Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,167 --> 00:00:09,337
(Episode 69)
2
00:00:47,378 --> 00:00:48,607
Se Hoon.
3
00:00:51,348 --> 00:00:52,488
Se Hoon.
4
00:01:34,327 --> 00:01:35,528
He's nowhere near here.
5
00:01:35,528 --> 00:01:37,758
What are we going to do?
I feel so nervous.
6
00:01:38,797 --> 00:01:41,597
Let's try to stay calm.
He couldn't have gone far.
7
00:01:41,967 --> 00:01:43,297
I'll bring my car.
8
00:01:43,297 --> 00:01:45,237
Let's drive around and look for him.
Wait here.
9
00:01:45,237 --> 00:01:46,308
Jung Min.
10
00:01:48,338 --> 00:01:49,407
Thank you.
11
00:01:51,937 --> 00:01:53,347
I'm only doing what I should.
12
00:02:11,127 --> 00:02:12,728
There he is. It's Mr. Jang.
13
00:02:13,398 --> 00:02:14,667
Jung Min hurry.
14
00:02:22,507 --> 00:02:24,738
Mr. Jang, stay right there!
15
00:02:25,877 --> 00:02:28,847
Se Hoon! Stay there! Don't move!
16
00:02:28,947 --> 00:02:31,048
Ji Eun, stay here. I'll bring him.
17
00:02:37,657 --> 00:02:40,157
- Mr. Jang!
- Se Hoon!
18
00:02:56,608 --> 00:02:58,877
Mr. Jang. Mr. Jang, get up.
19
00:02:59,447 --> 00:03:00,748
Get up, Mr. Jang.
20
00:03:06,588 --> 00:03:10,618
Mr. Jang, you really have a knack
for startling people.
21
00:03:16,597 --> 00:03:20,567
Mr. Jang! Mr. Jang! Wake up!
22
00:03:20,697 --> 00:03:22,868
- Mr. Jang, wake up.
- Se Hoon.
23
00:03:23,398 --> 00:03:26,108
Se Hoon, wake up.
24
00:03:27,407 --> 00:03:30,507
Wake up. It's me. It's me, Ji Eun.
25
00:03:53,528 --> 00:03:55,467
I must've had
delirium symptoms again.
26
00:03:58,798 --> 00:04:02,368
I must've startled you both.
27
00:04:06,808 --> 00:04:08,808
I keep causing you harm.
28
00:04:10,578 --> 00:04:12,317
What am I going to do with you?
29
00:04:12,988 --> 00:04:15,648
How did you end up with
such a wretched life?
30
00:04:25,197 --> 00:04:26,998
I'm okay.
31
00:04:28,397 --> 00:04:30,468
I'm okay now.
32
00:04:35,168 --> 00:04:37,637
Director Seo, can you help me walk?
33
00:04:39,748 --> 00:04:42,918
Sure, Mr. Jang.
Let's take you to the hospital.
34
00:04:43,718 --> 00:04:45,748
Let's go. Come on.
35
00:04:48,488 --> 00:04:50,918
(Taesan University Hospital)
36
00:05:06,308 --> 00:05:07,637
This isn't a dream, right?
37
00:05:09,908 --> 00:05:11,478
We're dreaming right now.
38
00:05:14,808 --> 00:05:16,178
Is it fun to tease me like that?
39
00:05:16,348 --> 00:05:18,618
I'm thrilled to be with you.
40
00:05:22,387 --> 00:05:25,658
I'm also thrilled
because you're mine.
41
00:05:29,397 --> 00:05:32,728
It'd be great
to live like this every day.
42
00:05:40,637 --> 00:05:41,668
What?
43
00:05:42,808 --> 00:05:44,178
I want to marry you.
44
00:05:47,908 --> 00:05:51,618
I want us to be
bound to each other by law.
45
00:05:52,718 --> 00:05:54,048
I won't run away.
46
00:05:55,118 --> 00:05:56,587
I won't let you run away.
47
00:05:58,187 --> 00:05:59,928
I'm going to be your stalker.
