Original subtitles

B.O.N F u n S u b s � ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS

The next patient is a 21-year-old male patient,

who came in through the emergency room two months ago due to breathing problems.

After we had his heart and lung areas tested,

we diagnosed him... with Eisenmenger's Syndrome.

Currently, we have also noticed infection in the lungs.

- Eisenmenger? - Yes.

After further testing we noticed high pressure in the pulmonary artery

and noticed a 6.5 cm area of scarring in both lungs.

Although we tried treating both lungs, he was declared unable to heal fully

and we recommended a heart-lung transplant.

Huh, a heart-lung transplant.

This will be the nation's first case.

He's registered in Konos*...

[*Konos: National organ donor organization]

Director Choi, will it be possible?

It'll be the nation's first.

Of course we have to do it.

But the weaning* will be a problem,

[*Weaning: Gradual withdrawal from dependency on a life-support system.]

so we need absolute cooperation between internal medicine and anesthesiology.

The lung will require more care; therefore, we need even more cooperation.

A transplant team will be formed and we will discuss what drugs internal medicine will utilize

and what steps to take before the surgery.

Good, good. Very good. Yes, please sit.

This type of surgery is what Kwang-Hee University hospital wants.

An innovative surgery.

We will be further acknowledged and our hospital's status and skills will be upgraded one level.

Professor Choi?

This is what I want.

Do you understand me?

Very good!

This is driving me crazy! A heart-lung transplant?

Aren't you going to lose your place at this rate?

Well, I don't think it'll be taken away that easily.

Even I have such a thing as a big hidden card.

Inform all the magazines, media stations and reporters.

Tell them the nation's first heart-lung transplant is occuring at Kwang-Hee University hospital.

The power of the contract is amazing.

I should have controlled Professor Choi Gang-Kook through this carrot on the stick method earlier.

It was delivered without a hitch.

It's good that it was on time.

It seems to take a lot of time to transplant the heart and lung together.

- Let's take out the donor and put it in. - Yes.

I'll send in the culture.

First we'll attach the air pipe,

then the anterior and posterior venae cavae, and lastly the aorta.

Don't lose focus until the end.

- Yes. - Yes.

The patient is a 21-year-old young man.

Don't forget that he is too young to die.

Yes.

Sul Rae-Hyun, Bae Dae-Ro, come in,

- Lee Eun-Sung and Nam Hae-Suk, change spots with them later. - Yes, sir.

What everyone is watching on the screen is the operating room,

where the nation's first heart-lung transplant is going on currently.

I hope you convey that

our Kwang-Hee University Hospital is adding a new chapter to Korea's medical history.

And we have more surprising news.

Our Chief Kim Jung-Kil's stent technique has been requested

by Japan and Europe to be shown live for educational purposes.

Our Kwang-Hee University Hospital

is not just the best hospital in Korea.

It is the best hospital in the world.

Now let's try it one more time.

Pour in the water.

Let's check again if there is air leakage.

Yes.

The air is still leaking.

If we try cutting it out again, the air pipe will be too short.

Isn't there some kind of tape? All we need is something to wrap around with.

Professor, why don't we try taking extra tissue from the pericardial area and wrapping it around?

That's it. Good thinking, Nam Hae-Suk.

Let's try it.

It works well.

It was Nam Hae-Suk's good thinking.

Thank you.

Wow, surgery, surgery, and more surgery. Marathon, marathon.

- It went over 10 hours, right? - Yes.

Professor Choi didn't even go to the bathroom. How did he hold it?

It's in the legend. Even if the assistants have to go, the doctor doesn't.

Responsibility can have that kind of effect.

Hae-Suk was amazing today.

How did she think of taking the pericardial tissue and wrapping it around the air pipe?

Why? Because she's a merit student.

Someone who can even make Kwang-Hee University's # 19, a national merit student.

Oh! I came up with the auto transplantation idea before.

I know, I know.

My pride that was wrinkled back then can't get straightened out in any dry cleaner in the country.

My exclamations are coming out automatically.

This really takes away old standards.

No wonder it's broadcasted live on Japan's medical conference.

So you take the big stent on the top,

and you use the small stent in the bottom to go through.

It's an amazing technique.

They'll need a strong guiding catheter to carry it out.

Chief Kim Jung-Kil really is a world-renowned doctor.

Is it really that difficult?

You usually put the thin stent on the bottom and the big stent on the top.

When you go through, you use the pressure

from the balloon to widen the blood vessel.

But if you do that, various problems with the stents

and the wall of the blood vessel could occur.

If this one goes well,

the Cardiac Research Center is in Internal Medicine's control.

Then Internal Medicine takes the big card and thoracic surgery has the losing card. What do we do?

Now, half milk, half coffee, half, half!

But really, because of Chief Kim Jung-Kil's technique, it seems internal medicine is making it big and we're lagging?

Maybe, but Chief Kim Jung-Kil's technique was amazing and even beautiful.

- What's wrong? - The patient's coughing up blood!

Soo-Ryun, wake up, Soo-Ryun.

Soo-Ryun, wake up, Soo-Ryun!!

Soo-Ryun, wake up... Soo-Ryun!

Soo-Ryun, come on, Soo-Ryun!

Soo-Ryun, come on, Soo-Ryun! Wake up, Soo-Ryun!

Hurry!

Soo-Ryun noona!

Soo-Ryun noona?

Get us a line and sampler and prepare an SV tube.

Yes!

As her family member, you should've brought her back here. You knew she ran away from the hospital!

I'm sorry. She was so stubborn.

It's me, get an emergency spot set up.

A pregnant woman had her esophageal varices burst. Contact the internal medicine personnel too.

Please follow me.

Oh, Lee Eun-Sung...

Did you get a call?

We don't have a thoracic surgery patient here.

How is patient Kim Soo-Ryun's condition?

Why? You know her?

Yes, a long time ago.

Her esophageal varices burst,

so blood came out of her mouth.

Esophageal varices... why?

She is a liver cancer patient.

Liver cancer?!

Yeah.

They suggested that she undergo chemoembolization* to try to kill the cancer cells.

But she refused and ran away about four months ago.

[*Chemoembolization:injecting a chemotherapy substance to stop blood flow surrounding cancer cells.]

It seems like she came in for it,

but it's a shame for such a young person.

They said there's no chance of survival.

Eun-Sung!

Are you okay?

Get up.

Get up!

I'm fine.

What's wrong with the flow?

It's a heart attack!

- Who? Where? - This granny here.

The ECMO flow is only 500.

Why's the line so low? Check it again.

Defibrillator, quickly!

There's no problem with the line.

The charger is set.

- 100 Joule! - 100 Joule, charged!

Here, shot!

200 Joule!

- Charged! - 200 Joule, charged!

Here, shot!

Professor, why don't you stop?

Her condition wasn't good to begin with.

- Let her go in peace. - Professor, please stop.

It was already pushing it to bring a patient without an outcome this far.

I won't send her like this. Never.

What is it?

She had a heart attack. The defibrillator was no use.

The ECMO flow isn't good either.

He's been performing CPR for 17 minutes now.

Stop it.

I can save her.

I won't give up.

You did your best as a thoracic surgeon.

From now on, it's God's will.

Lee In-Ho, come here and do CPR.

Bae Dae-Ro, call the family members so they can have their last moments.

I understand everyone is feeling down because a patient expired this morning.

But there are still many patients who await our care.

I hope you direct your care and attentiveness,

and use not only your heads but your hearts and feet.

I was going to report this at tomorrow's meeting,

but I thought our department should know ahead of time.

In preparation for the incoming surgeons to our Cardiac Research Center,

I've decided to appoint assistant professor Kim Tae-Joon as associate professor.

Look here...

Even if you're the director, shouldn't you have conferred with me about such a matter?

Congratulations, professor!

Congratulations, congratulations.

Professor Kim Tae-Joon's surgical records and outstanding thesis

are to be acknowledged by many doctors.

I hope everyone can learn from your senior and save one more patient.

Let's end here.

I'm not coming in during the mornings any more.

Hae-Suk, report to me the patients' conditions from now on.

Let's make our rounds.

-Congrats! - Thanks.

So you made your decision?

Yeah.

If you had made this decision sooner,

we wouldn't have weird tension in the department. It would have been nice.

Yeah... then you wouldn't have made any enemies in the hospital.

Look where the stubbornness got you.

Don't you know I'm a fool?

Ever since senior made up his mind... even I feel so much at ease.

But let me ask...

How did you change your mind?

Underneath Kim Tae-Joon's surface,

I thought there was a feeling of responsibility and emotion towards the patient.

Thinking about it, that could be so.

No one's a good doctor right from the start.

They develop into it after just being a doctor in the beginning.

From my perspective, you're one of those people.

Am I?

Hey.

Oh, professor.

What are you doing here?

Just... here a little...

But why is professor...

The mother over there... her baby's heart isn't too good.

Pardon?

The diagnosis was?

TGA*.

[*TGA: ventricle transposition]

The mother's condition isn't good, so the obstetricians decided to use C-section to take the baby out.

It seeems like we'll need to do surgery on the baby right after it's born.

How do you know... patient Kim Soo-Ryun?

Aren't you hungry?

I am.

I don't want cafeteria food, but something really spicy.

Wow, it's my favorite fish!

This?

My habit since I was three has stayed with me for a long time.

At the House of Brotherhood, if you didn't get your food in time, you don't get to eat.

Whenever I was like this, Soo-Ryun noona...

would give me her food so I could eat more.

I'm so miserable that I'm losing my appetite.

Here you go.

Give it to me.

Soo-Ryun noona and I

grew up together at the House of Brotherhood.

When we graduated from high school,

we had to leave that place.

But she got out and started living really crazily.

Well, I dropped out of high school

and was pretty wild myself,

but this noona was even crazier.

Crazier?

We didn't have money or parents or any skills.

We earned what we could,

and Sung-Ho, Soo-Ryun noona and I

rented a basement with two rooms.

When Sung-Ho and I came back from working at the night club,

she would hide her annoyance and have bean paste stew ready for us.

She was like a mother and an older sister...

And even though it was unrequited,

she was my first love.

But she became crazy with love.

She said she was taking out the room we were living in,

and run away with that man.

I was so shocked and speechless.

Sung-Ho and I didn't have anywhere to go,

and we were so angry, we told her to go and live happily by herself.

But I didn't mean it badly.

It's so complicated!

Even if I told her to go to hell,

she would have ended up like that. If I wished her happiness, it would still be like that.

If she left us like that, why couldn't she have a happy life?

Why? Why, of all the bloody things?

What about her baby?

She really has no luck at all.

Don't go.

Noona...

Why are you like that?

- Congratulations, honey. - Thanks.

It's good.

Now my husband has become an associate professor.

Hold on.

[You're going to be a father soon. Congratulations!]

Are you telling me to believe that right now?

I even went to the obstetrician.

Your junior will be born 8 months from now.

Shouldn't you stop being surprised and start being happy now?

Cho Min-Ah, you...

It's a miracle, a miracle!

You and I made a miracle.

The baby you were trying to have with so much effort came to me.

I'm so excited.

Who will the baby look like?

Abort it.

Kim Tae-Joon.

I finally rose to an associate professor position.

If it leaks out, you and the baby won't be safe either.

Even if you forbid it, I'll give birth.

Even if you become a single mother and the baby becomes a bastard?

I already expected it.

Why are your feet so cold?

Noona, you're too much.

If you were going to appear in front of me,

why couldn't you be well?

What are you doing?

Soo-Ryun noona's feet were so cold.

I can't do much,

so I thought at least try to do something.

Don't they look soft and warm?

Let me see. I'll help too.

My mom owns a Hanbok shop, remember?

Let me see.

What's the point of having a child?

The kid's father has to sign the consent form so that we can save him.

What's the difference between him and a murderer?

How could a father be like that?

It's not like this happens just once or twice.

I feel sorry for the kid's mom, that's why.

She gave her life to give birth to him,

and he refuses to allow the kid to have surgery. Does that make sense?

I've seen countless fathers like those.

Is that true?

The kid's father won't agree to a surgery?

The mother seems like she'll pass away even before she can call the kid's name.

The father is adamantly against the surgery.

It's no use.

He disappeared. He left them.

Patient?

Patient?

Patient, do you know where you are?

As you can see, she's in hepatic coma* so she's out of it.

[*Hepatic coma: Unconscious state associated with advanced liver disease.]

How...

How much longer... can she live?

We can't know for sure.

Since she even survived surgery, we'll just have to observe her condition.

Yes, please enter.

Please come in. Now, sit here.

Where do you feel unwell?

How do you do, doctor?

It's been a while, right?

Hello!

You are Yun-Jee's father, right?

And there was Yoon before this one?

But what is wrong?

This one also has the same dilated cardiomyopathy*...

like her sisters.

[*Dilated cardiomyopathy: condition where heart becomes weak and enlarged, and can't pump blood efficiently.]

My heart aches so much, doctor.

What wrong has this young one done to deserve this?

Tell me if it's uncomfortable, okay?

It feels okay, right?

Wow, Yoona got prettier!

You always tell me I got prettier.

If I really got prettier, then I have to become an actress,

but I'm not that pretty.

Does Yoona still like drawing princesses?

Yes, my friends always ask me to draw them.

Really?

When I grow up, I'm going to become a manhwa artist.

I drew all these.

Wow, you're so good!

Wow, they really are good. Draw me one, too.

I'll draw one for you if you give me the shot painlessly.

Really?

You don't know how painlessly I give shots, right?

I'll make sure it doesn't hurt.

Does it hurt? It doesn't, right?

It really doesn't hurt!

You're going to draw me a picture, right?

- Okay, just wait for a minute. - Okay.

Yoona, I'll be right back, sorry.

But you know...

Can you make that baby not cry?

The baby is so small and his crying sound is so weak too,

so my heart aches.

We're making him cry on purpose.

It's good for a baby to cry so his lungs will get strong. That way they'll open up properly.

But my heart aches so much.

[Thoracic Surgery Resident Name: Lee Eun-Sung]

Thoracic Surgery resident, Lee Eun-Sung.

Mom, it's me, Eun-Sung.

Yeah.

Mom...

Could you come to the hospital here... even for a few days?

What about my baby?

You said you took him out.

Yes, he's in the nursery right now. Don't worry.

I want to see him.

When your health improves, I'll take you to see him.

Please. I want to see him. Please bring him here.

I understand how you feel, but once your body becomes stronger, you can see him anytime you wish.

There isn't... anything wrong with my baby, right?

Of course not. Please don't worry.

Eun-Sung.

Excuse me.

You are Kim Soo-Ryun's family member, right?

I'm right, am i not? You are Kim Soo-Ryun's family member.

I'm not.

It is you.

Why won't you look even once at your baby?

Let go.

Let go of me!

Follow me.

Don't do this, Eun-Sung.

Eun-Sung!

Let me go!

Eun-Sung!

Sign here.

Sign here! If you do, the baby can live.

- Head nurse, please bring over the consent form. - Yes.

I don't want to.

If you leave it, this baby will die. He will die!

Without his mother...

how can I bring up a sick child alone...

It might be better for him to die.

- Eun-Sung! - What are you?

You think if a person's sick and unhealthy, they should all die?

Do you have a right to be a father?

Doctor, don't be like this! This is a hospital, doctor!

What do you know? I hate this kid.

If it weren't for him, then Soo-Ryun could have gotten treated earlier!

She wouldn't have just become like that!

I can't do anything for this baby.

Oh my god! Yoona!

Defibrillator!

Yoona! Yoona!

Yoona, open your eyes! Yoona, wake up!

Yoona, wake up! Yoona!

100 Joule charge!

Charged.

Move! Shoot!

200 Joule charge!

You watch!

We'll save this girl for sure.

Because this girl has dreams.

We'll protect those dreams because they are also ours.

Charged!

Move! Shoot!

Let our baby have the surgery.

Let him live.

Soo-Ryun!

Noona!

Noona! Noona!

I'll sign the consent form.

Our baby...

must have dreams too.

Definitely...

He must have dreams.

I was relieved that she got better, but then she disappeared.

She really is stubborn.

She kept saying she wanted to see her baby but to go all the way over there...

Will the baby have surgery?

The father relented and signed the consent form.

Eun-Sung!

Mom.

Soo-Ryun.

How is her condition right now?

I think we'll have to send her off well.

Oh, the poor thing. What can we do?

The poor thing... What can we do?

It would have been better for you not to see her.

This is driving me crazy.

Ever since she was growing up,

she has had to fight loneliness.

And now she has to leave like this...

after bringing her child into the world.

Now I'll replace his aorta and pulmonary artery, so observe carefully.

Hey, Lee In-Ho.

- Yes? - Don't grab it tightly.

If the vein is damaged, it's dangerous.

Okay, cut.

Oh, professor, the blood is leaking.

Do suction here.

Look carefully.

The bleeding stopped completely. That's amazing.

Good work.

Sul Rae-Hyun, finish up.

Good work, sir.

Good work.

Yes.

I was so shocked...

to think that you've become a doctor.

Who would have ever thought, right?

The baby's surgery went well, so I'll let you see him soon.

Don't worry too much.

Thanks.

When you speak like that, you really seem like a doctor.

You still can't believe it?

When I thought of you,

I thought you were smart, but you liked to fool around a lot.

I played around too much, and it got boring.

Don't move, you might get a cut.

You were disappointed that I appeared like this, right?

You're still the same.

You definitely don't do things you don't see as right.

Noona could always see through me.

Because we grew up together.

Can I request something of you?

My baby... could you...

Watch over him?

Is that too much?

Leave it to your husband.

Or noona should live and do it yourself.

You know that's impossible.

They said I couldn't be cured anyway.

I couldn't abort the baby so that I could live a little longer.

Even though I was thrown away,

I didn't want my baby to be thrown away.

Even if no one would remember me in the future...

I thought perhaps my baby would think of me and remember me.

I thought he would understand...

that I loved him and would always love him forever.

I wanted to... leave behind evidence that I had lived.

I understand.

I thought you would.

I always felt bad for what I did to Sung-Ho and you.

Long time ago,

you used to cut my nails, but now I'm cutting yours.

Do you want me to cut your toenails too?

I want to cut my baby's nails too...

I don't want to die like this.

I wish I could live a little longer... why am I dying?

I want to watch my baby go to kindergarten and grow up.

Hey, friend.

How do you feel?

I'm hooked to an ICD* and getting used to things again.

[*Implanatable cardioverter defibrillator (ICD): delivers electrical shocks, sense cardiac rhythm, paces heart when needed.]

Even if I see a pretty girl, my heart doesn't speed up because it's controlled so well.

That's good.

I thought you might have complications from having surgery again.

How is it going with Lee Eun-Sung?

I don't know... Learning about someone

is like an adventure in a different world.

It is an adventure. A very fun and exciting one.

But... my heart aches too.

The fact that I'm not in that person's past...

I can't even be jealous of that.

Jealousy?

You probably understand how I feel a little bit.

Just follow your heart.

That's true love.

Well, even if I got turned down by you that way.

Thanks, friend.

In order to carry out a clinical test of this size...

We need full cooperation from the internal medicine department.

In internal medicine, we have many patients who need medicine to treat hypertension.

A clinical test does take many patients.

That's why we're offering 70 million.

Because Professor Min Young-Kyu was adamant in insisting Kwang-Hee University Hospital, we decided upon it.

We agreed that Kwang-Hee University Hospital would provide the best results.

Why don't you allow it?

If there are lots of good medicine, it's good for both doctors and patients.

It will lighten the financial burdens tied with the Cardiac Research Center.

It's already been proven useful in America,

so would the results differ in our country?

Please tell them that we will agree to the contract.

Thank you, Hospital Head.

Oh, Professor Choi.

You're here to see the hospital head? He's inside.

Ah, Manager Go.

Why don't you go now? We're done here.

Thank you for your aid.

You're amazing. A 70 million contract.

Even a bear knows how to do tricks.

Even if I'm not a talented surgeon like Director Choi, shouldn't I make myself useful somehow?

Ah, I heard your new stent technique is being called Kim's Technique overseas.

Soon I'll perform a live treatment for the medical conference in Europe.

A world-recognized doctor.

How nice.

You can become the Cardiac Research Center Chief, and I'll aim for the thoracic surgery chief, yes?

Good luck picking up patients from the countryside.

Isn't it ridiculous if you become chief by taking patients from Professor Choi's overflowing list?

Does this mean that you can't follow my wishes,

and that you want to do all the surgeries that come your way?

It means that I cannot agree

with the hospital head who is tying a surgeon's hands and feet.

If a hospital is rated by how many cases it takes in,

the difficult and rare cases will be overlooked.

Director Choi.

You said you would give me an incentive for caring for many patients?

For a patient to meet a doctor, they have to wait for days on end

and then travel hours to reach the hospital and wait for hours to meet a doctor for a minute or two.

Is that the kind of medical treatment you wish for?

That is not a good way of treatment.

Director Choi, how could you be so stubborn?

Even though I told you the hospital has to survive in order for doctors to see their patients,

how would you... Fine, since my words don't seem to come through, fine.

The anticipated Cardiac Research Center Head spot,

your current organ transplant committee chairman spot,

clinical testing center head spot and thoracic surgery chief spot...

Please step down from all of them.

You must be sick of the second-rated hospital by now.

How about the third-rated hospital?

They have clean water and air, so it is said to be good for mental health.

No, within the month, I'll resign.

Resign?

Even if the Cardiac Research Center was built, you won't have a need for an unprofitable doctor like me.

I think it's my duty to step down by myself to help the hospital head.

I'll hand in my resignation soon.

Choi Gang-Kook.

Just because you operated on Hamilton, do you think you're something?

Huh, Choi Gang-Kook.

I felt bad for your wasting skills, so I pulled you in but...

Smile!

Smile, smile, smile!

Smile, smile, smile!

What are you doing?

I was going to show this to the mother.

She was anxious because she couldn't see the baby.

Even though it's just been a few days since the surgery, his skin's become better and he looks pretty.

Pretty, right?

But anyway, Lee Eun-Sung thinks of giving such services, very nice.

A doctor's heart that radiates warmth into the patient...

That works better for treatment too, right?

Hello.

Oh, hello!

Do you come to see the baby?

Yes. After I saw him once, I keep wanting to see him.

Right?

From now on, all he has to do is grow up well, so please...

don't be distracted again and look after him well.

Yes. Ah, doctor.

Yes?

I was thinking of the baby's name but...

Could I name it after the doctor?

Pardon?

I thought if I named our baby after the doctor,

in the future my son would become a great person like you.

Oh, no way, I'm not...

That's good... Seung-Jae.

But you have to bring him up healthy and well.

Yes. I'll bring him up well.

- Seung-Jae... - Yes?

Seung-Jae, don't cry. It's dad.

Seung-Jae, Seung-Jae.

Oh, Seung-Jae, let's have a word.

Lee Seung-Jae!

Lee Seung-Jae?

He's a Go. Go Seung-Jae.

Senior, senior!

What are you talking about?

You really told him you were resigning?

How many times do I have to tell you? Are you deaf? Never mind, just go out now.

Oh, now my blood pressure's going up again.

Really driving me up the wall...

Senior, shouldn't you at least discuss things like that with me?

How did you come to this place and just throw it away so easily?

Hey! Is the hospital some kind of a factory?

If a doctor sees a lot of patients in an hour, he's considered a good doctor. But if he doesn't, then he's not?

A truly good doctor is someone who performs surgeries that others cannot.

A doctor who performs a lot of surgeries that everyone else can do isn't a good doctor!?

Then if you were going to quit anyway, why did you perform the heart-lung transplant surgery?

- Who does it benefit in the end? - Even if I resign...

I'll have to save the people I can.

Why do you do something good for the Hospital and then leave? Why?

Honestly, I can't understand you, Senior.

What's a hospital?

Isn't it a place where sick people are cured?

Even when the hospital head was against you, I stuck by your side.

I gritted my teeth and stayed by your side.

So I can save a child.

Even if there are things you disagree with,

you can fix things one at a time and live through it!

Why? Why do you insist on being so ridiculously stubborn? Why, why, why?!

- I was born this way! - Yeah...

You were born well, Choi Gang-Kook!

What are you doing?

I thought you were busy with that noona, so I copied this good article from the journal.

It'll be helpful.

Knowing my past,

do you still like me?

I can't block it.

I can't control my emotions.

Mom! Noona!

She's my girlfriend!

Girl... friend?

I knew as soon as you came looking for him.

How do you do?

She's a doctor like you. She's very pretty.

I'm glad to meet you.

I hope for your fast recovery.

Could that... happen?

I told you every illness depends on your mindset.

Noona, you didn't see Seung-Jae yet, right?

He's Seung-Jae!

He's so pretty.

His eyes are like his dad's.

I hope he can grow up to be a good person like the doctor who saved him.

His nose resembles yours! He doesn't seem like a baby at all!

I wish I could hold him once... definitely...

Of course, you'll have to hold him.

You had him with so much effort.

Girlfriend?

How could you be like that?

There's no reason for me to get pity from you because I like you.

It's not pity.

I told you that as soon as I first saw you, I saw you as a woman.

You were always in my thoughts.

And my eyes saw only you...

But I had no confidence.

If you knew of my past...

you would not like me.

You're the national merit student, and I'm the national idiot.

I don't know, I don't know... I don't know.

I don't want to hold back anymore.

Whether you're a princess or a miss or a national merit student,

I don't want to spend time memorizing the Lord's Prayer and the Apostles' Creed

to keep from thinking about you.

Eun-Sung.

Why couldn't you fall behind a little bit?

A national merit student's too much.

Why didn't you fool around a little longer?

Then I could have approached you easier.

Your taste in men is really bad.

Really. I think something's wrong with me.

You... shine brighter than a diamond.

I'm sorry for ignoring you.

I'm sorry for pretending I didn't like you.

I'm sorry for being so stubborn.

I'm sorry for everything.

I'm sorry for ignoring you the first time we met.

I'm really, really sorry for calling you a smart orderly.

This is a free fansub. Get it @ d-addicts and Soompi.

Translator aikomidori

Timer szhoang

Editor gailT

QC nevertrueself

Encoder doggieusa

Coordinator mangosteen

Thank you for watching with us!