Original subtitles

TOEL COMPANY, LTD

Shin Jingi Naki Tatakai: Kumicho Saigo no Hi NEW BATTLES WITHOUT HONOR AND HUMANITY 3: LAST DAYS OF THE BOSS

SUGAWARA Bunta

MATSUBARA Chieko

WADA Koji SAKURAGI Kerichi

CHII Takeo BITO Isao NANJO Koji

ORIMOTO Junkichi TATARA Jun YOKOYAMA Rie NAKAHARA Sanae

OZAWA Eitaro NARITA Mikio FUJIOKA Takuya

Directed by FUKASAKU Kinji

It happened to be a leap year.

On the night of February 29...

a young masseuse named Miyamoto Sachiko...

was murdered in a hotel in Amagasaki.

Hair and fingerprints left at the scene led to a public search for...

Imamura Masato, a sub-member of the Yonemoto Group...

under the Sakamoto Family of Osaka.

However...

Imamura himself was also found dead near the Dotonbori River two days later.

Because Miyamoto Sachiko was a habitual heroin user...

the police thought the incident was...

a territorial dispute among drug dealers...

and interviewed Hiroko's lover, Nishimoto Akira...

a sub-member of the Kawahara Family of Amagasaki City, as a suspect.

We were doing it that night.

I was with Sachiko at Konaka Misuzu's apartment.

It's true, call and ask her if you don't believe me.

What's the address?

Sakae Apartments in Ogama-cho.

- Go there at once. - Yes, sir.

Hey!

Who the hell could it have been, if not you?

You're always quarrelling with the Yonemoto boys, aren't you?

I got nothing to do with that. It's true.

There are many brothers above me in the Kawahara Family. Go ask them.

Hey.

Brother, I didn't say a word.

I didn't even mention your name to the police.

Listen, don't deal drugs for a while.

The police are watching you.

Aki-chan?

Misuzu. What the hell are you doing here?

I was waiting for you.

They gave you a hard time.

I've got no drugs to sell you.

That's not what I want.

I came to cook you dinner.

Geez, what a messy place!

Clean it up.

What's this?

What?

Oh, it's Sachiko's ashes.

Hey, what the hell are you doing?

You're acting strange. What's so scary about the bones?

Stupid.

Sachiko had no family.

I'm thinking of finding her a home.

You're a kind man, aren't you?

You see, I always liked you.

Me too.

I'll be done in 40 minutes.

Play some Pachinko and wait for me.

Brother.

Come outside for a minute.

My luck is beginning to turn.

Shut up and move!

Hey, wait a minute.

Walk.

Go in there.

There I said!

Was that you?

Wait, who the hell are you?

I'm Nakamichi of the Nomoto Family.

I wanted to find out who killed Imamura.

Well, I'm not sure...

Don't try to fool us. We aren't the cops.

Hold on a minute. I really don't know.

Then, I'll be on my way.

Hold it!

We need to give offerings to Imamura's spirit.

We could offer him your head.

Please wait!

You see, I was playing mahjong that night.

If you don't believe me, ask the police or whoever.

Bastard!

Who did it?

Was it Sunaga? Or Tanaka?

Wait, please.

Brother!

Oh, I see they let you play with them.

Come on, let's go.

Bastard!

Hey.

Oh, Nakamichi, where are you?

We were looking for you.

Boss is at the police.

The four men, Hatanaka and others died instantly.

We can't stay quiet.

We're in the middle of planning how to attack the Kawahara Family.

You hurry back.

Hey, Nakamichi, what's wrong?

Can you hear me? Say something!

Your license, please.

Here you are.

Sir!

We need to check your belongings.

Shut up!

Where's Kawahara?

Kawahara!

Stop it!

Let go of me! Let go!

Nakamichi Tsutomu, born May 20 of the 20th year of Showa, 31 years-old.

Place of birth: 12 Narao City, Matsuura County, Nagasaki.

Current address: 4-6 Minami Honmachi, Itami City, Hyogo.

Occupation: A Yonemoto Enterprises employee.

- Criminal records... - Okay, that's enough.

You were with the Iwaki Family of Wakamatsu, Kyushu for some time, right?

Then, you moved to Osaka 8 years ago. Was there a reason why?

All right, I got it.

I'll speak to Nozaki about you two.

We're obliged.

Nakamichi, what's going on?

I've told you I won't let my sister marry you.

Brother, I was just consulting Boss about it.

Nozaki, come on, let them be.

Ms Asami is old enough to take care of herself now.

Brother, I beg you.

Asami tells me she'll give it another thought.

I don't want to hear it!

Brother!

Whatever you say, I won't give her up.

What the hell got into you?

- Brother! - Stop it, brother!

Nakamichi, go ahead and take my sister, but get out of Kyushu!

I'll fuckin' kill you if I see you around!

Detective, what will happen to my husband?

It must be a hard life for you.

You've got a yakuza husband and a baby to look after.

No, not at all.

Sure, he used to get into fights and was wild...

but he's settled down and doing great lately.

Boss Yonemoto tells me so too.

He's pretty straight forward.

When he first came to Osaka, he made bets ...

and got into debt from them. Right?

Then, the same night, y'know...

he sold his wife to a geisha house and paid back all the money.

Hey.

Well, he's quite a...

He's a grand spirit.

Seeing what he did with the Kawahara Family...

I believe my judgment of his character was accurate.

No doubt.

He attacked the Kawahara's in revenge all by himself.

He's got a nice spirit. Don't you agree?

Oh, I shouldn't be saying this.

Well, that's the story.

Please keep the bail amount low.

One of the two families that started the conflict was the Yonemoto Family...

which belongs to the Sakamoto Family, the largest crime organization in Kansai...

with headquarters in Osaka.

While the other family...

the Kawahara Family had sworn brotherhood to...

the Fellowship of Seven with the Kyushu Genryu Group...

that rules the entire North Kyushu area.

Thus, the two major organizations that ruled the west region of Japan...

went headlong into a touch-and-go crisis.

KOKURA, NORTH KYUSHU

Nakayama, what a feat you've accomplished.

You put the Kyushuites to shame.

Sakamoto's gang must have been shocked.

To tell you the truth, I had half given up.

Now the question is, how will Sakamoto react?

I'll certainly fight back!

Kawahara isn't alone in this battle.

Kyushu, Hiroshima, Shimonoseki...

and all the rest in the Fellowship of Seven...

have had bitter experiences with Sakamoto. Right, Chairman?

Pops, I'm glad you have high spirit but be careful with your blood pressure.

Don't be ridiculous!

It'd be an honor to die in battle!

What's the big deal with Kawahara?

They're a small bug, not even a hundredth the size of us.

If we stay quiet about this, all of Japan will view us as fools.

That bastard's got Kyushu and Hiroshima behind his back.

So he acts arrogant.

So, now what? Why don't we bomb them too?

That won't be enough.

We've got six dead.

But if we do a sloppy job...

we'll make fools out of ourselves.

Boss, how about taking a vote?

To decide whether we'll take some sort of action as a board?

Let me alone, will you?

I'll take care of this myself.

What do you plan to do?

You just want Kawahara dead, right?

Yonemoto, wait a minute.

At this point, the problem is no longer yours alone.

Bastard, what the fuck do you mean?

Yonemoto, stop it.

Nakahara is right.

It'll be fatal if we do anything that mars Boss's reputation.

I heard a rumor the police will make arrests at Kawahara's.

Why don't we wait and see what happens?

Chief, we suspect Sakamoto's headquarters will attack back.

We plan to collaborate with the Hyogo Prefecture Police...

and keep things under control.

Can you elaborate?

As specific tactics...

we are considering discouraging financial sources such as drugs, gambling...

and corporate violence operations to deprive them of the ability to attack.

Now, excuse me.

What the hell are you doing?

Oh, don't be scared. Don't be scared.

Daddy hasn't done anything wrong.

Hey, we're the victimized party here.

What the hell do you think you're doing?

Look at my injured head.

Arrest me if you want!

WAKAMATSU, NORTH KYUSHU

Nozaki!

Take a look at this.

What is this?

They're suspects for that Amagasaki incident.

We got information they came down this way...

so I want to leave this with you.

Keep an eye on the day laborers.

I'm counting on you.

Hey, we're going home.

They're the guys who killed four in the Amagasaki coffee shop.

They look evil.

Yeah. They look better than you.

How dare you!

Dammit guys, hurry up or you won't get paid!

Get inside, fools!

Good evening. Sorry it took so long.

Shunichi, welcome.

This is for Boss for the month of March.

Thank you.

He's waiting for you. Come in.

Shunichi! Hurry up!

Come in.

- Good evening. - Yeah, yeah, come over here.

Here.

What took you so long?

We had to clean up after we finished work.

How's your hip?

Same old. I guess I'll have to live with it until I die.

How about a game?

Bring out the chess set!

Hon, there's something I wanted to show Shunichi.

Geez, another photo of a potential bride? Don't bother.

He has no intention of settling down.

But this one is fabulous.

The daughter of a kimono fabric dealer in Kokura.

Big Sis, let me think about it later.

- Shunichi... - I told you not to bother.

Don't look dumbstruck, have a drink.

Listen...

Keep playing chess day and night and you'll end up having no grandchildren.

Geez...

She's the cause of my neuralgia.

Oh, I just called Nakamichi's home in Osaka.

Asami seems to be holding up well.

I gave her your work number.

Thanks for the trouble.

Well, how do you feel about inviting her back while Nakamichi is away?

I hear matters in Osaka are under control.

The police have a leash on that big shot, Sakamoto...

so he can't do anything now.

Yet fights these days are more about outdoing each other.

Really, it's hard to tell how far they want to take this.

Not the cup of tea for old farts like us.

Times are different.

Why don't you let Shunichi take over your job now?

Shut up.

I've already been thinking about it.

Shuichi, the Fellowship of Seven is holding...

a regular meeting at Sansui Hall next month.

Why don't you attend in my place?

Boss, would you excuse me?

I'm not comfortable in places like that.

If you keep saying that, you'll never get to the front.

The company needs attention. We have more work ahead of us.

Boss, do me a favor and hang on a while longer.

Boss, I'm indebted to you for taking care of the bail for me.

That's alright.

Nakamichi, things are yet to be settled...

so keep a low profile for a while.

Hey, Nakamichi, your wife is waiting outside.

I asked her many times but she wouldn't come inside.

What's this?

Yeah, we're collecting funds.

The head of our parent family is turning 60 next month.

The boys of the Matsuoka family are raising 3 million yen by themselves.

We've got to show what we've got too.

Is that right? Then, I can contribute, too.

But you must need it for your family, don't you?

I don't care. I'll buy 10 or 20 bonds.

Hey, Asami.

We need to pay back the bail to boss, you know.

How much is it?

2 million.

We can pay it back little by little.

I can't look like a fool.

But we just bought this and we haven't even paid off the loan.

Shall I go back to work again?

Fool, things aren't like before.

Well, is the bath ready?

Listen, Asami...

I'm Boss's favorite, so don't worry.

We can buy the house in no time.

Hello?

Chief, it's for you.

Sounds like a voice of some beautiful woman.

Hello, this is Nozaki.

Asami.

What's the matter? Did something happen?

No, nothing.

But I missed hearing your voice.

Yeah, Nakamichi was bailed out.

Kiyomi is very healthy. Everything is well.

You sound like you're doing well, too.

Yeah.

You can tell me if there's anything at all.

I'll always be here.

Thanks for giving me a call.

Bye for now.

Brother!

The guy over there is the one in the fugitive photo.

What?

He sure is.

Shall we call the police?

No, I'm calling the boss.

Brother! Brother!

Leaving already?

Good night.

Hi, brother.

You got any money?

Come.

Sit down, come on and sit down.

What do you think? Isn't she pretty?

Hold on a minute.

You see, we got booze, we got food.

Hon, my fix!

We have a customer. Straighten yourself.

Give me my fix!

I know, I'm going to get it for you.

Hey, the money.

Yes.

I'll excuse myself.

Hey, wait a minute.

If I take your money for nothing, I won't be straight, damn it!

Do her.

- No thanks. - What?

No thanks!

Damn you, are you saying you don't want to fuck my bitch?

I'll do whatever you say.

You see. Relax and stay 'til the morning.

Hon!

Hon, you're gong to abandon me!

I'm not abandoning you!

I'm going to get your fix!

Careful!

I'm going to kill you!

Murder! Help me!

Thanks for everything.

Sure, have a safe trip back.

Hello, sorry for the trouble.

Yeah, the Amagasaki District Police came and picked him up.

Two others, Tsugawa and Tanaka, were also caught in Hiroshima.

They confessed to the coffee shop and Kanzaki River incidents.

The case is resolved now.

Did the woman die?

No, she's still alive, but in critical condition.

He'll have nightmares about the woman he killed.

Well, I'll let the gambling part slide.

Just keep an eye on your young men, okay?

Congratulations!

Please look this way.

Are you ready? Here we go.

Thank you very much.

Boss, we discussed what gift to offer you.

We found a nice piece of property in Shirahama...

and decided we're going to build a summer house.

How would you like that?

We also thought of rebuilding the headquarters with concrete...

but that would make the police curious about our business.

If you're so afraid of the police, quit being a yakuza.

I appreciate your thought, but war requires money.

Don't be frivolous, be frugal.

Yes.

Boss seems angry.

Of course he is.

I told you, we should've retaliated against Kawahara back then.

It's not too late.

But Chief, the cops are watching Kawahara and his relations.

Kawahara is only the head of a snake.

The real enemy lurks behind him.

You mean Kyushu?

But we can't possibly take on the entire Fellowship of Seven.

It'll do as long as it matches the six men we lost.

It'll do to take out one of their chiefs.

Who would carry it out?

That's what we need to decide.

Right, Yonemoto?

It was 20 or so years ago already.

We don't know how much money we gambled away at this inn.

I once bet 3 billion yen on one roll of the dice!

Kawahara, you may think you've become a man after our last battle...

but would you dare gamble 3 billion?

After all is said and done, the men of Chikuho are the best!

I have someone whom I consider my son, his name is Nozaki.

He's a true Chikuho man, a rare find these days.

All right, all right, enough with your lecture.

Take a break and have a drink.

Chairman, please look after Nozaki.

I believe he'll be the leader of all of Kyushu one day.

Me too. I have high hopes for Nozaki.

Excuse me. Mr. Masaji has arrived.

Let him wait! I haven't finished talking!

You see, I...

Stop!

We're his family!

- Stop. - We're his family!

Hon!

Why did this have to happen to you? To a man like you.

Now, now, we need to hurry, okay?

A female assassin was a real surprise.

The Sakamoto Family sure has a way of getting a job done.

Do you really think it's the Sakamoto Family?

There's no one else we can think of, is there?

It's the Sakamoto.

Those bastards came here to get even.

Old man Iwaki just had a bad draw of luck.

It could have been any one of us.

I'm glad I didn't call a masseuse. I was this close.

It's a very pretty woman. What a pity.

Hey, it's a tattoo!

Whoa, it's a man!

You know him, don't you?

He's a cross-dresser named Nami who was at a gay bar.

No, I don't.

Don't lie to me!

We hear you stopped supplying heroin to pressure him.

Wait a minute.

What are you talking about?

How clever of you, using a fag to kill someone! Classic!

Detective!

You exploited him and made sure he wouldn't talk afterwards, didn't you?

Hey, I know you think it's easy.

All you have to do is send someone to jail and you're free to go.

Are you listening? Yonemoto!

Don't take the police for fools.

Look at this. Know what it it?

It's a warrant application for the Sakamoto Family.

All we need is an official stamp here.

Hey!

We heard that on his birthday...

Sakamoto told you to quit being yakuza...

if you're afraid of cops and fanned the flame.

That can be interpreted as coercing you to commit murder. Understood?

If you keep on thoughtlessly doing whatever you feel like...

we can't guarantee the fate of your boss.

Go home.

Think with a level head, and discuss it with Matsuoka or someone.

I hear the Genryu Group is holding a meeting...

about your succession of the family tomorrow.

Yes.

Chairman Funaba gave me a call.

I told him I want to let you out of your obligations as yakuza if possible.

He said he would never allow such a thing...

but I believe the best way is for you to do what you think is good.

I no longer feel attached to the name of the Iwaki Family...

so don't hesitate to say whatever you wish in front of them.

You don't have to worry about what others think any more.

Just speak for yourself and your men.

Yes.

I have no objection to Nozaki leading the Iwaki Family.

Yet what would people think if he succeeds the position without...

avenging his boss's death first, right?

But we don't even know who the killer is.

Of course, it was Yonemoto.

You shouldn't speak so hastily.

The police haven't even finished their investigation.

They attacked us with a random target.

We can choose a target randomly, too. Right?

Yonemoto would be fine.

He has a matching weight with old man Iwaki.

What a rotten thing to say!

Stop it.

Nozaki, what about you?

I'm not willing to do anything unless I avenge the old mars death.

Fine. We'll leave it to your judgment.

Do what you want.

Don't worry. We won't leave you hanging.

The Sakamoto don't have the power they used to have.

Well, the time has come.

Everyone get ready to march onto a battlefield with Osaka. Okay?

KANMON GRAND BRIDGE

Joe is an illegal alien from Korea...

but he's an ex kashikan so his skills are guaranteed.

Joe, your client is here.

I've known him a long time. He's an honorable man.

�500,000 for down payment, �1,500,000 after the job.

Okay?

And this is the target.

�500,000 now, �1,500,000 later. Okay?

We're leaving for Osaka right now. What's the weapon?

What is your weapon?

His mistress is as young as his daughter.

But he treats her like a treasure and visits her every Saturday.

- Boss! - Welcome back, Boss.

What the hell are they doing?

Well, it took us by surprise too.

Sakamoto's guys are all over Kokura town since morning.

The cops are out, and we can't figure out what's going on.

Brother!

What a coincidence.

Nakamichi, what are you doing here?

I accompanied my boss here.

Your boss? You mean Mr. Yonemoto?

Yes, along with the boss from Headquarters.

Mr. Sakamoto, right?

What business does Sakamoto have here, do you know?

He's attending the opening ceremony for a hotel in Amakusa.

Hey, Nakamichi!

Hey!

Well, Brother, I'll call you at your office later.

I have a lot to tell you.

Boss, that's a problem.

What shall we do?

We can't do anything.

You go back to Osaka, stop Joe and wait there.

Don't ever leave your spot.

Welcome.

Well, hello.

We appreciate you coming despite your busy schedule.

Hello, everyone.

Boss, it's Mr. Funada of the Genryu Group.

Please have a seat.

I had a long relationship with your predecessor.

This is the beginning of one with you.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

Welcome back.

Nozaki.

Where have you been?

Looking for you.

Chairman, I heard you met with Sakamoto.

What's going on?

Well, circumstances have slightly changed for us.

Nozaki, you haven't done anything yet, have you?

The thing we talked about at the meeting?

You mean about taking Yonemoto's life?

That's right.

I've arranged for it, but it's been aborted.

What happened was...

Last night Mr. Sakamoto asked to meet with me, out of the blue.

We had an emergency meeting...

and decided to at least accept the invitation.

I hear they brought 300 or so of their young men with them...

as if to threaten us.

Well, they didn't act that way at the meeting.

Matsuoka made an important proposal.

We're supposed to meet again tonight.

Nozaki, don't do anything to Yonemoto until we reach a conclusion.

Understood?

What is this important proposal?

I don't have the details yet.

But to sum it up, a peace pact.

Chairman, you say a peace pact.

Don't you think a pact between Kyushu and Osaka is impossible?

It's politics.

There's also concern about what people would think.

We cannot turn it down flat.

We're going to say what we need to say.

We won't bend over. Don't worry.

Understood.

I can wait one more day.

I just came back from offering incense at Boss Iwaki's altar.

Is that right?

Boss always wondered about you, so he must be happy now.

I didn't know what to say to his wife.

What are your thoughts about the incident?

My thoughts?

You see Yonemoto's name in the papers and all...

but it's all a lie.

My boss isn't the kind of guy who'd do something so cowardly.

You see, please trust me.

If you ever decide to attack him, then I'd have to get involved too.

Nakamichi, you don't need to worry.

I'm not going to do anything.

You mean it?

If I wanted to do that, I wouldn't be drinking here with you.

When Sakamoto himself is nearby.

It's just like you.

But if you said anything like that in Osaka, you'd be dead in no time.

So now...

We thought we could tentatively...

call it West Japan Camaraderie Alliance.

To sum up...

We thought we could form a partnership...

create an organization to cover all of west Japan.

Frankly, what is your goal?

Some think you're trying to dissolve the Fellowship of Seven.

Not at all. It's friendly cooperation.

If we wanted to dissolve it...

there are other ways to do that.

We wouldn't bother with such tediousness.

The latest fight started with scuffles among some hooligans.

So that we wouldn't have to see a victim like Iwaki.

For instance...

We could agree not to go after anyone at chief level and above.

Not to go after anyone at the chief level or above...

- Is that what you said? - That's it.

That's the purpose of the Camaraderie Alliance.

A gentlemens agreement, so to speak.

We can't stop young men from making mistakes.

But there's no need for us to shed useless blood, is there?

You see how our top boss took the trouble to come here.

We hope you can appreciate our sincerity and...

All right, we understand.

But we can't make the decision among ourselves alone.

So, let us get back to you in due time. Right?

Oh, let's meet again at Amakusa beach.

Yes.

Now, let's have a drink.

No.

That tickles.

Quickly, I'm cold.

What the...?

Excuse me. There's a phone call from Osaka for Boss Yonemoto.

For me?

This way, please.

It must be his wife, making sure he isn't cheating on her.

This is Yonemoto.

Oh, it's you.

Yeah.

Hatsue?

Just spit it out.

What?

Who!? Who did it!?

What the fuck they did, what the...

Idiot.

All right.

Yeah.

Hang on.

What was that? What happened?

Bastards, how dare you deceive me?

I'm gonna kill you!

Yonemoto, what on earth happened?

We have no clue unless you tell us.

Yonemoto, what the hell is this about?

You'd better tell us.

Shut the fuck up!

Mr. Yonemoto!

Matsuoka, those punks hid a killer in my house.

A killer?

What are you talking about?

My wife in Toyonaka has been slaughtered.

What?

My men say the two died instant deaths.

It must be that damned Nozaki!

Who's Nozaki?

Who the hell is Nozaki?

Iwaki's man, like a son to him.

Don't say anything!

Mr. Yonemoto.

I'll take full responsibility to bring this one to justice.

Or I couldn't call myself a Kyushuite.

Matsuoka, there's no point forming an Alliance or whatever.

I'm going back to Osaka to prepare for war against these men.

Yonemoto, what are you doing?

Are you going to abandon the Big Boss?

I'll take care of this myself.

My men are waitng back there, give my regards to the Boss.

I'm going to be with Hatsue.

Her spirit is lonely all by herself.

Move, damn it!

Old man!

Three people were killed.

Joe and the woman died instant deaths, too.

It appears the woman was having an affair with a young man.

Joe saw them and thought Yonemoto had come home.

Yes.

All right.

You stay in Osaka.

Don't leave the inn until you hear from me.

Shigeru.

Go to the bank, first thing in the morning...

draw out all the money from the account...

so we can pay salaries and retirement bonuses any time.

There'll be much commotion tomorrow.

But you guys go to work as if you know nothing.

Be sure to maintain that you know nothing about the Osaka incident.

Got it?

GENRYU GROUP

Therefore, we need to immediately come to some kind of conclusion.

Let me hear what my brothers think.

None of us were attacked, so we wouldn't mind cutting a deal.

But how are we going to settle the matter regarding Iwaki?

Yeah, that complicates things.

We've made a decision.

We'll take up on Matsuoka's suggestion.

That nobody is to attack the head of any family or anyone above.

Yeah, considering all circumstances...

We decided a settlement would benefit us more.

This isn't coming only from the Genryu Group.

This is unanimous consent among the Fellowship of Seven.

Nozaki, we know you have something to say...

but we want you to let it go.

You mean, forget revenge?

To sum it up.

But we can arrange for your succession as the family chief in no time.

Let's hold a big memorial ceremony for Mr. Iwaki at once.

That won't make my Boss happy.

You're being difficult.

Circumstances have changed now.

You're the only ones who changed, aren't you?

What did you say?

Don't speak as if you know what it's like!

Are you so afraid of Sakamoto?

I wish I knew in the beginning that it would come to this...

because I would have gone after Sakamoto instead of Yonemoto.

- Nozaki! - Chairman...

You're telling me you will never go into war with Osaka.

How dare you!

After doing what you did with Yonemoto.

I'm talking to you.

What?

Nozaki.

What's the use of shedding more unnecessary blood at this point?

Unnecessary?

Are you saying my Boss's blood was unnecessary?

You have a future ahead of you.

There's no reason why you should throw your life away for petty pride.

Whether to throw it away or not, is up to me.

Boss, Mr. Nozaki is on the phone for you.

What?

It's me!

Chairman, it's Nozaki.

I'm about to drive Sakamoto into hell's boiling cauldron.

What?

Boss won't be able to rest peacefully...

after hearing his blood was unnecessary.

So I'm going to trade Sakamoto's life for it at least.

Nozaki, you...

Have you gone mad?

I'm putting Sakamoto down as the first target.

So why don't you guys get weapons ready and prepare for war?

Nozaki, wait, let's talk it over.

If you consider yourselves yakuza...

it's time you stop putting politics first and go back to being men.

If all of Kyushu unites, there's no way we'll lose to Sakamoto.

Nozaki, wait.

Wait, I said!

Let's go.

Hey! Pull over!

Wait here!

Hey, pull over. Stop!

Brother!

Back up! Back up!

Brother!

Keep on, we'll sandwich them!

Drive the other truck!

Drive right next to Sakamoto.

I'm gonna knock him down to hell.

Brother, you lied to me!

Take this!

It's Nozaki of the Iwaki Family.

He gets excited, out of control.

We've been telling him to behave all along, but...

We can't find appropriate words of apology.

Mr. Matsuoka...

I'd like to see Mr. Sakamoto.

Thanks but he has a slight cold.

He must be furious.

Yonemoto has been expelled.

Expelled?

He deserved it after causing such a scene.

If we let him be, the police will come to Boss and give him a summons next.

The incident with the head of the Iwaki Family in Wakamatsu...

and the fag murder in Amasaki...

Both were done on my judgment alone.

My boss and the other executives have nothing to do with them.

You mean to say Yonemoto took all the blame?

The trip to Kyushu ended up costing our family a pretty price.

Mr. Matsumoto...

Regarding the West Japan Camaraderie Alliance...

we'll trust the entire matter in your hands.

I put my own life at stake and promise to handle Nozaki.

Please give our best regards to Mr. Sakamoto.

Welcome home.

What's the status?

We're conducting a thorough search in the Nichinan district and vicinity.

We've got pieces of information from reward seekers...

but the picture isn't coming into focus.

Are you sure he's hiding in Osaka?

Yes, the police are our source of information, it's solid.

I know Nozaki.

He will come after Mr. Sakamoto as long as he lives.

But he can't even get near him as long as he's in Osaka.

We'll be in trouble if he only just aimed a gun at him.

That'll strip us of any right to act equal with Matsuoka!

You're right.

I know this is a sensitive time.

Chairman, let's get some help from Kawahara.

Hey, Nemoto.

Call for back up from Kyushu. Money's not an issue.

Brother...

I wonder when Boss is going to do it?

Unless Sakamoto shows up, there's nothing we can do.

Once we kill Sakamoto, I wonder...

if we can go home to Kyushu for good?

You're so petty.

Go and get something to eat, will you?

Are you afraid?

No!

Don't worry.

If we kill Sakamoto...

we'll be top yakuza in all of Japan, let alone Kyushu.

That's true, isn't it?

Now, Kiyomi.

Can you take her with you?

Sure, the bar has day care.

It's alright. I'll answer it.

Brother! It's me.

I hoped you'd be in Osaka. I need to see you.

You see, Asami got ill.

The place is on the north side of Juso Station.

Brother, imagine running into you in such a strange place.

Bastard.

I can get heroine for you at a low price.

Damn punk.

How dare you took me for a fool in Kyushu!

Listen!

You're with Nozaki. Where is he?

Say it! Come on, say it!

You want me to kill you?

Oh, thanks!

Chief!

This brat wants me to tell him where you are.

Who sent you?

Was it the Genryu Group, or Sakamoto?

No, not at all!

I was happy to see a familiar face when I saw this brother.

Liar!

I'll fucking kill you!

Stop it!

Boss, we'd better kill him.

Throw him in the closet or something.

We're going to leave here soon.

Lucky you, you're saved.

Wait, wait just a minute!

Don't be so rough with me.

Boss, please, forgive me.

What do you say, would you let me join you?

Sakamoto owes me, you see.

Let me be one of you.

I'll never betray you.

Mercy, I beg you! Come on, forgive me!

Wait, please! Listen, brother, hear me out!

Wait, brother, hear me out first!

Listen, don't you want 5 million? It's 5 million!

If you tell the Genryu Group where Nozaki is, they'll give you 5 million...

5 million as a reward.

Listen, why don't we go together now?

I'll settle for half of it, no, even one million!

I don't often come across as big a fool as you.

If you didn't tell such white lies...

like you want to be one of us and other endless nonsense...

he would've let you live.

Please have mercy!

Hey, what are you doing?

We've done the job.

Where's Shinkichi?

He's reaching his limit.

He can say whatever but he's still a kid.

He sincerely believes he can go home to Kyushu.

Why don't we let him go home if no one else?

What about you?

No way.

There's no way we'll make it back.

I believe there's one chance in a hundred that we can.

If we kill Sakamoto, all of Japan will be turned upside down.

Who knows what's gonna come out of it?

I guess you can say that.

When I was 12...

My dad and mom were buried alive in the mountains.

People's dead bodies were dug out one after another.

Three days later dad and mom were still not found.

Everyone gave up on them.

They decided to fill the mines with water.

But I carried Asami on my back, took a pickaxe...

and went down to the mines alone.

But my dad and mom were never found.

I have difficulty letting go.

Excuse me, you have a visitor.

A visitor?

Nemoto!

- You bastard! - Wait!

Wait!

Mr. Nemoto...

If I tell you where you can find my boss...

are you really going to give me 5 million?

What?

So he's here?

What? It's you, Tokichi.

How did you find us?

Tokichi?

Tokichi!

I see, it's from Big Sis, right?

I know you hold a grudge against my brother.

Why do you say that?

What's this?

You can do whatever you want.

What do you mean by that?

It means you don't have to feel obligated to me.

You wanted to live alone, didn't you?

What makes you say that?

When did I ever complain to you?

What I want is for you to forget everything that happened.

You never get it, do you?

Some things a man should forget and others he shouldn't.

Really, I put you through such hardships.

I've even let you work at a massage parlor or as a geisha.

But if Boss Yonemoto didn't help us out back then...

we would've been long dead.

Kiyomi wouldn't have been born.

So your boss means a lot to you...

and to me my brother means a lot.

If you ever kill him, I won't stay alive!

I remember how everyone talked...

about how Nozaki and his sister were lovers.

Do you really believe that's true?

Yes.

Brother.

Come in.

She's pretty.

She'll grow up a beauty.

You think so?

Kiyomi, you're lucky to have been born a girl.

Brother, come in.

No, I don't have the luxury.

Listen, Nakamichi...

Why don't the three of you go home to Wakamatsu?

I know you didn't ask, but I brought some money for you.

Come in, I said!

Out of the way!

Hon!

Move! Move!

Brother, thanks for coming and sorry we can't talk long.

Please don't worry about us and leave us now.

Nakamichi, take care of your health.

Hon, stop! Stop please!

Get off me!

Hon, stop!

Let go of me!

Hon! Hon!

Brother!

Brother!

Please understand. I have my pride.

Hon!

Kiyomi!

Hon!

Asami!

Hon!!

Hon!!

Aren't you cold?

I'm fine.

I'm sorry I couldn't do anything for you.

I think this was the only way he could have gone home.

But really, Brother.

What are you planning to do now?

Are you going back to Wakamatsu?

Brother?

Go to bed.

We have an early day tomorrow.

Hey.

Please.

You used to hold me to sleep when we were kids.

Since I came to Osaka, I kept having dreams about those times.

I beg you, let's be the way we were just for tonight.

Boss?

Boss!

Don't move him.

Got anything to lay him on?

Don't you have anything to lay him on?

Easy now, let him stretch his legs.

Brother?

Hey.

You can only see him for 5 minutes.

Thank you.

How are you?

It's nothing serious.

I'll be transferred to jail tomorrow.

Is that right?

They're still there.

We've got to stay very alert or some fool might crash the party.

How's Sakamoto doing?

He was taken to the hospital from the airport and he's still there.

They say he's under intensive care...

but they use the same excuse every time anything happens...

so I don't know what's really going on.

What's the matter? You haven't touched your food.

What's going to happen to Boss?

I asked a detective I know and he says he may get a life sentence.

Life?

But I believe it's not too late to do something about it.

Once he leaves the hospital, there's nothing we can do.

You see, I want to help him escape.

I can't let the police lock him away.

Shinkichi, you'll help me, won't you?

Shinkichi.

Please come here.

Now.

Close the door.

Shinkichi, come to me.

Be strong, you're a man.

You've got to act like one if you're man.

Big Sis!

Big Sis!

Hurry up.

Where's Kiyomi?

Shinkichi is bringing her, so, when he comes...

Big Sis!

Kiyomi!

Don't move! Move and I'll kill you!

Nozaki!

Shinkichi, follow me!

Move!

Don't move!

Do you think you can get away with this?

Stop! Pull over!

Shinkichi, go to the airport, the airport hotel.

Stop! Stop!

Pull over!

Nozaki, this is it for the Boss.

He's not going to make it.

What's the use of shooting someone like that?

I beg you, let him die in peace.

Please!

Nozaki!

Get back! Get back, I said!

Don't push! Don't be rash. Get back!

Nozaki, you bastard!

If you're so pissed off that your chairman got killed...

come and get me anytime. I'll be waiting.

- What? - How dare you!

Let go of me!

Did you see that?

I did it! I did it!

Did you see that?

I did it!

Well done! Well done!

I did it!

Nozaki, are you all right?

Out of the way! Get back!

Translated by Ann Jiitsu Subtitled and Mastered by Cannibal King www.titlovi.com

srt reduction ~ Vultural