48
00:06:09,937 --> 00:06:11,937
Thank you for being my man.
49
00:06:13,668 --> 00:06:15,308
Thank you for being my woman.
50
00:06:17,408 --> 00:06:21,248
What do you think will happen
if I kiss you right now?
51
00:06:23,147 --> 00:06:25,678
I might not be able
to control myself.
52
00:06:26,488 --> 00:06:28,147
Then that means I chose
just the right timing.
53
00:06:38,798 --> 00:06:39,928
It's so cute.
54
00:06:40,468 --> 00:06:43,567
It won't be too long
until Sarang sleeps in this crib.
55
00:06:44,738 --> 00:06:46,668
Who do you think
our baby will take after?
56
00:06:47,437 --> 00:06:49,168
My prince charming.
57
00:06:49,507 --> 00:06:50,577
What?
58
00:06:53,248 --> 00:06:56,877
You're my prince charming.
59
00:06:57,947 --> 00:07:01,187
Then I should hope that our baby
takes after Snow White...
60
00:07:01,887 --> 00:07:03,918
since you're just like Snow White.
61
00:07:05,288 --> 00:07:06,957
We're so childish, aren't we?
62
00:07:07,288 --> 00:07:09,327
Didn't you know?
Love is all about being childish.
63
00:07:09,327 --> 00:07:10,358
Yes, you're right.
64
00:07:12,728 --> 00:07:14,368
Let's not waste time.
65
00:07:15,498 --> 00:07:16,868
We both know
how this is going to end.
66
00:07:18,937 --> 00:07:20,468
What do you mean?
67
00:07:21,108 --> 00:07:23,007
We're not meant for each other.
68
00:07:23,978 --> 00:07:25,637
I had forgotten that for a while.
69
00:07:27,048 --> 00:07:28,647
But today, I remembered it again.
70
00:07:34,687 --> 00:07:35,947
Let's break up.
71
00:07:39,457 --> 00:07:42,358
How could you say that so easily?
72
00:07:43,197 --> 00:07:45,498
How could you be so cold and calm?
73
00:07:45,498 --> 00:07:47,267
I don't want to fight over it.
74
00:07:47,267 --> 00:07:48,627
I don't want to yell at you either.
75
00:07:48,627 --> 00:07:50,137
Why can't you just be angry at me?
76
00:07:50,437 --> 00:07:52,168
Just tell me you felt offended
and upset.
77
00:07:52,168 --> 00:07:54,168
Do you want me to feel miserable?
78
00:07:55,308 --> 00:07:57,637
You know that's not what I meant.
79
00:07:57,808 --> 00:07:59,137
I should've been wiser...
80
00:08:00,978 --> 00:08:02,608
and never should've dated you
in the first place.
81
00:08:13,358 --> 00:08:14,527
Se Hoon.
82
00:08:15,957 --> 00:08:17,757
Can you really live without me?
83
00:08:18,827 --> 00:08:19,998
I won't die.
84
00:08:22,298 --> 00:08:25,197
I might not want to live
for a good while.
85
00:08:26,837 --> 00:08:28,408
But I'll try to get over you.
86
00:08:29,377 --> 00:08:32,678
And in the end, I will.
Life will go on.
87
00:08:34,408 --> 00:08:36,178
And I'll just think of you
from time to time.
88
00:08:40,588 --> 00:08:41,618
No.
89
00:08:42,718 --> 00:08:43,958
I can't break up.
90
00:08:48,887 --> 00:08:50,127
It's over between us.
91
00:08:59,907 --> 00:09:01,637
Please don't do this.
92
00:09:07,047 --> 00:09:08,277
I love you.
93
00:09:20,557 --> 00:09:22,057
That's your misfortune.
94
00:09:29,438 --> 00:09:31,098
Love is about
belonging to one another.
95
00:09:31,698 --> 00:09:33,238
And you need to give it your all.
96
00:09:34,767 --> 00:09:36,238
But you can't do that.
97
00:09:39,407 --> 00:09:40,848
That's why if you love me,
98
00:09:42,647 --> 00:09:44,147
it will make you miserable.
