Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,700 --> 00:01:29,210
Planning and Story: Headgear
2
00:01:29,908 --> 00:01:32,409
First unit to command craft.
Landing completed.
3
00:01:32,509 --> 00:01:34,409
The key sector has been secured!
4
00:01:34,509 --> 00:01:38,609
Command vehicle to transport:
Commence second drop!
5
00:01:49,210 --> 00:01:53,930
Conceptual work: Masami Yuhki.
Screenplay: Kazumori ltoh.
6
00:02:00,529 --> 00:02:02,430
Zero-one to command --
7
00:02:02,430 --> 00:02:04,939
Target sighted!
8
00:02:04,939 --> 00:02:07,838
Direction zero-two,
distance twelve-hundred...!
9
00:02:07,838 --> 00:02:10,039
Target confirmed!
10
00:02:11,039 --> 00:02:15,738
Character design: Akemi Takada
Mechanical design: Yutaka lzubuchi
11
00:02:34,858 --> 00:02:39,659
Direction: Sawai Kouji Animation
Supervisor: Kazuchika Kise
12
00:02:40,858 --> 00:02:44,569
Target heading direction zero-three.
Velocity 40 kph.
13
00:02:44,569 --> 00:02:47,368
We will commence air-to-ground
engagement upon visual contact!
14
00:02:47,368 --> 00:02:50,060
Ground personnel,
be advised!
15
00:02:53,868 --> 00:02:58,578
Art: Atsuyoshi Ogura
Music: Kenji Kawai
16
00:03:04,280 --> 00:03:09,088
Recording Engineer: Shigeharu
Shiba Camera: Akinobu Yoshida
17
00:03:24,298 --> 00:03:29,099
Layout: Takashi Watanabe
Color Designer: Sayuri lke
18
00:04:04,229 --> 00:04:06,129
FIRE!
19
00:04:41,658 --> 00:04:46,468
Producers: Unosawa
Noburo & Tadashi Kubo
20
00:04:59,478 --> 00:05:04,069
Director: Mamoru Oshii.
21
00:05:28,399 --> 00:05:30,598
...and that's the Second
Kisarazu Artificial lsland.
22
00:05:30,598 --> 00:05:34,209
450,000 square
meters in total area.
23
00:05:34,209 --> 00:05:38,810
That and the artificial island off the coast
of Kawasaki are the key points of this project.
24
00:05:38,810 --> 00:05:42,000
When it's done,
the project will be in its final stage.
25
00:05:42,000 --> 00:05:47,209
Then we'll construct a 15 km long dike
to connect both islands to each other...
26
00:05:47,209 --> 00:05:51,019
...and to Kawasaki and
Kisarazu on the mainland.
27
00:05:51,019 --> 00:05:56,019
When the project is complete it will not only
provide a highway that circumvents the metropolis...
28
00:05:56,019 --> 00:06:00,329
...but it'll use tidal height differences
to drain the water from the area.
29
00:06:00,329 --> 00:06:06,629
In ten years it'll have created 45,000
hectares of new land.
30
00:06:06,629 --> 00:06:12,939
Enough to eliminate our land
problems for the rest of the century.
31
00:06:12,939 --> 00:06:19,639
Like Babylon,
Tokyo will be an eternal paradise.
32
00:06:19,639 --> 00:06:22,038
Project Babylon...
the biggest project of the century.
33
00:06:22,038 --> 00:06:26,750
Given the difficulty of the
adjustments facing the participants...
34
00:06:26,750 --> 00:06:30,949
...it might not've been completed in this century.
But Labor systems made it possible.
35
00:06:30,949 --> 00:06:34,348
The basic research was
completed in the late 80's.
36
00:06:34,348 --> 00:06:37,658
But if it weren't for the massive
demand for this project...
37
00:06:37,658 --> 00:06:42,259
...it would never have
developed this quickly.
38
00:06:42,259 --> 00:06:48,468
As a matter of fact, we have a total of
3600 Labors working here, large and small.
39
00:06:48,468 --> 00:06:53,670
That's about 40% of the Labors
working in the entire country.
40
00:06:53,670 --> 00:06:58,968
A Labor is a machine that can do
the work of ten men in less time...
41
00:06:58,968 --> 00:07:02,180
...and this ocean project is only practical
because of an intensive use of them.
42
00:07:02,180 --> 00:07:05,778
An old fairytale
is now coming true.
43
00:07:07,778 --> 00:07:11,879
Mind you... we're now getting
things like Labor-crimes...
44
00:07:11,879 --> 00:07:14,189
...which we couldn't
have imagined either.
45
00:07:14,189 --> 00:07:17,490
Aaahh, that's your
specialty isn't it?
46
00:07:24,088 --> 00:07:27,399
Oh, there it is at 5 o'clock.
47
00:07:27,399 --> 00:07:31,098
It's 500 meters in length,
and 150 meters high.
48
00:07:31,098 --> 00:07:35,399
The platform handles maintenance for
all the Labors working on the project.
49
00:07:35,399 --> 00:07:38,699
We call it the Ark.
50
00:07:39,810 --> 00:07:42,408
Tell me...
why's it called the Ark?
51
00:07:42,408 --> 00:07:43,939
How the hell should I know?
52
00:07:48,699 --> 00:07:52,120
Deactivating systems 1 to 5.
53
00:07:52,120 --> 00:07:53,920
Display functioning normally...
54
00:07:53,920 --> 00:07:56,620
See?
It's working perfectly.
55
00:07:56,620 --> 00:07:58,718
There don't seem to
be any problems yet.
56
00:07:58,718 --> 00:08:01,620
Come on!
There won't be any problems!
57
00:08:01,620 --> 00:08:05,228
To begin with, we checked thoroughly
before we even brought it in here.
58
00:08:05,228 --> 00:08:07,228
Was it Shige,
from your place?
59
00:08:07,228 --> 00:08:09,930
It's good to be careful,
but he's too careful.
60
00:08:09,930 --> 00:08:14,028
Anyway, there haven't been any
problems with them, right?
61
00:08:14,028 --> 00:08:16,639
The guys from Hachiouji have
been pushing me to get the OK...
62
00:08:16,639 --> 00:08:19,338
...to roll out Unit #2 and
start production of the others.
63
00:08:19,338 --> 00:08:22,639
...I'll start it up with
the backup this time...
64
00:08:22,639 --> 00:08:23,839
Oh, wait.
65
00:08:23,839 --> 00:08:28,150
Two people from the second
unit are here to pick you up.
66
00:08:28,150 --> 00:08:30,450
The Second Unit?
67
00:08:34,550 --> 00:08:35,950
...ALRIGHT!!!
68
00:08:35,950 --> 00:08:40,060
Whaddya think Noa?
Wasn't it worth coming over?
69
00:08:40,060 --> 00:08:43,450
I don't like this kid...
70
00:08:43,450 --> 00:08:45,060
WHAT?!
71
00:08:45,060 --> 00:08:48,160
You said you wanted to see it,
so I made all the excuses to get here.
72
00:08:48,160 --> 00:08:49,259
And this's the thanks I get?!
73
00:08:49,259 --> 00:08:51,060
Sorry, it just slipped out...
74
00:08:51,060 --> 00:08:52,869
Okay, let's call it a day.
75
00:08:52,869 --> 00:08:54,270
Roger.
76
00:09:03,879 --> 00:09:05,579
Officers Shinohara
and Izumi reporting.
77
00:09:05,579 --> 00:09:07,879
Here to pick up Chief Nagumo.
78
00:09:07,879 --> 00:09:09,180
Well, that was pretty quick.
79
00:09:09,180 --> 00:09:12,070
I didn't know you
two were coming.
80
00:09:12,070 --> 00:09:16,190
We hitched a ride on a civilian chopper
that happened to drop by SV2, Ma'am.
81
00:09:16,190 --> 00:09:19,890
The maintenance squad's
ferry is on the way.
82
00:09:19,890 --> 00:09:23,989
But if possible, while we wait for it...
I was wondering...
83
00:09:23,989 --> 00:09:26,089
You're Goto's men alright.
84
00:09:26,089 --> 00:09:29,099
I don't know how you
sniffed it out...
85
00:09:29,099 --> 00:09:31,489
...but you can
test it if you like.
86
00:09:31,489 --> 00:09:34,599
Though, Officer lzumi
doesn't seem to like it...
87
00:09:34,599 --> 00:09:35,800
Looks like she heard us...
88
00:09:35,800 --> 00:09:38,190
That's 'cause you didn't
watch what you were saying.
89
00:09:38,190 --> 00:09:40,300
Now she'll have it in for you.
90
00:09:40,300 --> 00:09:42,109
But what I said was true.
91
00:09:42,109 --> 00:09:44,609
He looks a bit villainous.
92
00:09:44,609 --> 00:09:46,609
That's a matter of opinion.
93
00:09:46,999 --> 00:09:49,609
Once it's officially registered
it'll be called a Type-0...
94
00:09:49,609 --> 00:09:51,540
...the final version
of the Type-98.
95
00:09:51,540 --> 00:09:57,520
It's also the first designed
to be run entirely by HOS.
96
00:09:57,520 --> 00:09:58,719
What's HOS?
97
00:09:58,719 --> 00:10:02,520
You don't know a thing
about software do you?
98
00:10:02,520 --> 00:10:06,930
It's a system program that makes
Labors run more efficiently.
99
00:10:06,930 --> 00:10:08,829
Oh, it's just the
Operating System...
100
00:10:08,829 --> 00:10:13,629
HOS is the revolutionary OS that
Shinohara released two months ago.
101
00:10:13,629 --> 00:10:19,339
Even when installed in a conventional
Labor it increases performance by 30%.
102
00:10:19,339 --> 00:10:22,640
Hyper Operating System, "HOS".
103
00:10:22,640 --> 00:10:25,940
Most Labors now have their
mainframes re-written to HOS.
104
00:10:25,940 --> 00:10:29,239
But no matter how good the vehicle is,
it all comes down to the pilot's...
105
00:10:29,239 --> 00:10:30,550
...brains and guts!
106
00:10:30,550 --> 00:10:31,450
Good!
107
00:10:31,450 --> 00:10:35,650
Chief Nagumo of SV2,
your ferry has arrived.
108
00:10:35,650 --> 00:10:37,749
Please go to deck A-12.
109
00:10:37,749 --> 00:10:38,749
WHAT?!
110
00:10:38,749 --> 00:10:40,249
It's here already?
111
00:10:40,249 --> 00:10:43,259
Come on, let's go.
112
00:10:54,869 --> 00:10:56,060
Wow!
113
00:10:56,060 --> 00:10:58,060
Just like a world for giants!
114
00:10:58,060 --> 00:11:01,060
It's all Labor sized...
115
00:11:02,270 --> 00:11:04,060
I'm gonna leave you two
behind if you don't hurry!
116
00:11:04,060 --> 00:11:05,869
Okay...!
117
00:11:12,070 --> 00:11:15,379
Chief Nagumo,
can I ask you a question?
118
00:11:15,379 --> 00:11:18,379
If it's about this place,
I doubt I know any more than you...
119
00:11:18,379 --> 00:11:21,390
No, it's about the Type-0...
120
00:11:21,390 --> 00:11:24,089
Why is it here?
121
00:11:24,089 --> 00:11:27,790
You know that three
of them were issued...
122
00:11:27,790 --> 00:11:31,190
...to the New York
police as an experiment...
123
00:11:31,190 --> 00:11:33,339
You mean that crazy
story about Kanuka...
124
00:11:33,339 --> 00:11:35,800
...becoming chief of the
first Labor unit over there?
125
00:11:35,800 --> 00:11:39,489
Shige, who went over there to
give technical assistance...
126
00:11:39,489 --> 00:11:44,109
...phoned me and asked if we could have it
checked inside and out by someone from SV2.
127
00:11:44,109 --> 00:11:46,499
Well, here we have access to
Shinohara's Labor facilities...
128
00:11:46,499 --> 00:11:48,499
...and we're close to the
second command station.
129
00:11:48,499 --> 00:11:50,700
It's the perfect place
to keep it secret.
130
00:11:50,700 --> 00:11:52,410
Is there a problem then?
131
00:11:52,410 --> 00:11:53,700
Certainly not.
132
00:11:53,700 --> 00:11:56,520
If there was, it would've
caused big trouble already.
133
00:11:56,520 --> 00:12:01,719
It's just that it was Shige who asked,
so I couldn't ignore it.
134
00:12:13,629 --> 00:12:16,030
Extension of the
training period?
135
00:12:16,030 --> 00:12:19,930
But I had your word that we'd
have everybody back this week!
136
00:12:19,930 --> 00:12:21,640
Yes, but things have changed.
137
00:12:21,640 --> 00:12:29,140
The First unit's training on the Type-0
is being extended for another week.
138
00:12:29,140 --> 00:12:31,739
I demand a complete explanation.
139
00:12:31,739 --> 00:12:35,550
We're already overworking the Second Unit,
and they have problems to begin with.
140
00:12:35,550 --> 00:12:39,349
If we have to work them even harder,
there's no telling what kind of disaster we could have.
141
00:12:39,349 --> 00:12:44,650
And I'm sure if we brought back the
First Unit now they'd do just fine.
142
00:12:44,650 --> 00:12:47,759
Nagumo, this decision came
from the main department.
143
00:12:47,759 --> 00:12:49,959
There's nothing I can do.
144
00:12:49,959 --> 00:12:52,759
Then I'll report to the
main department myself...
145
00:12:52,759 --> 00:12:57,160
...and I will personally ask the Guard
Division Chief to return the First Unit.
146
00:12:57,160 --> 00:12:59,060
Wait!
147
00:13:00,369 --> 00:13:02,670
Look, this goes against
my better judgement...
148
00:13:02,670 --> 00:13:04,869
...so try to keep it a secret.
149
00:13:04,869 --> 00:13:06,869
In the early morning,
the day before yesterday...
150
00:13:06,869 --> 00:13:12,479
...the JSDF 7th Sector's prototype heavy Labor
suddenly ran away during a wind tunnel test.
151
00:13:12,479 --> 00:13:16,180
It escaped from the base, and it actually
took the paratroop Labor unit to stop it.
152
00:13:16,180 --> 00:13:21,070
They don't know what caused
the prototype to run away...
153
00:13:21,070 --> 00:13:23,290
...and it was so heavily damaged
that examinations haven't helped.
154
00:13:23,290 --> 00:13:26,890
They must've been really panicked to have
trashed it instead of taking it in one piece.
155
00:13:26,890 --> 00:13:29,489
But what does that
have to do with this?
156
00:13:29,489 --> 00:13:33,190
The Labor in question was built
by Shinohara Heavy Industries...
157
00:13:33,190 --> 00:13:37,300
...and it had the
same OS as the Type-0.
158
00:13:37,300 --> 00:13:42,489
I should also mention that they're
trying to cover up the fact...
159
00:13:42,489 --> 00:13:45,489
...that, at the time it ran away,
he Labor was unmanned.
160
00:13:45,489 --> 00:13:49,209
You get the picture?
This could become a real problem.
161
00:13:49,410 --> 00:13:53,499
We'll have to practice self-restraint,
as of right now.
162
00:13:53,499 --> 00:13:55,700
You're joking, right?
163
00:13:55,700 --> 00:13:57,609
Seriously?
164
00:13:57,609 --> 00:14:01,920
Darn it.
I hope this'll be over soon.
165
00:14:01,920 --> 00:14:04,209
That's a rotten attitude!
166
00:14:04,209 --> 00:14:06,619
Until the First
Unit comes back...
167
00:14:06,619 --> 00:14:10,420
...we're the only ones who can
protect this city from criminals!
168
00:14:10,420 --> 00:14:13,530
And who's gonna protect
our human rights?
169
00:14:13,530 --> 00:14:14,829
We don't have any!
170
00:14:14,829 --> 00:14:16,729
Shocking, isn't it Shinshi?
171
00:14:16,729 --> 00:14:19,629
Yeah...I've only been home
three times this month.
172
00:14:19,629 --> 00:14:22,329
It's a certified
marriage crisis.
173
00:14:22,329 --> 00:14:25,040
That's why you shouldn't
have gotten married!
174
00:14:25,040 --> 00:14:27,540
Stationed in the middle of the reclaimed lands,
far away from your family...
175
00:14:27,540 --> 00:14:32,040
But hey, aren't we getting
more dispatches these days?
176
00:14:32,040 --> 00:14:33,440
Call from sector 7,
205 at Shimoya, Taitoh Ward!
177
00:14:33,440 --> 00:14:35,839
Second Unit report to the site!
178
00:14:35,839 --> 00:14:39,650
Repeat, 205 at Shimoya,
Taitoh Ward...
179
00:14:39,650 --> 00:14:41,650
As soon as you said it.
Damn...
180
00:14:41,650 --> 00:14:43,450
Let's Go!!!
181
00:14:43,450 --> 00:14:44,950
Roll out the trailer!
182
00:14:44,950 --> 00:14:47,349
Hurry up with that
revolver cannon!
183
00:14:47,349 --> 00:14:50,359
I'll personally murder any
slow-pokes, so move it!
184
00:14:55,759 --> 00:14:59,759
A dangerous Labor is out of
control and moving this way!
185
00:14:59,759 --> 00:15:03,770
Please evacuate the area!
186
00:15:03,770 --> 00:15:06,670
Run!!!
187
00:15:06,670 --> 00:15:11,770
Didn't you hear me? I said run!
Oh, here it comes!
188
00:15:16,780 --> 00:15:21,579
This is Sakura Fubuki 12 to
Chief Goto of SV2, Second Unit.
189
00:15:21,579 --> 00:15:26,589
The target's a Yotsubishi Tyrant 2000,
from a construction site on Kokusai Street.
190
00:15:26,589 --> 00:15:32,190
It's moving at 4km an hour and
destroying civilian buildings.
191
00:15:32,190 --> 00:15:37,190
Shinohara, keep going along the
river; try to get ahead of the Labor.
192
00:15:37,190 --> 00:15:37,999
Yes, sir!
193
00:15:37,999 --> 00:15:40,900
Unit #2, start up immediately
and pursue the target.
194
00:15:40,900 --> 00:15:42,300
Roger!
195
00:15:42,300 --> 00:15:43,489
Beginning start-up.
196
00:15:43,489 --> 00:15:48,300
Ohta, remember! Think of the driver's
safety first! You know what I mean!!!
197
00:15:48,300 --> 00:15:51,609
Shut Up! Quick response!
Believe in your judgement at the scene!
198
00:15:51,609 --> 00:15:55,609
Wouldn't it be better if you just
said it out loud? `DON'T USE THE GUN.'
199
00:15:55,609 --> 00:15:57,700
Raise him...
200
00:16:17,229 --> 00:16:21,129
The Yotsuboshi Tyrant is
one of those heavy classes.
201
00:16:21,129 --> 00:16:24,729
It's not very fast, but it's guaranteed
to have a lot of power. Watch it.
202
00:16:24,729 --> 00:16:28,140
I don't like these...
203
00:16:29,040 --> 00:16:31,540
Hey!
204
00:16:31,540 --> 00:16:32,739
He went that way!
205
00:16:32,739 --> 00:16:34,940
That bastard crushed
my squad car!
206
00:16:34,940 --> 00:16:36,239
Make him pay!
207
00:16:36,239 --> 00:16:37,940
Leave it to me!
208
00:16:40,749 --> 00:16:43,749
YOU MORON!
I HOPE YOU DROP DEAD!
209
00:16:47,349 --> 00:16:51,450
Somebody!
Help me!
210
00:16:51,450 --> 00:16:55,259
You!
Driving the Labor!
211
00:16:55,259 --> 00:16:58,959
This is the SV2, Second Unit!
Hang on, I'm here to rescue you!
212
00:16:58,959 --> 00:17:01,558
SECOND UNIT?
I'm dead!
213
00:17:01,558 --> 00:17:02,558
What the...?!
214
00:17:02,558 --> 00:17:05,670
I was being nice to you,
just because you're a tax payer!
215
00:17:05,670 --> 00:17:07,269
Well, no more Mr. Nice guy!
216
00:17:07,269 --> 00:17:10,058
You bastard!
217
00:17:15,370 --> 00:17:18,479
This is Sakura Fubuki 12,
observing for Chief Goto.
218
00:17:18,479 --> 00:17:23,278
102 is pummeling the runaway Labor
in the middle of a residential area.
219
00:17:23,278 --> 00:17:25,680
Oh, now it's kicking...
220
00:17:25,680 --> 00:17:27,380
...a drop kick now...
221
00:17:27,380 --> 00:17:30,989
Can't you do
something about him?
222
00:17:33,989 --> 00:17:35,190
Target and Unit #2 closing in.
223
00:17:35,190 --> 00:17:37,989
It's coming Noa!
224
00:17:37,989 --> 00:17:40,690
Hey, do something
about the driver!
225
00:17:40,690 --> 00:17:44,190
This thing's too strong!
226
00:17:48,400 --> 00:17:51,298
Ohta!
Use the stun stick!
227
00:17:53,100 --> 00:17:56,308
Hit the S-RAM unit in the left chest
area; you can finish it with one shot!
228
00:17:56,308 --> 00:17:58,308
Alright, done!
229
00:17:58,999 --> 00:18:02,700
Let's go grab some lunch.
230
00:18:03,910 --> 00:18:05,209
WHAT?!
231
00:18:06,209 --> 00:18:08,719
What the hell!?
232
00:18:22,028 --> 00:18:24,729
Ohta, don't!
233
00:18:24,729 --> 00:18:27,430
All trailers,
prepare to move out.
234
00:18:27,430 --> 00:18:31,038
You just bought the farm!
235
00:18:37,340 --> 00:18:38,640
Mission complete.
236
00:18:38,640 --> 00:18:44,048
Target has been completely destroyed,
damage to surrounding area extensive.
237
00:18:48,048 --> 00:18:52,749
Give it a careful washing,
then dry it!
238
00:18:52,749 --> 00:18:53,450
Okay.
239
00:18:53,450 --> 00:18:56,058
And where's the twit who dropped
the Labor into the river?!
240
00:18:56,058 --> 00:18:57,759
He's taking a bath out back.
241
00:18:57,759 --> 00:18:59,759
Okay, tell him to report
to me when he's done.
242
00:18:59,759 --> 00:19:00,759
Yes sir.
243
00:19:00,759 --> 00:19:02,660
Reactivated?
244
00:19:02,660 --> 00:19:06,860
You mean to tell me that a
deactivated Labor started up again...
245
00:19:06,860 --> 00:19:09,370
...without a driver?
246
00:19:09,370 --> 00:19:13,058
I couldn't believe it myself,
even though I saw it with my own eyes.
247
00:19:13,058 --> 00:19:16,568
And that idiot filled it with so many
holes there's nothing left to examine.
248
00:19:16,568 --> 00:19:18,269
Could you have made a mistake?
249
00:19:18,269 --> 00:19:21,278
You guys are tired,
you've had a lot of dispatches...
250
00:19:21,278 --> 00:19:23,580
What caused the
original problem?
251
00:19:23,580 --> 00:19:24,979
What did the
driver have to say?
252
00:19:24,979 --> 00:19:26,479
The usual sort of thing.
253
00:19:26,479 --> 00:19:29,580
It just started-up all
of a sudden during work...
254
00:19:29,580 --> 00:19:31,180
Sure, of course he said that.
255
00:19:31,180 --> 00:19:33,090
After all, he caused one hell of a mess.
256
00:19:33,090 --> 00:19:35,090
But don't you think
it's kind of unnatural?
257
00:19:35,090 --> 00:19:37,288
Until two months ago nothing
like this ever happened.
258
00:19:37,288 --> 00:19:39,890
We have 22 cases
so far this month.
259
00:19:39,890 --> 00:19:43,390
I wish we could run away.
260
00:19:45,400 --> 00:19:47,100
What do we do with this report?
261
00:19:47,100 --> 00:19:48,900
What do YOU do?
262
00:19:48,900 --> 00:19:52,190
Do you think the brass
would accept this?
263
00:19:52,190 --> 00:19:55,190
As far as they're concerned,
today's Labors can't possibly run away.
264
00:19:55,190 --> 00:19:58,110
Program malfunctions couldn't
cause this kind of accident.
265
00:19:58,110 --> 00:20:01,110
We'll just have to
settle for driver error.
266
00:20:01,110 --> 00:20:05,410
There won't be any
legal action...
267
00:20:05,410 --> 00:20:08,700
...not when all they have is
the testimony of the driver...
268
00:20:08,700 --> 00:20:11,420
...and a black-listed
Labor unit member.
269
00:20:14,620 --> 00:20:16,209
Noa!
270
00:20:16,209 --> 00:20:17,519
What is it?
271
00:20:17,519 --> 00:20:19,920
I'm not giving you any!
This is my last bag!
272
00:20:19,920 --> 00:20:22,830
Can you dig out the dispatch
records for this month...
273
00:20:22,830 --> 00:20:24,729
...and copies of the reports?
274
00:20:24,729 --> 00:20:26,930
What do you want those for?
275
00:20:26,930 --> 00:20:29,028
Just do it.
276
00:20:29,028 --> 00:20:30,630
Hey Pops!!!
277
00:20:30,630 --> 00:20:32,330
Can I use the fridge?!
278
00:20:32,330 --> 00:20:34,140
The computer room?
279
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
Alright.
Go ahead.
280
00:20:37,740 --> 00:20:39,039
Thank-you!
281
00:20:39,739 --> 00:20:42,940
You're so good at using people.
282
00:20:42,940 --> 00:20:44,640
This isn't any of
your business is it?
283
00:20:44,640 --> 00:20:46,249
What's it got to
do with the Type-0?
284
00:20:46,249 --> 00:20:50,048
Chief! There's a call for you from
Matsui of the Investigation division!
285
00:20:50,048 --> 00:20:52,450
Fine!
I'll take it in my office.
286
00:20:52,450 --> 00:20:53,950
What have you started?
287
00:20:53,950 --> 00:20:55,950
Why?
Interested?
288
00:22:44,940 --> 00:22:46,739
Are you still at it?
289
00:22:46,739 --> 00:22:49,749
Is that you Noa? Don't stay in here,
you might catch a cold.
290
00:22:49,749 --> 00:22:51,249
Go get some sleep.
291
00:22:51,249 --> 00:22:54,350
You never know when
you'll get a dispatch.
292
00:22:54,350 --> 00:22:55,850
Right...
293
00:22:55,850 --> 00:22:58,048
You too, Asuma.
294
00:23:14,360 --> 00:23:17,670
Wow!
295
00:23:17,670 --> 00:23:19,568
They're smaller than usual.
296
00:23:19,568 --> 00:23:21,269
I wasn't able to give them
all the attention they needed.
297
00:23:21,269 --> 00:23:23,370
You're good at this,
Hiromi.
298
00:23:23,370 --> 00:23:25,058
Everyone'll be so pleased.
299
00:23:25,058 --> 00:23:27,068
Well then, lzumi,
please pick some.
300
00:23:27,068 --> 00:23:30,068
We aren't sending them to market,
so just take the red, ripe ones.
301
00:23:30,068 --> 00:23:31,278
Okay...
302
00:23:31,278 --> 00:23:33,580
By the way,
where's Asuma?
303
00:23:33,580 --> 00:23:35,880
I thought he said he'd help, too.
304
00:23:35,880 --> 00:23:38,278
He said he was on his way
to the chief's office.
305
00:23:38,278 --> 00:23:42,590
Looked like he'd pulled an all-nighter.
It may have something to do with that...
306
00:23:42,590 --> 00:23:44,288
Hmmm.
307
00:23:46,489 --> 00:23:50,989
Hey, why don't we go share
these with the chief?
308
00:23:50,989 --> 00:23:56,600
Taking into consideration each
Labor's manufacturer, condition...
309
00:23:56,600 --> 00:24:02,400
...and the background of each driver,
l've found only one common factor among the runaways.
310
00:24:02,400 --> 00:24:07,999
All of them, regardless of manufacturer,
have a Shinohara HOS mainframe.
311
00:24:07,999 --> 00:24:12,700
But 80% of registered
Labors carry HOS...
312
00:24:12,700 --> 00:24:15,410
Maybe, but it was in
100% of the runaways.
313
00:24:15,410 --> 00:24:18,420
And another thing; the increase in
runaway cases began two months ago...
314
00:24:18,420 --> 00:24:21,019
...coinciding with the
date HOS was released.
315
00:24:21,019 --> 00:24:27,019
It can't be a coincidence.
"HOS" has some fatal defect.
316
00:24:27,019 --> 00:24:29,830
I think we should submit this
data to the department chiefs...
317
00:24:29,830 --> 00:24:35,130
...and press Shinohara to
release the HOS program!
318
00:24:37,028 --> 00:24:38,229
Chief?!
319
00:24:38,229 --> 00:24:43,440
HOS is a revolutionary OS,
and it has monopolized the field.
320
00:24:43,440 --> 00:24:48,940
If there should be any defect,
it would ruin Shinohara.
321
00:24:48,940 --> 00:24:54,548
Besides, the officials who approve
Labor OS's aren't total fools either.
322
00:24:54,548 --> 00:24:59,048
If there was any defect in HOS,
it should have been detected during de-bug.
323
00:24:59,048 --> 00:24:59,850
But...!
324
00:24:59,850 --> 00:25:01,650
Listen.
325
00:25:01,650 --> 00:25:07,259
Let's say there is some relationship
between the runaways and HOS.
326
00:25:07,259 --> 00:25:11,558
But what if "HOS"
isn't defective?
327
00:25:11,558 --> 00:25:13,160
Wha...?
328
00:25:14,360 --> 00:25:18,769
I mean, what if the runaways
aren't caused by some bug...
329
00:25:18,769 --> 00:25:23,670
...but something
intentionally programmed?
330
00:25:32,278 --> 00:25:36,479
Would you read this for us?
This's the first report from Matsui.
331
00:25:40,068 --> 00:25:42,390
Report on Hoba Eiichi...
332
00:25:42,390 --> 00:25:43,390
Hoba?...
333
00:25:43,390 --> 00:25:46,890
You mean Hoba Eiichi,
the programmer?
334
00:25:46,890 --> 00:25:51,590
Hoba Eiichi, the ace of Shinohara's
software development division.
335
00:25:51,590 --> 00:25:54,700
He's the genius who
single-handedly developed HOS.
336
00:25:54,700 --> 00:25:56,700
Or rather, he was...
337
00:25:56,700 --> 00:25:58,298
Estimated age: 30.
338
00:25:58,298 --> 00:26:00,999
Returned from MlT in '97...
339
00:26:00,999 --> 00:26:02,999
...and was immediately hired
by Shinohara Heavy Industries.
340
00:26:02,999 --> 00:26:06,100
Address unknown. Profile unknown.
Criminal record unknown.
341
00:26:06,100 --> 00:26:11,999
Approximately 170cm. Physical character,
including major illnesses unknown...
342
00:26:11,999 --> 00:26:13,308
What IS this?
343
00:26:13,308 --> 00:26:18,410
Not only Shinohara's personnel computer,
but school, city hall...
344
00:26:18,410 --> 00:26:22,719
...and all of his personal
records have been erased.
345
00:26:22,719 --> 00:26:24,318
He's far past the
point of suspiscion...
346
00:26:24,318 --> 00:26:26,719
Then it's a piece of cake.
347
00:26:26,719 --> 00:26:28,719
Just bust him and bring
him in for questioning.
348
00:26:28,719 --> 00:26:30,120
We can't.
349
00:26:30,120 --> 00:26:31,318
Can't?
350
00:26:31,318 --> 00:26:32,028
Why?
351
00:26:32,028 --> 00:26:38,130
Five days ago he was sent to
the Shinohara line at the Ark...
352
00:26:38,130 --> 00:26:40,729
...and jumped into the sea.
353
00:26:40,729 --> 00:26:42,538
His body was never found.
354
00:26:48,840 --> 00:26:50,840
We certainly started
a bit late on this.
355
00:26:50,840 --> 00:26:53,840
Just when we started
sniffing around HOS...
356
00:26:53,840 --> 00:26:58,150
If we'd only done
something earlier...Dammit.
357
00:26:58,150 --> 00:26:59,650
Oh, well.
358
00:26:59,650 --> 00:27:05,150
Bug...program...Either way it
looks like HOS is the culprit.
359
00:27:05,150 --> 00:27:08,959
Now we have to figure out the big picture,
and how Hoba fits in.
360
00:27:08,959 --> 00:27:12,860
We'll leave the investigation
of Hoba to Matsui, and...
361
00:27:12,860 --> 00:27:15,360
Shinohara,
why are you making a face?
362
00:27:15,360 --> 00:27:19,450
Then you knew it
was HOS all along.
363
00:27:19,450 --> 00:27:23,568
Boy, do I look like a fool,
working all night...
364
00:27:23,568 --> 00:27:25,058
If nothing turns up, you WlLL.
365
00:27:25,058 --> 00:27:27,058
We still don't know what
triggers the runaway.
366
00:27:27,058 --> 00:27:29,670
I want you to continue with your analysis,
assuming of course you still want to?
367
00:27:29,670 --> 00:27:30,870
YES!!!
368
00:27:30,870 --> 00:27:35,880
Oh, and this matter should just be
between those of us in this room.
369
00:27:35,880 --> 00:27:38,940
Why's that?
370
00:27:39,680 --> 00:27:41,180
Don't you remember?
371
00:27:41,180 --> 00:27:46,989
Following last month's orders from above,
Shige installed HOS in the Type 98's.
372
00:27:46,989 --> 00:27:51,390
If there's a relation between
HOS and the runaways...
373
00:27:51,390 --> 00:27:53,590
...then the 98's
are also at risk.
374
00:27:53,590 --> 00:27:56,090
Despite that, if there's a
dispatch order, we have to go.
375
00:27:56,090 --> 00:27:59,900
Revealing this information would
only serve to worry the men.
376
00:27:59,900 --> 00:28:01,999
I'm going over to Hachioji.
377
00:28:01,999 --> 00:28:03,298
Pops...
378
00:28:03,298 --> 00:28:06,190
I've got things I wanna check.
379
00:28:06,190 --> 00:28:08,798
I'm not gonna interfere
with your investigation.
380
00:28:08,798 --> 00:28:10,308
I'd like to go too, Chief!
381
00:28:10,308 --> 00:28:11,999
Please, can I?
382
00:28:11,999 --> 00:28:13,610
I probably don't have
to tell you this, but...
383
00:28:13,610 --> 00:28:15,499
I'll behave myself!!!
384
00:28:26,318 --> 00:28:28,420
Wha'cha doing?
Move it!
385
00:28:28,420 --> 00:28:30,209
All right!
386
00:28:33,719 --> 00:28:34,420
Are you sure about this?
387
00:28:34,420 --> 00:28:38,930
They'll be back by tonight. If we get a
dispatch order l'll take over the command car.
388
00:28:38,930 --> 00:28:40,528
I don't get it.
389
00:28:40,528 --> 00:28:46,528
He's trying to prove that Shinohara
Industries is involved in this case.
390
00:28:46,528 --> 00:28:48,038
It's so ironic.
391
00:28:48,038 --> 00:28:50,840
The father's the president of
a major Labor manufacturer...
392
00:28:50,840 --> 00:28:53,239
...and the son's in
the police Labor unit.
393
00:28:53,239 --> 00:28:56,538
On top of that they're constantly fighting,
like cats and dogs.
394
00:28:56,538 --> 00:28:59,749
But it's up to Shinohara
to make the decision.
395
00:28:59,749 --> 00:29:03,450
I don't like forcing people to make decisions,
or ordering them to do so...
396
00:29:17,259 --> 00:29:20,959
Now that production for project
Babylon is done for awhile...
397
00:29:20,959 --> 00:29:23,160
...we're concentrating
on export.
398
00:29:23,160 --> 00:29:27,568
We just recently increased
production on this line by 20%.
399
00:29:27,568 --> 00:29:30,269
I see.
400
00:29:30,269 --> 00:29:34,870
You know, even though I see this view every day,
I still feel like I'm dreaming.
401
00:29:34,870 --> 00:29:38,778
Fifty years ago, we started a small parts
factory for the US occupational force.
402
00:29:38,778 --> 00:29:41,278
Then we grew from vehicle
parts to machine manufacturing.
403
00:29:41,278 --> 00:29:47,479
We started on industrial robot
development the year Asuma was born.
404
00:29:47,479 --> 00:29:50,890
And now the monsters called
Labors are flowing down the line.
405
00:29:50,890 --> 00:29:54,190
But I'm lost...
406
00:29:54,190 --> 00:29:59,690
I studied a lot, but fifth generation
computer or system engineering...
407
00:29:59,690 --> 00:30:04,999
I just can't handle them. As a mechanic...
I really feel lonely...
408
00:30:04,999 --> 00:30:08,100
I'm just about the same.
409
00:30:08,100 --> 00:30:11,600
Everybody was constantly kicking me
upstairs as a "Vehicle God" or something,
410
00:30:11,600 --> 00:30:14,610
but when it comes to software
I'm basically a beginner...
411
00:30:14,610 --> 00:30:17,499
There's no way I can compete with
Shige or any of the younger guys...
412
00:30:17,699 --> 00:30:20,310
But Sakaki...
413
00:30:20,310 --> 00:30:24,409
There's no point in fossil engineers
sitting around comforting each other.
414
00:30:24,409 --> 00:30:27,919
No matter how technology develops,
there's one thing that holds true.
415
00:30:27,919 --> 00:30:30,820
As long as the human side,
those who make the machines...
416
00:30:30,820 --> 00:30:34,409
...those who maintain the machines,
and those who handle the machines...
417
00:30:34,409 --> 00:30:40,030
...don't do anything bad,
the machines won't play foul.
418
00:30:40,030 --> 00:30:46,228
But Jitsuyama, I didn't come here as
the SV2 maintenance squad leader...
419
00:30:46,228 --> 00:30:50,429
...meeting the manager of Shinohara
Industries' Hachiouji factory.
420
00:30:50,429 --> 00:30:54,439
I came to speak openly, as men who spend
more time with machines than with their wives.
421
00:30:54,439 --> 00:30:58,540
Your company's HOS,
is it safe?
422
00:30:59,439 --> 00:31:01,340
That sure wasn't what I
expected you to say...
423
00:31:01,340 --> 00:31:05,050
This company's
future depends on HOS.
424
00:31:05,050 --> 00:31:07,050
It's been well
received everywhere.
425
00:31:07,050 --> 00:31:12,248
As a matter of fact, Project Babylon's
construction time has been reduced by 30%.
426
00:31:12,248 --> 00:31:14,949
That's not what I'm asking.
427
00:31:17,258 --> 00:31:19,060
How is it?
428
00:31:19,060 --> 00:31:20,560
It's safe.
429
00:31:20,560 --> 00:31:23,159
You have my guarantee.
430
00:31:32,070 --> 00:31:35,469
Okay, got the copy is finished.
431
00:31:41,880 --> 00:31:44,478
The master copy of HOS...
432
00:32:09,998 --> 00:32:13,498
E...H...O..
.B...A......
433
00:32:13,498 --> 00:32:16,439
E.Hoba?
434
00:33:00,738 --> 00:33:02,040
It's spreading rapidly!
435
00:33:02,040 --> 00:33:04,040
No, I don't know
the exact rate!
436
00:33:04,040 --> 00:33:05,640
What?
We can't do that!
437
00:33:05,640 --> 00:33:09,350
Just do it!
Shut down the main computer!
438
00:33:09,350 --> 00:33:13,650
Did you forget we're connected to the
computers at other factories, too?!
439
00:33:13,650 --> 00:33:15,050
That little twit!
440
00:33:21,258 --> 00:33:23,560
Damn!
Did that surprise me or what?
441
00:33:23,560 --> 00:33:26,258
Did you leave anything behind
that they could trace back to you?
442
00:33:26,258 --> 00:33:27,560
No way.
443
00:33:27,560 --> 00:33:31,258
But the only people who know the room's
lock's combination me and Jitsuyama...
444
00:33:31,258 --> 00:33:32,870
...so they'll figure
it out sooner or later.
445
00:33:32,870 --> 00:33:35,370
Guess we can't go back
there for a while...
446
00:33:35,370 --> 00:33:37,070
But we did get the
data we needed.
447
00:33:37,070 --> 00:33:40,370
If something that risky
is in the master copy...
448
00:33:40,370 --> 00:33:43,978
...then even Shinohara Industries
hasn't broken the protection on HOS.
449
00:33:43,978 --> 00:33:48,679
We have eight thousand Labors lurking
around Tokyo with a suspicious OS...
450
00:33:48,679 --> 00:33:50,978
...and God only
knows what's in it.
451
00:33:50,978 --> 00:33:52,380
It's bad news alright...
452
00:33:52,380 --> 00:33:56,689
...and sooner or later some of the
sharper folks'll start to notice.
453
00:33:56,689 --> 00:33:59,688
Eventually Noa
will find out too.
454
00:33:59,688 --> 00:34:02,189
We'd better deal
with this quickly.
455
00:34:02,189 --> 00:34:03,489
Yes, sir!
456
00:36:41,518 --> 00:36:43,518
We can see that again...
457
00:36:43,518 --> 00:36:45,319
Oh?
458
00:36:45,319 --> 00:36:48,328
We saw it from every room...
459
00:36:48,328 --> 00:36:51,430
...but that's pretty
common in today's Tokyo...
460
00:36:51,430 --> 00:36:53,228
...must be a coincidence.
461
00:36:54,430 --> 00:36:57,629
I still don't get this Hoba guy.
462
00:36:57,629 --> 00:37:01,538
I mean Labor related jobs have
really high salaries, right?
463
00:37:01,538 --> 00:37:06,638
So why did he choose all these battered
apartments; 26 of them in three years?
464
00:37:06,638 --> 00:37:11,339
Don't you think it might be the
best way to keep from being traced,
465
00:37:11,339 --> 00:37:16,549
Buildings about to be demolished to make way for
redevelopment are just as good as battered ones.
466
00:37:16,549 --> 00:37:18,950
No neighbors to be interrogated.
467
00:37:18,950 --> 00:37:23,950
If he was that cautious, then why'd he leave
behind a change-of-address at city hall?
468
00:37:23,950 --> 00:37:28,359
And this after breaking
into the files...
469
00:37:28,359 --> 00:37:31,959
...and not only erasing his
personal data at work...
470
00:37:31,959 --> 00:37:34,359
...but at his school over-seas.
471
00:37:34,359 --> 00:37:36,859
As if he were showing off, eh?
472
00:37:39,069 --> 00:37:39,668
Hey, Officers.
473
00:37:39,668 --> 00:37:42,168
You through yet?
474
00:37:42,168 --> 00:37:44,569
Oh, thank-you.
Sorry about that.
475
00:37:57,879 --> 00:38:05,388
Maybe he wanted to
show us something.
476
00:38:05,388 --> 00:38:06,689
Show us what?
477
00:38:06,689 --> 00:38:09,388
What for?
478
00:38:09,388 --> 00:38:13,888
To find that out, I guess I'll
have to follow our man Hoba's trail.
479
00:38:16,598 --> 00:38:20,799
Matsui, are you sure we can
screw around like this?
480
00:38:20,799 --> 00:38:23,200
The chief won't say
anything for a while.
481
00:38:23,200 --> 00:38:25,098
That's the way
things always work.
482
00:38:25,098 --> 00:38:26,899
That's what I don't understand!
483
00:38:26,899 --> 00:38:30,509
Us, in the Crime Investigation Division,
working at the request of the Guard Division!
484
00:38:30,509 --> 00:38:33,410
That man, Goto,
what is he?
485
00:38:33,410 --> 00:38:36,899
"Razor" Goto.
He's notorious at headquarters.
486
00:38:36,899 --> 00:38:40,819
Then how come he's stuck out in
the middle of the reclaimed land?
487
00:38:40,819 --> 00:38:44,518
Cause he was TOO sharp.
488
00:38:45,819 --> 00:38:47,918
Let's go.
489
00:38:47,918 --> 00:38:49,918
Wait!
490
00:38:57,629 --> 00:39:01,828
This shows the geographical
distribution of the runaways.
491
00:39:01,828 --> 00:39:03,739
They're pretty
concentrated alright.
492
00:39:03,739 --> 00:39:07,538
Riverside Redevelopment...
Shinjuku Subdowntown Development...
493
00:39:07,538 --> 00:39:10,239
Ariake Harbor City...
494
00:39:10,239 --> 00:39:14,538
But Shinohara, aren't they the areas that have
the greatest numbers of Labors to begin with?
495
00:39:14,538 --> 00:39:16,748
I thought so too.
496
00:39:16,748 --> 00:39:19,549
This is the distribution
of Labors in Tokyo.
497
00:39:20,848 --> 00:39:23,348
I see.
Interesting.
498
00:39:23,348 --> 00:39:26,549
There are other areas
of concentration...
499
00:39:26,549 --> 00:39:30,558
...but the incidents only
occurred in these limited areas.
500
00:39:30,558 --> 00:39:34,759
So there's something in those
areas that triggers the runaways.
501
00:39:34,759 --> 00:39:36,558
But what is it?
502
00:39:36,558 --> 00:39:41,259
I've been inputting anything and
everything that comes to mind...
503
00:39:41,259 --> 00:39:43,868
...and searching for a common factor,
but the conditions are vague...
504
00:39:43,868 --> 00:39:45,868
It's just no good...
505
00:39:45,868 --> 00:39:48,259
I wish Shige was here...
506
00:39:49,469 --> 00:39:52,168
Shinohara,
why don't you take a break?
507
00:39:52,168 --> 00:39:53,879
You didn't get any sleep
again last night, did you?
508
00:39:53,879 --> 00:39:55,478
I can't.
509
00:39:55,478 --> 00:39:58,680
We don't know when our own Type
98's might start doing something...
510
00:39:58,680 --> 00:40:01,839
Look, just go out and
get some fresh air!
511
00:40:02,978 --> 00:40:07,989
Yesterday's dream is today's hope,
and tomorrow's reality.
512
00:40:07,989 --> 00:40:14,788
Making a step towards the realization of
a fulfilled tomorrow...Project Babylon.
513
00:40:14,788 --> 00:40:16,989
A challenge for
the 21st century!
514
00:40:19,299 --> 00:40:20,799
Sorry to keep you waiting!
515
00:40:20,799 --> 00:40:22,899
ALL RlGHT!!!
516
00:40:22,899 --> 00:40:25,598
One each!
517
00:40:27,598 --> 00:40:28,998
Hey, Asuma.
518
00:40:28,998 --> 00:40:31,308
Why don't you have one?
519
00:40:31,308 --> 00:40:31,899
Oh.
520
00:40:31,899 --> 00:40:32,899
A tomato?
521
00:40:32,899 --> 00:40:37,700
Come on. You look like you
need the most vitamins.
522
00:40:37,700 --> 00:40:40,200
Why couldn't you get
something more gutsy...!
523
00:40:44,618 --> 00:40:45,618
What's wrong?
524
00:40:45,618 --> 00:40:48,618
I washed them.
525
00:40:49,918 --> 00:40:50,918
Noa...
526
00:40:50,918 --> 00:40:52,618
...did you...
527
00:40:54,719 --> 00:40:55,828
Come with me!
528
00:40:55,828 --> 00:40:57,328
What is it?
529
00:40:57,328 --> 00:40:58,228
Just come!
530
00:40:58,228 --> 00:41:01,629
Say I've got a date with you!
531
00:41:01,629 --> 00:41:03,529
What the hell's this about?
532
00:41:03,529 --> 00:41:06,029
DROP DEAD!
THAT ASSHOLE!
533
00:41:09,739 --> 00:41:13,538
Did you actually get
permission to leave?
534
00:41:13,538 --> 00:41:17,239
The chief said get
some fresh air!
535
00:41:17,239 --> 00:41:18,638
That's close enough, right?
536
00:41:18,638 --> 00:41:22,138
But we're both still in uniform,
riding double on a scooter, without helmets...
537
00:41:22,138 --> 00:41:24,748
...and I still think
it's too risky.
538
00:41:24,748 --> 00:41:26,950
Someone might see us together.
539
00:41:26,950 --> 00:41:28,549
Don't worry about it!
540
00:41:28,549 --> 00:41:31,959
I already checked the patrol
schedules for the squad cars.
541
00:41:31,959 --> 00:41:33,859
I'm not talking about that!
542
00:41:33,859 --> 00:41:34,859
What?
543
00:41:34,859 --> 00:41:37,649
I said I'm not
talking about that!
544
00:41:37,649 --> 00:41:39,459
Then what are you
talking about?
545
00:41:39,459 --> 00:41:41,160
Dammit!
Just forget it!
546
00:41:41,160 --> 00:41:43,160
Okay!
547
00:41:46,768 --> 00:41:48,768
Thank you for waiting.
548
00:41:48,768 --> 00:41:52,569
20 inch slop pizza,
ethnic style.
549
00:41:52,569 --> 00:41:55,469
Great...
550
00:41:55,469 --> 00:41:59,578
Are you sure about this?
Looks like we're attracting attention.
551
00:41:59,578 --> 00:42:00,779
Relax.
552
00:42:00,779 --> 00:42:02,879
Just act natural and there
won't be any problem.
553
00:42:02,879 --> 00:42:05,180
Right.
554
00:42:05,180 --> 00:42:08,379
Cheers!
555
00:42:08,379 --> 00:42:12,388
But really, why'd you
suddenly decide to treat me?
556
00:42:12,388 --> 00:42:14,989
Well, you see...
557
00:42:16,288 --> 00:42:17,388
By the way,
Noa...
558
00:42:17,388 --> 00:42:19,388
Yes?
559
00:42:19,388 --> 00:42:23,098
How's Alphonse
been doing lately?
560
00:42:24,299 --> 00:42:26,498
He's doing great,
of course....
561
00:42:26,498 --> 00:42:28,299
Why do you ask?
562
00:42:28,299 --> 00:42:30,799
Just wanted to know...
563
00:42:30,799 --> 00:42:33,700
Alphonse is always
doing great...
564
00:42:33,700 --> 00:42:38,700
Sakaki and everyone in the maintenance
squad take good care of him...
565
00:42:38,700 --> 00:42:41,700
He's been a good boy, and...
566
00:42:41,700 --> 00:42:43,200
...and he's doing just great!
567
00:42:43,200 --> 00:42:45,918
He's not gonna run away!
568
00:43:01,228 --> 00:43:03,930
You did hear us,
after all...
569
00:43:05,529 --> 00:43:07,228
Tell me...
570
00:43:07,228 --> 00:43:10,339
....Alphonse won't run away, right?
571
00:43:10,339 --> 00:43:11,538
I don't know.
572
00:43:11,538 --> 00:43:14,138
I still don't know what
triggers the runaway...
573
00:43:14,138 --> 00:43:17,239
The only man who
did know is dead...
574
00:43:17,239 --> 00:43:19,739
...and we haven't
figured it out yet.
575
00:43:19,739 --> 00:43:22,239
Then we can just
rewrite the OS!
576
00:43:22,239 --> 00:43:24,248
If HOS isn't online anymore...
577
00:43:24,248 --> 00:43:26,848
Rewriting the OS would have to
be done at the manufacturer...
578
00:43:26,848 --> 00:43:28,950
...and to do that we'd have
to fill out the paperwork.
579
00:43:28,950 --> 00:43:32,248
Unless we come up with
some proof of what...
580
00:43:32,248 --> 00:43:35,259
...causes the runaways,
the brass'll never approve it.
581
00:43:35,259 --> 00:43:39,359
But if we leave them like this
and Alphonse runs away, then...
582
00:43:39,359 --> 00:43:42,859
...he'll be destroyed, right?
583
00:43:42,859 --> 00:43:46,859
Like the Labors Ohta
and I destroyed...
584
00:43:46,859 --> 00:43:51,668
Noa, just give me
a little more time.
585
00:43:51,668 --> 00:43:54,259
I'll find the solution.
586
00:43:56,668 --> 00:44:00,478
"Forward and backup
are two-in-one."
587
00:44:00,478 --> 00:44:03,478
"The pilot shall follow
the order of command."
588
00:44:03,478 --> 00:44:06,379
Come on...
589
00:44:06,379 --> 00:44:08,078
Let's eat.
590
00:44:08,078 --> 00:44:09,978
It's gonna get cold.
591
00:44:15,888 --> 00:44:19,888
Look, just like Alphonse.
592
00:44:19,888 --> 00:44:24,299
Alphonse 1,
the dog I had when I was little.
593
00:44:24,299 --> 00:44:25,388
Oh?
594
00:44:25,388 --> 00:44:27,098
Then the present
one is the second?
595
00:44:27,098 --> 00:44:28,998
Nope, number 3.
596
00:44:28,998 --> 00:44:31,998
The second was a cat.
597
00:44:31,998 --> 00:44:32,899
Hunh?
598
00:44:32,899 --> 00:44:34,388
What's he doing?
599
00:44:34,388 --> 00:44:36,098
He must've heard something.
600
00:44:36,098 --> 00:44:40,410
Dogs can hear some
sounds that humans can't.
601
00:44:40,410 --> 00:44:44,200
The wind must be
whistling somewhere...
602
00:44:44,899 --> 00:44:46,899
Wind whistling...
603
00:44:46,899 --> 00:44:51,410
What's wrong?
You look funny...
604
00:44:51,410 --> 00:44:53,918
Wind...
605
00:44:53,918 --> 00:44:56,118
Sound...
606
00:44:56,118 --> 00:44:59,118
Sounds inaudible to humans...
607
00:45:01,728 --> 00:45:03,728
Noa, I've got to borrow this!
608
00:45:03,728 --> 00:45:05,629
There's something I
have to check out, fast!
609
00:45:05,629 --> 00:45:09,029
Borrow? Then how am
supposed to get back?
610
00:45:09,029 --> 00:45:13,538
And when you get back,
tell the the chief to wait for my phone call!
611
00:45:13,538 --> 00:45:15,439
See ya!
612
00:45:15,439 --> 00:45:16,638
Wait!
613
00:45:16,638 --> 00:45:18,038
Idiot!
614
00:45:18,038 --> 00:45:22,138
I HATE YOU!
615
00:45:30,549 --> 00:45:33,049
I couldn't get
hold of my old man.
616
00:45:33,049 --> 00:45:35,748
The main office wouldn't
tell me anything...
617
00:45:35,748 --> 00:45:39,649
...and when I phoned home they said
he hasn't been back for a while.
618
00:45:39,649 --> 00:45:41,959
He's a busy man.
619
00:45:41,959 --> 00:45:43,859
Sorry the place is a mess...
620
00:45:43,859 --> 00:45:46,759
...my daughter and her
children came over.
621
00:45:46,759 --> 00:45:47,959
Your grandchildren?
