Original subtitles

Papa !

Oui, je dors, faut que je dorme

Papa, raconte encore une fois

On va d�barquer dans un pays si diff�rent qu'on en croit � peine...

...qu'on en croit � peine ses yeux ?

Exactement. Ils mettent des raisins secs dans le r�ti de porc...

on a m�me du beurre sur son pain

enfin, dans certains coins, il y a du beurre..

La goutte est aussi bon march� que de l'eau...

et elle si forte qu'elle vous assomme.

Mais ton p�re est costaud, Pelle, il tiendra le coup

Et les enfants sont libres ?

Oui, Pelle, oui

Raconte encore

Au Danemark, les gages sont si bons que les enfants..

16 - .. - ne travaillent jamais et jouent toute la journ�e

Oui

Soyons malins : ne sautons pas sur la premi�re offre

C'est mon gar�on

Non, veuf... nous sommes de Tommeilila

Je m'appelle Lasse Karlsson

Je loue mes bras

Celui-l� a l'air gentil avec les enfants

Bonjour, je suis Lasse Karlsson de Tommeilila

Je loue mes bras

Retourne en Su�de, vieil �ne !

Je m'appelle Jorgen ersson

Lasse Karlsson de Tommeilila, je loue mes...

Non, faut pas sauter sur la premi�re offre !

Lasse Karlsson de Tommeilila, je loue...

Bonjour, Lasse Karlsson, de Tommeilila, je loue mes bras

T'es trop vieux et le gamin trop petit

Faut pas sauter sur la premi�re offre

Non, faut pas

Vous �tes en retard

Tu cherches de l'ouvrage ?

O� sont tes parents ?

Bonjour, je suis Lasse Karlsson de...

Fais voir tes papiers

Je t'engage - 100 couronnes par an...

...avec le gamin

Seigneur...

C'est l� que vous logerez

Les questions, tu les poses...

...� moi ou au commis

Revenez !

Revenez, sales b�tes !

Alors, sale b�te, tu reviens ?

Allez hop, en avant !

Tu les frappes sur les pis...

...ou les pattes de derri�re

Vas-y, cogne !

Je t'apprendrai

Reviens !

Sales b�tes !

Si tu m'aides et que tu m'apprends le danois...

...on partage mon casse-cro�te

Garde toujours un caillou dans ta poche...

...si une vache se sauve, tu lui lances...

...en criant son nom...

...pour qu'elle revienne...

...elle saura qui commande

- Comment tu t'appelles ? - Rud

Avec la langue

Tu fais �a et si tu vois le soleil au ras des arbres...

...c'est l'heure qu'elles boivent

Pareil, si l'alouette chante

Ma m�re, elle non plus sait pas dire Rud

Tiens, mon casse-cro�te !

Vacher !

Pourquoi elle est l� celle-l� ?

Gabriella...

...pourquoi elle est l� ?

Qui les trouvera...

...si tu les d�places ?

C'est �crit l� !

A-spa-si-a

M. le Commis me dira peut-�tre...

...o� qu'est sa place ?

Voil� Kongstrup

Pourquoi tu ne d�telles pas ?

Parce que je mange d'abord

Ah, tu manges !

Et le cheval attend !

Dehors !

Sale feignant !

Tu ne sais pas que c'est interdit ?

Tu m�rites une fess�e

Passons pour cette fois

J'y pense...

Ton p�re et toi vous voulez �tre riches ?

Je sais o� il y a de vraies pi�ces d'or

Si tu sais garder un secret

Entre, n'aie pas peur

Mais pas de bruit !

Le corbeau est mauvais

Viens...

M. le Commis...

M. le Commis

Saute !

Saute !

Sale Su�dois !

Debout !

Saute !

Ah, cochon !

Tu vas voir !

A l'aide !

Tu veux en t�ter aussi ?

Assez ! �a suffit ! Arr�tez !

Je vous d�nonce aux gendarmes...

...tous les deux

Toi, fous le camp, fais-toi oublier...

...esp�ce d'ordure

Il va nous le payer, compte sur moi

C'est ton p�re qui te le dit

Tu vas le tuer ?

Petite ordure

C'est promis ?

Tu peux en �tre s�r

Comment ?

C'est vrai, comment ?

Comment tu vas le tuer ?

Avec le marteau

Tu vas l'�tendre raide...

...comme un chien ?

C'est s�r

Mais qui nous Lira le nom des vaches ?

Alors l�, t'as raison

Va peut-�tre falloir le fouetter seulement

Qu'il continue � nous lire les noms

En tout cas, il va l'avoir sa racl�e

Du fil � repriser...

La pi�ce... pourquoi d�j� ?

Ah oui, pour le chandail des dimanches...

...fallait rallonger les manches...

...elle s'inqui�tait...

...que je saurais pas veiller sur toi...

...compte sur moi Bengta !

Faut changer de chaussettes sans attendre le trou

Le commis !

O� es-tu sale Su�dois ?

Tu vas le tuer ?

M. le Commis...

...je dois protester... heu...

Pourquoi tu r�ponds pas ?

Excusez-moi

Je voulais seulement protester...

T'es sourd ? Je vais le dire...

...au r�gisseur

Aspasia ira pas au pr�

elle va v�ler ?

Tu croyais qu'elle allait pouliner ?

Vas-y pleure, pleure !

Quand on sait pas lire faut bien �tre poli

Je la connais, moi, la place d'Aspasia !

T'avais promis !

Parle su�dois � ton p�re !

Tu parles su�dois, tout de m�me ?

Aurais-tu honte de ta langue maternelle ?

Lasse est vieux et pauvre...

...oui, personne le respecte...

...je suis � leur merci...

...� quoi bon serrer les poings quand on a plus de force ?

C'est la vieillesse, Pelle, toi qui es jeune...

...tu peux conqu�rir le monde...

Tiens j'avais oubli�... t'as vu ?

Regarde...

...c'que j'ai apport�...

...tu vois, Pelle ?

C'que j'ai rapport�...

...de Su�de...

...de Tommeilila

Avec de la chance on aura des fraises

Imagine un peu, des vraies fraises su�doises

Nils, donne � boire � ton p�re

Alors, �a vient ?

Attention !

Merde !

Qu'est-ce que tu fabriques ?

O� t'�tais pass�, Lasse te cherche

Je faisais une course pour Madame

Que caches-tu sous ta veste ?

Faut le dire � personne

Tu es intelligent... viens...

...donne-moi le sac, je le donnerai � Madame...

...personne ne le verra

Du cognac...

Donne-moi �a

Je ne m'en irai pas d'ici avant...

...que tu me la donnes

Tu ne feras pas �a

Donne-la-moi

Tu es d�go�tant

Va dire comment il me traite, Pelle !

Il d�truit ma vie

�a suffit comme �a

Garde-la

Dis papa...

...demain ce sera apr�s-demain...

...et apr�s-demain ce sera demain...

...mon anniversaire ?

Oui...

C'�tait vraiment du cognac...

...du vrai cognac...

...qu'il versait dans les fleurs ?

Habille-toi vite !

D'abord le pantalon

elle est bizarre ta poche

Qu'est-ce que...

T'as encore vol� des oeufs ?

Voyons voir...

Non, c'est du papier

Quelle dr�le d'id�e

Bon anniversaire

Dieu te b�nisse

Merci

Bah, c'est qu'un cadeau de pauvre, tu sais...

T'as vu ?

Bon sang, ce qu'il est beau !

C'est un cadeau d'anniversaire

C'est �a... t'as exactement une t�te d'anniversaire

Bon anniversaire !

F�licitations

On dit que...

...tu vas t'enfuir en Am�rique

M'enfuir...

...m'enfuir, Pelle ?

J'ai donc l'air d'un idiot ? Tu crois...

...que je risquerais mes �conomies ?

Non, non ! Je veux...

...�tre libre, Pelle, un homme libre !

Alors j'attends...

...d'�tre libre

Viens t'asseoir l�

Viens voir

�a, c'est...

...le bateau pour l'Am�rique et dans 2 ans...

...� la fin de mon contrat...

...j'aurai de quoi payer le billet...

...quand le r�gisseur me donnera mes sous

J'irai conqu�rir le monde

Au-del� des mers

L'Am�rique, la Chine, l'Espagne, le pays n�gre !

Le monde entier, Pelle !

Il est l� qui nous attend

C'est presque trop facile... t'imagines ?

Je pars avec toi

Oui

D'accord, parce que c'est ton anniversaire

Dans 2 ans...

...� la fonte des neiges, on partira...

...� la conqu�te du vaste monde...

...d�go�tant et merveilleux !

Alors...

...hein ?

On a toujours...

...mang� des fraises...

...pour ton anniversaire, des vraies, des su�doises

C'est loin l'Am�rique, papa ?

Tr�s loin... tout l'oc�an � traverser

Erik dit que rien n'est plus fort que la mer

elle est molle mais elle peut tout porter

Les pays comme la Chine et l'Am�rique...

...ils sont attach�s ? parce que s'ils flottent, on doit...

...avoir du mal � les trouver

Non, ils sont bien attach�s, je crois.

Kongstrup... !

Sors, faut que je te cause !

Ton fils a faim

V'l� la truie et son cornichon

Ton b�tard a besoin d'argent, t'entends ?

Reste ici, cornichon !

Je cause � ton p�re

Viens dire bonjour � ton fils, il a faim

Ce vieux bouc a des enfants partout...

...sauf avec sa femme

elle est sorci�re

La pension...