99
00:10:00,868 --> 00:10:02,568
I changed myself
because I loved you.
100
00:10:03,297 --> 00:10:04,738
But this is all I get in return?
101
00:10:04,998 --> 00:10:08,137
That document was a draft
written by Mr. Park.
102
00:10:08,338 --> 00:10:09,537
I haven't looked over it yet,
103
00:10:09,537 --> 00:10:11,578
and it hasn't gotten confirmed
from my dad.
104
00:10:12,777 --> 00:10:15,078
Ji Eun, stop putting on a show.
105
00:10:16,877 --> 00:10:19,448
Your family is crazy about money.
106
00:10:20,218 --> 00:10:22,287
And you're using our baby
to fulfill your materialistic needs.
107
00:10:24,387 --> 00:10:25,657
I'm so sick of all of you.
108
00:10:26,328 --> 00:10:27,557
You guys make me want to throw up.
109
00:10:29,557 --> 00:10:30,858
Se Hoon!
110
00:10:59,358 --> 00:11:00,688
You should be ashamed of yourself.
111
00:11:01,387 --> 00:11:02,688
Maybe I still love you.
112
00:11:03,657 --> 00:11:05,627
Can't you think of it like that?
113
00:11:06,498 --> 00:11:07,728
I called you here on purpose.
114
00:11:10,397 --> 00:11:12,137
I thought I should help.
115
00:11:15,167 --> 00:11:16,637
How are you going to help?
116
00:11:17,777 --> 00:11:19,677
Will you give me everything you own?
117
00:11:20,208 --> 00:11:22,147
You've made something of yourself.
118
00:11:23,448 --> 00:11:25,578
But on the other hand,
look at how I'm living now.
119
00:11:28,917 --> 00:11:32,657
Did you want to show me
how successful you've become...
120
00:11:32,657 --> 00:11:34,358
by purposely making me come here?
121
00:11:35,328 --> 00:11:37,057
I get that you're angry.
122
00:11:38,228 --> 00:11:41,598
But you must also hate me,
although I don't understand why.
123
00:11:42,098 --> 00:11:45,698
Don't get mistaken.
I'm not even interested in you.
124
00:11:45,698 --> 00:11:46,838
I erased you from my life...
125
00:11:48,108 --> 00:11:49,907
a long time ago.
126
00:11:51,208 --> 00:11:52,307
That's a bit upsetting.
127
00:11:53,047 --> 00:11:55,348
I sometimes thought of you
during the past 10 years.
128
00:11:56,318 --> 00:11:58,118
I used to hate and resent you.
129
00:11:58,448 --> 00:11:59,948
After all, you were the one
who let go of me.
130
00:12:00,748 --> 00:12:03,257
But I sincerely wanted you
to live a happy life.
131
00:12:04,387 --> 00:12:06,757
Don't think that you were
the only one who got hurt.
132
00:12:08,828 --> 00:12:12,897
I also lost too much because of you.
133
00:12:14,627 --> 00:12:17,468
Our baby died due to an accident.
134
00:12:17,738 --> 00:12:19,637
That's enough out of you, Mr. Jang.
135
00:12:20,838 --> 00:12:23,578
I'll never forgive you.
136
00:12:24,277 --> 00:12:25,907
Shouldn't I be saying that?
137
00:12:25,907 --> 00:12:28,877
It doesn't make any sense
for us to forgive each other,
138
00:12:28,877 --> 00:12:29,877
so let's not.
139
00:12:32,517 --> 00:12:35,387
Plus, you're not so normal anyway
seeing that you bought...
140
00:12:35,387 --> 00:12:36,657
your ex-wife's old house.
141
00:12:36,958 --> 00:12:38,118
Watch what you say.
142
00:12:38,118 --> 00:12:40,387
You're the one who created
such an absurd situation.
143
00:12:40,927 --> 00:12:42,358
What do you want from me?
144
00:12:42,588 --> 00:12:44,157
I want you to make me
go crazy for you again.
145
00:12:44,458 --> 00:12:45,598
You must be crazy.
146
00:12:46,098 --> 00:12:49,297
What's the matter?
Am I still not good enough for you?
147
00:12:49,838 --> 00:12:51,598
Because I'm a lowlife who used
to run a furniture studio?
148
00:13:00,208 --> 00:13:02,007
Heat up the spicy seafood stew
before you eat it.
149
00:13:02,708 --> 00:13:04,877
There are marinated abalones
in the fridge.
150
00:13:05,917 --> 00:13:07,348
They'll last for quite a while.
151
00:13:08,248 --> 00:13:10,287
I didn't poison them,
so don't worry and enjoy.
152
00:13:12,218 --> 00:13:13,328
Se Hoon.
153
00:13:14,127 --> 00:13:17,557
A voice in my head
suddenly told me...
154
00:13:18,228 --> 00:13:19,797
that I should try to understand you.
155
00:13:20,868 --> 00:13:23,397
I hated you
for buying our old house.
156
00:13:24,338 --> 00:13:28,667
But I figured you might've felt
the urge to do so.
157
00:13:30,238 --> 00:13:33,948
That doesn't mean
I fully understand you.
158
00:13:36,307 --> 00:13:38,377
How you felt...
159
00:13:39,078 --> 00:13:40,818
and how I lived
doesn't matter anymore.
160
00:13:41,387 --> 00:13:44,958
What matters is that we start
living our own separate lives now.
161
00:13:46,157 --> 00:13:49,627
I wish you all the best, Mr. Jang.
162
00:13:53,468 --> 00:13:56,797
Ji Eun, why did we end up like this?
163
00:13:58,098 --> 00:14:02,438
Do you think we would've
fallen in love even if we met now?
164
00:14:03,708 --> 00:14:06,037
And do you think we would've
broken up again?
165
00:14:07,547 --> 00:14:11,578
The days I missed you were longer
than the days we spent together.
166
00:14:13,718 --> 00:14:14,718
Ji Eun.
167
00:14:16,188 --> 00:14:17,917
Although our love
only lasted a short while,
168
00:14:18,657 --> 00:14:22,688
the scars from back then
lasted a lifetime.
169
00:14:24,598 --> 00:14:26,968
I think I knew
we were going to break up...
170
00:14:27,468 --> 00:14:29,328
starting from the day we first met.
171
00:14:30,498 --> 00:14:32,667
And that might be why
I was so absorbed in you.
172
00:14:39,848 --> 00:14:41,108
Someone told me this.
173
00:14:41,978 --> 00:14:47,718
We fall in love, break up,
then fall in love with other people.
174
00:14:48,818 --> 00:14:51,218
But there are times when you fall
back in love with your past lover.
175
00:14:52,118 --> 00:14:53,387
But the chances of that is
apparently even slimmer...
176
00:14:53,387 --> 00:14:54,627
than being able to count
all the stars in the night sky.
177
00:14:56,598 --> 00:15:00,328
I guess that was impossible for us.
178
00:15:01,968 --> 00:15:05,998
I guess love doesn't make
everything possible.
179
00:15:07,438 --> 00:15:08,938
And I guess just because
you love someone...
180
00:15:09,708 --> 00:15:11,938
doesn't mean
you'll end up with them.
181
00:15:57,358 --> 00:16:00,858
Doctor, will he be able to live
if he gets a transplant?
182
00:16:01,527 --> 00:16:04,427
Mr. Jang, it looks like the skies
are helping you.
183
00:16:05,127 --> 00:16:06,527
Are you okay?
184
00:16:08,797 --> 00:16:10,767
I guess it's not time
for me to die yet.
185
00:16:11,037 --> 00:16:12,537
You're a lucky man.
186
00:16:13,098 --> 00:16:16,407
Your name jumped up the list
because of your severe condition.
187
00:16:16,877 --> 00:16:18,677
And we have a brain-dead patient...
188
00:16:19,108 --> 00:16:21,948
whose blood type and tissue
match with Mr. Jang's.
189
00:16:21,948 --> 00:16:23,318
So he'll be able to receive
the transplant.
190
00:16:25,917 --> 00:16:27,047
See?
191
00:16:27,047 --> 00:16:29,348
I told you that you won't die.
192
00:16:29,887 --> 00:16:32,557
You'll be able to live
once you get the surgery.
193
00:16:32,557 --> 00:16:33,887
You can live.
194
00:16:34,828 --> 00:16:37,228
Doctor,
please take good care of him.
195
00:16:37,958 --> 00:16:40,267
He needs to live no matter what.
196
00:16:41,167 --> 00:16:43,368
Let's fix a surgery date
as soon as the committee...
197
00:16:43,368 --> 00:16:44,998
officially declares him brain dead.
198
00:16:45,998 --> 00:16:47,368
Thank you, doctor.
199
00:16:48,338 --> 00:16:51,307
I'll go home, pack my stuff,
and get hospitalized right away.
200
00:16:51,307 --> 00:16:54,007
Okay. Finish your IV injection.
201
00:16:54,478 --> 00:16:55,578
Bye then.
202
00:17:01,417 --> 00:17:04,218
Thank goodness.
I'm so happy for you.
203
00:17:05,657 --> 00:17:07,527
Thank you for worrying about me.
204
00:17:07,728 --> 00:17:10,857
You'll recover after the surgery,
so hang in there.
205
00:17:13,698 --> 00:17:16,898
I'd like to talk to Director Seo
in private.
206
00:17:29,708 --> 00:17:32,117
You can take your time.
207
00:17:32,547 --> 00:17:34,488
Just get the surgery first.
208
00:17:34,847 --> 00:17:36,617
We can talk about us next time.
209
00:17:39,317 --> 00:17:41,228
You're not a very patient man,
210
00:17:41,658 --> 00:17:43,527
so I should tell you right away.
211
00:17:47,097 --> 00:17:49,228
Then let's hear it.
212
00:17:50,938 --> 00:17:54,567
If we were close,
I would've been honest with you.
213
00:17:55,408 --> 00:17:59,077
And if I was,
you wouldn't have misunderstood me.
214
00:18:03,148 --> 00:18:05,317
I understand why
you couldn't be honest.
215
00:18:06,178 --> 00:18:10,918
"Again" is one of
the many words I like.
216
00:18:11,988 --> 00:18:13,388
I wish you a successful surgery...
217
00:18:14,087 --> 00:18:17,097
so that you can
stand on my side again.
218
00:18:20,998 --> 00:18:22,067
"Again".
219
00:18:24,097 --> 00:18:25,767
What a pleasant word to hear.
220
00:18:27,767 --> 00:18:30,978
If I ever get
another chance to do so, I will.
221
00:18:32,208 --> 00:18:35,047
Let's create a new Seorin.
222
00:18:35,908 --> 00:18:37,718
We used to hate each other,
223
00:18:38,617 --> 00:18:42,117
but now we're both
worrying about Se Hoon.
224
00:18:44,587 --> 00:18:49,327
I'm relieved to know
that he can depend on you.
225
00:18:51,398 --> 00:18:53,228
So many things happened.
226
00:18:54,067 --> 00:18:55,698
But what I learned is this.
227
00:18:56,638 --> 00:19:00,367
Love can continue even if it ends.
228
00:19:08,107 --> 00:19:10,077
Jung Min, thank you.
229
00:19:11,148 --> 00:19:12,277
You too, Ji Eun.
230
00:19:15,587 --> 00:19:17,988
We should go. I'll drive you home.
231
00:19:19,817 --> 00:19:21,458
Mi Ran, we'll be off now.
232
00:19:32,698 --> 00:19:33,938
Can we talk?
233
00:19:48,488 --> 00:19:50,658
Look who's here. It's been so long.
234
00:19:50,658 --> 00:19:52,087
Why didn't you visit earlier?
235
00:19:52,587 --> 00:19:53,757
I'm sorry, Mother.
236
00:19:53,757 --> 00:19:55,388
Things were so hectic
that I wasn't even able to call.
237
00:19:55,888 --> 00:19:57,998
Mr. Kang, I bet you were
really worried about me.
238
00:19:57,998 --> 00:19:59,958
I'm sorry I never came to visit.
239
00:20:00,767 --> 00:20:03,668
I thought about
going to your father's funeral,
240
00:20:03,668 --> 00:20:06,037
but I didn't want to pressure you.
241
00:20:06,738 --> 00:20:09,107
I understand. It's okay.
242
00:20:10,077 --> 00:20:12,307
You must've been through so much.
You've lost so much weight.
243
00:20:12,607 --> 00:20:14,777
Let's sit down.
I have so much to say to you.
244
00:20:14,777 --> 00:20:16,978
Goodness, stop it.
Save it for next time.
245
00:20:16,978 --> 00:20:18,948
They came here to talk on their own.
246
00:20:18,948 --> 00:20:20,448
Let's give them some privacy.
247
00:20:21,218 --> 00:20:23,047
I won't be late.
248
00:20:23,587 --> 00:20:25,218
You don't need to come home.
249
00:20:27,458 --> 00:20:30,158
I'll make sure
the sign says "closed".
250
00:20:30,158 --> 00:20:31,757
So you guys can take your time.
251
00:20:32,597 --> 00:20:33,628
Thank you.
252
00:20:34,097 --> 00:20:37,297
It's nice to see you again.
I'm glad you came.
253
00:20:38,938 --> 00:20:40,468
We should get going now.
254
00:20:40,468 --> 00:20:43,738
Let's meet up sometime
for some soju.
255
00:20:43,738 --> 00:20:46,037
- Okay, I'll call you.
- Let's go.
256
00:20:58,658 --> 00:21:01,857
Can I go first?
257
00:21:08,428 --> 00:21:10,198
For the first time,
I started to think...
258
00:21:11,297 --> 00:21:15,307
that you must have a lot of rooms
in your heart.
259
00:21:16,408 --> 00:21:19,138
A room of remorse
regarding your past love.
260
00:21:19,307 --> 00:21:21,478
A room that's filled with
the desire to succeed.
261
00:21:21,478 --> 00:21:27,418
And I realized that you also have
a room to yearn for me.
262
00:21:29,617 --> 00:21:33,188
I'm also aware
that I'm a complicated person.
263
00:21:34,027 --> 00:21:35,188
You see,
264
00:21:36,228 --> 00:21:41,998
I wanted to be your everything,
not just a part of your life.
265
00:21:44,998 --> 00:21:46,938
Will you give me some time...
266
00:21:48,507 --> 00:21:49,738
to try and understand you?
267
00:21:55,047 --> 00:21:57,817
What if I make you feel
lonely again?
268
00:21:59,678 --> 00:22:03,017
I care more about myself than love.
269
00:22:04,517 --> 00:22:06,958
So what if I disappoint you again?
270
00:22:12,428 --> 00:22:14,198
In order to become one,
271
00:22:15,067 --> 00:22:17,668
there shouldn't be
any problems between us.
272
00:22:18,238 --> 00:22:20,337
But we already have a problem.
273
00:22:24,337 --> 00:22:25,378
Jung Min.
274
00:22:26,438 --> 00:22:29,708
We need to know
when to end our sadness.
275
00:22:34,817 --> 00:22:35,888
Okay.
276
00:22:37,958 --> 00:22:41,888
It's time I give you freedom.
277
00:23:21,327 --> 00:23:22,327
You're home.
278
00:23:24,998 --> 00:23:26,238
Would you also like a glass?
279
00:23:28,767 --> 00:23:30,438
Did you invite Director Choi here?
280
00:23:31,478 --> 00:23:32,507
No.
281
00:23:34,178 --> 00:23:37,718
That cake is from the bakery
in front of her gallery.
282
00:23:38,448 --> 00:23:42,148
You're smart. You really are clever.
283
00:23:42,688 --> 00:23:45,787
But you should know
that you take after me a lot.
284
00:23:47,287 --> 00:23:49,988
Lots of kids take after their aunts.
285
00:23:50,628 --> 00:23:53,898
Your mother must've hated me
back when she was pregnant with you.
286
00:23:57,668 --> 00:23:59,367
Let me tell you something
while we're on the subject.
287
00:23:59,698 --> 00:24:02,238
Don't hate Director Choi too much.
288
00:24:03,007 --> 00:24:06,438
She held a grudge against my dad
for over 10 years.
289
00:24:06,438 --> 00:24:09,378
Everything happens for a reason.
290
00:24:09,878 --> 00:24:13,478
Your father made her family
go completely bankrupt.
291
00:24:13,817 --> 00:24:15,547
So both her parents died,
292
00:24:16,047 --> 00:24:18,017
she ended up
having an unwanted baby,
293
00:24:18,017 --> 00:24:20,557
and had no choice but to
abandon her baby in a baby box.
294
00:24:20,557 --> 00:24:23,827
She lived a horrible
and pitiful life.
295
00:24:24,398 --> 00:24:27,797
If I were her, I would've wanted
to take revenge on your father too.
296
00:24:29,128 --> 00:24:31,537
But your wicked father...
297
00:24:31,537 --> 00:24:33,168
didn't even get harmed by her.
298
00:24:34,107 --> 00:24:38,077
Did she ask you to steal
the fabricated will...
299
00:24:38,208 --> 00:24:40,648
and the details of her
borrowed-name account from me?
300
00:24:40,948 --> 00:24:43,577
Did she promise to help you at
the general stockholders' meeting?
301
00:24:43,948 --> 00:24:45,277
Yes, obviously.
302
00:24:45,277 --> 00:24:48,148
I really like how you're quick
to notice things.
303
00:24:49,988 --> 00:24:53,958
Jung Min, let me teach you
a Chinese saying.
304
00:24:54,488 --> 00:24:59,398
During the warring states period,
a young man went to Handan,
305
00:25:00,027 --> 00:25:03,067
which was a capital city back then,
306
00:25:03,067 --> 00:25:06,067
and was really impressed
by how the people there walked.
307
00:25:06,067 --> 00:25:08,767
Then he went back to his hometown.
308
00:25:09,138 --> 00:25:10,238
What do you think happened to him?
309
00:25:10,678 --> 00:25:14,807
Are you going to tell me
that he was made fun of?
310
00:25:14,807 --> 00:25:18,148
It teaches you
that things will never go right...
311
00:25:18,148 --> 00:25:20,847
if you act out
without knowing your place.
312
00:25:23,888 --> 00:25:28,287
You're too kind and naive.
313
00:25:28,488 --> 00:25:32,628
You're not fit to be a part
of this harsh world of business.
314
00:25:33,297 --> 00:25:36,698
It'll only make you
get your hands dirty.
315
00:25:37,198 --> 00:25:39,267
I'm saying this for your sake.
316
00:25:43,777 --> 00:25:46,708
You used to make movies
and advertisements.
317
00:25:47,107 --> 00:25:49,077
I'll give you all my support.
318
00:25:49,378 --> 00:25:52,378
Live your life like a movie
along with Ji Eun.
319
00:25:52,978 --> 00:25:55,748
There's always an end
to all relationships.
320
00:25:56,748 --> 00:26:00,757
And I see it's time for
our relationship to come to an end.
321
00:26:22,378 --> 00:26:24,478
It looks like you're ready
to get hospitalized tomorrow.
322
00:26:25,317 --> 00:26:28,347
I packed your toiletries
and underwear.
323
00:26:28,988 --> 00:26:30,757
I also packed some books for you.
324
00:26:32,117 --> 00:26:33,188
Thank you.
325
00:26:36,257 --> 00:26:37,498
How do you feel?
326
00:26:40,027 --> 00:26:41,498
I'm grateful.
327
00:26:42,797 --> 00:26:46,968
I plan to return to the States
once your surgery is over.
328
00:26:48,337 --> 00:26:49,837
Will you be able to get by
on your own?
329
00:26:50,708 --> 00:26:53,208
I was always alone
before you came along.
330
00:26:55,047 --> 00:26:57,277
When I couldn't walk
due to the accident,
331
00:26:57,817 --> 00:27:01,317
I got scared
and relied a lot on you.
332
00:27:03,188 --> 00:27:04,418
But I heard...
333
00:27:05,688 --> 00:27:09,458
that you should love people
but never rely on them.
334
00:27:10,597 --> 00:27:14,767
Because if you keep relying
on people, it makes you weak.
335
00:27:15,128 --> 00:27:17,698
Your high expectations
turn into disappointment.
336
00:27:18,398 --> 00:27:21,238
And that eventually leads you
to become pessimistic.
337
00:27:22,638 --> 00:27:24,607
In order to have
a healthy relationship,
338
00:27:25,037 --> 00:27:28,607
I should love the other person
and only rely on myself.
339
00:27:29,248 --> 00:27:30,678
That's what I learned.
340
00:27:34,188 --> 00:27:36,488
I guess I won't need
to worry about you anymore.
341
00:27:37,218 --> 00:27:39,257
I got a call from an agency in LA.
342
00:27:39,757 --> 00:27:41,587
I think I'll be able to do well
on my own.
343
00:27:42,388 --> 00:27:44,228
I also need some time alone.
344
00:27:45,658 --> 00:27:46,698
You're right.
345
00:27:47,797 --> 00:27:51,398
We come into this world alone
and end up dying all alone too.
346
00:27:52,297 --> 00:27:53,668
Oh, right. Your slippers.
347
00:27:54,107 --> 00:27:55,837
I forgot to buy slippers.
348
00:27:56,208 --> 00:27:57,978
I'll go buy a pair
at the convenience store.
349
00:28:22,827 --> 00:28:25,638
("Back to the Sky")
350
00:28:27,138 --> 00:28:29,738
"I shall go back to the sky."
351
00:28:31,107 --> 00:28:34,077
"Hand in hand,
together with the dew."
352
00:28:34,978 --> 00:28:37,418
"Fading at the soft touch of dawn."
353
00:28:39,347 --> 00:28:41,517
"I shall go back to the sky."
354
00:28:42,617 --> 00:28:45,117
"At sunset, together, just us two."
355
00:28:46,117 --> 00:28:49,527
"Playing at the shore
when the clouds beckon."
356
00:28:50,597 --> 00:28:52,527
"I shall go back to the sky."
357
00:28:53,698 --> 00:28:56,867
"And on the day
this beautiful outing ends."
358
00:28:57,898 --> 00:29:01,438
"I shall go and say
it was beautiful."
359
00:29:27,057 --> 00:29:28,367
Se Hoon! Se Hoon!
360
00:29:28,628 --> 00:29:31,597
Se Hoon! Se Hoon!
361
00:30:13,708 --> 00:30:16,077
(Phoenix 2020)
362
00:30:16,077 --> 00:30:17,648
After I met you again,
363
00:30:17,648 --> 00:30:20,847
I realized that love comes
in many different forms.
364
00:30:20,847 --> 00:30:22,748
I regret everything so much.
365
00:30:22,748 --> 00:30:25,757
I should start referring to you
as the CEO, Ms. Lee.
366
00:30:25,757 --> 00:30:27,557
I need to get used to
sitting in the chairman's seat.
367
00:30:27,557 --> 00:30:28,628
I hope you understand.
368
00:30:28,628 --> 00:30:30,658
You're going to become the chairman,
so it's the right thing to do.
369
00:30:30,658 --> 00:30:33,357
Mr. Jang used to be in charge
of the online shopping mall.
370
00:30:33,357 --> 00:30:34,867
And now I took over.
371
00:30:34,867 --> 00:30:36,228
I'll make sure we do well.
372
00:30:36,228 --> 00:30:37,498
Hey, Jung Min. Over here.
373
00:30:37,498 --> 00:30:39,267
I met her three times today.
374
00:30:39,267 --> 00:30:40,668
I already like her so much.
27921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof