Original subtitles

Un cuento os contar�.

Escuchadme bien.

Con un ''hey-ho''.

Con el viento y la lluvia.

Mas triste o dichoso,...

...� c�mo ser�?

Pues la lluvia cae todos los d�as.

Una vez, la noche de Reyes,...

...o lo que quer�is,...

...a bordo de un barco que iba a Mesalina,...

...la alegre compa��a,...

...enmascarada...

...cantaba canciones para divertirse.

Ylos m�s alegres eran dos j�venes gemelos.

Mi dulce se�ora, �hacia d�nde vais?

Quedaos y escuchad.

Pues llega vuestro aut�ntico amor...

...que canta alto, y tambi�n canta bajo.

Que canta alto, y tambi�n canta bajo.

la tormenta desv�a el barco...

...de su rumbo.

Y chocan contra rocas sumergidas.

lndecisos sobre qu� dejar y qu� salvar,...

...los hermanos,...

...hu�rfanos tras morir su padre,...

...s�lo se tienen el uno al otro,...

...solos...

...en el mundo.

las profundas corrientes y el barco que se hunde...

...alejan lo que nada hab�a logrado separar.

los supervivientes...

...llegan a suelo extra�o...

...en vez de Mesalina,...

...con quien el pa�s...

...est� en guerra.

�Qu� pa�s es �ste, amigos?

Iliria, se�ora.

Quiz�, por milagro, no se haya ahogado.

Mi se�ora Viola.

Fue un milagro lo que os salv� a vos.

�Mi pobre hermano!

�Sebasti�n!

�Sebasti�n!

La guerra con sus mercaderes...

...ha derramado mucha sangre.

No deben descubrirnos aqu�.

-�Qui�n gobierna aqu�? -El duque Orsino.

Orsino.

O� hablar de �l a mi padre.

Estaba soltero.

Y lo est�.

O lo estaba hasta hace poco.

Ninguna mujer puede acercarse a su corte.

Mas se murmura que busca el amor de la bella Olivia.

�Qui�n es?

Esa misma Olivia,...

...hija de un conde muerto hace un a�o.

Su hermano muri� recientemente,...

...y por amor a �l...

...ha abjurado de la sociedad de los hombres.

�Si pudiera servir a esa se�ora!

Eso ser� dificil.

No acepta requerimiento alguno.

Ni aun del duque.

Os lo ruego.

Ayudadme y tomar� la forma que conviene a mi intenci�n.

Servir� al duque.

Me presentar� como un muchacho.

No te arrepentir�s,...

...pues s� cantar, y le hablar� con tono musical.

Eso me har� digna de entrar a su servicio.

Gracias.

NOCHE DE REYES

o LO QUE QUER�lS

Si la m�sica alimenta el amor, seguid tocando.

D�dmela...

...en exceso,...

...para que el apetito, saciado, se hast�e...

...y muera.

�Repetid eso!

Ten�a una cadencia mortecina.

Llegaba a mis o�dos como el dulce susurro...

...que sopla sobre un campo de violetas,...

...arrebatando y ofreciendo aroma.

Basta.

�No m�s!

Ya no es tan dulce como antes.

�Qu� nuevas hay de Olivia?

Mi se�or, no me ha recibido.

Mas su doncella...

...me dio esta respuesta.

El mismo cielo,...

...en siete a�os...

...no ver� plenamente su rostro.

Como enclaustrada...

...vivir� por amor a su hermano,...

...que desea conservar fresco en su recuerdo.

Alguien con un coraz�n tan noble...

...para pagar ese tributo a un hermano...

Mi se�or.

Mi se�or...

Llega el conde.

�Cesario?

A vuestro servicio, se�or. Aqu�.

Cesario.

T� lo sabes todo, te he abierto...

...el libro secreto de mi alma.

As� pues, buen joven, dirige tus pasos hacia ella.

Ponte ante su puerta...

...y di que no te mover�s hasta obtener audiencia.

Se�or, si tan entregada est� a su dolor...

...no me recibir�.

S� escandaloso, olvida la cortes�a.

� Y si logro hablar con ella?

Revela la pasi�n de mi amor.

T� sabr�s expresar mi pena.

Tu juventud har� que la escuche mejor.

-No lo creo, se�or. -Cr�elo, querido amigo.

Pues quien te llame hombre desmiente la flor de tus a�os.

El labio de Diana no es m�s suave ni m�s rojo.

Tu voz es la de una mujer, aguda y sonora.

Y todo se asemeja a una forma de mujer.

S� que tu constelaci�n es adecuada a este asunto.

Escoltadle dos o tres de vosotros.

A fe m�a, Sir Tob�as,...

...deber�ais volver a hora m�s temprana.

Tanta bebida ser� vuestra perdici�n.

Ayer o� hablar de ello a mi se�ora,...

...y de un necio caballero que la pretende.

-�Sir Andr�s Aguecheek? -S�.

Es un hombre de talla.

� Y qu� importa eso?

3.000 ducados al a�o.

Habla varios idiomas, sin diccionario.

Es un necio, un camorrista...

...y si no fuera un cobarde, estar�a en la tumba.

�Sir Tob�as Belch!

�Sir Andr�s Agueface!

-�Qu� tal, Sir Tob�as? -�Dulce Sir Andr�s!

-Bendita se�is. -Y vos.

Acometed.

-�Qui�n es? -La doncella.

Sra. Acometed,...

...deseo conoceros.

Me llamo Mar�a.

Mar�a Acometed...

''Acometed'' significa mirarla cara a cara,...

...abordarla,...

...cortejarla, asaltarla.

Adi�s, se�ores.

�Eso es ''acometed''?

Se�or,...

...nunca os vi as�.

�Qu� fastidio...

...que mi sobrina tome as� la muerte de su hermano!

El sentimiento es enemigo de la vida.

Ma�ana me ir� a casa.

�''Pourquoi'', caballero?

�Qu� es ''pourquoi''?

�Hacer o no hacer?

Deb� aprender idiomas, y no esgrima y baile.

�Si hubiera estudiado las artes!

Por mi fe, volver� a casa ma�ana.

Ella no se deja ver...

...y no querr� saber nada de m�.

El conde la pretende.

No se casar� por encima de su condici�n.

Lo ha jurado.

A�n queda esperanza, hombre.

Me quedar� un mes.

Soy el tipo m�s extra�o del mundo.

A veces me deleitan las mascaradas y fiestas.

�Se te dan bien esas frusler�as?

Soy muy capaz de hacer cabriolas.

Y doy volteretas tan bien como el mejor.

�Por qu� ocultas tus dotes?

�Por qu� las tapa una cortina?

Ve a la iglesia...

...bailando la gallarda, y vuelve a casa...

...bailando un coranto.

�Ocultas tus virtudes?

Alto.

Mi se�ora te colgar� por tu tardanza.

Adelante. No temo a los colores.

S� de d�nde es eso.

�De d�nde, Sra. Mar�a?

De la guerra.

D� Dios seso a quien lo tiene...

...y que los necios...

...usen su talento.

�Est�is resuelto?

Sobre dos puntos.

Si uno se cae, el otro aguanta.

O se caen las calzas.

Sigue tu camino.

Si Sir Tob�as deja de beber, aplaudir� tu ingenio.

Basta, pillo.

No sigas.

-Bendita seas. -Llevaos al loco.

Llevaos a la dama.

No quiero veros.

Ahora sois un truh�n.

Ordenad que el truh�n se enmiende.

Ya no ser� un truh�n.

Si no se enmienda, enviadle al remend�n.

Todo cuanto se enmienda se remienda.

La virtud que transgrede est� remendada con pecado.

Y el pecado que se enmienda...

...se remienda de virtud.

Y no hay mayor cornudo que la calamidad,...

...pues la belleza es flor.

La se�ora ha ordenado que os llev�is al loco.

-Llev�osla. -Lo dije por vos.