622
00:45:47,959 --> 00:45:50,259
I guess beer is out if
you're still on duty...
623
00:45:50,259 --> 00:45:52,168
I'll make you some coffee.
624
00:45:52,168 --> 00:45:59,259
Before you do that, I want to know what
sound frequency triggers the Labor runaways.
625
00:46:04,578 --> 00:46:07,078
The Sumitomo Building
at Shinjuku Subdowntown.
626
00:46:07,078 --> 00:46:10,268
The Twin Building
at Riverside Park 21.
627
00:46:10,268 --> 00:46:18,578
Both are high rises with a structure that
acts like a giant whistle when the wind blows.
628
00:46:18,578 --> 00:46:21,388
The Ariake harp bridge that
connects Daiba and Chiba...
629
00:46:21,388 --> 00:46:25,288
...its wire should vibrate,
also making a whistle...
630
00:46:25,288 --> 00:46:30,098
Inaudible sounds to humans,
but quite audible to a Labor's sensitive receptors.
631
00:46:30,098 --> 00:46:33,899
That's what triggered all
these recent runaways.
632
00:46:33,899 --> 00:46:38,410
Labor work places are concentrated
in areas of the city...
633
00:46:38,410 --> 00:46:42,509
...or in construction sites where
such sounds are easily produced.
634
00:46:42,509 --> 00:46:45,808
Hoba was quite a genius, choosing low
frequency sounds to trigger the runaway.
635
00:46:46,008 --> 00:46:49,610
It's no coincidence that he joined Shinohara,
which was behind in the field.
636
00:46:49,610 --> 00:46:53,118
My old man was trying to go up
against the major corporations...
637
00:46:53,118 --> 00:46:56,118
...and if possible,
monopolize the market...
638
00:46:56,118 --> 00:46:58,919
...so he was easily
hooked by HOS - the bait.
639
00:46:58,919 --> 00:47:05,919
Just like he wanted,
Labor OS is now dominated by HOS...
640
00:47:05,919 --> 00:47:10,028
...and that's what's gonna
kill Shinohara Industries.
641
00:47:10,128 --> 00:47:14,128
That's why I can't reach him. He realized
what HOS is and he's running all over town.
642
00:47:14,128 --> 00:47:15,128
Asuma...
643
00:47:15,128 --> 00:47:17,438
If that's made public now...
Shinohara will be...
644
00:47:21,338 --> 00:47:25,739
If it isn't me, it'll be somebody else; sooner
or later somebody'll reach the same conclusions.
645
00:47:25,739 --> 00:47:30,750
I want you to make an
announcement about the matter.
646
00:47:30,750 --> 00:47:34,750
You don't want to turn
Labors into villains, do you?
647
00:47:55,559 --> 00:47:58,468
Asuma!
648
00:47:58,468 --> 00:48:01,468
Hey, I'm back!
649
00:48:01,468 --> 00:48:03,869
Asuma!
650
00:48:03,869 --> 00:48:05,769
Rejoice Noa!
651
00:48:05,769 --> 00:48:09,480
Your noble sacrifice
has been rewarded!
652
00:48:09,480 --> 00:48:14,980
Asuma! Asuma!
653
00:48:19,889 --> 00:48:21,489
Officer Asuma Shinohara.
654
00:48:21,489 --> 00:48:26,489
You're being suspended for two weeks.
I assume you know the reasons.
655
00:48:26,489 --> 00:48:27,889
No, I don't!
656
00:48:27,889 --> 00:48:29,239
I'll spell it out for you:
657
00:48:29,239 --> 00:48:31,898
Leaving base without
permission while on standby.
658
00:48:31,898 --> 00:48:34,338
Nearly using blackmail to elicit testimony,
by invading an ordinary citizen's home.
659
00:48:34,338 --> 00:48:36,099
Unauthorized use of
a private computer.
660
00:48:36,099 --> 00:48:39,398
Riding double with a colleague,
and without a helmet.
661
00:48:39,398 --> 00:48:41,298
Drinking and driving,
as well as other various traffic violations.
662
00:48:41,298 --> 00:48:42,989
And more to come!
663
00:48:42,989 --> 00:48:45,989
Under normal circumstances you would
be put before a disciplinary comittee...
664
00:48:45,989 --> 00:48:48,199
...for such intolerable
violations of the regulations.
665
00:48:48,199 --> 00:48:51,199
But this is not the time, and since Chief
Goto so strongly petitioned your case...
666
00:48:51,199 --> 00:48:53,199
...we'll quietly
settle this matter.
667
00:48:53,199 --> 00:48:57,139
You should be grateful to him, since he's
willing to sacrifice himself to save his men.
668
00:48:57,139 --> 00:48:58,119
I have a question!
669
00:48:58,119 --> 00:48:59,519
What's happened to the Shinohara
Heavy Industries case?
670
00:48:59,519 --> 00:49:02,218
That isn't really any
of your concern...
671
00:49:02,218 --> 00:49:05,519
...but if we just left it
at that you'd be a wreck.
672
00:49:05,519 --> 00:49:09,528
Generally this is not something an
officer would have anything to do with.
673
00:49:09,528 --> 00:49:12,528
Late last night, the president of Shinohara
Industries himself filed a report...
674
00:49:12,528 --> 00:49:17,230
...to the Ministry of International Trade and Industry,
stating that HOS has a major flaw.
675
00:49:17,230 --> 00:49:18,938
Taking the matter
quite seriously...
676
00:49:18,938 --> 00:49:21,739
...the cabinet held an emergency
meeting early this morning.
677
00:49:21,739 --> 00:49:24,739
They accepted Shinohara's case and settled
on rewriting HOS back to conventional OS.
678
00:49:24,739 --> 00:49:28,838
To prevent any unnecessary panic
this process will be carried out...
679
00:49:28,838 --> 00:49:37,048
...and described as a rewrite to a
new version of HOS, free of charge.
680
00:49:37,048 --> 00:49:40,048
You're kidding! What about Shinohara
Industries' responsibility!
681
00:49:40,048 --> 00:49:42,548
I'm being punished,
and he's getting away!
682
00:49:42,548 --> 00:49:45,259
Isn't it more fair to punish
both sides in a fight?!
683
00:49:45,259 --> 00:49:48,059
What the hell do you
think police are for?!
684
00:49:48,059 --> 00:49:50,358
Police investigations aren't
used to support family feuds!
685
00:49:50,938 --> 00:49:52,938
Well,
how about that.
686
00:49:51,159 --> 00:49:52,949
Well, having someone
in the Guard division...
687
00:49:52,938 --> 00:49:56,949
You guys knew the
truth and were...
688
00:49:52,949 --> 00:49:56,059
...who doesn't even have the
authority to investigate...
689
00:49:56,059 --> 00:49:59,138
...snooping around without the permission
of his superior, is IMPERMlSSABLE!!!
690
00:49:56,949 --> 00:49:59,138
...dealing under the
table the whole time!
691
00:50:04,869 --> 00:50:08,769
He must have figured that it's better
to have admitted the fault himself...
692
00:50:08,769 --> 00:50:11,778
...than to have it pointed
out by someone else.
693
00:50:11,778 --> 00:50:16,179
The government's more concerned about
the public turning against Labors
694
00:50:16,179 --> 00:50:18,378
...than about Shinohara's
responsibility...
695
00:50:18,378 --> 00:50:21,079
Project Babylon is involved,
and if that sinks, so will they.
696
00:50:21,079 --> 00:50:24,289
So they stay silent
about Shinohara.
697
00:50:24,289 --> 00:50:28,688
They keep it quiet
and cover it up...
698
00:50:28,688 --> 00:50:34,599
That's about it; don't get depressed,
you did a great job...
699
00:50:34,599 --> 00:50:38,898
We may have all had the data,
but you reached the conclusion by yourself.
700
00:50:38,898 --> 00:50:40,898
Though that last
move wasn't so good.
701
00:50:40,898 --> 00:50:45,398
But how did the captain find
out about the scooter ride?
702
00:50:45,398 --> 00:50:49,608
Oh, that? I forced Izumi to spit it out,
and then I informed him.
703
00:50:49,608 --> 00:50:51,500
....CHIEF?!
704
00:50:51,500 --> 00:50:53,108
You're tired aren't you?
705
00:50:53,108 --> 00:50:56,608
Well, now you can stop working and
concentrate on the investigation.
706
00:50:56,608 --> 00:50:59,519
Investigation...Are you still
thinking of continuing that?
707
00:50:59,519 --> 00:51:02,519
You're so pessimistic
for your age.
708
00:51:02,519 --> 00:51:07,418
Even Shinohara itself doesn't have
a complete grasp on the matter.
709
00:51:07,418 --> 00:51:10,710
If the solution was as
simple as a rewrite...
710
00:51:10,710 --> 00:51:13,528
...Hoba wouldn't have
killed himself so early on.
711
00:51:13,528 --> 00:51:15,128
Don't you agree?
712
00:51:15,128 --> 00:51:19,429
Then...you still believe in the
"Hoba's intentional crime" hypothesis.
713
00:51:19,429 --> 00:51:22,128
What do you think,
Shinohara?
714
00:51:22,128 --> 00:51:24,739
I think so too...
715
00:51:24,739 --> 00:51:27,039
Asuma!
716
00:51:27,039 --> 00:51:30,039
He's back!
717
00:51:30,338 --> 00:51:31,838
SHlGE!
718
00:51:31,838 --> 00:51:33,838
HELLO!
719
00:51:34,938 --> 00:51:36,148
What's that costume?...
720
00:51:36,148 --> 00:51:39,250
I could ask you the same thing.
What're you doing in street clothes?
721
00:51:39,250 --> 00:51:42,949
Well, this and that happened and
l got suspended for two weeks.
722
00:51:42,949 --> 00:51:46,349
If you'd talked to us beforehand
that may not have happened.
723
00:51:46,349 --> 00:51:49,559
It's the price you pay for
not thinking about teamwork.
724
00:51:49,559 --> 00:51:53,159
Oh? Which button do I have to
push to make you say "teamwork"?
725
00:51:53,358 --> 00:51:54,559
WHAT?!
726
00:51:54,559 --> 00:51:56,358
Please, calm down,
both of you...
727
00:51:56,358 --> 00:52:01,269
...try to honor
my safe return...
728
00:52:01,269 --> 00:52:05,068
Oh, Shige, please fill out the
form for program re-writing.
729
00:52:05,068 --> 00:52:08,068
Right! Sorry to put you to work as
soon you get back, but could you?
730
00:52:08,068 --> 00:52:09,068
Do a rewrite?
731
00:52:09,068 --> 00:52:09,968
Yeah!
732
00:52:09,968 --> 00:52:10,668
For the 98?
733
00:52:10,668 --> 00:52:12,559
Of the OS!
734
00:52:14,079 --> 00:52:17,878
What's the problem?!
We can't have HOS aboard!
735
00:52:17,878 --> 00:52:21,778
It's the reason I was killing myself working...
and got suspended...
736
00:52:21,778 --> 00:52:23,980
I never did the rewrite to HOS.
737
00:52:23,980 --> 00:52:26,389
What?! But we got the
order from headquarters...
738
00:52:26,389 --> 00:52:30,289
So, I just pretended to rewrite.
I threw in a dummy activation display...
739
00:52:30,289 --> 00:52:32,889
...and sent back the diskette.
740
00:52:32,889 --> 00:52:38,199
Inside is the same old OS.
You didn't have any problems, did you?
741
00:52:38,199 --> 00:52:42,298
Well, I sure was glad when I got the news
over there that HOS was a chancy thing.
742
00:52:42,298 --> 00:52:44,989
But it's all thanks
to Sakaki's training.
743
00:52:44,989 --> 00:52:49,599
Even if it was good, I didn't feel
like putting in some suspicious new HOS.
744
00:52:49,599 --> 00:52:52,309
If anything happened l'd
take full responsibility.
745
00:52:52,309 --> 00:52:57,199
So off I went, secret in my heart.
Well, it sure was a success!
746
00:52:57,199 --> 00:52:58,909
Right?
747
00:52:58,909 --> 00:53:01,409
But nobody ever heard about it?
748
00:53:01,409 --> 00:53:06,918
Funny...I told Goto when he called
me international long-distance...
749
00:53:06,918 --> 00:53:08,519
You told the Chief?
750
00:53:08,519 --> 00:53:10,119
In other words,
he knew that if he didn't tell you..
751
00:53:10,119 --> 00:53:14,418
...you'd work hard
enough to kill yourself.
752
00:53:14,418 --> 00:53:17,429
He's at it again...
753
00:53:17,429 --> 00:53:19,829
Now I know how Noa
was feeling earlier...
754
00:53:19,829 --> 00:53:24,628
He's been playing me like a puppet.
..That middle-aged weasel...
755
00:53:24,628 --> 00:53:26,429
Poor Asuma...
756
00:53:26,429 --> 00:53:29,239
A CURSE ON HIM!
757
00:54:37,789 --> 00:54:39,889
1-3 Eiichi Hoba...
758
00:54:50,688 --> 00:54:51,599
Hey!
759
00:54:51,798 --> 00:54:53,500
It's in English...
760
00:55:03,409 --> 00:55:07,119
...It's one of the psalms
in the Old Testament.
761
00:55:07,119 --> 00:55:10,710
It must've been written
there by Hoba himself.
762
00:55:10,710 --> 00:55:14,710
But I still can't believe you
found the house where he was born.
763
00:55:14,710 --> 00:55:18,829
It was nothing. All I did was trace address
changes and that's where I ended up.
764
00:55:18,829 --> 00:55:23,929
But that's it,
I can't go any further...dead end.
765
00:55:23,929 --> 00:55:27,329
That area of town was
deserted during the 80s...
766
00:55:27,329 --> 00:55:30,230
...when there was that sharp
increase in land prices.
767
00:55:30,230 --> 00:55:33,539
After the National Land
Act it was forgotten.
768
00:55:33,539 --> 00:55:38,938
But how strange this city is...
769
00:55:39,639 --> 00:55:48,048
As I traced his path I started to feel
as though time were leaving me behind...
770
00:55:48,048 --> 00:55:55,159
What you think of as a familiar sight
starts to rot away here and there...
771
00:55:55,159 --> 00:55:58,259
...you look away for a moment
and when you turn back it's gone.
772
00:55:58,259 --> 00:56:02,659
Gone before you even
know what it meant.
773
00:56:02,659 --> 00:56:07,438
In this town,
the past is a worthless thing...
774
00:56:07,739 --> 00:56:09,968
Look at it this way.
775
00:56:09,968 --> 00:56:12,369
The place where we're talking now
was sea until a little while ago.
776
00:56:12,369 --> 00:56:17,068
And in a few years there'll
be a huge city in front of us.
777
00:56:17,068 --> 00:56:22,278
And then, someday,
that will become the worthless past.
778
00:56:22,278 --> 00:56:25,980
It's like a continual bad joke.
779
00:56:25,980 --> 00:56:30,980
That's probably what
Hoba was trying to say...
780
00:56:33,588 --> 00:56:37,438
"Where do we go...?
What are we?"
781
00:56:37,639 --> 00:56:38,889
What's that?
782
00:56:38,889 --> 00:56:40,389
An inscription.
783
00:56:40,389 --> 00:56:46,599
It was left on a wall by a
Viking captain in ancient Europe.
784
00:56:48,298 --> 00:56:51,688
You bozo!
Snap it harder!
785
00:56:51,688 --> 00:56:53,798
Well...
Sorry about all this...
786
00:56:53,798 --> 00:56:56,199
Before you go...
787
00:57:02,909 --> 00:57:07,108
What's your opinion?
788
00:57:07,108 --> 00:57:11,218
He's it, Goto,
no mistake.
789
00:57:11,218 --> 00:57:17,119
But if he's a goner, then I guess there's
not much more an inspector can do...
790
00:57:17,119 --> 00:57:21,528
Well, I owe you for this one.
I'll make it up to you some day...
791
00:57:21,528 --> 00:57:27,429
A tomato patch, a chicken house,
and the maintenance crews are all out fishing...
792
00:57:27,429 --> 00:57:31,128
...do they really call
themselves police?
793
00:57:31,128 --> 00:57:33,938
Not police...
794
00:57:33,938 --> 00:57:36,938
More like defenders of justice.
795
00:57:38,199 --> 00:57:40,063
Tell me, do you think I'm
still over-analyzing?
796
00:57:40,500 --> 00:57:41,898
What?
797
00:57:41,898 --> 00:57:43,898
I can't say really...
798
00:57:43,898 --> 00:57:48,898
...but I am grateful that the defect was
found before we actually got the Type 0.
799
00:57:48,898 --> 00:57:53,298
I asked Kanuka to do research
on Hoba's stay at MIT.
800
00:57:53,298 --> 00:57:56,199
While he was there
he was called Jehovah.
801
00:57:56,199 --> 00:57:57,398
Jehovah?
802
00:57:57,398 --> 00:58:00,210
That's what they call
God in the Old Testament.
803
00:58:00,210 --> 00:58:03,809
It sounds alot like his real name,
and he was probably smart enough to earn it.
804
00:58:03,809 --> 00:58:06,608
Well, actually there's a
follow-up story to that.
805
00:58:06,608 --> 00:58:11,309
The proper pronunciation is
"Yah-weh" or "Yah-ha-weh".
806
00:58:11,309 --> 00:58:16,108
"Je-ho-va" is an incorrect
one that spread by accident.
807
00:58:16,108 --> 00:58:20,210
When he found that out
he was insanely happy.
808
00:58:20,210 --> 00:58:24,818
You know, Shinobu, I'm starting to feel I
understand the way this Hoba guy thinks.
809
00:58:24,818 --> 00:58:27,218
Looking at those high-rises...
810
00:58:27,218 --> 00:58:31,718
...day after day,
wondering what kind of crime to commit.
811
00:58:34,718 --> 00:58:41,718
"And the Lord came down to
see the city and the tower...
812
00:58:41,718 --> 00:58:43,528
...which the children of men builded".
(Genesis 11-5)
813
00:58:43,528 --> 00:58:45,929
Therefore is the name
of it called Babel;
814
00:58:45,929 --> 00:58:51,230
...because there did the Lord
confound the language of the earth;
815
00:58:51,230 --> 00:58:54,628
...and from thence did the Lord scatter
them abroad upon the face of the earth.
816
00:58:57,829 --> 00:58:59,718
Well, it could be coincidence...
817
00:58:59,718 --> 00:59:03,329
Do you think it's a coincidence that he
chose the Ark as the place to kill himself?
818
00:59:03,329 --> 00:59:07,139
If this plan centers on a
code based on the Bible...
819
00:59:07,139 --> 00:59:10,539
...there's no way he's going to pass
over a target like Project Babylon.
820
00:59:10,539 --> 00:59:13,039
There's more to come.
821
00:59:13,039 --> 00:59:16,338
These are clues
left by Hoba himself.
822
00:59:16,338 --> 00:59:22,938
Another example.
He made it a point to leave messages.
823
00:59:22,938 --> 00:59:26,539
All 23 of the places
Hoba lived in...
824
00:59:26,539 --> 00:59:29,648
...overlap with the three Labor
runaway zones that Asuma pointed out.
825
00:59:29,648 --> 00:59:31,849
Matsui was really puzzled.
826
00:59:31,849 --> 00:59:34,849
He said it was as though Hoba was
asking us to solve the mystery.
827
00:59:34,849 --> 00:59:35,849
A challenge?
828
00:59:35,849 --> 00:59:38,548
He's not that sort of romantic.
829
00:59:38,548 --> 00:59:41,548
He wasn't going up
against the police at all.
830
00:59:41,548 --> 00:59:45,250
He had great confidence
in his program...
831
00:59:45,250 --> 00:59:49,548
...or else he wouldn't have
died before seeing the result.
832
00:59:49,548 --> 00:59:52,848
When he jumped off he was
probably laughing at us...
833
00:59:52,848 --> 00:59:57,260
No, everybody who
lives in this city...
834
00:59:58,849 --> 01:00:04,960
You know, you look so happy
when you talk about Hoba.
835
01:00:04,960 --> 01:00:06,059
Eh...?
836
01:00:06,059 --> 01:00:07,559
...that's dangerous...
837
01:00:07,559 --> 01:00:08,960
Really?
838
01:00:11,259 --> 01:00:15,468
Anyway, if it's that big a plot,
are you sure those two can handle it?
839
01:00:15,468 --> 01:00:16,599
I think they'll be okay...
840
01:00:26,468 --> 01:00:29,568
I'm sleepy...hungry...and worn out.
841
01:00:29,568 --> 01:00:32,358
Okay, input's complete...
842
01:00:35,869 --> 01:00:37,679
Here we go...
843
01:00:42,679 --> 01:00:45,179
Okay...what's the parameter
for the simulation program?
844
01:00:45,179 --> 01:00:49,278
Well, if 10.21Hz is the right number,
then this is correct...
845
01:00:49,278 --> 01:00:52,579
That's all the
damage there'd be?
846
01:00:52,579 --> 01:00:54,989
...I feel like
I'm dealing blind.
847
01:00:58,688 --> 01:01:01,088
I don't get it...
848
01:01:05,289 --> 01:01:08,389
I know it couldn't end
with this little...
849
01:01:08,389 --> 01:01:10,588
What data could be missing?
850
01:01:10,588 --> 01:01:14,688
That inaccessible file in HOS...
851
01:01:14,688 --> 01:01:19,588
If that could be taken apart we could
prove Goto's theory about Hoba's crime.
852
01:01:19,588 --> 01:01:23,199
Then we could spend more
resources and personnel...
853
01:01:23,199 --> 01:01:24,599
Then it's a Trojan
Horse program?
854
01:01:24,599 --> 01:01:26,500
Probably...
855
01:01:26,500 --> 01:01:29,898
That rewrite must've worsened the contamination,
spread it even further...
856
01:01:29,898 --> 01:01:32,000
Such a stupid decision...
857
01:01:32,000 --> 01:01:35,199
Shige!
You have a guest!
858
01:01:36,898 --> 01:01:38,199
I've brought provisions!
859
01:01:38,199 --> 01:01:40,099
How's it going?
860
01:01:40,099 --> 01:01:42,809
It just proved how
powerless we are...
861
01:01:42,809 --> 01:01:44,710
That's it?
862
01:01:44,710 --> 01:01:45,809
Here, I got a newspaper.
863
01:01:45,809 --> 01:01:47,409
Thanks.
864
01:01:47,409 --> 01:01:49,710
Let's see how our international
affairs are doing...
865
01:01:49,710 --> 01:01:55,210
Compared to "God" I feel like
a computer-loving little kid...
866
01:01:55,210 --> 01:01:57,608
Noa, could you get
me some coffee?
867
01:01:57,608 --> 01:01:59,710
Oooooo, sounds good.
I only have instant; sorry.
868
01:01:59,710 --> 01:02:01,108
Sure thing.
869
01:02:12,108 --> 01:02:13,418
Noa, turn on the gas again!
870
01:02:13,418 --> 01:02:14,418
Huh?!
871
01:02:14,418 --> 01:02:15,418
Just do it!
872
01:02:15,418 --> 01:02:17,318
What's this all about?
873
01:02:20,918 --> 01:02:22,519
So what?....
874
01:02:32,528 --> 01:02:33,329
What the...?
875
01:02:33,329 --> 01:02:34,718
The resonance!
876
01:02:35,628 --> 01:02:39,528
There was no point in simulating
the components individually...
877
01:02:39,528 --> 01:02:41,718
...if objects vibrate at
the same fixed frequency...
878
01:02:41,718 --> 01:02:45,718
...frequency they reinforce
each other's vibrations!
879
01:02:50,730 --> 01:02:52,438
Not much of a difference.
880
01:02:52,438 --> 01:02:56,338
The low frequency that initiates
the first resonance is too weak.
881
01:02:56,338 --> 01:02:59,438
It has to kick off with
something more powerful!
882
01:02:59,438 --> 01:03:02,139
Blow-through structure buildings,
the harp bridge...
883
01:03:02,139 --> 01:03:04,039
...iron pipes in construction sites,
air ducts for underground facilities...
884
01:03:04,039 --> 01:03:06,039
There's gotta be
something else...
885
01:03:06,039 --> 01:03:11,548
Let's see...it should be located in some
big open space...with no outer walls...
886
01:03:11,548 --> 01:03:13,949
...say some multi-level
structure...
887
01:03:13,949 --> 01:03:16,349
How could something like that
exist in crowded Tokyo...!
888
01:03:30,548 --> 01:03:32,349
The Ark?!
889
01:03:32,349 --> 01:03:34,358
How could we have
been so blind?!
890
01:03:34,358 --> 01:03:37,259
I forgot that I made a copy
at the Hachiouji factory...
891
01:03:37,259 --> 01:03:40,059
Put the Ark into the
wind tunnel simulation...
892
01:03:40,059 --> 01:03:43,659
...raise the windspeed parameter to infinity,
and throw the lot into our first simulation...
893
01:03:43,659 --> 01:03:46,559
Hang on! This computer doesn't
have the processing capacity.
894
01:03:49,460 --> 01:03:51,259
Okay, we've got the Fridge online!
895
01:03:59,869 --> 01:04:01,568
The data's not coming back, is it?
896
01:04:01,568 --> 01:04:03,269
Here it is!
897
01:04:09,769 --> 01:04:11,159
Wow...
898
01:04:12,869 --> 01:04:14,568
What's the lowest wind velocity
that can set off the reaction?
899
01:04:16,159 --> 01:04:17,968
...40 m/second?!
900
01:04:17,968 --> 01:04:21,679
Damn...You only get that sort
of wind when a Typhoon hits...
901
01:04:30,179 --> 01:04:31,079
...and so this rather
powerful Typhoon, #19,
902
01:04:31,079 --> 01:04:32,980
...is now at the south
west tip of Kei Peninsula...
903
01:04:32,980 --> 01:04:35,679
...heading north east
at a speed of 25 kmph.
904
01:04:35,679 --> 01:04:39,378
It will hit Tokyo
early tomorrow morning.
905
01:04:39,378 --> 01:04:41,188
The typhoon's air
pressure is 950 bar...
906
01:04:41,188 --> 01:04:47,199
...and within 25 km of its center
wind speeds are over 40 m/second...
907
01:04:47,688 --> 01:04:50,088
That's it!
We've heard enough!
908
01:04:50,088 --> 01:04:53,088
This is all just a theory!
909
01:04:53,088 --> 01:04:56,599
And I heard that this
simulation was programmed by...
910
01:04:56,599 --> 01:04:59,688
...a suspended officer
and the maintenance crew.
911
01:04:59,688 --> 01:05:04,099
Do you really expect us
to take it seriously?
912
01:05:04,099 --> 01:05:06,199
According to the
Meteorological Agency...
913
01:05:06,199 --> 01:05:10,199
...Typhoon #19 will strike the
city early the next morning.
914
01:05:10,199 --> 01:05:12,898
We don't have time for
additional testing of the program.
915
01:05:12,898 --> 01:05:15,599
You say it's only
an unproven theory...
916
01:05:15,599 --> 01:05:20,699
...but it's a fact that we have
no evidence to deny it either.
917
01:05:21,298 --> 01:05:24,898
When the Typhoon reaches Tokyo its heavy
winds will cause the Ark to vibrate...
918
01:05:24,898 --> 01:05:28,909
That will stimulate the low-frequency howling
of the numerous high-rises at the water front,
919
01:05:28,909 --> 01:05:30,909
...which will itself induce the whirring
of the buildings in downtown Tokyo.
920
01:05:30,909 --> 01:05:34,108
And 8000 Labors situated all over the
metropolis will become runaways....
921
01:05:34,108 --> 01:05:38,210
What will result
need not be mentioned.
922
01:05:38,210 --> 01:05:42,509
Labors aren't just located in the
redevelopments around the bay, but also...
923
01:05:42,509 --> 01:05:46,409
...in the city center, and in the Geo-front
construction site 100 meters underground.
924
01:05:46,409 --> 01:05:49,718
Also Labors are operating
inside some nuclear reactors.
925
01:05:49,718 --> 01:05:52,818
If the simulation
results become reality...
926
01:05:52,818 --> 01:05:56,318
...I'd like to know who
would take responsibility...
927
01:05:56,318 --> 01:06:00,519
...and how, for not preventing
the crime beforehand.
928
01:06:02,019 --> 01:06:03,108
Goto.
929
01:06:03,108 --> 01:06:07,318
The city-wide OS rewite
has been completed.
930
01:06:07,318 --> 01:06:15,028
Even if Eiichi Hoba's crime existed,
it is now quite irrelevent, don't you think?
931
01:06:15,028 --> 01:06:18,929
HOS is still being analyzed,
with the assisstance of MIT...
932
01:06:18,929 --> 01:06:23,528
...but it's true nature has
not yet been determined.
933
01:06:23,528 --> 01:06:26,528
The experts agree that it may still
be hiding in the Labors' memories...
934
01:06:26,528 --> 01:06:30,028
...in that case it is reasonable
to assume that any Labors...
935
01:06:30,028 --> 01:06:33,139
...that came in contact with
HOS are still contaminated.
936
01:06:33,139 --> 01:06:35,139
Wait for the Typhoon to hit?
937
01:06:35,139 --> 01:06:39,539
Chop down the high-rises?
Dismantle all 8000 Labors?
938
01:06:39,539 --> 01:06:41,039
Or...
939
01:06:41,730 --> 01:06:43,039
You have only four choices.
940
01:06:43,039 --> 01:06:46,139
Your decision please.
941
01:06:47,239 --> 01:06:50,938
From early tomorrow until
the typhoon has passed...
942
01:06:50,938 --> 01:06:53,938
...activation of all Labors within
city limits will be prohibited.
943
01:06:53,938 --> 01:06:57,849
Labor production lines and repair
facilities will be shut down.
944
01:06:57,849 --> 01:07:02,250
We will request aid from the fire
department and the defence ministry...
945
01:07:02,250 --> 01:07:04,449
...as well as
neighboring prefectures.
946
01:07:04,449 --> 01:07:05,449
That is all.
947
01:07:07,048 --> 01:07:11,250
Chief, there's a possibility that deactivated
Labors may start up by themselves...
948
01:07:11,250 --> 01:07:13,250
...due to the effects of
the low frequency noise.
949
01:07:13,250 --> 01:07:16,659
Did you forget about the episode
with the JSDF prototype Labor...
950
01:07:16,659 --> 01:07:17,659
Goto!
951
01:07:17,659 --> 01:07:18,759
What was that?
952
01:07:18,759 --> 01:07:21,148
I never received such a report.
953
01:07:21,148 --> 01:07:23,148
Then I have one more question.
954
01:07:23,148 --> 01:07:25,849
Will you knock it off?!
955
01:07:25,849 --> 01:07:32,659
If it's caused by a Typhoon, I don't really
see how anyone should be held responsible...
956
01:07:32,659 --> 01:07:34,849
I mean it's done by a Typhoon...
957
01:07:38,059 --> 01:07:40,869
Of course. If it's an act of God,
it can't be helped...
958
01:07:40,869 --> 01:07:42,159
Chief!!!
959
01:07:43,869 --> 01:07:46,659
Assistant Inspector Goto,
returning to the station.
960
01:07:48,159 --> 01:07:49,159
What did he mean?
961
01:07:49,159 --> 01:07:52,659
As he said, it can't be
helped if it's an act of God.
962
01:07:52,659 --> 01:07:56,159
Afterwards, if Hoba's
crime can be proven, fine.
963
01:07:56,159 --> 01:07:59,659
If not, let it go as
the Typhoon's fault.
964
01:07:59,659 --> 01:08:04,079
If the cat gets let out of the bag,
the Captain'll take the fall.
965
01:08:04,079 --> 01:08:05,869
The old snake.
966
01:08:05,869 --> 01:08:07,179
Poor Captain...
967
01:08:07,179 --> 01:08:09,278
We're the poor ones.
968
01:08:09,278 --> 01:08:12,479
If Hoba's crime can't be proved,
we'll be criminals.
969
01:08:12,479 --> 01:08:14,278
Want out?
970
01:08:14,278 --> 01:08:18,380
No. If I'm gonna regret it anyway,
better something done than left undone.
971
01:08:18,380 --> 01:08:20,380
Well then.
972
01:08:24,488 --> 01:08:26,188
No turning back now.
973
01:08:26,188 --> 01:08:28,289
I won't be back for awhile.
Follow Shinobu's orders until then will you?
974
01:08:28,289 --> 01:08:30,289
Roger!
975
01:08:31,488 --> 01:08:34,188
What's gonna happen?
976
01:08:34,188 --> 01:08:36,289
We're gonna destroy the Ark!
977
01:08:41,688 --> 01:08:45,289
After insulating the memory bank and the cockpit,
get on with the water-proofing.
978
01:08:45,289 --> 01:08:46,500
We don't have much time!
979
01:08:46,500 --> 01:08:48,699
Boss!
The floats are here!
980
01:08:48,699 --> 01:08:52,699
Okay, let group 3 handle it! As the crews
finish their current jobs I'll send them down!
981
01:08:52,699 --> 01:08:56,199
I got the okay!
Bring out the riot gun too!
982
01:08:56,199 --> 01:08:58,500
We got the experimental
explosive shells, right?!
983
01:08:58,500 --> 01:09:00,898
Load 'em into cartridges!
984
01:09:00,898 --> 01:09:03,199
What?
But that's too risky...
985
01:09:03,199 --> 01:09:04,599
DO IT!!!
986
01:09:04,599 --> 01:09:06,398
Typhoon #19 is
continuing on course.
987
01:09:06,398 --> 01:09:11,809
It is still heading north east,
and will hit the Kanto area in...
988
01:09:11,809 --> 01:09:14,510
YES! THE STORM IS COMING!
THE STORM IS COMING!
989
01:09:15,909 --> 01:09:21,309
We'll have to purge the platforms with
the emergency fire systems after all...
990
01:09:21,509 --> 01:09:25,308
Then the occupation of the
control center is the key...
991
01:09:25,308 --> 01:09:27,210
Give me the file on
the security robots...
992
01:09:47,308 --> 01:09:52,308
Labors are set up...Attaching the floats to
the trailers'll be done in a couple hours...
993
01:09:52,308 --> 01:09:55,529
By the way, how did you get hold
of that monster anti-Labor rifle?
994
01:09:55,529 --> 01:09:58,629
I begged for one from the
paratroop unit in Kasumigaura.
995
01:09:58,629 --> 01:10:03,700
When I mentioned the prototype Labor
incident they rented me one immediately.
996
01:10:03,700 --> 01:10:05,700
I'm going over to
Narita airport now.
997
01:10:05,700 --> 01:10:08,920
We may have to fight every Labor on
the Ark so I called in a secret weapon.
998
01:10:08,920 --> 01:10:12,228
Yes, I mean HER.
999
01:10:22,638 --> 01:10:24,339
"Sight seeing?"
1000
01:10:24,339 --> 01:10:26,239
"No..."
1001
01:10:28,239 --> 01:10:29,638
"Combat."
1002
01:10:46,348 --> 01:10:47,848
Let the air in!
1003
01:10:56,750 --> 01:10:59,450
There's nothing
more for me to say.
1004
01:10:59,450 --> 01:11:03,348
The Ark should be totally empty
after the evacuation order...
1005
01:11:03,348 --> 01:11:05,049
...so fight as
much as you like!
1006
01:11:22,259 --> 01:11:26,469
ALRIGHT!
GIVE IT ALL YOU'VE GOT!
1007
01:11:36,969 --> 01:11:40,469
Are you sure?
You can still call them back!
1008
01:11:40,469 --> 01:11:44,469
What if the operation is successful but
you still can't prove Hoba's crime?
1009
01:11:44,469 --> 01:11:46,978
Then we're criminals.
1010
01:11:46,978 --> 01:11:51,679
But if we don't do anything,
and there's a disaster?
1011
01:11:51,679 --> 01:11:53,279
Then we're criminals again.
1012
01:11:53,279 --> 01:11:54,379
Which do you prefer?
1013
01:11:56,069 --> 01:12:00,879
And besides,
there was no choice to begin with.
1014
01:12:00,879 --> 01:12:07,688
If they fail,
the bay area will be devastated.
1015
01:12:07,688 --> 01:12:13,989
If they succeed, then project Babylon
will be crippled by the loss of the Ark.
1016
01:12:13,989 --> 01:12:16,989
Either way we lose.
1017
01:12:16,989 --> 01:12:22,388
Probably the real fight
ended when Hoba jumped.
1018
01:12:22,388 --> 01:12:23,888
Don't you agree?
1019
01:12:23,888 --> 01:12:25,589
And you still want to do this?
1020
01:12:25,589 --> 01:12:27,888
You really don't have the right
character to be in the police...
1021
01:12:27,888 --> 01:12:31,098
I really feel sorry that you always end
up getting the short end of the stick.
1022
01:12:31,098 --> 01:12:33,000
Where are you going?
1023
01:12:33,000 --> 01:12:35,299
We did get silent approval
from headquarters...
1024
01:12:35,299 --> 01:12:38,598
...but if they raise
hell on the Ark...
1025
01:12:38,598 --> 01:12:42,899
...the Maritime Safety Agency and the
Ports and Harbors Bureau won't keep quiet.
1026
01:12:42,899 --> 01:12:46,299
I'll go over there
and buy some time.
1027
01:12:46,299 --> 01:12:49,000
This's a job for the chief.
1028
01:12:49,000 --> 01:12:49,799
Goto...
1029
01:12:49,799 --> 01:12:50,799
Yes?
1030
01:12:50,799 --> 01:12:52,509
...No, nothing...
1031
01:12:52,509 --> 01:12:54,710
Then, please take care of
the rescue arrangements.
1032
01:13:13,910 --> 01:13:15,920
There it is!
500 meters ahead!
1033
01:13:15,920 --> 01:13:17,120
The Ark!
1034
01:13:57,799 --> 01:14:00,239
Doesn't the
atmosphere feel Evil?
1035
01:14:00,239 --> 01:14:03,138
Just like a shrine of Idols.
1036
01:14:03,138 --> 01:14:06,339
An appropriate grave for a man
who assumed the name of the Lord.
1037
01:14:06,339 --> 01:14:10,339
Listen, as long as they don't get too close,
guard robots aren't much of a concern.
1038
01:14:10,339 --> 01:14:15,839
But there's far too many of them,
so avoid combat as much as possible!
1039
01:14:15,839 --> 01:14:19,638
Ohta, take the point!
Noa, bring up the rear!
1040
01:14:19,638 --> 01:14:21,348
We'll run all the way!
1041
01:14:21,348 --> 01:14:23,348
CHAAAAAARGE!!!
1042
01:14:31,250 --> 01:14:33,149
Come on you worthless
hunks of junk!
1043
01:14:33,149 --> 01:14:34,750
I'll rip you apart!
1044
01:15:01,049 --> 01:15:02,859
Five to the rear...
1045
01:15:02,859 --> 01:15:05,859
Eight...
They keep coming!
1046
01:15:10,170 --> 01:15:11,170
Wait up!
1047
01:15:11,170 --> 01:15:12,469
Move it!
1048
01:15:20,170 --> 01:15:22,268
I told you to avoid combat!
1049
01:15:22,268 --> 01:15:25,670
We did,
as much as possible.
1050
01:15:25,670 --> 01:15:27,558
Quick response based
on the situation!
1051
01:15:27,558 --> 01:15:31,179
The situation is
changing all the time!
1052
01:15:31,179 --> 01:15:33,069
At any rate,
conserve ammo!
1053
01:15:33,069 --> 01:15:35,069
We don't know what's up there!
1054
01:15:35,069 --> 01:15:36,478
Roger!
1055
01:15:56,688 --> 01:15:57,989
There it is!
1056
01:16:08,888 --> 01:16:10,188
Move it!
1057
01:16:10,188 --> 01:16:12,899
He's so rough, dammit...
1058
01:16:12,899 --> 01:16:16,000
If we don't hurry this place is gonna
be flooded with security robots!
1059
01:16:16,200 --> 01:16:18,098
Start up the
emergency routines!
1060
01:16:18,098 --> 01:16:20,399
That'll shut off the
security automatically!
1061
01:16:24,000 --> 01:16:26,799
Okay, here we go...
1062
01:16:27,000 --> 01:16:29,500
This will've sounded
the alarm back on land.
1063
01:16:29,500 --> 01:16:33,598
Well then let's see if we'll
be dangerous criminals...
1064
01:16:33,598 --> 01:16:37,410
...or heroes by the time the
Maritime Safety people get here.
1065
01:16:37,410 --> 01:16:38,910
We have until the
weather clears.
1066
01:16:42,210 --> 01:16:45,109
Can you hear me?
I've deactivated the security systems.
1067
01:16:45,109 --> 01:16:46,308
Roger!
1068
01:16:46,308 --> 01:16:47,910
Will stand guard!
1069
01:16:50,210 --> 01:16:52,009
Okay, let's take this thing apart!
1070
01:16:53,009 --> 01:16:53,808
W...wait!
1071
01:16:53,808 --> 01:16:54,308
What?
1072
01:16:54,308 --> 01:16:55,808
A person!
1073
01:16:55,808 --> 01:16:58,308
There's somebody in
subcontrol on the top level!
1074
01:16:58,308 --> 01:16:59,219
WHAT?!
1075
01:17:01,920 --> 01:17:03,308
It's no mistake.
1076
01:17:03,308 --> 01:17:04,819
See?
It's moving...
1077
01:17:12,308 --> 01:17:15,219
It can't be...
1078
01:17:15,219 --> 01:17:17,819
But he's supposed to be dead,
isn't he?
1079
01:17:17,819 --> 01:17:19,429
Hoba's ghost?!
1080
01:17:19,429 --> 01:17:22,920
Or some sort of trap. Can you get me
into communication with the subcontrol?
1081
01:17:22,920 --> 01:17:26,830
Can't.
The subcontrol isn't in use...
1082
01:17:26,830 --> 01:17:28,629
It has to be powered
up from there.
1083
01:17:28,629 --> 01:17:30,529
Someone has to
go up and check...
1084
01:17:30,529 --> 01:17:32,129
But the time!
1085
01:17:32,129 --> 01:17:34,728
The Typhoon's about to hit!
1086
01:17:41,728 --> 01:17:43,540
Noa!
Listen up!
1087
01:17:43,540 --> 01:17:44,638
What is it?
1088
01:17:44,638 --> 01:17:45,929
We've got a problem.
1089
01:17:45,929 --> 01:17:48,929
There's a possibility that someone's still here,
in the top floor subcontrol.
1090
01:17:48,929 --> 01:17:53,040
A file cross-check
says it's Eiichi Hoba.
1091
01:17:53,040 --> 01:17:55,138
It's a trap for sure!
1092
01:17:55,138 --> 01:17:57,438
But somebody's still up there.
1093
01:17:57,438 --> 01:17:59,138
Noa, will you go?
1094
01:17:59,339 --> 01:18:00,839
Why Me?!
1095
01:18:00,839 --> 01:18:02,239
It's too dangerous
without a Labor...
1096
01:18:02,239 --> 01:18:04,149
...and DELICATE
decision-making might be needed.
1097
01:18:04,149 --> 01:18:05,450
Ohta CAN'T handle it!
1098
01:18:05,450 --> 01:18:07,049
WHAT?!
1099
01:18:07,049 --> 01:18:08,049
Go!
1100
01:18:08,049 --> 01:18:09,848
I'll support you from here...
1101
01:18:12,950 --> 01:18:17,049
Forward and backup are
two-in-one, right?
1102
01:18:17,049 --> 01:18:18,149
And one more thing!
1103
01:18:18,149 --> 01:18:21,049
We don't have much time, so we'll proceed
with the original plan at the same time!
1104
01:18:21,049 --> 01:18:22,348
WHAT?!
1105
01:18:30,348 --> 01:18:32,259
I heard HOS's true
nature was confirmed.
1106
01:18:32,259 --> 01:18:34,859
Oh, Chief Nagumo...
1107
01:18:34,859 --> 01:18:41,049
Yeah, we got a call from MIT saying
that they'd finally dissected the file.
1108
01:18:41,049 --> 01:18:41,758
So what's the verdict?
1109
01:18:41,758 --> 01:18:43,460
We hit the jackpot.
1110
01:18:43,460 --> 01:18:46,049
A virus was planted in HOS.
1111
01:18:46,049 --> 01:18:49,558
It invades the backup
memory to start off...
1112
01:18:49,558 --> 01:18:54,469
...then it changes its name and gets
into every available space possible.
1113
01:18:54,469 --> 01:18:59,268
There's no doubt that any computer that comes
in contact with HOS will be contaminated.
1114
01:18:59,268 --> 01:19:01,768
By morning there's gonna
be one hell of a mess...
1115
01:19:01,768 --> 01:19:06,768
MIT has already started programming a vaccine,
but I wonder if it'll do the trick...
1116
01:19:06,768 --> 01:19:10,779
If only we'd known this half a day earlier,
they wouldn't have had to go by themselves...
1117
01:19:10,779 --> 01:19:13,580
We can't even send
in reinforcements...
1118
01:19:13,580 --> 01:19:17,179
But this did prove
Goto's theory...
1119
01:19:17,179 --> 01:19:19,179
At least now we can
arrange the rescue.
1120
01:19:19,179 --> 01:19:20,978
Wait a sec!
1121
01:19:20,978 --> 01:19:24,379
You said HOS or any computers that
came in contact with it, right?
1122
01:19:24,379 --> 01:19:29,399
What about the Ark's main computer?
They're using it for the purge!
1123
01:19:33,279 --> 01:19:39,688
D level, block 5,
30 seconds until purge.
1124
01:19:39,688 --> 01:19:48,799
All personnel working in this
block evacuate immediately.
1125
01:20:02,700 --> 01:20:06,799
D-5 block is purged.
Alphonse is moving from D-7 to 9.
1126
01:20:06,799 --> 01:20:09,399
Get ready for the next one.
Code for D-7?
1127
01:20:09,399 --> 01:20:12,000
FPD-00207.
1128
01:20:12,000 --> 01:20:16,399
Why can't we wait until she goes up to the next level,
and then drop the entire floor?
1129
01:20:16,399 --> 01:20:20,910
If the Ark loses too much weight at
once it'll become dangerously unstable.
1130
01:20:20,910 --> 01:20:26,910
It's ok. If we drop the open blocks first,
it should eliminate much of the resonance effect.
1131
01:20:26,910 --> 01:20:28,308
What's it like outside?
1132
01:20:29,308 --> 01:20:31,009
Wind velocity 35...
1133
01:20:31,009 --> 01:20:32,808
...now it's up to 36!
1134
01:20:32,808 --> 01:20:34,509
D-7, here we go!
1135
01:20:34,509 --> 01:20:39,609
D level, block 7 is purged.
1136
01:21:38,739 --> 01:21:40,929
Next!
Code for E-2!
1137
01:21:42,540 --> 01:21:45,239
As...Asuma!
Look!
1138
01:21:45,239 --> 01:21:48,049
Blocks 3, 5 and 7 of D level,
and all of C level!
1139
01:21:48,049 --> 01:21:51,149
They're flooded
with runaway Labors!
1140
01:21:51,149 --> 01:21:52,250
What?!
1141
01:21:52,250 --> 01:21:54,649
But the wind isn't over
40m per second yet!
1142
01:21:54,649 --> 01:21:56,750
Either the simulation
overlooked something...
1143
01:21:56,750 --> 01:22:00,149
...or the purging has
worsened the effect!
1144
01:22:02,149 --> 01:22:06,750
Come on, you scrapheaps!
I'll waste all of you!
1145
01:22:06,750 --> 01:22:07,750
Hiromi!
What's going on?!
1146
01:22:07,750 --> 01:22:10,859
Runaway Labors are piling up
at the other end of the bridge.
1147
01:22:10,859 --> 01:22:13,259
Ohta charged in just now.
1148
01:22:13,259 --> 01:22:14,348
What about Kanuka?!
1149
01:22:14,348 --> 01:22:16,859
She left. She said she was
gonna look for a weapon.
1150
01:22:16,859 --> 01:22:18,049
What do we do?
1151
01:22:18,049 --> 01:22:22,049
Could it be that she's...
1152
01:22:31,259 --> 01:22:33,268
Kanuka, don't!
The Type-0 is too risky!
1153
01:22:33,268 --> 01:22:35,859
Don't worry, I'm using a system disk
where the virus has been isolated.
1154
01:22:35,859 --> 01:22:38,768
Assuming all goes well I
should be able to control it.
1155
01:22:38,768 --> 01:22:40,469
But what if the virus
has hidden somewhere...
1156
01:22:40,469 --> 01:22:42,859
Then this Labor will be a
threat whether I use it or not!
1157
01:22:42,859 --> 01:22:46,069
Besides, Ohta won't be able to
hold them all off on his own.
1158
01:22:46,069 --> 01:22:49,069
I'm willing to take the gamble.
Clancy out!
1159
01:23:06,279 --> 01:23:09,279
Noa! Can you hear me?!
The situation's changed!
1160
01:23:09,279 --> 01:23:12,279
The runaways have started
earlier than estimated!
1161
01:23:12,279 --> 01:23:14,478
We don't have much time left,
so proceed at full speed!
1162
01:23:14,478 --> 01:23:15,279
That's all!
1163
01:23:15,279 --> 01:23:16,888
Thanks for telling me...
1164
01:24:45,308 --> 01:24:46,330
Birds?
1165
01:25:13,239 --> 01:25:16,040
The wind velocity outside
is now over 40m per second!
1166
01:25:16,040 --> 01:25:17,138
We can't wait any longer!
1167
01:25:17,138 --> 01:25:19,438
Noa! Answer me!
Noa!
1168
01:25:19,438 --> 01:25:22,339
The ID's around
a raven's leg...
1169
01:25:22,339 --> 01:25:24,339
Just report your conclusions!
1170
01:25:24,339 --> 01:25:25,739
Is there anybody up there?!
1171
01:25:25,739 --> 01:25:29,540
No!
Nobody's here!
1172
01:25:35,750 --> 01:25:38,649
It's not accepting any input...
1173
01:25:38,649 --> 01:25:41,848
The main computer was
contaminated too?!
1174
01:25:42,448 --> 01:25:46,948
Control room,
please respond!
1175
01:25:46,948 --> 01:25:49,448
Runaway Labors are increasing!
1176
01:25:49,448 --> 01:25:51,550
There's so many of them...
1177
01:25:51,550 --> 01:25:54,060
I can't hold them off if they
start crossing the bridge!
1178
01:25:54,060 --> 01:25:56,948
Please hurry up
with that purge!
1179
01:26:00,459 --> 01:26:01,859
There's gotta be something...
1180
01:26:01,859 --> 01:26:03,859
...some way...
1181
01:26:06,058 --> 01:26:08,048
There should be a backup
manual ignition system...
1182
01:26:08,948 --> 01:26:14,060
...something that blows away all the
block joints without the computer relay!
1183
01:26:15,870 --> 01:26:19,370
But how do we get to the ignition
point while we're stuck in this mess?!
1184
01:26:19,370 --> 01:26:20,669
Just deal with it!
1185
01:26:26,669 --> 01:26:31,059
The top level of the main shaft,
right under subcontrol...
1186
01:26:31,059 --> 01:26:33,968
Good thing the police stress
the value of human life.
1187
01:26:33,968 --> 01:26:36,559
Bingo, and just in time!
1188
01:26:36,559 --> 01:26:38,280
It's right under Noa's feet!
1189
01:26:40,579 --> 01:26:43,079
Take that!
1190
01:27:11,588 --> 01:27:12,990
The Type-0?!
1191
01:27:25,798 --> 01:27:26,798
My God...!
1192
01:27:36,999 --> 01:27:39,099
Ohta!
Kanuka!
1193
01:27:39,099 --> 01:27:41,499
We're gonna start
purging the entire floor!
1194
01:27:41,499 --> 01:27:43,298
Get back to the
command center!
1195
01:27:43,298 --> 01:27:45,610
Ohta!
1196
01:27:56,209 --> 01:28:00,209
30 seconds after ignition,
the entire floor should purge!
1197
01:28:00,209 --> 01:28:03,309
I don't know what'll happen when the
Ark loses that much weight at once!
1198
01:28:03,309 --> 01:28:06,809
Listen Noa, don't move away from
there after you ignite it, alright?!
1199
01:28:09,718 --> 01:28:11,320
Answer me Noa!
1200
01:28:11,320 --> 01:28:12,620
Roger!
1201
01:28:15,620 --> 01:28:16,718
Ignition!
1202
01:28:20,008 --> 01:28:21,519
Ignition confirmed!
1203
01:28:40,729 --> 01:28:42,928
Kanuka...
1204
01:31:01,599 --> 01:31:03,888
Asuma!
1205
01:31:03,888 --> 01:31:06,099
Shinshi!
1206
01:31:06,099 --> 01:31:07,400
Kanuka!
1207
01:31:09,099 --> 01:31:11,200
Hiromi!
1208
01:31:11,200 --> 01:31:12,499
Ohta!
1209
01:31:16,099 --> 01:31:18,599
Somebody answer me!
1210
01:31:26,200 --> 01:31:27,200
Ohta...!
1211
01:31:42,410 --> 01:31:44,809
Ow...
Hell of an experie....
1212
01:31:52,718 --> 01:31:55,320
Noa, don't!
Kanuka is aboard that thing!
1213
01:32:16,829 --> 01:32:19,428
Answer me Kanuka!
1214
01:32:21,428 --> 01:32:23,129
Get out of your
vehicle and run Noa!
1215
01:32:23,129 --> 01:32:25,829
There's no way you can beat this
thing in hand-to-hand combat!
1216
01:32:25,829 --> 01:32:27,530
But can't you stop it?!
1217
01:32:27,530 --> 01:32:28,829
What about the
activation disk?!
1218
01:32:28,829 --> 01:32:31,530
I used it. AND reset the computer,
and it's still moving!
1219
01:32:31,530 --> 01:32:34,530
Probably the virus entered
the S-RAM for pattern study,
1220
01:32:34,530 --> 01:32:37,039
...and that must be
adjusting the program!
1221
01:32:37,039 --> 01:32:38,138
Where's the S-RAM?!
1222
01:32:38,138 --> 01:32:40,939
Behind the neck,
same as in the Type-98!
1223
01:32:46,939 --> 01:32:47,838
Gotcha!
1224
01:33:03,349 --> 01:33:05,950
Noa! Run!
You can't win with a Type-98!
1225
01:34:15,280 --> 01:34:16,479
DAMMIT!
1226
01:34:18,280 --> 01:34:20,178
STOP!
1227
01:34:46,388 --> 01:34:47,588
...I did it...
1228
01:34:49,099 --> 01:34:51,798
I did it...!
98737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof