scene.
372
00:19:14,312 --> 00:19:16,206
Please tell me that
industrial grade means
373
00:19:16,207 --> 00:19:19,483
- it's not sold in every supermarket?
- Only 15 suppliers in the city.
374
00:19:19,517 --> 00:19:23,854
Didn't Kelsey say that
Ellie worked at a greenhouse?
375
00:19:27,558 --> 00:19:30,394
Hello?
376
00:19:30,428 --> 00:19:32,529
I'm here to audition.
377
00:19:41,539 --> 00:19:44,641
Ellie Danvers! So glad you were free.
378
00:19:44,675 --> 00:19:48,445
Hey. I, uh, sing for my supper.
379
00:19:48,479 --> 00:19:51,214
- You want me to hit it a cappella?
- I want you to tell me
380
00:19:51,249 --> 00:19:53,917
what happened between
you and Charlie Brower.
381
00:19:53,951 --> 00:19:56,353
I don't know what you're talking about.
382
00:19:56,387 --> 00:19:59,322
He banned you from his club. Why?
383
00:19:59,357 --> 00:20:03,136
Are you guys narcs?! You have
to tell me if you are, right?
384
00:20:03,137 --> 00:20:05,550
- Like, if you're a cop?
- We're not cops.
385
00:20:05,551 --> 00:20:08,410
But we could introduce you to some
if you don't answer our questions.
386
00:20:08,411 --> 00:20:10,100
Charlie Brower is dead, Ellie.
387
00:20:10,134 --> 00:20:12,502
What?! No.
388
00:20:12,537 --> 00:20:14,971
He was murdered. Somebody
set his club on fire
389
00:20:15,006 --> 00:20:17,507
- and trapped him inside.
- What, and now I'm a suspect?
390
00:20:17,542 --> 00:20:20,010
You had motive. Charlie
killed your career.
391
00:20:20,044 --> 00:20:21,745
A month ago, you were on
your way to a record deal.
392
00:20:21,779 --> 00:20:24,981
- 'Til Charlie shut you down.
- You work in a greenhouse, right?
393
00:20:24,982 --> 00:20:28,718
With access to flammable pesticides
at a nice employee discount.
394
00:20:28,753 --> 00:20:31,300
OK. Obvi I'm pissed I'm
back at a greenhouse.
395
00:20:31,301 --> 00:20:32,522
I didn't kill Charlie though.
396
00:20:32,557 --> 00:20:34,758
Then why'd he ban you from his club?
397
00:20:34,792 --> 00:20:37,627
Because Charlie was a square.
He found out I like to party.
398
00:20:37,662 --> 00:20:40,197
Said I had to kick the
habit or get off his stage.
399
00:20:40,231 --> 00:20:42,933
I... I chose door number two.
400
00:20:42,967 --> 00:20:45,035
And what about Todd? He doesn't care?
401
00:20:45,069 --> 00:20:47,204
Todd just wants to go to the GRAMMYs.
402
00:20:47,238 --> 00:20:49,773
Charlie was in it for the
music, but he had no money.
403
00:20:49,807 --> 00:20:51,908
Charlie's is the most
famous club in the city.
404
00:20:51,943 --> 00:20:54,211
It's also been bleeding money for years.
405
00:20:54,245 --> 00:20:57,515
Anyway, I have an alibi. I was
wired into Elven Effect all night.
406
00:20:57,516 --> 00:20:58,782
Go ahead and check.
407
00:20:58,816 --> 00:21:00,550
It's an online VR game.
408
00:21:00,585 --> 00:21:02,552
Flank him! Flank him!
409
00:21:02,586 --> 00:21:04,387
He's headed for the
Crown of the Pinnacle!
410
00:21:04,422 --> 00:21:06,590
Ready! Aim!
411
00:21:06,624 --> 00:21:08,658
FIRE!
412
00:21:10,995 --> 00:21:12,462
I think I have a lead.
413
00:21:12,497 --> 00:21:15,265
One...
414
00:21:15,299 --> 00:21:17,400
I see why some people never
leave their mothers' basements.
415
00:21:17,435 --> 00:21:20,804
Two, Jadeheart the
Brave, aka Ellie Danvers,
416
00:21:20,838 --> 00:21:22,839
was storming the Vale all night
417
00:21:22,874 --> 00:21:26,409
- 'til she got killed by a troll.
- Meaning?
418
00:21:26,444 --> 00:21:28,278
Our number one suspect has an alibi.
419
00:21:28,312 --> 00:21:29,962
She was playing videogames.
420
00:21:29,963 --> 00:21:32,054
I found something on this footage
421
00:21:32,055 --> 00:21:34,184
that Charlie uploaded from the bodycam.
422
00:21:34,218 --> 00:21:36,853
He was talking about how he
was worth more dead than alive,
423
00:21:36,888 --> 00:21:39,820
- so that got me thinking.
- Charlie has a life insurance policy.
424
00:21:39,821 --> 00:21:44,127
A big one taken out
two weeks ago by Kelsey.
