All language subtitles for Phoenix.2020.E68.210127.720p-NEXT

I know Bisang Textile
took over the projects...

that the previous TF team
used to be in charge of.

But I'm not sure if we'll get along.

I know it's just an affiliate,
but you're still the CEO.

So I'll be a supportive employee.

It's not like anyone can become
a CEO, right?

We used to work together,

so you know I'm a great PR manager.

You come up with great ideas,
and you're very sociable.

And that makes you
a very talented PR manager.

But...

the project we're working on
is a collaboration with Chung Group.

So I can't just hire
whomever I want.

You're the CEO. You can do anything.

I'll talk about it
with Director Seo.

Please.

All the other TF team employees
seem to have settled down.

I'm the only one
who was left hanging.

And it feels uneasy to come to work
when there's nothing to do.

You know how upsetting it can be...

when you're a woman
with a long career gap.

I know you're considerate,
so please take me to your time.

My son was so happy
to see me working again,

so I wasn't able to tell him
that the TF team disappeared.

Once you get to know me,
I'm not at all that horrible.

I promise I'll do a good job
of supporting you.

And who knows?

We might end up becoming friends.

I'll try my best.

Listen to me, Mr. Jang.

I didn't know you'd play so dirty.

You were always obsessed with...

managing a business
in an honest and just manner,

so I had no idea
you'd be cheeky enough...

to hand over the ledger to my aunt.

It made me come to a conclusion
that I was right...

not to trust you from the start.

I have nothing to say,
so let's stop.

I still have one more thing to say.

You lied to me and betrayed me,

and you have this unreasonable
resentment toward me.

You're useless to me now,
so it's time I get rid of you.

I understand that you hate me.

What? You understand me?

I guess you still don't know
how angry I am right now.

I want you gone from Seorin.

I feel disgusted
to even look at you right now.

Your judgment can't always be right.

What's that supposed to mean?

I'm telling you not to judge
based on what you see.

- Your judgement of Mr. Jang...
- Ms. Lee.

That's enough.

Your misunderstandings,
distrust, and anger...

are all very natural.

"Natural"?

Are you trying to say it's natural
for you to love two men?

All I wanted was
to fall out of love with you.

Say one more word,
and I swear I'll lose it.

- Watch what you say.
- Stay out of it.

Don't get involved.

This is between me and Jung Min.

I won't tell him about you.

So please leave.

I guess it'll be better
for me to stay out of it.

Jung Min, I'm sorry.

I think I'm going to get
severely punished.

Once my delirium symptoms
get even worse,

I could become hypocritical,
say absurd things,

become violent, and cause a scene.

I really think
you should get some rest.

Me too.

I wanted to leave
once my job was done.

But I guess I was
asking for too much.

I must've been hugging Ji Eun
in the lobby yesterday.

And Jung Min saw that.

I had no idea that happened
while I was gone.

I feel like it's going to lead
to a big mess.

What did Jung Min say about it?

He doesn't know about my condition,

so his misunderstanding got bigger,
and he's furious right now.

Ji Eun must be in a pickle.

She probably knows I'm sick.

And it looks like she didn't
push me away when I hugged her.

I feel like I always end up
doing her harm.

But even so,
Ji Eun still tried to defend me.

I never understood people
who felt sorry...

for having loved someone.

But now I think I kind of get it.

I'm starting to feel sorry
for having loved her at all.

To be honest,
I met Ji Eun yesterday.

I told her about
your heart transplant.

She was heartbroken.

I really didn't want her to know,
but I guess she found out.

She must feel really bad.

I'm sorry for causing
a misunderstanding.

"Misunderstanding"?

Don't you know what that word means?

A misunderstanding is
when you misinterpret something.

But I saw you hugging Jang Se Hoon
with my own two eyes,

so how exactly is that
a misunderstanding?

You said you want to
fall out of love with me again,

but don't get mistaken.

You never loved me.

So don't even bother to look guilty.

You can go ahead
and love two guys at once.

That's totally up to you.

But leave me out of it.

I know hurtful experiences
can change people.

But you're changing way too much.

You don't deserve to say that to me.

I was the one who abandoned you.

So I guess I'm being absurd.

Every problem has a cause.

And the cause of our problem...

is that I abandoned our love
to fulfill my greed.

There's no need to give me excuses.

The stuff you said to me...

doesn't matter to me anymore.

There you are.
I looked for you everywhere.

I'm sorry.

We need to go to the store
to do market research, right?

Work should come first.

Once you take a look at
how the products are being sold,

you're able to communicate better
with the customers.

And you develop your own method
to satisfy...

all their different demands.

And if you work at the store,

you can stay more up-to-date
with the trend.

How do you predict the trend?

I don't predict anything,
but I study social issues...

such as politics,
economics, and culture.

I also read
different design reports...

and always ask myself
what the consumers expect...

from our products.