�Un malentendido en primer grado!

Permitidme demostrar que est�is loca.

-�Podr�is hacerlo? -Diestramente, se�ora.

Demostradlo.

Para ello, es preciso que os catequice,...

...se�ora.

Dechado de virtudes,...

...contestadme.

Bien, se�or,...

...a falta de otras distracciones.

Buena se�ora, �por qu� llor�is?

Buen buf�n, por la muerte de mi hermano.

Creo que su alma est� en el infierno.

S� que est� en el cielo, loco.

Locura es llorar por su alma,...

...si est� en el cielo.

Llevaos al loco.

�Qu� cre�is, Malvolio?

�Se enmendar�?

S�,...

...hasta que sienta llegar la muerte.

La enfermedad, que debilita al cuerdo,...

...alimenta al loco.

Dios os env�e un mal que aumente vuestra locura.

�Qu� dec�s a eso, Malvolio?

Me maravilla que os divierta un tunante tan vacuo.

Miradle, ya ha agotado todos sus recursos.

Si no re�s y no le dais pie,...

...queda amordazado.

Padec�is de excesivo amor propio, Malvolio...

...y en vuestro gusto manda un apetito destemplado.

No hay difamaci�n en un buf�n consentido,...

...aunque critique,...

...ni nada criticable en un hombre sensato,...

...aunque censure.

Hay un joven en la puerta que ans�a hablar con vos.

-�De parte del conde Orsino? -No lo s�.

�Qui�n le retiene?

-Sir Toby. -S�lo dice insensateces.

ld vos, Malvolio.

Si trae un mensaje del conde, deshaceos de �l como sea.

� Veis, se�or,...

...c�mo vuestras pullas son rancias...

...y las gentes...

...las rechazan?

Me has defendido como si tu hijo mayor fuera un loco.

Dios le colme de cerebro,...

...pues tienes un pariente con una d�bil pia mater.

�Por mi honor, medio borracho!

�Qui�n est� en la puerta?

Un caballero.

�Un caballero? �Qu� caballero?

Es un caballero.

�Malditos arenques!

�Qu� tal, buf�n?

�Bondadoso Sir Tob�as!

Primo.

�C�mo ven�s tan pronto con este letargo?

�Leopardo?

�Que me den leopardos!

Hay alguien en la puerta.

Por mi fe, �qui�n es?

Como si es el mismo diablo.

Creedme, os doy mi palabra.

Poco importa.

�A qu� se asemeja un borracho?

A un ahogado, a un necio y a un loco.

El primer trago de m�s le vuelve necio.

El segundo le enloquece y el tercero le ahoga.

Ve a buscar al juez entonces.

Se ha ahogado.

Se�ora, ese joven jura que hablar� con vos.

Le dije que estabais enferma, dormida.

No hablar� conmigo.

Eso se le ha dicho.

Afirma que permanecer� como un poste, pero os hablar�.

-�Qu� hombre es? -Un hombre.

�De qu� estilo?

Muy mal estilo. lnsiste en hablaros.

�Qu� edad tiene?

Es joven para ser hombre...

...y mayor para ser ni�o.

Dir�ase que acaba de ser destetado.

Hacedle pasar. Llamad a mi doncella.

�Doncella!

Mi se�ora os llama.

Oiremos una vez m�s la embajada de Orsino.

Dame mi velo.

La...

...la se�ora de la casa,...

...�qui�n es?

Hablad conmigo, contestar� por ella.

�Qu� dese�is?

''Radiante, exquisita y sin par belleza...''

Decidme si es la se�ora, no la conozco.

No malgastar� mi discurso, me cost� mucho aprenderlo.

�De d�nde sois?

Eso no est� escrito.

Decidme si sois la se�ora de la casa.

-�Sois comediante? -No, por mi coraz�n.

�Sois la se�ora?

Lo soy.

Dir� vuestras alabanzas.

ld al grano, dejad las alabanzas.

Me cost� aprenderlo, y es po�tico.

Tanto m�s falso ser�.

Hab�is alborotado, y os recibo...

...por curiosidad, no por o�ros.

Si est�is loco, marchad. Si sois cuerdo, sed breve.

�Os har�is a la vela? He aqu� vuestro rumbo.

No, mi buen marinero, a�n tardar� en zarpar.

Apaciguad a vuestro gigante.

Exponed vuestro mensaje.

Concierne tan s�lo a vuestros o�dos.

No traigo una declaraci�n de guerra.

Mis palabras rebosan paz.

No as� el principio.

�Qui�n sois?

Mi rudeza se debe a la acogida.

En cuanto a qui�n soy y qu� deseo,...

...es secreto como la virginidad.

Para vos, algo sagrado.

Para otros, profanaci�n.

Dejadnos solos.

Oiremos ese mensaje sagrado.

Bien, se�or, �cu�l es el texto?

Dulc�sima dama...

Doctrina reconfortante. �De d�nde sale el texto?

-Del pecho de Orsino. -�De su pecho!

�De qu� parte?

De su coraz�n.

Ya lo he le�do, es una herej�a.

�No hay nada m�s?

Buena se�ora, dejadme ver vuestro rostro.

�Ten�is el encargo de negociar con mi rostro?

Os hab�is salido del texto.

Mas retiraremos el velo y os mostraremos el cuadro.

Mirad, se�or.

�No est� bien pintado?

Maravillosamente,...

...si todo es obra de Dios.

Es indeleble, se�or. Aguantar� viento y agua.

Una bella armon�a.

Se�ora, ser�is la mujer m�s cruel del mundo...

...si enterr�is esos encantos sin dejar copia.

Se�or, no ser� tan dura de coraz�n.

Escribir� varias listas de mi belleza.

Se har� inventario de ella...

...y cada part�cula y utensilio ser� etiquetado.

A saber: dos labios bastante rojos.

A saber: dos ojos casta�os, con p�rpados.

A saber: un cuello, una barbilla, etc�tera.

Ya veo lo que sois.

Demasiado orgullosa.

Aunque fuerais el diablo, sois bella.

Mi amo y se�or os ama.

Recompensad ese amor, aun siendo reina de las bellas.

�C�mo me ama?

Con adoraci�n,...

...con copioso llanto,...

...con gemidos que atruenan de amor,...

...con suspiros...

...de fuego.

Tu se�or conoce mi alma.

No puedo amarle.

Le supongo virtuoso,...

...s� que es noble,...

...de juventud fresca y sin m�cula,...

...instruido y valeroso.

Mas no puedo amarle.

Si os amara con el ardor de mi amo,...

...con tal sufrimiento, con tal muerte en vida,...

...no comprender�a vuestra negativa.

No la entender�a.

�Por qu�, qu� har�ais?

Construir una caba�a de ramas de sauce...

...e invocar a mi alma, que mora en vuestra casa.

Escribir�a canciones de amor...

...y las cantar�a bien alto, incluso en plena noche.

Gritar�a vuestro nombre al eco...

...y har�a que el indiscreto comadreo del aire...

...gritara:

''�Olivia!''

No tendr�ais paz entre la tierra y el aire...

...hasta apiadaros de m�.

Podr�ais mucho.

�Cu�l es vuestra ascendencia?

Superior a mi suerte, mas no me quejo.

Soy caballero.

ld con vuestro amo.

No puedo amarle.

No m�s mensajes.

A menos que volv�is a verme...

...para decirme c�mo lo toma.

Adi�s.

Gracias por las molestias, gastadlo a mi salud.

No soy un mensajero mercenario, se�ora.

Es mi amo quien queda sin recompensa, no yo.

Adi�s, bella cruel.

''� Cu�l es vuestra ascendencia?''

''Superior a mi suerte, mas no me quejo.''

''Soy caballero''. Jurar�a que lo eres.

No tan deprisa, despacio. A menos que fuera el amo.

�C�mo, tan r�pidamente se puede contagiar este mal?

Siento que las cualidades de este joven...

...se infiltran en mis ojos sutil, furtivamente.

Bien,...

...sea as�, pues.

�Malvolio!

Aqu�, se�ora, a vuestro servicio.

Corred tras ese mensajero, el servidor del conde.

Dej� este anillo, quisiera yo o no.

Decid que no lo quiero.

Que no d� vanas esperanzas a su amo.

No ser� suya.

Si el joven volviera ma�ana, yo...

...le dar�a mis razones.

�Apres�rate!

Eso har�, se�ora.

No s� qu� hago...

...y temo que mis ojos embauquen a mi mente.

Destino, muestra tu poder.

No nos gobernamos.

Yas� sea.

�Acab�is de ver a la condesa Olivia?

Ahora mismo, a paso tranquilo s�lo he llegado aqu�.

Os devuelve este anillo.

Me habr�ais ahorrado molestias llev�ndooslo.

Y asegurad a vuestro amo que no desea saber m�s de �l.

Tomadlo.

� Yo le di el anillo? No tal.

Se lo arrojasteis con malos modos...

...y desea que se devuelva igual.

Si quer�is cogerlo, ah� est�.

Si no, ser� de quien lo halle.

No le dej� anillo alguno.

�Qu� pretende la dama?

No quiera la fortuna que la haya hechizado.

Me miraba con detenimiento.

Tanto que sus ojos distra�an su lengua...

...y hablaba...

...distra�da.

�Me ama!

Sin duda...

...soy su hombre.

�No os quedar�is?

Decidme al menos hacia d�nde vais.

No, por mi fe.

Deb�is saber qui�n soy, Antonio.

Me llamo Sebasti�n.

Mi padre fue Sebasti�n de Mesalina,...

...le conocer�is.

Muri� dej�ndonos solos a m� y a mi hermana,...

...Viola.

Nacimos en la misma hora. �Si hubi�ramos muerto igual!

Mas vos lo impedisteis.

Antes de que me rescatarais, mi hermana se ahog�.

�lnfausto d�a!

Una dama...

...que pese a su parecido conmigo...

...era tenida por hermosa.

Buen Antonio, perdonadme.

Si mi afecto no ha de matarme, tomadme como servidor.

No lo dese�is.

Adi�s.

Voy a la corte del conde Orsino.

Adi�s.

�Que todos los dioses te protejan!

Tengo muchos enemigos en esa corte.

Si no, pronto nos ver�amos all�.

Cuando vi a Olivia por primera vez...

...pens� que purificaba el aire.

Entonces me convert� en ciervo...

...y mis deseos, crueles perros de caza,...

...me persiguen desde entonces.

Acercaos, Sir Andr�s.

�Sir Andr�s?

�Socorro!

�Mar�a!

�Mar�a!

�Mar�a, por mi fe!

�Una jarra de vino!

�No hab�is visto el cuadro de ''nosotros tres''?

Bienvenido, tercer asno.

Tres hombres alegres somos.

Tres hombres alegres somos.

Tres hombres alegres somos...

�Sir Tob�as!

�Dejadme en paz! �''Se�ora''!

�Maldita sea, y qu� buf�n tan admirable!

Hab�a un hombre en Babilonia,...

...se�ora, se�ora...

Y Malvolio es un aguafiestas.

Ella tiene manos blancas.

La nariz de Malvolio no es l�tigo.

Y los mirmidones no son tabernas.

�Excelente!

�Ahora, una canci�n!

Tomad, seis peniques. Oigamos esa canci�n.

Esa canci�n antigua que o�mos anoche.

Aliviar� mucho mis penas.

No est� quien deber�a cantarla.

�Qui�n era?

Feste, mi se�or.

El buf�n que el padre de Olivia...

...tanto apreciaba.

�Una canci�n de amor o de buena vida?

�De amor!

�De amor!

No me importa la buena vida.

Se�ora m�a, �ad�nde vais?

Quedaos a escuchar.

Se acerca vuestro amor verdadero,...

...que canta alto y canta bajo.

Que canta alto y canta bajo.

�Qu� te parece?

Encuentra eco all� donde el amor tiene su trono.

Bien dicho.

Todo hombre sabio lo sabe.

Excelente, a fe.

Bien, bien.

� Qu� es el amor?. No est� en el futuro.

La alegr�a actual es actual...

...en su risa.

Por mi vida,...

...aun tan joven, tus ojos...

...han visto un rostro amado.

�No, muchacho?

Un poco.

�C�mo es?

Tiene una tez como la vuestra.

No es digna de ti.

�De qu� edad?

De la vuestra.

Demasiado mayor.

Que la mujer tome un hombre mayor,...

...y se adapte a �l, pues,...

...muchacho,...

...aunque nos ensalcemos,...

...nuestra inclinaci�n es m�s fr�vola e impaciente, m�s...

...vacilante, menos duradera que la de las mujeres.

Eso creo, se�or.

Pues que tu amada sea m�s joven.

Las mujeres son como rosas.

Su belleza, una vez florecida,...

...se marchita en ese mismo momento.

As� son.

Por desgracia, son as�.

Mueren...

...al alcanzar la pefrecci�n.

Lo que vendr�...

...es incierto.

Lo que vendr�...

...es incierto.

No hay plenitud en la espera.

Venid, pues, a besarme...

...dulcemente.

La juventud es un tejido que no dura.

La juventud es un tejido...

...que no dura.

La juventud es un tejido que no dura.

La juventud es un tejido que no dura.

Melodiosa voz, como que soy caballero.

Contagioso suspiro.

Contagioso y dulce, por mi fe.

Mas,...

...�hacemos,...

...hacemos la danza del cielo?

�La hacemos?

�Adelante!

Hab�a un hombre en Babilonia, en Babilonia.

En Babilonia.

Hab�a un hombre en Babilonia.

Un hombre en Babilonia.

El d�a doce de diciembre...

...mi amor verdadero me dijo:

Se�ores,...

...�est�is locos, no ten�is seso,...

...modales ni decencia, para alborotar as�...

...a estas horas de la noche?

�Tom�is por una taberna la casa de mi se�ora?

�No respet�is el lugar, las personas, el tiempo?

Respet�bamos el tiempo del canon.

�Que os cuelguen!

Sir Tob�as,...

...ser� franco con vos.

Mi se�ora os dice que, pese a ser pariente suyo,...

...no aprueba vuestros des�rdenes.

Si os distanci�is de vuestras...

...fechor�as, bienvenido. De lo contrario,...

...os dir� adi�s de buena gana.

Adi�s, coraz�n m�o,...

...pues debo partir.

�No, Sir Tob�as!

Sus ojos anuncian que sus d�as est�n contados.

Mas yo jam�s morir�...

En eso ment�s.

�Esto os honra!

-�Digo que se vaya? -� Ysi lo hac�is?

�Le dir� que se vaya, sin piedad?

�No os atrever�is!

�Desafinado, se�or!

Mientes.

�Acaso eres m�s que un mayordomo?

�Crees acaso...

...que porque eres virtuoso...

...no habr� m�s pasteles ni cerveza?

�S�, y el jengibre nos quemar� en la boca!

Ten�is raz�n.

ld a limpiar vuestra cadena con pan.

�Una jarra de vino!

Do�a Mar�a,...

...si estim�is el favor de mi se�ora...

...m�s que su aversi�n,...

...no alimentar�is esta actitud grosera.

La se�ora lo sabr�.

�Por esta mano!

�Marchad, asno!

�Cerrojos y grilletes!

Tened paciencia por esta noche.

En cuanto al se�or Malvolio,...

...si no le convierto en un hazmerre�r...

...es que no tengo el menor ingenio.

S� que lo lograr�.

Decid, contadnos algo de �l.

Bien, se�or.

A veces es una especie de puritano.

Si lo creyera, le apalear�a.

No lo es,...

...s�lo es un oportunista,...

...tan convencido de sus prendas...

...que quien le ve ha de amarle,...

...y esa debilidad...

...permitir� mi venganza.

�Qu� har�s?

Poner en su camino...

...misteriosas cartas de amor...

...en las que se encuentre fielmente reflejado.

S� imitar muy bien la letra de vuestra sobrina.

Es dificil distinguir entre su mano y la m�a.

�Excelente! Huelo un ardid.

A m� tambi�n me da en la nariz.

Por ahora,...

...a la cama.

Y so�ad con ello.

Adi�s.

Buenas noches, Pentesilea.

Por mi fe...

...que es buena.

Es un lebrel de pura raza,...

...y adem�s me adora.

�Qu� os parece?

A m� tambi�n me adoraron hace tiempo.

Vamos, ir� a calentar un poco de jerez.

Es ya muy tarde para ir a dormir.

Disfraz,...

...veo que eres una perversidad...

...de la que se sirve el enemigo malo.

�En qu� parar� esto?

Como criado...

...ans�o desesperadamente el amor de mi amo.

Y, pues soy mujer,...

...infausto d�a,...

...�cu�ntos suspiros exhalar� la pobre Olivia en vano!

Ven aqu�.

Ven, muchacho.

�C�mo amar�, cuando la flecha de oro...

...mate los dem�s afectos que en ella viven!

�Cuando en su coraz�n...

...y en su mente gobierne un solo rey!

Rey.

�He de ir a hablar a esa dama?

He ah� el asunto.

Ve aprisa.

Dile que mi amor no consiente demora...

...ni rechazo.

Malvolio baja por este camino.

Ven, se�or Fabi�n.

�No te gustar�a avergonzar a ese cancerbero renegrido?

Me enemist� con mi se�ora por una pelea de osos.

Escondeos en los bojes.

Mi se�ora.

Mi se�ora.

Condesa.

Esta trucha se pescar� haci�ndole cosquillas.

Es cuesti�n de suerte, todo es suerte.

Mar�a dijo que ella me amaba.

Y he llegado incluso a o�rle decir...

...que, si amase,...

...ser�a a un hombre...

...de mi tez.

Adem�s, me demuestra una mayor...

...consideraci�n...

�Me dan ganas de romperle los huesos!

�Ser el conde Malvolio!

�Brib�n!

Cuando llevemos tres meses casados,...

...en mi trono,...

�No tener mi ballesta para darle en un ojo!

...rodeado de mis servidores, vestido...

...de terciopelo,...

...viniendo de un div�n...

...donde quedar�...

...Olivia...

...durmiendo,...

...y tras examinarlos con la mirada...

...decirles que s� cu�l es mi puesto y el suyo,...

...y llamar a mi pariente.

�Tob�as!

�Cerrojos y grilletes!

Frunzo el ce�o...

...y doy cuerda a mi reloj o...

...juego...

...con una joya.

Tob�as se acerca,...

...me hace una reverencia. Yo alargo la mano...

...diciendo: ''Primo Tob�as,...

...dejad la bebida''.

�Fuera, sarnoso!

�Qu� tenemos aqu�?

Por mi vida,...

...es letra de mi se�ora.

''A mi desconocido...

...amado,...

...esta carta y saludos''.

Perm�teme, lacre. �Despacio!

Y lleva el sello de Lucrecia...

...que figura en todas sus cartas.

�Es de mi se�ora!

�Para qui�n ser�?

''J�piter sabe que amo. Mas, �a qui�n?''

''Labios, quietos. Nadie debe saberlo.''

''Nadie debe saberlo.''

�Si fueras t�, Malvolio!

''Puedo mandar all� donde adoro.''

''Mas el silencio, cual pu�al,...

...atraviesa mi coraz�n.''

''M.O.A.l. gobierna mi vida.''

-''M.O.A.l.'' -�Buena chica!

Veamos.

�''M.O.A.l.''?

''Puedo mandar all� donde adoro''.

�C�spita! A m� puede mandarme.

La sirvo, es mi se�ora.

Y el final, �qu� significa esa serie alfab�tica?

''M.O.A.l''.

Mo-a-i. �Moa-i!

�''M''!

�''M'', Malvolio!

�As� empieza mi nombre, con ''M''!

No sigue la ''A'', sino la ''O''. ''M.O.A.l.''

Mas, estruj�ndolo un poco...

...se referir�a a m�,...

....pues todas las letras est�n en mi nombre.

�Despacio!

Contin�a en prosa.

''Estoy por encima de ti, mas no temas mi grandeza.''

''Algunos nacen con ella, otros la conquistan...

...y a otros les cae encima.''

''S� hostil con mi pariente, �spero con los criados.''

''Que en tu lengua resuenen asuntos de enjundia.''

''Adopta un aire singular.''

''Esto te aconseja la que por ti suspira.''

''Recuerda...

...qui�n elogi� tus calzas amarillas...

...y desear�a verte siempre con jarreteras.''

''Recu�rdalo.''

''Si lo deseas, tu fortuna est� hecha.''

''Si no, te ver� como mayordomo,...

...compa�ero de sirvientes, indigno de la fortuna.''

''Aquella que se cambiar�a por ti.''

''La lnfeliz Afortunada.''

�El d�a y el campo abierto no son m�s claros!

Ser� orgulloso,...

...desde�ar� a Sir Tob�as,...

...ahuyentar� las compa��as groseras,...

...ser� punto por punto el hombre que describe.

No me enga�o ni me dejo llevar por la imaginaci�n.

Pues toda raz�n me conduce a pensar...

...que mi se�ora me ama.

�Benditos sean J�piter y mi estrella!

Vaya, a�n queda una posdata.

''No puedes ignorar qui�n soy.''

''Si correspondes a mi amor, mu�stralo con sonrisas.''

''Sonre�r te favorece.''

''As� pues, sonr�e siempre en mi presencia,...

...te lo ruego''.

�Gracias, J�piter!

Sonreir�.

�Har� cuanto desees que haga!

�J�piter, te lo agradezco!

�Por J�piter, qu� feliz soy!

No cambiar�a esto por una fortuna.

Me casar�a con ella.

Yo tambi�n.

�Quieres ponerme el pie en el cuello?

�O a m�?

No, decidme la verdad. �Ha surtido efecto?

Como el aguardiente en una comadrona.

Entonces, observadle cuando se presente ante mi se�ora.

Aparecer� ante ella con calzas amarillas,...

...color que aborrece.

Dios te guarde, amigo.

� Vives de la m�sica?

Al abrigo de la iglesia.

-�Eres eclesi�stico? -En absoluto.

Al abrigo de la iglesia, mi casa...

...est� junto a la iglesia.

Espera.

Toma, para ti.

J�piter, en su pr�ximo reparto de pelo,...

...te env�e una barba.

A fe m�a, me muero por una,...

...mas no en mi barbilla.

�Est� tu se�ora?

Representar� el papel de P�ndaro de Frigia...

...para unir a Cressida con su Troilo.

Os comprendo.

Bien mendigado.

No es gran m�rito...

...mendigar a un mendigo.

Cressida era una mendiga.

Mi se�ora est�.

Le dir� de d�nde ven�s.

Dios os guarde, se�or.

Y a vos.

''Dieu vous garde!''

''Votre serviteur!''

Espero que lo se�is, como yo lo soy vuestro.

Mi sobrina desea que entr�is, si el asunto le concierne.

Ella es el destino de mi viaje.

Se nos adelantan.

Excelente se�ora, el cielo haga llover pefrumes sobre vos.

''Llover pefrumes''.

Es un raro cortesano.

Mi amo no tiene voz...

...sino para vuestros magn�nimos o�dos.

''Pefrumes'', ''magn�nimos''.

Los tendr� a mano.

Cierra la puerta del jard�n. Y dejadme en mi audiencia.

Dadme vuestra mano.

Soy vuestro m�s humilde servidor, se�ora.

�C�mo os llam�is?

Cesario es el nombre de vuestro servidor.

Sois servidor del conde Orsino, joven.

Y �l lo es vuestro, sois due�a de todo lo suyo.

En cuanto a �l, no pienso en �l.

Que no tenga pensamientos, si yo he de llenarlos.

Debo hablar por �l.

Dadme venia, os lo suplico.

Envi�,...

...tras el hechizo que provocasteis,...

...un anillo en vuestra busca.

Abus� as� de m� misma,...

...de mi servidor y me temo que de vos,...

...haci�ndoos aceptar con artima�as...

...lo que no era vuestro.

�Qu� habr�is pensado?

�Habr�is encadenado mi honor?

Dejad que os oiga.

Os compadezco.

Es un paso para el amor.

No, ni un palmo.

Pues compadecemos a los enemigos.

Entonces...

...es hora de sonre�r de nuevo.

El reloj me reprocha el tiempo perdido.

No tem�is, no pretendo nada de vos.

Y aun as�,...

...cuando el ingenio y la juventud maduren...

...vuestra esposa cosechar� un hombre.

He ah� vuestro camino, en direcci�n al oeste.

�Hacia el oeste, pues!

�No ten�is nada...

...para mi se�or...

...por mi persona?

Quedaos.

Os lo ruego, decidme. �Qu� pens�is de m�?

Que pens�is ser lo que no sois.

Entonces, pienso eso de vos.

No soy lo que soy.

�Sed como yo deseo!

�Mejor que ser como soy? S�, pues soy vuestro buf�n.

�Qu� hermoso resulta el desd�n en sus labios airados!

Dios os bendiga y os conceda la paz.

Cesario.

Por las rosas,...

...la virginidad, el honor, la verdad, todo,...

...te amo en tal manera...

...que, pese a tu desd�n, nada puede ocultarlo.

Por la inocencia juro,...

...por mi juventud, que s�lo tengo un coraz�n...

...y no lo posee ninguna mujer,...

...ni lo poseer� ninguna, salvo quien os habla.

As� pues...

...adi�s, mi buena se�ora.

No volver� a traer las quejas de mi amo.

Vuelve, sin embargo.

Quiz� ese coraz�n que odia llegue a gustar del amor.

No pod�a quedarme atr�s.

�Mi amable Antonio!

Mas no fue s�lo por veros.

Sois extra�o en estas tierras.

S�lo puedo deciros gracias,...

...y m�s gracias.

Los buenos servicios se pagan con esta moneda sin valor.

No estoy cansado. A�n falta para la noche.

Regal�monos los ojos con los monumentos...

...y objetos famosos de la ciudad.

No puedo cruzar sus calles sin peligro.

En una batalla naval contra las galeras de Orsino...

...prest� servicios...

...tan se�alados, que aqu� nadie me los perdonar�a.

Matasteis a muchos de los suyos.

Cosa que pagar� cara si me atrapan aqu�.

No os dej�is ver.

Me encontrar�is en el Elefante.

�Por qu�?

Por si vuestros ojos ven algo que desean comprar.

No deb�is tener monedas...

...para comprar minucias.

-En el Elefante. -Lo recordar�.

Si alguna vez llegas a amar, acu�rdate de m�.

Pues como yo son todos los verdaderos amantes.

lnestable y caprichoso en todo lo dem�s,...

...excepto en la imagen constante...

...de la criatura adorada.

Vamos, amigo.

Canta la canci�n de anoche.

Esc�chala, Cesario. Es antigua y sencilla.

Las hilanderas y tejedoras la cantan al sol.

Canta, te lo ruego.

Apres�rate,...

...apres�rate,...

...muerte,...

...y bajo un triste cipr�s...

...deja que me entierren.

Aband�name, vida.

Aband�name, aband�name, vida.

Me ha matado...

...una hermosa y cruel...

...doncella.

Ni un solo amigo,...

...ni un amigo...

...salude mi pobre cad�ver,...

...donde se arrojen mis huesos.

Mil, mil suspiros.

Para evitarlos, tendedme...

...donde el amante triste y sincero...

...jam�s halle mi tumba...

...para llorar en ella.

Por la molestia.

No es molestia, se�or. Me complace cantar.

Pagar� tu placer.

Cierto, el placer se paga tarde o temprano.

El dios de la melancol�a te proteja, tu mente...

...es un �palo.

Adi�s.

Otra vez, Cesario.

Ve a ver a esa crueldad soberana.

� Y si no puede amaros?

No soporto esa respuesta.

Habr�is de hacerlo.

lmaginad que una dama...

...os amara tanto como vos am�is a Olivia.

Vos no pod�is amarla. �No deber�a aceptarlo?

Ninguna mujer ser�a capaz de soportar pasi�n tal...

...como la de mi amor.

El coraz�n de la mujer no puede asimilar tanto.

Su amor puede llamarse apetito.

El m�o es vasto como el mar, y alberga cuanto �ste.

No compares amor de mujer con el que siento por Olivia.

�Ay, pero yo s�!

�Qu� sabes?

C�mo pueden amar las mujeres.

Su coraz�n es tan fiel como el nuestro.

Mi hermana amaba.

Como quiz�,...

...si yo fuera mujer,...

...os amara a vos.

�Cu�l es su historia?

Una hoja en blanco, mi se�or.

Jam�s confes� su amor.

Mas dej� que el disimulo, como un gusano,...

...royera el color de sus mejillas.

Se sumi� en sus pensamientos.

Y amarilla y verde de melancol�a...

...permaneci� sentada, como estatua de la Paciencia,...

...sonriendo ante el dolor.

�No era eso amor?

Los hombres hablamos m�s, juramos m�s.

Pero decimos m�s de cuanto sentimos.

Pues prodigamos...

...nuestros votos,...

...mas poco nuestro amor.

�Muri� tu hermana de amor?

Soy todas las hijas de mi padre.

Y todos los hermanos.

Mas no lo s�.

Cortejar� a vuestra dama.

�Ardua empresa!

Cortejo en su nombre, ansiando ser la cortejada.

No, por mi fe, no puedo quedarme m�s.

La raz�n, veneno, la raz�n.

Vuestra sobrina favorece m�s al criado del conde...

...que a m�.

Lo vi en el jard�n.

Dime, �sab�a ella que estabas all�?

Como yo os veo ahora.

Es una prueba de amor hacia vos.

�Me tom�is por un asno?

S�lo mostr� su favor a ese joven ante vos...

...para exasperaros y despertar vuestro dormido valor.

Debisteis abordarla y hacer callar al muchacho.

Naveg�is hacia el norte de la opini�n de mi se�ora...

...a menos que os redim�is con una acci�n loable,...

...valerosa o pol�tica.

Valerosa, pues odio la pol�tica.

Antes ser�a puritano que pol�tico.

En ese caso...

...desafia a duelo al paje del conde,...

...hi�rele en once sitios.

Mi sobrina lo observar�...

...y no hay mejor mediador...

...con una mujer, que la fama de valeroso.

�Llevar�is mi desafio?

Escr�belo con letra marcial.

S� fiero y tajante.

No importa el ingenio, con tal de que sea elocuente.

�A ello!

Prov�cale con tinta.

�D�nde estar�is?

�Adelante!

lremos a tu cub�culo.

Os es cara esta marioneta.

Yo le salgo caro a �l.

Unas dos mil libras.

El necio Malvolio se ha vuelto pagano.

�Lleva calzas amarillas!

� Y jarreteras cruzadas?

Hola, Malvolio.

�Mi dulce...

...se�ora!

�Sonr�es?

Las circunstancias son tristes.

Yo podr�a estar triste.

Estas jarreteras cruzadas dificultan la circulaci�n.

Mas, �qu� importa? Complacen a unos ojos.

''Gustad a una y gust�is a todas.''

�Qu� tienes?

�Qu� te ocurre?

No hay negrura en mi mente, y s� amarillo en mis piernas.

Lleg� a su mano...

...y sus �rdenes...

...ser�n ejecutadas.

Conocemos esa dulce letra romana.

�Quieres ir a la cama?

�A la cama!

''�S�, amor m�o!''

''�Acudir� a tu lado!''

Dios te ampare.

�Por qu� sonr�es as�, y te besas la mano?

�Malvolio!

�Por qu� aparec�is...

...con tal descaro ante mi se�ora?

''No temas mi grandeza.''

-Bien escrito. -�Qu� quieres decir?

''Unos nacen con ella, otros la conquistan.''

-�Qu� dices? -''Y a otros...

...les cae encima.''

�Dios te guarde!

''Qui�n elogi� tus calzas amarillas.''

''Y desea verte con jarreteras.''

''Si lo deseas, tu fortuna est� hecha.''

-�Mi fortuna? -''O te ver� como criado.''

�Esto es locura!

Se�ora,...

...es el paje del conde Orsino.

lr� a su encuentro.

Cuidad de este amigo.

�D�nde est� mi primo Tob�as? Que mi gente le atienda.

�Hab�is comprendido ahora?

�Ha de venir Sir Tob�as, y no otro!

Le env�a para que le trate con dureza.

�Est� en mis redes!

Mas es obra de Dios, y le estoy agradecido.

Y al marchar, ahora, ''Cuidad de este amigo''.

No ''Malvolio'', no mi cargo, sino ''hombre''.

Todo apunta a lo mismo.

�Qu� he de decir?

Nada en el mundo...

...se interpondr�...

...en el camino de mis esperanzas.

�Le hablar� aunque est� pose�do por los demonios!

�C�mo est�is?

Marchaos, os desprecio.

Mi se�ora os ruega que cuid�is de �l.

�Eso desea!

Vamos, hombre, expulsad al diablo.

�Sab�is lo que dec�s?

�Mirad c�mo se enfurece si habl�is mal del diablo!

-Llevad su orina a examinar. -Ma�ana mismo.

Mi se�ora no desea perderle.

-�Qu�? -�Dios m�o!

Dejadme gozar de mi intimidad.

Haced que diga sus plegarias.

-Haced que rece. -�Mis plegarias, descarada!

No quiere o�r hablar de religi�n.

�Sois seres vanos y huecos!

No soy de los vuestros.

�Ya tendr�is m�s noticias!

�Es posible?

Si lo viera en escena...

...me parecer�a incre�ble.

Le encerraremos, atado, en un cuarto oscuro.

�Eso le enloquecer�!

Mi sobrina ya le cree loco.

Seguiremos la burla para placer nuestro,...

...y castigo suyo.

''Un vil sujeto...''

''Mientes, bellaco.''

�M�s diversi�n!

El desafio.

Leedlo.

Garantizo que es �cido y picante.

-�Tan sabroso es? -Leed.

Traed.

''Joven, seas quien seas, s�lo eres un vil sujeto.''

Valeroso.

''Lady Olivia...

...te trata con afecto en mi presencia.''

''Mas no es ese el motivo por el que te desafio.''

Muy breve, y escrito con buen sentido.

''Te aguardar� en tu camino a casa,...

...donde, si por casualidad me matas...

�Bien!

...me habr�s matado como un brib�n y un bellaco.''

Os manten�is a barlovento de la ley, bien.

''Adi�s, y el Se�or se apiade de una de nuestras dos almas.''

''Quiz� sea la m�a,...

...mas espero lo contrario. Gu�rdate, pues.''

''Tu amigo,...

...seg�n le trates,...

...y tu enemigo jurado, Andr�s Aguecheek.''

Si no le mueve esta carta, no tiene piernas.

Se la dar�.

Ahora habla con mi se�ora,...

...mas tendr� que irse.

Ve, Sir Andr�s.

Ac�chale en el extremo del jard�n, como un alguacil.

Al verle, desenvaina,...

...y al desenvainar, lanza horribles juramentos.

Si alguien sabe jurar, soy yo.

Entregar� su desafio de palabra.

Volved ma�ana.

�Qu� podr�a negaros?

Tan s�lo esto: un sincero amor por mi se�or.

�C�mo podr�a darle lo que ya os he dado a vos?

�Os relevo!

Eres un necio.

�Me har�is creer que no me enviaron a buscaros?

Vete,...

...vete.

Vuelve ma�ana.

Adi�s.

Un diablo como t� llevar�a mi alma al infierno.

L�brame de tu presencia.

Bonita respuesta.

-�Dios te guarde! -Y a vos.

Af�rrate a los medios que tengas para defenderte.

No s� en qu� le habr�s ofendido,...

...mas tu adversario,...

...�vido como un lebrel, te espera en ese extremo.

Os equivoc�is, nadie tiene motivos de disputa conmigo.

Os aseguro que no es as�.

As� pues, si apreci�is la vida,...

...estad en guardia.

Vuestro adversario...

...tiene juventud,...

...fuerza, destreza, e ira, si alguien las tiene.

Decid, �qui�n es?

Un demonio en las reyertas.

Ya ha separado a tres almas de su cuerpo.

Regresar� a la casa y pedir� escolta a la se�ora.

No soy un duelista.

Preguntadle en qu� le he ofendido.

Ser� una negligencia, nada intencionado.

Se�or Fabi�n, quedaos con el caballero.

�Sab�is algo del asunto?

S� que est� airado con vos, hasta el duelo a muerte.

Es un demonio.

Jam�s hab�a visto tal virago.

Hemos hecho un pase...

...y me ha dado un golpe tan diestro en el est�mago...

...que no pude esquivarlo.

Dicen que fue maestro de armas del Shah de Persia.

�Mala peste le d�! No me batir� con �l.

No se le puede calmar.

Fabi�n apenas puede sujetarle.

�La peste con �l!

Que deje correr el asunto y le regalar� mi caballo.

Yo llevar� el recado.

Quedaos aqu�.

Mantened la calma.

Manejar� al caballo como a vos.

Har� las paces, si puedo.

Estar� en deuda con vos por ello.

Cree que el joven es un demonio.

Le tiene tal terror...

No hay remedio.

Se batir� con vos por su juramento.

-Retroceded si se enfurece. -Venid.

No hay remedio.

Por su honor, exige un asalto con vos.

�Vamos,...

...ahora!

Envainad las espadas.

Si este joven os ha ofendido...

...tomo su culpa sobre m�.

�Qui�n sois?

Alguien, se�or,...

...que har� por afecto...

...m�s de cuanto se jacta de hacer.

Bien, si quer�is encargaros de esto,...

...vuestro soy.

Sir Tob�as,...

...�alto, la guardia!

Ahora estoy con vos.

Envainad la espada.

Os lo promet� y lo cumplir�. Es d�cil a la rienda.

Este es.

Antonio, te detengo en nombre del conde Orsino.

-Os equivoc�is, se�or. -En absoluto, se�or.

Os conozco bien,...

...aunque ahora no llev�is gorro de marino.

Llev�oslo. Sabe que le conozco bien.

Debo obedecer. Esto me sucede por buscaros.

�Qu� har�is,...

...ahora que debo pediros mi bolsa?

Venid, se�or.

Debo pediros el dinero.

�Qu� dinero?

Os prestar� algo, por vuestra gentileza.

�Renegar�is de m� ahora?

Vamos, se�or.

A este joven arranqu� yo de las fauces de la muerte.

�Qu� nos importa?

Avisad a mi se�or Orsino. Le retendremos aqu�.

Llevadme.

Un muchacho poco honrado, mezquino...

...y cobarde como un conejo.

Abandonar a su amigo y renegar de �l.

Un cobarde, devoto de la cobard�a.

-Es su religi�n. -lr� tras �l y le sacudir�.

Hazlo, ve y z�rrale, mas no saques la espada.

Si no lo hago...

Me has tratado mal.

Me has encerrado en la oscuridad.

El mundo lo sabr�.

No, no os conozco,...

...ni me env�a mi se�ora,...

...ni os llam�is se�or Cesario,...

...ni �sta es mi nariz.

Nada es lo que es.

Proclama en otra parte tu locura, t� no me conoces.

�Que proclame mi locura! � Y qu� proclamo a mi se�ora?

�Le proclamo que vienes?

Toma, para ti.

Si te demoras, recibir�s peor pago.

Por mi fe que eres generoso.

�Nos vemos de nuevo! �Pues tomad!

�Toma t�!

�Y esto!

�Est�n todos locos?

�Quieto, se�or!

No quisiera estar en vuestro pellejo.

�Alto, se�or!

Le denunciar� por agresi�n, aunque yo pegu� primero.

-�Soltadme! -No, joven soldado.

�Me liberar�!

� Y ahora?

�Qu�?

�Qu�?

�Te arrancar� un par de onzas de esa sangre impertinente!

�Alto, Tob�as!

�Por tu vida, alto!

-Se�ora... -�Siempre ha de ser as�?

�Ser grosero, digno tan s�lo de monta�as y cuevas,...

...donde no hay modales! �Fuera!

No te ofendas, Cesario.

�Marchaos, bellaco!

Gentil amigo, entra en la casa...

...y escucha cu�ntas torpezas ha cometido este rufi�n.

Esta te har� sonre�r.

Has de venir, no te niegues.

�C�mo he de entenderlo? �Hacia d�nde va la corriente?

O estoy loco, o es un sue�o.

Permanecer�, pues, en el Leteo.

Si esto es un sue�o, dejadme dormir para siempre.

Ven, te lo ruego.

�Si me obedecieras!

Se�ora,...

...eso har�.

Dilo as�,...

...y as� sea.

Mu�strate cierta, imaginaci�n.

Mu�strate cierta.

Se�or...

No ser� el primero en adoptar este disfraz.

�Dios os bendiga!

Buenos d�as, Sir Tob�as, como el ermita�o de Praga...

...que no sab�a escribir dijo a la sobrina del rey,...

...lo que es, es.

Yo, siendo el cura, soy el cura.

-Pues, �qu� es ''ser''? -A por �l.

�Hola!

�Paz en la prisi�n!

�Qui�n llama?

Maese Topas, el cura, que visita a Malvolio,...

...el lun�tico.

Maese Topas,...

...buen padre,...

...id a mi se�ora.

�Fuera, demonio! �S�lo hablas de se�oras?

Finge con habilidad.

Buen maese Topas,...

...no me cre�is loco.

Me han dejado en odiosa oscuridad.

�Tu morada es oscura?

Como el infierno, padre.

Tiene ventanas...

...transparentes, y los triforios...

...al norte-sur son como el �bano.

No estoy loco.

Esto es el aire.

Esto, el radiante sol.

Esta, la perla que ella me dio.

La toco...

...y la veo.

Mas aun as�,...

...este accidente, esta suerte,...

...exceden en tanto a la raz�n que estoy dispuesto...

...a ignorar a mis ojos...

...y luchar contra mi raz�n, que intenta convencerme...

...de mi locura.

�No estoy m�s loco que vos!

-Adi�s. -�Maese Topas!

Me gustar�a haber terminado...

...esta chanza.

Pues estoy tan en desgracia con mi sobrina...

...que no puedo continuarla sin riesgo.

Ven luego a mi cuarto.

Alegre Robin.

Dime c�mo est� mi se�ora.

�Feste!

�Feste!

�Feste!

�Qui�n llama?

�Feste!

Feste, buen Feste,...

...tr�eme una vela, pluma, tinta y papel.

�Mi se�or Malvolio?

�C�mo hab�is perdido los cinco sentidos?

No hay hombre m�s maltratado que yo.

Me han aferrado,...

...encerrado a oscuras, visitado...

Te digo que estoy tan cuerdo como cualquiera en lliria.

�Ojal� lo estuvierais!

�Por esta mano que lo estoy!

Buen Feste,...

...tr�eme tinta, papel y una luz...

...y entrega la carta a mi se�ora.

O la dama est� loca.

Mas si as� fuera, no podr�a gobernar la casa,...

...mandar a sus criados,...

...ni despachar asuntos, como le he visto hacer.

Hay algo enga�oso en ello.

No me reproch�is mi prisa.

Si vuestra intenci�n es buena, vamos con este santo var�n...

...a la capilla.

Y all�, ante �l, juradme vuestra fe...

...para que mi alma celosa e incr�dula tenga paz.

El callar� en tanto vos no dese�is publicarlo.

�Qu� dec�s?

lr� con vos.

Y habiendo jurado fidelidad, ser� fiel.

Decidme la verdad.

�Est�is loco...

...o s�lo lo fing�s?

Cr�eme, no lo estoy.

Te digo la verdad.

No creer� a un loco hasta no verle los sesos.

Te traer� una luz, y papel,...

...y tinta.

Te lo pagar� cumplidamente.

Ya me voy.

Y en seguida...

...volver� a estar con vos.

En un momento, como el antiguo Vicio,...

...para atender a vuestras necesidades.

Quien, con su daga de madera,...

...en su furia y su ira,...

...grita...

...al diablo,...

...como un loco:

''� Te corto las u�as, padre?''

�Adi�s, mi buen diablo!

Si me estimas, mu�strame la carta.

�Sois amigos de Lady Olivia?

S�, somos parte de su atav�o.

Si me anunci�is a vuestra se�ora...

...y la tra�is, despertar� mi liberalidad.

Acunadla hasta que yo vuelva.

Este es el hombre que me rescat�.

Recuerdo su cara.

Es el Antonio...

...que captur� el ''F�nix'',...

...cuando vuestro primo perdi� la pierna.

Me prest� ayuda, se puso de mi lado.

Notable pirata.

Ladr�n de agua salada.

�Por qu� locura te pones en manos...

...de quienes, por tus actos sangrientos,...

...son tus enemigos?

Orsino, noble se�or.

Antonio nunca fue ladr�n ni pirata,...

...aunque s�,...

...con todo motivo, enemigo de Orsino.

Una hechicer�a me ha tra�do aqu�.

Ese...

...joven tan ingrato que est� ah�,...

...a vuestro lado.

Le devolv� la vida.

Por �l...

...vine a esta ciudad adversa.

-�C�mo es posible? -�Cu�ndo lleg�?

Ayer. Y durante tres meses...

...d�a y noche estuvimos juntos.

La condesa.

El cielo en la tierra.

En cuanto a ti, tus palabras son una insensatez.

Tres meses me ha servido este joven.

Llev�oslo.

Se�or.

�Qu� desea mi se�or, salvo lo que no puede tener?

Cesario, no cumpl�s vuestra promesa.

�Se�ora?

Graciosa Olivia...

�Qu� dec�s? Se�or.

Mi se�or desea hablar. Callar�.

Si se trata del asunto de siempre,...

...es tan disonante a mi o�do como un aullido tras la m�sica.

-�Siempre tan cruel? -Siempre constante.

�En la perversidad?

�lngrata!

Mi alma...

...os ha hecho las ofrendas de amor m�s sinceras.

�Qu� hacer?

Lo que gust�is y sea conforme a vuestra dignidad.

�Por qu�, en mis celos,...

...no mato lo que amo, como el ladr�n egipcio?

Mas escuchad.

Pues pag�is mi fe con indiferencia,...

...siga con vida la tirana de coraz�n de m�rmol.

Mas a este mancebo que am�is...

...y a quien yo tambi�n estimo,...

...le alejar� de vuestros crueles ojos.

Y yo de buena gana, si eso os da la paz,...

...morir� mil veces.

Ven, mi mente est� madura para la venganza.

-�Ad�nde vas? -Tras quien amo.

M�s que a mis ojos, a mi vida,...

...m�s de lo que amar� a una mujer.

�Ay de m�, me detesta! �Traici�n!

�Qui�n os traiciona? �Qui�n os ofende?

�Te olvidas de ti mismo? �Tanto tiempo hace?

-Llamad al padre. -�Vamos!

�Ad�nde, mi se�or?

�Cesario, esposo m�o, qu�date!

�Esposo?

S�, esposo.

�Puede negarlo?

�Su esposo?

No, mi se�or, yo no.

No temas, Cesario, acepta tu fortuna.

Bienvenido, padre.

Padre,...

...por tu ministerio te pido que reveles,...

...aunque pens�bamos ocultarlo,...

...lo que acaba de darse entre este joven y yo.

Un compromiso mutuo de amor eterno,...

...confirmado por la uni�n de vuestras manos,...

...reforzado por el intercambio de anillos...

...y sellado por mi testimonio como sacerdote.

�Zorrillo traicionero!

�Qu� ser�s cuando el tiempo te haya hecho encanecer?

Adi�s, y qu�datela.

Mas dirige tus pasos donde jam�s nos encontremos.

Se�or, protesto.

No jures.

Conserva un poco de fe, pese a sentir tanto temor.

�Un m�dico, por Dios!

�Enviad uno a Sir Tob�as!

�Por el amor de Dios, socorro!

�Qu� ocurre?

Me ha partido la cabeza y ha sacudido a Sir Tob�as.

�Cuarenta libras dar�a por estar en casa!

�Qui�n lo ha hecho?

Un paje del conde, un tal Cesario.

Es el diablo en persona.

�Mi paje, Cesario?

�Por Dios, ah� est�!

Me hab�is roto la cabeza. Todo fue idea de Sir Tob�as.

�Qu� dec�s? Yo no os he herido.

Vos sacasteis la espada sin motivo.

Si una cabeza ensangrentada es una herida, me her�steis.

Aqu� viene Sir Tob�as, cojeando.

Si no hubiera bebido, os hubiera hecho cosquillas.

�Hola, caballeros! �Qu� ocurre?

Me ha herido, y no hay m�s.

Necio, �has visto al cirujano?

Est� borracho, Sir Tob�as, desde hace una hora.

�Brib�n!

Llev�oslo.

�Qui�n ha hecho esto?

Os ayudar�, nos curar�n juntos.

�Me ayudar�is?

�Asno,...

...mentecato,...

...bellaco, bellaco cara de flauta,...

...�pajarraco!

Acostadle...

...y curad sus heridas.

Lo siento, se�ora.

Her� a vuestro pariente.

Mas lo mismo habr�a hecho si hubiera sido mi hermano.

Perdonadme,...

...por los votos que nos hicimos.

�Antonio!

�Mi querido Antonio!

�C�mo me han torturado las horas desde que te perd�!

Sebasti�n, �sois vos?

�Lo temes, Antonio?

�C�mo os hab�is desdoblado?

�Cu�l es Sebasti�n?

�Asombroso!

�Estoy all�?

No ten�a un hermano.

Ten�a una hermana...

...que devoraron las salvajes olas.

�Qu� parentesco ten�is conmigo?

�Qu� patria?

�Qu� nombre?

�Qu� familia?

Soy de Mesalina.

Mi padre se llamaba Sebasti�n.

Y ten�a a un Sebasti�n por hermano.

As� vestido se hundi� en su tumba del mar.

Si fuerais mujer,...

...pues el resto encaja,...

...mis l�grimas ba�ar�an vuestras mejillas.

Y dir�a:

''Tres veces bienvenida, ahogada Viola.''

Mi padre ten�a un lunar en la frente.

Y el m�o.

Y muri� el d�a...

...en que Viola...

...en que mi hermana cumpli� 13 a�os.

Si nada impide nuestra felicidad...

...sino mi aspecto masculino, usurpado,...

...no me abraces...

...hasta que el lugar, el tiempo y la fortuna...

...no se a�nen...

...para proclamar que soy...

...Viola.

Y para confirmarlo...

...te llevar� a ver a un capit�n...

...por cuya generosa ayuda me salv�...

...para servir a este noble conde.

As� pues, se�ora, os hab�ais enga�ado.

Mas la Naturaleza sigui� su recto curso.

Os habr�ais casado con una doncella.

Y en ello no os hab�is enga�ado.

Pues hab�is desposado a un joven de coraz�n virginal.

Si as� es,...

...y no parece una imagen deformada,...

...tomar� parte en este feliz naufragio.

Muchacho,...

...mil veces has dicho...

...que como a m� no amar�as jam�s.

Y otras tantas veces lo jurar�a.

Dame tu mano.

Tu amo te licencia,...

...y por tus servicios,...

...tan opuestos a la disposici�n de tu sexo,...

...he aqu� mi mano.

Desde ahora ser�s...

...se�ora de tu se�or.

Y ahora...

...d�jame verte con tus ropas de mujer.

Una hermana, eso eres.

�De Malvolio?

�Qu� hay,...

...Malvolio?

Se�ora, me hab�is tratado mal.

Notablemente mal.

� Yo, Malvolio?

S�, se�ora.

Leed esta carta.

No negar�is que es vuestra letra.

Reconocedlo...

...y decidme, en nombre de la decencia,...

...�por qu� me hab�is dado claras muestras de favor,...

...me hab�is pedido que fuera sonriente y con jarreteras,...

...y,...

...tras haberos obedecido, esperanzado,...

...hab�is permitido que me encerraran,...

...a oscuras,...

...me visitara un cura...

...y se hiciera de m� el m�s notable...

...de los mentecatos objeto de mofa?

Decidme,...

...�por qu�?

�Ay, Malvolio!

No es mi letra,...

...aunque reconozco que se le asemeja mucho.

Mas se trata, sin duda, de la letra de Mar�a.

Y fue ella la primera en hablarme de tu locura.

Te han jugado una mala pasada.

Se�ora,...

...escuchadme.

Confieso...

...que Mar�a la escribi� a petici�n de Sir Tob�as.

En recompensa,...

...la ha desposado.

�Pobre necio!

�C�mo te han burlado!

''Algunos nacen con grandeza,...

...otros la conquistan,...

...y a otros les cae encima.''

Yo particip�, se�or, en esta charada.

Fui un tal Maese Topas.

''�Por Dios, buf�n, que no estoy loco!''

Recordad: ''�C�mo os divierte un tunante tan vacuo?''

''Si no sonre�s, est� amordazado.''

As�, el tiempo...

...trae su venganza.

�Me vengar�...

...de todos vosotros!

Seguidle y apaciguadle.

Cuando apenas era un ni�o,...

...con un ''hey-ho'', con el viento y la lluvia,...

...cualquier travesura era s�lo un juguete,...

...pues la lluvia cae todos los d�as.

Mas cuando llegu� a ser hombre,...

...con un ''hey-ho'', con el viento y la lluvia,...

...contra los ladrones se cierran las puertas,...

...pues la lluvia cae todos los d�as.

Le han maltratado notablemente.

Una vez resuelto,...

...y en el momento oportuno,...

...se unir�n solemnemente nuestras almas.

Mas cuando llegu� a casarme,...

...con un ''hey-ho'', con el viento y la lluvia,...

...ya no pude prosperar con bravatas,...

...pues la lluvia cae todos los d�as.

Mas cuando llegu� a la edad de descansar,...

...con un ''hey-ho'', con el viento y la lluvia,...

...a�n confraternizaba con los borrachos,...

...pues la lluvia cae todos los d�as.

Hace mucho tiempo empez� el mundo,...

...con un ''hey-ho'', con el viento y la lluvia.

Mas no importa, mi cuento ha terminado...

...y complaceros intentar� todos los d�as.

Y complaceros intentar� todos los d�as.

Todos los d�as.

Todos los d�as.