...du b�tard... t'en as trop, t'as oubli� !

Fous le camp la truie !

J'ai le droit

Il a le droit de voir son p�re

Fiche-moi le camp

Il me doit la pension

Tu ne seras jamais...

...d�barrass� de nous

Dehors !

Jamais d�barrass� de ton fils !

Attention � pas casser ton ardoise

Evite les grands, qui sont plus forts que toi

Et sinon, frappe le premier !

On te fichera la paix si tu cognes fort

Et �coute bien le ma�tre, fais pas le pitre

Rappelle-toi que t'as un mouchoir

Te mouche pas dans tes doigts

Mais si personne te voit...

...�conomise le mouchoir, il durera longtemps

Et fais attention � ton chandail

Si la femme du ma�tre t'en offre : un seul g�teau !

Rappelle-toi !

Y a pas de risque

Pourquoi ?

Il est pas mari�

Bon, bon, sauve-toi !

Petits...

...morveux, taisez-vous !

Qu'est-ce qui vous prend ?

Silence, silence !

Sales morveux !

Si nous disions bonjour au nouveau ?

Debout !

Comment t'appelles-tu ?

Pelle Karlsson

Que sais-tu faire ?

J'atteins une vache � cent pas avec une pierre !

Quel bouseux !

Et je sais imiter la gu�pe

Quel plouc !

Je sais que Bismark...

Tu sais lire ?

Je serais pas l� !

Evite-moi tes insolences

Celui-l� c'est quoi, Pelle, je l'avais jamais vu

T'as d�j� oubli�

Moi, je l'ai su du premier coup

C'est un ""F"

Bien s�r, bien s�r

Qu'est-ce que j'ai aujourd'hui... ""F"

Bien s�r, ""F" ... � quoi il sert, au fait ?

A commencer les mots par ""F", ""F"-icace !

Mais oui ! T'as pas trouv� �a tout seul...

...c'est le ma�tre qui l'a dit

Non, j'ai trouv� tout seul

Dis-donc, tu deviens intelligent

Mais que fait-on avec autant d'instruction ?

On va avoir du r�ti de porc aux raisins secs !

Ou aux pommes !

On en met des fois, � la place du raisin

On verra bien...

Dehors !

On veut pas d'histoires avec toi !

Merde ! Du hareng pour le r�veillon !

Si �a ne te pla�t pas...

...la porte est ouverte !

Toujours du hareng ! Pourquoi pas du r�ti pour le r�veillon, hein !

T'es jamais content !

T'as qu'� rentrer chez toi en Su�de

Bande d'avares ! On travaille pourtant assez

Un feignant comme toi ? File dans ta chambre !

La peste...

oui, la peste...

La peste...

...soit de cette ferme !

Qui n'est pas content ?

Fiche le camp, plouc !

T'as rien � faire ici, retourne chez les ploucs !

Attention, Pelle, l'eau �a mouille!

Tu risques de te mouiller, p�quenot !

Fiche le camp, si t'as le vertige, tu tombes � l'eau

Rentre chez toi !

Va jouer avec les ploucs !

Tire-toi bouseux !

Bouseux !

Pas plus que vous

Va-t'en bouseux !

Vous osez pas sauter !

T'es pas fou d'aller te jeter dans le port ?

Comme une bonne femme amoureuse

Tu m�riterais une bonne fess�e

Si tu t'�tais noy�... je crois bien que je t'aurais tu� !

Etre le p�re d'un pareil imb�cile !

�a lui ferait du bien de le saigner, docteur ?

Bois, c'est bon pour ton rhume

N'aie pas peur de moi

Je ne suis pas une sorci�re

Je suis malheureuse, c'est tout

Ah, Seigneur...

Tu n'as pas de maman, pauvre petit

Maman Bengta est morte voil� 3 ans...

...elle est � gauche dans le cimeti�re

elle te manque beaucoup ?

Lasse reprise mes habits

C'�tait une bonne m�re

elle �tait si malade, �a la rendait m�chante

Mais on va se remarier, si Lasse trouve un parti

Alors, vous partirez

Tu n'es pas heureux ici

Personne n'est heureux ici, tout tourne mal

C'est une vieille mal�diction ?

C'est ce qu'on dit

Et que dit-on de moi ?

Que Madame a un pacte avec le diable et se change en loup-garou

Tout �a parce qu'on aime un seul homme

Pourquoi me fait-il �a ?

Il est encore � courir

En l'�pousant j'ai fait de lui un propri�taire

Je lui ai donn� mon coeur et ce que j'avais de mieux

Si j'avais pu avoir un enfant...

Faut que j'aille voir papa

Tu as encore peur de moi

Tu es gentil, Pelle

Si j'avais eu un fils j'aurais voulu qu'il te ressemble

Viens

Papa, voil� Madame et une parente

Bon dieu de bois !