425
00:21:44,161 --> 00:21:46,596
OK. Well, maybe their relationship
426
00:21:46,631 --> 00:21:47,931
isn't as harmonious as we thought.
427
00:21:47,965 --> 00:21:50,800
- Carson has that same footage.
- We can take my car.
428
00:21:50,835 --> 00:21:53,670
Uh, Becca, I think we should
talk to her by ourselves.
429
00:21:53,704 --> 00:21:57,240
Matthew Shade, I have
been working on this story
430
00:21:57,275 --> 00:21:59,643
for months! I know Kelsey!
431
00:21:59,677 --> 00:22:01,811
Which means you're too
close to a potential suspect.
432
00:22:01,846 --> 00:22:04,648
We'll take it from here.
433
00:22:11,222 --> 00:22:14,024
Why didn't you tell us about the
life insurance policy, Kelsey?
434
00:22:14,058 --> 00:22:16,555
- What?
- Or that the club was drowning in debt?
435
00:22:17,256 --> 00:22:20,363
Dad refused to sell. He
kept hoping he could save it.
436
00:22:20,398 --> 00:22:23,667
The life insurance policy was
his idea to take care of me.
437
00:22:23,701 --> 00:22:26,970
Two weeks before someone killed him?
438
00:22:27,004 --> 00:22:29,406
- You called the police?
- No.
439
00:22:29,440 --> 00:22:31,841
They didn't have to. Kelsey Brower,
440
00:22:31,876 --> 00:22:34,411
I'm arresting you for the
murder of Charlie Brower.
441
00:22:34,445 --> 00:22:36,479
No!
442
00:22:36,514 --> 00:22:38,748
No! Wait!
443
00:22:40,785 --> 00:22:42,686
I didn't do this!
444
00:22:42,720 --> 00:22:44,554
*
445
00:22:52,883 --> 00:22:55,885
Why do I get the feeling this
key is the key to everything?
446
00:22:56,219 --> 00:22:58,201
- What key?
- We found this...
447
00:22:58,455 --> 00:23:02,391
green plastic key at the crime
scene. It seemed out of place.
448
00:23:02,426 --> 00:23:07,163
Does it have the initial V
and E on it by any chance?
449
00:23:07,197 --> 00:23:09,298
You know, if you're psychic, Jules,
450
00:23:09,333 --> 00:23:11,367
you might not have to worry
about university at all.
451
00:23:11,401 --> 00:23:16,072
No, no, no. It's a meal key
for a restaurant, Vibrant Earth.
452
00:23:16,106 --> 00:23:18,107
It's part of their Helping
the Homeless initiative.
453
00:23:18,141 --> 00:23:20,009
The advice line partnered
with them last year.
454
00:23:20,043 --> 00:23:21,944
You buy a key, give
it to someone in need,
455
00:23:21,979 --> 00:23:23,679
and then they can
exchange it for a meal.
456
00:23:26,416 --> 00:23:29,085
Horatio's been living
out of his car for months.
457
00:23:29,119 --> 00:23:31,487
If it's his meal key,
then he wasn't just parked
458
00:23:31,521 --> 00:23:33,789
- outside the club.
- And he sure took off
459
00:23:33,824 --> 00:23:35,725
in a hurry once Kelsey identified him.
460
00:23:45,769 --> 00:23:48,800
- How'd you find me?
- You left a souvenir in the speakeasy.
461
00:23:49,301 --> 00:23:50,606
You guys are good.
462
00:23:50,641 --> 00:23:53,709
And now you're here,
thinking I started the fire.
463
00:23:53,744 --> 00:23:55,878
Well, I didn't.
464
00:23:55,913 --> 00:23:57,947
We know about your history with Charlie.
465
00:23:57,981 --> 00:24:00,583
Kelsey said your partnership
ended pretty badly.
466
00:24:00,617 --> 00:24:02,351
20 years of resentment
is kind of a powder keg.
467
00:24:02,386 --> 00:24:04,320
I don't resent Charlie.
468
00:24:04,354 --> 00:24:07,456
I'd have taken him and
Kelsey, the club, all of it
469
00:24:07,491 --> 00:24:09,592
down with me and still
been looking for a fix.
470
00:24:09,626 --> 00:24:12,862
- How long you been clean?
- 23 months and change.
471
00:24:12,896 --> 00:24:15,398
What was Charlie's reaction
to his old partner showing up?
472
00:24:15,432 --> 00:24:18,335
He welcomed me with open arms.
He let me sleep in the speakeasy.
473
00:24:18,336 --> 00:24:20,780
And yet Kelsey was surprised to see you.
474
00:24:20,781 --> 00:24:22,204
We kept things to ourselves.
475
00:24:22,239 --> 00:24:24,340
He didn't wanna tell Kelsey,
476
00:24:24,374 --> 00:24:26,642
or your friend Becca,
until he was ready.
477
00:24:26,677 --> 00:24:30,046
So two former partners
reunite on the down-low.
478
00:24:30,080 --> 00:24:32,214
Were you two writing music again?
479
00:24:32,249 --> 00:24:34,583
It was like we'd never been apart.
480
00:24:34,618 --> 00:24:36,953
Charlie's secret plan was
to release a new album.
481
00:24:36,987 --> 00:24:39,021
It'd probably sell like hot cakes.
482
00:24:39,056 --> 00:24:41,157
I don't have an alibi.
All I can tell you is
483
00:24:41,191 --> 00:24:42,959
that Charlie was my second chance.
484
00:24:42,993 --> 00:24:45,161
The last thing I wanted
was to lose him again.
485
00:24:45,195 --> 00:24:46,688
Why were you in your car Thursday night
486
00:24:46,689 --> 00:24:48,310
if he was letting you
stay in the speakeasy?
487
00:24:48,311 --> 00:24:51,250
Thursdays were the only nights
Charlie needed the place to himself.
488
00:24:51,251 --> 00:24:52,470
He tell you why?
489
00:24:52,502 --> 00:24:54,637
I don't look a gift horse in the mouth.
490
00:24:54,671 --> 00:24:56,265
He was intoxicated that night.
491
00:24:56,266 --> 00:24:59,630
Maybe he was upset by
something or someone?
492
00:24:59,631 --> 00:25:01,610
No way. You got it all wrong.
493
00:25:01,645 --> 00:25:03,679
- How's that?
- Charlie doesn't drink.
494
00:25:03,714 --> 00:25:05,481
He never did. Not a drop.
495
00:25:05,515 --> 00:25:07,917
We need to see that tox report.
496
00:25:07,951 --> 00:25:09,852
- Yeah.
- Thank you, Horatio.
497
00:25:09,886 --> 00:25:12,088
Sorry about your friend.
We're gonna do right by him.
498
00:25:12,122 --> 00:25:15,157
Thanks.
499
00:25:20,063 --> 00:25:21,831
- Everett and Shade.
- Hey, Zoe.
500
00:25:21,865 --> 00:25:26,535
- Where are you going?
- Angie, hey! What's up, girlfriend?
501
00:25:26,570 --> 00:25:28,637
Uh, you left a couple of messages?
502
00:25:28,672 --> 00:25:31,607
- Carson sent the tox report?
- Uh, yes, along with promises
503
00:25:31,641 --> 00:25:33,675
to never do so again in three languages.
504
00:25:33,676 --> 00:25:36,020
- Did you know she speaks Hungarian?
- Zoe?
505
00:25:36,230 --> 00:25:38,831
Right, sorry. The
report came back clean.
506
00:25:38,866 --> 00:25:41,234
Charlie didn't have any
alcohol in his blood?
507
00:25:41,268 --> 00:25:43,469
- Not a drop.
- Horatio knew him well.
508
00:25:43,504 --> 00:25:45,505
- Thanks, Zoe.
- Wait, wait, wait! You know
509
00:25:45,539 --> 00:25:47,840
how Kelsey gave me access
to all of Charlie's banking?
510
00:25:47,875 --> 00:25:50,443
- What'd you find?
- Well...
511
00:25:50,477 --> 00:25:52,912
until three weeks ago,
Charlie was receiving
512
00:25:52,946 --> 00:25:55,548
regular payments from T.Fen Inc.
513
00:25:55,582 --> 00:25:57,617
Todd Fenway.
514
00:25:57,651 --> 00:26:00,820
We're talking thousands of
dollars a month for two years.
515
00:26:00,854 --> 00:26:03,356
Todd Fenway was keeping Charlie afloat?
516
00:26:03,390 --> 00:26:05,458
And if it was supposed to
be a loan, there's no way
517
00:26:05,492 --> 00:26:08,161
- Charlie could pay it back.
- That couldn't have made Mr. Fenway happy.
518
00:26:08,195 --> 00:26:11,464
So either he lied to his wife
about Charlie being drunk,
519
00:26:11,498 --> 00:26:13,633
or... she was trying to
cover for her husband?
520
00:26:13,667 --> 00:26:16,302
Either way, we gotta
track this guy down.
521
00:26:16,336 --> 00:26:18,037
Or... maybe we can
get him to come to us.
522
00:26:18,072 --> 00:26:20,540
- Thanks, Zoe.
- OK, bye.
523
00:26:30,284 --> 00:26:31,951
If I get asked to make anything
524
00:26:31,985 --> 00:26:35,321
with more than three
ingredients, we are sunk.
525
00:26:35,355 --> 00:26:37,223
- He's here.
- How you doing?
526
00:26:37,257 --> 00:26:39,058
- I'm Todd Fenway.
- Hello, Todd.
527
00:26:39,093 --> 00:26:42,161
We are go for Lady Eve. Go for Lady Eve.
528
00:26:42,196 --> 00:26:44,263
Oh, yeah.
529
00:26:44,298 --> 00:26:46,999
That shaker's like
music to my ears, man.
530
00:26:47,034 --> 00:26:49,068
Can I interest you in a martini, sir?
531
00:26:49,103 --> 00:26:51,270
Yes, sir.
532
00:26:51,305 --> 00:26:53,773
- Would you like to start a tab?
- Yeah.
533
00:26:53,807 --> 00:26:56,576
- Knock yourself out.
- All right.
534
00:26:56,610 --> 00:26:59,746
Woo!
535
00:27:03,383 --> 00:27:06,519
* Never know how much I love you *
536
00:27:06,553 --> 00:27:09,856
* Never know how much I care *
537
00:27:09,890 --> 00:27:11,791
- Hey.
- * When you put your arms *
538
00:27:11,825 --> 00:27:14,861
- * Around me *
- Who is that?
539
00:27:14,895 --> 00:27:17,597
You like her? She's new. She
doesn't even have an agent yet.
540
00:27:19,299 --> 00:27:22,935
* When you kiss me, fever
when you hold me tight *
541
00:27:22,970 --> 00:27:24,904
* Fever *
542
00:27:24,938 --> 00:27:27,273
* In the morning *
543
00:27:27,307 --> 00:27:29,308
* Fever all through the night *
544
00:27:29,343 --> 00:27:33,179
- * Sun lights up the daytime *
- Sorry.
545
00:27:33,413 --> 00:27:36,115
- * Moon lights up the night *
- Here you go, sir.
546
00:27:36,150 --> 00:27:39,752
- Thank you.
- * I light up when you call *
547
00:27:39,787 --> 00:27:43,122
* My name 'cause I know
you're gonna treat me right *
548
00:27:43,157 --> 00:27:45,324
- * You give me fever *
- Woohoo!
549
00:27:45,359 --> 00:27:47,627
- * When you kiss me *
- All right!
550
00:27:47,661 --> 00:27:49,729
* Fever when you hold me tight *
551
00:27:49,763 --> 00:27:53,399
- How long is this gonna take?
- Faster than you can say...
552
00:27:53,433 --> 00:27:56,502
jackpot.
553
00:27:57,037 --> 00:28:00,941
Green Warehouse, the
professional pesticide suppliers.
554
00:28:02,176 --> 00:28:05,845
* Fever all through the night *
555
00:28:07,881 --> 00:28:10,850
Amazing. I have to meet her.
556
00:28:10,884 --> 00:28:14,387
I think I can arrange that.
557
00:28:29,610 --> 00:28:30,645
Hey.
558
00:28:30,646 --> 00:28:34,914
- Todd, your house is gorgeous!
- Thank you.
559
00:28:34,948 --> 00:28:37,567
- Oh, look! You have a boat.
- Yeah, it's a replica of my 40-footer.
560
00:28:37,568 --> 00:28:39,285
Got it for a bargain too.
561
00:28:39,319 --> 00:28:42,354
- Hmm.
- Here, this way.
562
00:28:42,389 --> 00:28:44,723
- After you.
- Thank you.
563
00:28:46,593 --> 00:28:48,928
Wait 'til you see my studio setup.
564
00:28:59,739 --> 00:29:02,308
- You look beautiful.
- Thank you.
565
00:29:02,342 --> 00:29:04,176
Wow.
566
00:29:04,210 --> 00:29:07,179
This is amazing.
567
00:29:07,303 --> 00:29:10,139
I record a lot of talent here, you know.
568
00:29:12,008 --> 00:29:14,443
So I understand you
don't have representation.
569
00:29:16,513 --> 00:29:19,214
Where'd you hide the evidence, Todd?
570
00:29:19,249 --> 00:29:22,217
That's a fancy-looking record player.
571
00:29:22,252 --> 00:29:24,086
It's a vinyl recorder, actually.
572
00:29:24,120 --> 00:29:27,765
- It records music?
- Nothing beats the quality of real vinyl.
573
00:29:33,663 --> 00:29:35,364
Excuse me a second.
574
00:29:37,967 --> 00:29:42,337
* So the story starts *
575
00:29:42,372 --> 00:29:46,008
* King and queen of hearts *
576
00:29:53,983 --> 00:29:57,753
* Words of kiss and tell *
577
00:29:57,787 --> 00:30:00,823
* Whispered all too well *
578
00:30:12,135 --> 00:30:14,736
"Smoke damage." Huh.
579
00:30:21,511 --> 00:30:24,880
* Words of kiss and tell *
580
00:30:24,914 --> 00:30:28,650
* Whispered all too well *
581
00:30:28,685 --> 00:30:30,519
Don't let me stop you.
582
00:30:30,553 --> 00:30:33,155
I should probably rest my vocal cords.
583
00:30:33,189 --> 00:30:36,225
You know, I do wish
that I had the chance
584
00:30:36,259 --> 00:30:38,160
to perform for Charlie Bower.
585
00:30:38,194 --> 00:30:40,829
Do you think Kelsey will honour
the deal you had with Charlie?
586
00:30:40,864 --> 00:30:43,098
- What deal is that?
- You know,
587
00:30:43,133 --> 00:30:46,401
you invested in the club, he
would promote your singers.
588
00:30:46,436 --> 00:30:48,737
You were investing in the club, right?
589
00:30:48,771 --> 00:30:50,639
I recently decided to go
in a different direction,
590
00:30:50,673 --> 00:30:53,809
but don't worry, I can get
you gigs anywhere in town.
591
00:31:06,689 --> 00:31:09,725
You know what I heard?
I heard he was murdered,
592
00:31:09,759 --> 00:31:11,727
that somebody set the
fire intentionally.
593
00:31:11,761 --> 00:31:14,229
- How scary is that?
- My wife and I were there
594
00:31:14,264 --> 00:31:17,199
a few hours before the
fire, but it was close.
595
00:31:17,233 --> 00:31:18,610
- Both of you?
- Yeah.
596
00:31:18,611 --> 00:31:21,003
Celine used to take music
lessons from Charlie every...
597
00:31:21,037 --> 00:31:23,739
Thursday.
598
00:31:23,773 --> 00:31:26,074
How do you know that?
599
00:31:26,109 --> 00:31:28,143
I heard it through the grapevine.
600
00:31:28,178 --> 00:31:30,512
You know you could almost
be a suspect, right?
601
00:31:32,482 --> 00:31:35,517
I have an alibi. I was at
my wine club 'til 2 a.m.
602
00:31:35,552 --> 00:31:36,811
- Really?
- Yeah.
603
00:31:36,812 --> 00:31:40,280
- Was Celine?
- Celine left early. She had a migraine.
604
00:31:40,281 --> 00:31:42,591
But you're asking a lot
of questions about my wife.
605
00:31:58,074 --> 00:32:02,144
I think what you're
actually interested in is me.
606
00:32:02,178 --> 00:32:03,946
The chemistry is hard to deny.
607
00:32:04,480 --> 00:32:08,750
And yet we'll just have to
try to keep it professional.
608
00:32:08,785 --> 00:32:12,087
Ah!
609
00:32:12,121 --> 00:32:16,091
* He says you're the one *
610
00:32:16,125 --> 00:32:20,362
* But it's me who's undone *
611
00:32:20,396 --> 00:32:23,365
* You're the love of my life *
612
00:32:23,399 --> 00:32:26,134
- * My sweet *
- That sounds beautiful.
613
00:32:26,169 --> 00:32:27,970
It is.
614
00:32:28,004 --> 00:32:29,905
It's a new song.
615
00:32:29,939 --> 00:32:33,475
I thought Charlie wasn't
going to write any new ones.
616
00:32:34,809 --> 00:32:37,913
No, he hasn't written anything in years.
617
00:32:37,947 --> 00:32:40,148
Something must have changed.
618
00:32:44,654 --> 00:32:46,922
This was from last week.
619
00:32:46,956 --> 00:32:48,991
With the fire and
everything, I just hadn't had
620
00:32:49,025 --> 00:32:50,959
a chance to look at this footage yet.
621
00:32:53,162 --> 00:32:57,165
* To break vows you've made *
622
00:32:57,200 --> 00:32:59,635
* You know in your heart *
623
00:32:59,669 --> 00:33:03,472
- * It's me *
- This is a love song.
624
00:33:03,506 --> 00:33:07,242
- * One day, they'll see *
- It's a scandalous love song.
625
00:33:10,580 --> 00:33:13,348
* That you were meant to be free *
626
00:33:13,383 --> 00:33:15,784
Charlie was in love
with a married woman.
627
00:33:15,818 --> 00:33:18,720
* Too late with true love *
628
00:33:18,755 --> 00:33:20,555
* Celine *
629
00:33:20,590 --> 00:33:22,491
Oh, no.
630
00:33:22,525 --> 00:33:26,395
* Too late with true love *
631
00:33:26,429 --> 00:33:28,964
* Celine *
632
00:33:31,534 --> 00:33:33,869
What if Todd found out?
633
00:33:33,903 --> 00:33:37,205
Celine is in danger.
634
00:33:37,240 --> 00:33:39,474
Todd was at his wine
club on Thursday night,
635
00:33:39,509 --> 00:33:41,376
which means Celine lied about her alibi.
636
00:33:41,411 --> 00:33:43,312
So she wasn't covering
up for her husband.
637
00:33:43,346 --> 00:33:45,380
She was covering up for herself.
638
00:33:45,415 --> 00:33:47,382
And I found a woman's
dress sent to the cleaners
639
00:33:47,417 --> 00:33:50,519
for smoke damage, and
I'm sure she burned
640
00:33:50,553 --> 00:33:53,088
Charlie's fedora in her fire pit. Look.
641
00:33:54,924 --> 00:33:56,725
It's the pin Charlie wore on his hat.
642
00:33:56,759 --> 00:33:59,328
Yeah. But why would
Celine want Charlie dead?
643
00:33:59,362 --> 00:34:01,530
She was taking voice lessons from him.
644
00:34:01,564 --> 00:34:04,366
Maybe they were making
more than music together.
645
00:34:04,400 --> 00:34:06,735
You think the fire was the
result of a lovers' quarrel?
646
00:34:06,769 --> 00:34:08,350
She had to have planned
it, though. I mean,
647
00:34:08,351 --> 00:34:11,239
she used her husband's credit
card to buy the pesticide.
648
00:34:11,274 --> 00:34:13,508
She wouldn't just walk
around with that in her purse.
649
00:34:13,543 --> 00:34:15,000
This has to be about the music.
650
00:34:15,301 --> 00:34:16,890
Todd showed me a similar device
651
00:34:16,891 --> 00:34:18,680
to the one we saw in
Charlie's speakeasy.
652
00:34:18,715 --> 00:34:21,850
It's a vinyl record recorder.
653
00:34:21,884 --> 00:34:24,052
How much would a new
Charlie Brower song be worth?
654
00:34:24,087 --> 00:34:26,755
Let's go to the speakeasy
and see if we can find one.
655
00:34:26,789 --> 00:34:31,259
* Too late with true love *
656
00:34:31,294 --> 00:34:33,128
* Celine *
657
00:34:55,985 --> 00:34:58,520
No, Charlie! It can't be recorded!
658
00:34:58,554 --> 00:35:00,555
No one can hear it ever!
659
00:35:00,590 --> 00:35:02,457
It would ruin me!
660
00:35:08,431 --> 00:35:12,567
This is weird. A
collection of show tunes?
661
00:35:12,602 --> 00:35:14,569
Not what you'd expect
from a jazz genius.
662
00:35:14,604 --> 00:35:16,471
No.
663
00:35:19,142 --> 00:35:21,810
Charlie put his affair
with Celine in a song.
664
00:35:21,844 --> 00:35:24,346
Do you think Todd found
out about their affair?
665
00:35:24,380 --> 00:35:27,449
Hey, Jules.
666
00:35:27,483 --> 00:35:29,400
Dad, Dad. It's Mom.
667
00:35:29,401 --> 00:35:32,087
She found out that Celine Fenway
was having an affair with Charlie
668
00:35:32,121 --> 00:35:33,172
and went over to interview her.
669
00:35:33,173 --> 00:35:34,630
But then I kept
listening to the footage.
670
00:35:34,631 --> 00:35:36,960
Dad, I think Celine started the fire.
671
00:35:36,961 --> 00:35:39,127
You wouldn't believe how
angry she was on the tapes.
672
00:35:39,162 --> 00:35:40,980
Did your mom say where
she was going to meet her?
673
00:35:40,981 --> 00:35:41,981
No!
674
00:36:04,455 --> 00:36:06,823
Thank you for meeting me.
675
00:36:06,857 --> 00:36:08,758
- What is this about?
I have an appointment.
676
00:36:08,792 --> 00:36:11,261
I didn't wanna say anything on
the phone in case you weren't safe.
677
00:36:11,262 --> 00:36:13,730
I have reason to believe
that your husband, Todd,
678
00:36:13,764 --> 00:36:16,666
started the fire that
killed Charlie Brower
679
00:36:16,700 --> 00:36:19,035
and I'm afraid that you
may be in danger also.
680
00:36:19,069 --> 00:36:22,372
What on earth makes you think that?
681
00:36:22,406 --> 00:36:25,100
Because you were having an
affair with him, with Charlie.
682
00:36:25,701 --> 00:36:27,176
You're mistaken.
683
00:36:27,211 --> 00:36:29,145
I have proof,
684
00:36:29,179 --> 00:36:32,282
footage of Charlie singing his new song,
685
00:36:32,316 --> 00:36:34,517
the love song he wrote for you.
686
00:36:34,552 --> 00:36:37,020
I think on the night of the
fire, Charlie told Todd...
687
00:36:37,054 --> 00:36:40,123
Shut up.
688
00:36:40,157 --> 00:36:42,458
Get in the car.
689
00:36:58,542 --> 00:37:01,344
Zoe, we tried Becca's
phone but can't get through.
690
00:37:01,378 --> 00:37:02,865
We called the cops.
They have a description
691
00:37:02,866 --> 00:37:04,580
of both Becca and Celine's vehicles.
692
00:37:04,581 --> 00:37:06,830
Todd said Celine left
their house an hour ago,
693
00:37:06,831 --> 00:37:08,930
but the salon called to say
she missed her appointment.
694
00:37:08,931 --> 00:37:11,105
Zoe, can you triangulate
Becca's phone if it's on?
695
00:37:11,306 --> 00:37:12,555
I'm on it.
696
00:37:14,491 --> 00:37:16,726
- Jules, hey.
- Zoe.
697
00:37:16,760 --> 00:37:19,362
- Mom's in trouble.
- I know.
698
00:37:19,396 --> 00:37:21,731
I'm gonna try and locate her.
It's just gonna take some time.
699
00:37:21,765 --> 00:37:23,933
I just wish my fingers
would move faster.
700
00:37:23,968 --> 00:37:26,002
Zoe, just take a breath.
701
00:37:26,036 --> 00:37:28,037
OK. You've got this. I know you do.
702
00:37:28,072 --> 00:37:29,280
Just take it one step at a time.
703
00:37:29,581 --> 00:37:32,742
I should be the one trying to calm
you down, not the other way around.
704
00:37:32,776 --> 00:37:34,344
Mom's gonna be OK.
705
00:37:38,716 --> 00:37:40,683
Hey, guys?
706
00:37:40,718 --> 00:37:43,286
Becca's uploading footage
directly to her computer.
707
00:37:43,320 --> 00:37:44,805
- Footage from where?
- They're in her car.
708
00:37:44,809 --> 00:37:46,543
- Celine has a gun on her.
- What?!
709
00:37:46,577 --> 00:37:48,445
Becca's filming live
from a hidden camera.
710
00:37:48,479 --> 00:37:50,113
Can you see outside
the car? Get a location?
711
00:37:50,448 --> 00:37:52,782
Zoe, just feed me landmarks,
OK? What do you see?
712
00:37:52,817 --> 00:37:57,320
OK. We've got a lot of
brick and... a street car.
713
00:37:57,455 --> 00:37:59,322
It looks like it's heading east!
714
00:37:59,357 --> 00:38:02,158
- Good, so are we.
- She's probably so scared.
715
00:38:02,193 --> 00:38:04,527
If anyone can talk their way
out of this, it's your mom.
716
00:38:04,562 --> 00:38:06,429
She knows we're going after her, Jules.
717
00:38:06,464 --> 00:38:08,732
Hang on. They're turning.
I see three stacks!
718
00:38:08,766 --> 00:38:11,034
Like that water treatment
plant by the lake?
719
00:38:11,068 --> 00:38:12,702
But why would anyone take Mom there?
720
00:38:12,737 --> 00:38:14,671
The Fenways have a boat.
721
00:38:14,705 --> 00:38:17,550
- I bet you she's taking Becca to a marina.
- Yeah, but which one?
722
00:38:17,551 --> 00:38:20,577
Zoe, can you find out where the
Fenways keep their boat? And hurry.
723
00:38:22,480 --> 00:38:25,048
By the time anyone
notices you're missing,
724
00:38:25,082 --> 00:38:27,751
I'll be in Cuba and
your documentary will be
725
00:38:27,785 --> 00:38:30,020
at the bottom of the lake. Turn in here.
726
00:38:39,664 --> 00:38:42,699
And here I was thinking your
jealous husband lit the match.
727
00:38:42,733 --> 00:38:45,635
Why'd you do it? Charlie
wanted to end the affair?
728
00:38:45,670 --> 00:38:49,105
The opposite. He
wanted me to leave Todd.
729
00:38:49,140 --> 00:38:51,207
He wanted to make it real.
730
00:38:51,242 --> 00:38:54,544
And you wanted to stay with Todd.
731
00:38:54,578 --> 00:38:56,379
Was that for love or money?
732
00:38:56,504 --> 00:38:58,505
Todd has made millions over the years,
733
00:38:58,539 --> 00:39:00,373
and I have been right by
his side the whole time.
734
00:39:00,408 --> 00:39:02,575
But thanks to our
prenup, I lose everything
735
00:39:02,610 --> 00:39:05,845
if I'm caught cheating
which is not happening.
736
00:39:05,880 --> 00:39:08,815
That's enough chatting. Get out.
737
00:39:16,924 --> 00:39:19,926
- Come around where I can see you.
- OK. Look.
738
00:39:19,960 --> 00:39:21,995
Just think about this for a second.
739
00:39:22,029 --> 00:39:24,164
OK? Right now, with a good lawyer,
740
00:39:24,198 --> 00:39:25,832
you might get off with
second degree murder.
741
00:39:25,866 --> 00:39:29,068
- Keep walking!
- But...
742
00:39:29,103 --> 00:39:32,405
if you shoot me, you'll
be doing it on camera
743
00:39:32,440 --> 00:39:35,150
in front of the world.
We've been broadcasting live.
744
00:39:35,151 --> 00:39:39,379
- Excuse me?
- You'll also be doing it in front of my ex-husband.
745
00:39:39,413 --> 00:39:41,414
Celine.
746
00:39:41,449 --> 00:39:45,251
Nobody else has to get
hurt today. We can fix this.
747
00:39:45,286 --> 00:39:46,886
How exactly are we gonna fix this?
748
00:39:46,921 --> 00:39:49,122
You let Becca go, I'll
give you her computer.
749
00:39:49,156 --> 00:39:52,225
And this, "Celine's Song."
750
00:39:52,259 --> 00:39:53,960
This is the only one.
751
00:39:53,994 --> 00:39:59,265
Put the record on the
ground and walk away.
752
00:39:59,300 --> 00:40:02,368
Charlie started writing
again because of you.
753
00:40:02,403 --> 00:40:04,771
I liked being his muse.
754
00:40:04,905 --> 00:40:08,341
He actually saw me for me.
I forgot what that felt like.
755
00:40:08,375 --> 00:40:11,544
Then you found out he
recorded "Celine's Song."
756
00:40:11,579 --> 00:40:14,981
He said it was the best
thing he'd ever written.
757
00:40:15,015 --> 00:40:17,650
- Thought it could save the club.
- So you had to silence him.
758
00:40:17,685 --> 00:40:19,819
Give me the record!
759
00:40:22,957 --> 00:40:25,024
Ah!
760
00:40:34,001 --> 00:40:37,236
Wow. I'm already
dreading this case report.
761
00:40:37,271 --> 00:40:39,439
I don't know, Carson.
It's a pretty good story.
762
00:40:39,473 --> 00:40:41,174
Or you could just wait for the movie.
763
00:40:41,208 --> 00:40:43,910
You have the right to remain
silent. Anything you say
764
00:40:43,944 --> 00:40:46,913
can and will be used against
you in a court of law.
765
00:40:46,947 --> 00:40:49,983
Let's go.
766
00:41:02,536 --> 00:41:05,304
- Woo!
- Oh, yeah.
767
00:41:10,544 --> 00:41:13,913
Good evening, everyone.
768
00:41:13,947 --> 00:41:18,251
Thank you so much for coming. It's
nice to see all the familiar faces.
769
00:41:18,285 --> 00:41:21,621
It is with mixed emotions...
770
00:41:21,655 --> 00:41:24,390
happiness and a bit of stage fright,
771
00:41:24,424 --> 00:41:27,260
that I announce the
re-opening of Charlie's.
772
00:41:27,294 --> 00:41:29,695
Yes, thank you.
773
00:41:29,730 --> 00:41:32,698
Yes.
774
00:41:32,733 --> 00:41:34,934
I will be continuing my dad's legacy.
775
00:41:34,968 --> 00:41:37,737
I'd also like to thank Becca D'Orsay.
776
00:41:37,771 --> 00:41:42,008
Her documentary captured
my father at his finest.
777
00:41:42,042 --> 00:41:45,578
Thank you, Becca, for
keeping Charlie's song alive.
778
00:41:45,612 --> 00:41:49,081
- Cheers.
- Here, here.
779
00:41:55,756 --> 00:41:57,690
Hey, thanks. Hi.
780
00:41:57,724 --> 00:42:00,241
Matt, Angie. I would've
thanked you on-stage
781
00:42:00,242 --> 00:42:01,720
but I didn't wanna blow your cover.
782
00:42:01,895 --> 00:42:04,030
We're just happy that we could help.
783
00:42:04,064 --> 00:42:06,699
I really wish my
father could've met you.
784
00:42:06,733 --> 00:42:09,425
Listen, if there's anything I can
do, please don't hesitate to ask.
785
00:42:09,426 --> 00:42:11,888
Actually... there might be something.
786
00:42:11,889 --> 00:42:13,839
But it's not really for us.
787
00:42:16,877 --> 00:42:20,046
Horatio and your father were
making music together again.
788
00:42:24,117 --> 00:42:26,819
It takes a lot of courage to
give someone a second chance.
789
00:42:40,033 --> 00:42:42,568
Woo!
790
00:42:42,602 --> 00:42:44,770
Yeah, Kelsey!
791
00:42:44,805 --> 00:42:47,206
Yeah!
792
00:42:50,711 --> 00:42:52,578
* You are always *
793
00:42:52,612 --> 00:42:56,816
* In my heart *
794
00:42:56,850 --> 00:42:58,818
* Even though you're *
795
00:42:58,852 --> 00:43:01,988
* Far away *
796
00:43:03,991 --> 00:43:08,694
* I can hear the music of *
797
00:43:08,729 --> 00:43:10,596
* The song of love *
798
00:43:10,630 --> 00:43:13,199
* I sang *
799
00:43:13,233 --> 00:43:15,334
* With you *
800
00:43:15,369 --> 00:43:18,771
You wouldn't give up
being a PI for all this?
801
00:43:18,805 --> 00:43:22,341
- * You're always in my heart *
- Nah, I'd get bored.
802
00:43:22,376 --> 00:43:24,210
Plus, you make a lousy bartender.
803
00:43:24,244 --> 00:43:26,579
* And when the skies above are gray *
804
00:43:28,382 --> 00:43:32,018
* I remember that you care *
805
00:43:32,052 --> 00:43:36,288
- Woo!
- * And then and there *
806
00:43:36,323 --> 00:43:38,157
* The sun *
807
00:43:38,191 --> 00:43:41,394
* Breaks through *
808
00:43:41,428 --> 00:43:47,200
* Just before I go to sleep *
809
00:43:48,305 --> 00:44:48,464
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
62866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.