I heard Bisang Textile is
hiring new recruits.

We still have to do the interview,

but thankfully, a lot of people
applied for the job.

I should've applied for a job
at Bisang Textile as well.

I know we're an affiliate
of Seorin Group,

but we can't pay you a lot
because we're still a small company.

Is Director Seo free right now?

Just a second, sir.

Even if he provokes you,
don't react to it.

Losing is winning.

Tell him...

I'm not in the mood to meet him.

You may leave.

You're still higher than me in rank,

so I'll treat you accordingly.

Are you a bit calmer now?

Are you here to start a fight?

Please give this to the board.

It'll take some time to set up
a new board anyway.

Sure.

I'll take care of
the rest of my work at home.

You told me you're disgusted
to even look at me,

so I'm sure it's what you want.

It can take a long time to hesitate,

but enthusiasm
can get destroyed in an instant.

Ji Eun and I aren't
in any kind of relationship.

I don't care what's going on
between you two.

Do you understand?

Please leave if you're done.

There might be more
to what meets the eye.

You might understand
once you find out.

"Understand"? What do I need
to understand?

Why should I understand you?

You don't need to understand me.

And the most useless
and cowardly excuse one can give...

is to want people
to understand yourself.

But today, I'd still like
to make an excuse.

So please hear me out.

I won't deny that I didn't like you
when we first met.

You were born with a silver spoon,

and I was bothered by how
laid back and relaxed you seemed.

I sometimes felt like
we might've gotten along...

if Ji Eun never became a problem
between us.

Because I could tell
that you were very different...

from the late chairman.

But I started to get
competitive with you,

and we hit a point
of no turning back.

How long do I need to keep
listening to this boring story?

You have all the best qualities
to become a great leader.

You're quick to make decision,
competitive,

magnanimous, and smart.

That's why I chose to help you
when you decided...

to reform the company.

But of course, I ended up
making a mistake that day.

"A mistake"? Did you just say
you made a mistake?

Don't you remember my telling you
that the ledger...

was my lifeline?

If you really trusted me,

you wouldn't have given me
an empty ledger.

I don't care
what was inside that ledger.

That ledger was empty to begin with,

and what mattered was whether or not
it could find its way back to me.

I'm saying I needed to find out
whether or not...

I could trust you enough
to cooperate with you.

You needed to find out?

In the end,
you just wanted to test me.

But what matters is that I let
Chairwoman Seo take the ledger,

which means my subconsciousness
hates you.

After all, it's hard to change
how you feel for someone.

The point is that you betrayed me.

It's true that I betrayed you,
so I'm sorry.

It's just an absurd rumor.

I heard you got kicked out
for having cheated on the chairman.

Everyone in our gathering
has heard the news.

I heard you even have a daughter.

I guess you heard it
from Chairwoman Seo.

Does that mean you admit it?

I no longer wish to buy
the paintings I was planning to buy.

I heard the late chairman's family
is getting ready to file a suit,

and I don't want to get involved.
Let's hang up.

This is the eighth VIP customer
who canceled on me.

If all your customers cancel
on buying the paintings,

it's going to give you
financial pressure.

You won't be able to buy
any more of Seorin's shares.

If you wish to keep going,

I advise you to hold hands
with Chairwoman Seo.

Not that easily.

I'll have her steal...

the list of my borrowed-name
accounts...

and the fabricated will
from Jung Min.

She won't be able to do that.

Seo Jung Min has his guard up
now that he knows what she wants.

That's up to her to figure out.

Buy me a chiffon cake.

I guess you're having troubles
selling paintings...

seeing that you're here.

Thanks to you,
I became an adulteress.

You were never registered
on our family register,

so I wouldn't call you
an adulteress.

- Do you want me to leave?
- Just stand there.

But I know you're going to sit down.

Let's cut to the chase.

There's going to be a general
shareholders' meeting soon.

If you help me become
the chairwoman that day,

I'll be able to get rid of Jung Min
from the chairman's office...

and become its rightful owner.

I can't give you
the borrowed-name accounts.

But I'll help you
become the chairwoman.

Why are you so eager
to stay around...

when you could just
cut ties with our family?

I'm sure Mr. Son
told you everything.

Yes.

I heard my brother made
your family go bankrupt.

And I'd like to apologize
on his behalf.

But listen, Myung Hwa.

Doing what's right
isn't always the same thing...

as doing what you can do.

You had a turbulent life.

And I get that things were tough.

But you totally wasted your life...

by living with my brother
just to get revenge.

He did a lot more damage to me
than you think.

You've never been through it,
so you have no right to judge.

I don't want to get involved...

in your ill-fated relationship
with my late brother.

I just need to get what I want.

Then let me begin
by telling you what I want.

If I don't use my borrowed-name
accounts to vote for you,

Jung Min will still be
the biggest shareholder...

even if he sells a few of them.

How many times must I tell you?

That's why you just need
to vote for me.

I want you to steal
the fabricated will...

and the list of my borrowed-name
accounts from Jung Min.

Do you think I'm a pickpocket?
How am I going to do that?

You know how to get things done,
so I'm sure you'll find a way.

Women have the ability...

to get what they want by asking.

I'm talking about Ji Eun.

I'll be getting off work soon.

Please do me a favor.

Se Hoon isn't doing well,
so please come to Se Hoon's house.

Yes, of course. I should meet him.

I'm sure you and Ji Eun have
a lot to talk about.

Thank you for understanding.

Can I be honest with you?

I hate what you're doing right now.

It's like you're saying
goodbye to her before dying.

I need to meet Ji Eun
now that she knows my condition.

That will make me feel at ease.

I know you need to do this.

And I no longer have any right
to get involved in your life.

That's not true, Mi Ran.

Do you remember telling me...

that you both loved and hated me
at the same time?

Love comes in many different forms.

And I truly loved you too.

Will.

Let's go back to the States.

Nothing good happened
after we came to Korea.

You might get a heart transplant
a lot faster in the States.

I looked into it.

Even if you're a different race,
you're still able to receive...

an organ transplant from someone
who have similar genes.

It might be easier
to find a donor there.

I already signed up for
a transplant in the States.

I feel so upset that there's nothing
I can do but wait.

I feel so bad
that there's nothing I can do.

What are you talking about?

You always cook for me
every morning.

It won't take long.
I'll call you once Ji Eun's gone.

Will can't get too emotional.

Please do me a favor.

You must've been startled.

Yes, I was.

I didn't want you to find out.

You should've made sure I never did.

I'm sorry.

You should be sorry.

You really should be sorry.

So...

if you don't want me to remember you
as someone who hurt me,

you need to stay alive.

Don't die and stay alive.

I want to live.

I really can't do this anymore.
Be honest with me.

Are we breaking up?

Yes.

Why do you make me feel so lonely?

What did you really want?

What was the deal?

He offered to help me rebuild
Bisang Apparel...

in return for breaking up with you.

In return for breaking up with me?

Then when were you
planning to break up with me?

I'm sorry.

I never should've loved you.

Ji Eun.

You never loved me.

If you truly loved me,

you wouldn't have used our love
to make a deal.

Jung Min, I love you.

The way you smile, how you sound
when you're stubborn,

how you look when you're angry,

the way you tease me,

how honest
and warm-hearted you are...

I love everything about you.

You liar.

Jung Min, please help me.

Will is dying.

You can help me.

You're the crown prince
of Seorin Group.

You can do anything
if you put your mind to it.

Please help me save Will.

What do you mean? Be more specific.

He has end-stage heart failure.

He's going to die if he doesn't get
a heart transplant.

Is Mi Ran living with you
and taking care of you here?

I told her to do what she wants.

I also owe her a lot.

You did the right thing.

I'm glad she's here for you.

I resigned today.

Work is the least
of your problems right now.

I wanted to try my best
with Jung Min.

When I saw how he willingly...

get investigated by the prosecution
regarding his illegal succession,

I was able to put down
my prejudice against him.

And when he told me
that he wishes to reform Seorin,

I felt a spark of enthusiasm
deep down in my heart.

I'm sorry...

for misunderstanding you
and getting angry at you.

I was really upset.

But it's true that I gave the ledger
to Chairwoman Seo.

So I have nothing to say.

It looks like Jung Min has
a big misunderstanding.

What are you going to do?

I feel like it's best
not to do anything.

Ji Eun.

Our love was full of passion.

But we had no responsibility
for each other.

Of course, we were young,
inexperienced,

and we only cared about
our own scars.

But now, we're a bit older.

If we had met now,

I would've loved you
a lot more maturely.

I'm sorry I wasn't kind to you.

Please forgive me...

for blaming you for everything.

Who am I to forgive you?

I've come to realize...

that just because you love someone
doesn't mean you're meant to be.

But you and Jung Min are different.

I'm someone from your past memory,

but Jung Min...

can be your present and future.

I came to talk about you.

Let's talk about us.

Yes. Us.

Hearing the word "us"
makes my heart ache so much.

Ji Eun.

I'm sorry, but can you give me
a cup of water?

Does it hurt?

It's okay.
Just get me a cup of water.

Se Hoon.

Se Hoon.

Where's Mr. Jang?
Is he okay? Where is he?

He suddenly disappeared.

I think he has delirium symptoms.

What if something happens to him?

(Phoenix 2020)

- There he is. It's Mr. Jang.
- Jung Min, hurry.

Mr. Jang, stay right there!

Se Hoon! Stay there! Don't move!

- Mr. Jang!
- Se Hoon!

"I shall go back to the skies."

"At the end of my outing
to this beautiful world,"

"I'll go back and say
it was beautiful."