Vas-y, toi

O� est ton p�re ?

Notre vacher, Lasse Karlsson... son fils Pelle...

Bonjour

Mlle Sine, ma ni�ce...

...de Copenhague, qui va vivre parmi nous

J'ai oubli� combien font 2 et 2

Quoique...

...plus port� vers l'Histoire, je vais t'aider

2 et 2 font 5

Quel est le plus l�ger :

Attention !

Sois gentil...

...r�p�te un peu...

...ta question

Si la farine co�te 10 c. le kilo, combien co�te un baril de poudre ?

O� est le hareng, je mange que du hareng...

...hareng, hareng !

Quelle diff�rence entre toi et un boeuf ?

Tu sais pas ? Moi non plus !

Tu sais ce que je lui ai demand� ?

Je lui ai demand�...

Tu pourrais me remplacer ce soir ?

Mais c'est samedi

Justement j'ai envie de m'amuser

Bon, bon

Pas si vite

Il pla�t aux filles

Il tient �a de son p�re

Il est loin ce temps-l� !

Dis-voir... j'ai r�fl�chi...

Tu aimes bien Pelle

On pourrait se mettre ensemble, on serait heureux

T'es trop vieux

Mon homme � moi, faut qu'il soit dangereux

Ah, c'est comme �a ?

Tu cours apr�s les jeunes !

M�fie-toi de...

...pas louper le coche

Va nous chercher de la goutte � l'�picerie

Allez, quoi, c'est samedi !

Allez-y...

...vous-m�mes ! D�s qu'on est vieux...

...y a plus de respect

Autrefois, j'�tais recherch�

Les filles...

...toutes apr�s moi qui �tais mari�... y a plus de respect

Dis papa...

J'esp�rais avoir assez de sous en arrivant...

...pour acheter une petite maison...

...prendre une femme qui nous servirait...

...le caf� au lit le dimanche...

...tu comprends, Pelle ?

On pourrait s'enfuir ensemble, papa

S'enfuir ?

T'as pens� aux gendarmes ?

Tr�s loin... en Am�rique !

On trouverait une femme et une maison

Faudrait �conomiser

Oui, il faut partir

Que fais-tu ici ?

Je vole des oeufs

Jure de pas dire que tu m'as vue !

Je sais qui est le p�re

Jure de rien dire...

...� personne !

Son p�re... s'il le savait... il nous...

Je suis pas assez bien pour eux

Je sais plus quoi faire

Jure de rien dire...

...� personne

Viens par ici

- Que faisais-tu ? - J'ai chip� des oeufs

Baisse-toi

Tu me donnes ta pi�ce ?

Non mais t'es fou ?

J'en ai besoin pour l'Am�rique

Je t'en rendrai 10 quand je serai grand

Tu seras jamais grand... t'es difforme

Je me montrerai...

...dans les foires et les cirques

Les cirques ?

Comme monstre... je serai riche

Tu me donneras 100 coups avec des orties

Sur la peau nue ?

100 coups

Tu tiendras pas

De toutes tes forces

100 coups, t'es pr�t ?

Je veux plus

Alors pas de pi�ce

Tu frappes trop fort

Alors, oui ou non ?

Donne la pi�ce d'abord

Adam et Eve et le serpent, tu n'as rien � en dire ?

Bien...

Nous t'�coutons

Tu en as entendu parler ?

Tu n'�coutes pas en classe

Que promit le serpent � Adam et Eve...

...s'ils mangeaient la pomme ?

Ne compte pas...

...m'apitoyer

Qu'ils distingueraient le bien du mal...

...comme Dieu lui-m�me

Que ferais-tu � l'�cole...

...puisque tu ne comprends rien du tout

Ses parents sont ici ?

Tes parents ne sont m�me pas l�, bon, assieds-toi

Suivant !

Alors, que dit Dieu au serpent ?

Et Dieu dit au serpent : tu...

...tu ramperas...

...sur ton ventre...

...tu ramperas sur ton ventre...

Il rampe encore ?

Oui, il n'a pas de membres

Qu'est-ce qu'un membre ?

Un membre c'est...

...une main par exemple

C'est juste

A quoi distingue-t-on les membres du reste du corps ?

Un membre est capable de...

...remuer...

...ind�pendamment ! Donne un exemple.

Les oreilles ?

Tu peux remuer les oreilles, toi ?

Je suis curieux de voir �a

Sauv� par les oreilles ! Je te disais bien de t'en servir !

Reviens, imb�cile !

Reviens ou t'iras pas au ciel voir ta grand-m�re !

Reviens, je te donnerai mon couteau

T'es pas gentil !

Zut et zut !

Qu'est-ce que tu fais ?

Le b�b� est enterr� l�

Anna l'a tu� et elle est en prison

C'est moi !

Moi qui ai tu� l'enfant

Moi mon p�re...

...pourrait pas me tuer

Fiche-moi la paix

C'est mon pr�, laisse ces pierres

Ne dis pas �a... tu mens devant Dieu

L'enfant est au cimeti�re

L'enfant est ici, j'ai vu...

...son �me br�ler la nuit parce que Dieu n'en veut pas

Qui s'est jet� ainsi...

...dans la mort ?

C'est Niels

Avec la ligne de sauvetage

Tes jeunes yeux...

...voient-ils Niels ?

C'�tait un bon gar�on

C'�tait ma nourriture...

...ma lumi�re... et ma chaleur

Jamais il n'eut un mot m�chant...

...m�me quand j'interdis son amour

Me voil� sans fils

Sans enfant

Qu'il trouve la paix...

...lui qui l'a si peu connue ces derniers temps

Maintenant qu'il a sauv� cinq vies...

...veuille...

...Notre Seigneur l'accueillir

Encore 5 cm, et t'auras gagn� la bouteille

Encore 3 cm...

...la bouteille est � toi

Vas-y !

Bien, Erik !

Quand la boiras-tu ? Tu travailles ce soir !

Foutaises ! Qu'il travaille lui-m�me...

...ce maudit r�gisseur !

J'ai cong�, je vais m'amuser

Tu m'emm�nes ?

Pas encore

Dans un an

A la fonte des neiges

Nous irons par le vaste monde

D'abord l'Am�rique puis chez les n�gres...

...et la Chine

Le monde entier

O� vas-tu ? Tu m'entends ?

Erik, esp�ce de crapule !

De quoi ?

T'es malade ?

J'ai d� prendre froid, je tremble

Esp�rons que ce n'est pas les oreillons

Tu couches tout habill� ?

C'est ton linceul ?

Tu partais acheter une concession ?

Il est plus que temps

Tu pues d�j�

Je suis pas encore mort

Et y en a qui puent plus que moi

Toujours des histoires

pour les repas

pour le travail

Frappe-moi donc !

Vas-y !

J'irai aux gendarmes

Fais ton travail

Sinon c'est moi qui vais aux gendarmes

Le r�gisseur m'envoie vous dire...

...de faire moins de bruit

Qu'est-ce qu'elle dit, cette lavette ?

Plus fort, j'entends rien !

Le r�gisseur dit...

...de faire moins de bruit

Ecoutez-la...

...cette ordure... la morve lui pend encore au nez !

Il a qu'�...

...le dire lui-m�me

Sant� !

Sant�, ordure !

Seigneur J�sus...

...je suis pas encore mort !

- O� vas-tu ? - Me reposer

Quoi ?

Me reposer

Non, non, tu vas travailler

C'est mon droit

Ah bon ? Qui a dit �a ?

Comme les autres

C'est moi qui d�cide... retourne au travail

C'est toujours moi !

Mon Dieu, que c'est regrettable !

C'est que tu travailles si bien, mon petit !

Et que tu parles si gentiment dans mon dos

Pourquoi crois-tu qu'on te paie ?

Tu ne sais pas qu'il faut travailler pour vivre, imb�cile ?

Pour la derni�re fois : retourne travailler...

...esp�ce d'ordure !

Fort bien, je vais donc te d�noncer aux gendarmes

Et garder tes �conomies, Erik, tu m'entends ?

Fort bien

Papa, Ils arrivent !

Seigneur ! Ils ont l'air d�cid�

Emmenez-le � la cave !

Vous entendez ?

A la cave !

Les autres, au travail !

Rentre te r�chauffer un peu

Je me prot�geais du vent

...Maman Bengta est morte...

...elle est enterr�e � Tommeilila

Et ton p�re est veuf ?

C'est ce qu'on dit

La mer est cruelle

Un an que mon mari est parti

Il s'est noy� ?

Non, je n'ai pas encore eu le pr�sage

Tu dis qu'il �tait en mer depuis... ?

Un an, je crois

seule pendant un an...

...�a fait long

Tu lui as dit que Bengta est morte ?

Oui, oui tu le lui as dit

�a, c'est tout ce qui nous reste d'elle

Il faut jouer notre va-tout

Tu pourrais...

...lui porter �a, demain, en rentrant de l'�cole...

...pour la remercier de sa gentillesse

Figure-toi, Pelle...

...que je l'ai eu cette nuit, le pr�sage

J'ai r�v� d'un grand chien, debout au pied de mon lit

Il �tait tout tremp�

C'�tait le chien du bateau, avec un message

Je me suis lev�e...

...et j'ai vu par la crois�e un bateau sombrer

Le ciel et la mer se m�laient

J'ai vu mon mari monter au paradis

Il �tait transparent...

...et tout tremp�

Qui est l� ?

Le p�re de Pelle, Lasse Karlsson

Alors, tu es le p�re ?

Il est jeune, ton fils !

Entre

Assieds-toi

Oui, c'est un tard venu, comme on dit

Mais je suis encore fort... pour des tas de choses

Sers-toi

Faut que je me sauve

Mange

Mange donc !

C'est � �a qu'on reconna�t les hommes

Tu as beaucoup march�

Je voulais vous remercier pour mon fils

Dis pas de b�tises...

...mange !

Tu devais faire une bonne �pouse

�a c'est vrai

Il avait tout ce qu'il voulait

Mais c'�tait un ingrat, on se fatigue...

Bengta n'aurait pas dit �a de moi

Il y a de l'ouvrage ici pour un homme

J'ai une vache, on pourrait en avoir deux

Je suis pauvre compar� � toi...

...mais nos habits sont corrects

Et j'ai deux bras solides

Je vois que tu es courageux

C'est vrai

Et je ne dirais pas non...

...si on m'offrait le caf� au lit le dimanche

Alors j'ai droit � un baiser

Je crois bien

Ce sera pour notre bonheur � nous trois

Je sais que tu aimes le petit

Reste donc coucher

Faut que je sois rentr� pour le r�veil des vaches...

...et Pelle est tout seul

T'as dormi par terre ?

Viens, mon petit

Tout va s'arranger, on aura une maison...

...et toi une belle maman, tu seras heureux

On l'aura, notre caf� au lit le dimanche matin

Allez, viens

Donne-nous aujourd'hui...

...notre pain quotidien

C'est des histoires de la Bible ?

Il y a celle de l'homme que ses fils ont d�culott� ?

No� ?

C'est �a, No�, le vieux No�

Que buvait-il, d�j� ?

- Du vin - Oui, du vin

Un raffin�...

...le vieux No�. Et l'autre, l�...

...celui qu'�tait peu recommandable ?

Laban

Bien s�r, comment j'ai pu l'oublier ?

Laban, c'est vrai

Et dis voir... on avait deux femmes � l'�poque ?

Mais non...

...je te d�range

Comment... c'�tait les grands proph�tes... ?

Y avait... Esa�e... et y avait...

...tu sais, Pelle...

...je me les rappelle, interroge-moi

Dis-moi leurs noms

Alors arr�te de lire, tu vas t'embrouiller

Moi ? Embrouiller les 4 proph�tes !

Leurs noms !

Oui, oui

Faut que je sois s�r de les tenir... Esa�e... Dan...

O� ont-ils bien pu passer... y avait Esa�e...

...et Daniel...

Non, c'est pas mon jour

Pense � mon �ge

Daniel...

Esa�e

Daniel

J�sus

Non, pas J�sus, bien s�r

Faut dire qu'avec les noms qu'ils avaient � l'�poque !

Esa�e

Daniel

Ez�chiel

Et... et...

J�r�mie !

Et J�r�mie !

Vous ne grandirez jamais !

N'ayez pas peur... il est pas m�chant

T'as pris les bouteilles ?

Erik, tu viens pas ?

Tu viens pique-niquer ?

Viens, Erik

Viens !

Allez, viens !

Il ne vient pas ?

On le laisse pas...

...tout seul � la maison

Il veut pas venir

Parlez-lui, il �coute que vous

Viens � la foire, Erik

Allez, viens

On va � la foire

Tu t'imagines, vivre � cette �poque... ?

Une femme pour le caf�, l'autre pour la couture

Souriez, on vous sourira !

Aux grandes et petites bouches

Que se passe-t-il ?

Je pars

Mais, ma ch�re enfant...

Je n'aime gu�re la vie � la campagne

Et je dois apprendre � me d�brouiller seule

Tu aurais d� le dire...

J'aurais d� parler plus t�t

Ch�re enfant, je ne comprends rien

C'est que.... que la ville me manque tant

Mais je croyais...

Kongstrup et moi te croyions heureuse, ici...

Ch�re Sine...

Pardon, ma tante, mais je ne...

...crois pas que...

C'est si brusque

J'aurais pu comprendre si tu m'en avais...

Excusez-moi

Tu aurais pu...

Pourquoi �vites-tu mon regard ?

Qu'y a-t-il ?

Et le voyage ?

C'est arrang�...

Si brusquement...

Kongstrup a promis de m'accompagner au bateau

Dieu soit lou�... je m'inqui�tais... j'aimerais comprendre...

Tu vas nous manquer terriblement

Moi qui pensais que nous...

...nous vieillirions en te regardant faire...

...mais, Sine, ne pleure pas, ma ch�rie...

...ne pleure pas, tu sais que tu seras toujours...

...la bienvenue ici, quand tu voudras

Sors donc pour causer !

Tu me dois des sous !

Mademoiselle Sine !

Viens dire bonjour

T'es trop bien...

...pour moi ?

On se vaut toutes !

C'est pas parce que...

...tu t'en vas...

...accoucher outre-mer et que j'ai eu le mien dans un pr�

C'�tait le m�me bouc

Pas vrai ?

Dis voir...

...Sine...

...t'irais pas voir le bouc pour moi ?

J'ai peur de Madame

Allez, ouste !

L�che-moi ! Kongstrup, viens aider une vieille fianc�e !

L�che-moi, toi !

Je te l�che, mais dehors !

Pourquoi me regardez-vous ?

Tu es en retard

Je m'excuse

J'en crois pas mes yeux

Y a que la mort, pour calmer si vite la douleur

elle a une sacr�e ma�trise d'elle-m�me !

Debout ! Cours chez le docteur !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Seigneur, j'en sais rien !

Que s'est-il pass� ?

C'est horrible !

Mais... quoi...

Madame l'a...

Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

elle l'a ch�tr�, il perd son sang, au secours !

M'sieur, qu'est-ce que �a veut dire ?

""elle est le coucou de Mme Olson"

C'est la femme d'un marin ?

Olsen, le Bosco

Ton p�re s'en fout ?

Les Su�dois s'en foutent qu'elle soit mari�e !

Attention au fils du bouc !

Le p�re de Pelle...

...les pr�f�re mari�es

- Le psaume - Attention au coucou !

Des baffes pour le coucou

rends �a pour Olsen

On t'aura un jour, Pelle

Dis, Pelle...

J'ai r�fl�chi... si on aillait...

...s'installer chez Mme Olsen

Je lui en ai parl�

Je sais...

...c'est pas bien de se mettre avec une femme mari�e

Mais j'en suis malade...

...mon corps a ses exigences

On passerait pour des locataires

elle te ferait des habits, les tiens sont petits

Tu viendrais, si je m'installais chez Mme Olsen ?

C'est facile pour toi, moi je suis vieux

J'ai besoin qu'on s'occupe de moi

T'as qu'� y aller... moi je fiche le camp

Quel orgueil ! Quelle pr�tention !

T'as fini d'entailler les poteaux ! Je suis oblig�...

...d'y mettre de la bouse pour cacher les trous

Tu pr�f�res une image de toi avec Mme Olsen ?

Petit malpoli ! Fais bien attention

Je te d�nonce au r�gisseur !

Tu veux bien passer chez Mme Olsen ?

elle a promis...

...de repriser �a

Dis-lui que j'irai la voir ce soir

Pourquoi vous vous mariez pas, comme les autres ?

On va le faire

Mais �a prend du temps, la paperasse

Le certificat de d�c�s... mais on l'aura...

...notre caf� au lit

Tiens, voil� le coucou de Mme Olsen

On va voir si t'es fort

- A l'eau ! - Allez, saute !

Montre ce que tu sais faire

Fils � papa !

Tu vas danser

Alors, le coucou, qu'est-ce que tu sais faire ?

Retourne en Su�de, b�tard !

A la mer !

A la mer, le coucou !

Mais, c'est Olsen le Bosco !

Tu rentres d�j� ?

Le mari de Mme Olsen est revenu

D'abord une plume... puis une autre...

...tu te retrouves plum� sur le fumier...

...moi qui croyais avoir une vieillesse heureuse...

...on est mis�rable...

Seigneur J�sus...

...secourez-moi

A quoi bon pleurnicher ?

Dis bonjour � ma nouvelle fianc�e

Embrasse-la

Tu es orgueilleux...

...et distingu�

C'est vrai que �a ne sert � rien...

...de pleurnicher

Arr�te, papa !

Rebelle, hein ?

Du calme, diablesse !

Tu pleures, mon gar�on ?

Quelqu'un t'a fait du mal ?

Tu oublies que je suis Lasse Karlsson de Tommeilila

N'aie pas peur, Lasse est l�

Il va vous faire voir

Oui, ton p�re tient debout

C'est le moment, diablesse, tu vas payer...

On va causer...

N'y va pas !

...avec Madame et son bouc !

Lasse dit que le printemps arrive

Tu vas �tre libre

On va partir

On quittera ce lieu maudit

On va conqu�rir le monde

Dis, Pelle...

...que dit-on de nous dans le pays ?

J'en sais rien

T'as rien entendu ?

Toute l'�cole se moque de moi

Dieu me pardonne ce gaspillage...

...la tentation est...

...trop forte pour un coeur bris�

Dis voir...

Je promets que tu ne verras plus...

...ton p�re dans l'�tat d'hier soir

T'essaieras d'aller � l'�cole...

...demain, Pelle... faut qu'on s'en sorte

L'�cole est obligatoire, t'aurais...

...des ennuis

Tu veux bien ?

M'sieur ?

M'sieur Friis ?

Il dort

M'sieur...

...il est 2 heures

M'sieur, 2 heures, on s'en va

O� il est ton p�re ?

Encore � courir ?

Papa le mariera comme 2�me �pouse de M. Olsen

Tu as os�...

...esp�ce de vaurien !

Je porte plainte !

Tu pouvais pas faire pire

Frapper le fils du pasteur... M�me s'il le m�ritait

Tu vas te faire renvoyer

Il t'a trait� de 2�me �pouse d'Olsen

Ah oui ?

Je l'�triperais, moi...

...si je le tenais, ce petit salaud

Tu l'as corrig� ?

Pas vraiment

Il criait comme un porc et son p�re est arriv�

Merde alors

C'est moche

Et tu ne comptes pas t'excuser ?

Non, non, t'as raison

Quoique... non... !

Faut se tortiller, comme fait l'anguille dans la po�le

J'esp�re que notre ma�tre...

...se f�chera pas, fallait qu'on vienne

Tu t'es mouch�, Pelle ?

J'esp�re que notre ma�tre ne se f�chera pas...

Y a personne

Entre ! On va pas y passer la journ�e

Vas-y, toi, puisque t'es si malin

Bonjour

Bonjour

A vrai dire...

J'esp�re que notre ma�tre se f�chera pas...

...ne se f�che...

...si on le d�range pour des sujets qui concernent pas... euh...

Quand le p�ch� du p�re... euh... retombe...

...sur le fils...

Tiens, c'est vous !

Asseyez-vous !

Pourquoi ne les fais-tu pas asseoir, papa ?

Vous avez besoin d'argent ?

Non... c'est-�-dire que...

� vrai dire... non... euh...

...j'esp�re que Madame se f�che pas...

C'est mon fils...

...on va le renvoyer

Mais qu'as-tu fait ?

J'ai frapp� le fils du pasteur

Pourquoi ?

Il a mal parl� de papa

Qu'a-t'il dit au juste ?

Il a dit que...

...que j'�tais la 2�me �pouse d'Olsen...

...d'apr�s la Bible j'imagine...

...enfin...

...j'ai �t�... le pr�tendant de Mme Olsen...

...on la croyait veuve... et puis...

...et puis le mari est rentr�... alors...

Servez-vous

Et Pelle s'est f�ch�... ?

Malheureusement

Tous les coups de bec sont pour l'oiseau d�plum�...

J'aime que l'oiseau...

...d�fende son nid - m�me pauvre

Je m'en occupe

N'y pensez plus

Au fait...

J'ai discut� avec Kongstrup...

Le commis s'en va...

...au printemps prochain - alors...

...cela int�resse-t-il Pelle ?

Merci, Madame, merci beaucoup !

T'as vu...

...comment je lui ai tendu la perche ?

elle a cru que l'id�e �tait d'elle !

elles �taient � l'ancien commis... on y mettra du papier

Essaie-les, Pelle !

Avec du cirage, elles seront comme neuves !

Oui, c'est �a...

Tiens-toi bien droit, Pelle !

Les �paules et le menton en avant

Le menton en avant... et le regard per�ant

Pour forcer le respect, tout est dans le regard...

...et dans l'attitude

Songe un peu : fini de trimer, tu donneras les ordres !

Au travail, toi ! Nettoie les �curies !

Qui sait ? Tu mangeras � la table des ma�tres, le dimanche

Ton rond de serviette avec Pelle Karlsson �crit dessus !

Et un jour...

...tu seras peut-�tre le r�gisseur du domaine

J'ai bien vu...

...ce que Madame avait en t�te !

Attends !

Attends-moi !

Je ne veux pas

Faut qu'on parte

Tout de suite, papa !

C'est Karna !

Ouf ! J'arrive � temps ! J'avais peur d'�tre vue

J'apporte...

...cet �dredon pour vous tenir chaud la nuit...

...n'importe o� dans le monde !

Adieu, Gabriella

Adieu, Blakka... soyez bien sages

Alors, Aspasia...

...dis ""adieu" � Pelle qui va d�couvrir le monde

Papa ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

On peut pas rester ?

Faut que tu partes seul

Je suis trop vieux, je ne peux pas

Je ne peux pas partir

Je n'en ai pas le courage

Je suis trop vieux

Tu comprends ?

On va te faire un baluchon

Je te donne 2 chemises pour faire 4 avec les tiennes

Celle que tu portes est propre

Rappelle-toi d'en changer toutes les deux semaines

Sinon, gare � la r�putation !

Et change de chaussettes avant qu'elles soient trou�es !

Change de v�tement � temps...

...c'est moins de travail et pas de honte !

Et puis...

Je vais te donner mes bottes

elles sont un peu us�es

Et la Bible

Maman Bengta voulait qu'elle te revienne

Tu auras peut-�tre une maison, quand on se reverra...

Dis au revoir � Karna

Au revoir... merci