Original subtitles

Escrita e interpretada por:

Con:

También con:

Además, también con:

¿;Por qué no se van a Suecia de vacaciones este año?

Vean los encantadores lagos.

EI maravilloso sistema telefönico.

Y muchos animales peludos interesantes

Los personajes, incidentes y nombres que aparecen son ficticios

y cualquier parecido con el nombre o historia de alguien

es accidental e involuntario. Firmado RICHARD M. NIXON.

Incluyendo el majestuoso alce.

Una vez, a mi hermana le mordiö un alce...

Estaba grabando sus iniciales en él

con la punta afilada de un cepillo interdental

regalo de Svenge, su cuñado, un dentista de Oslo

y actor de: "EI dentista manos calientes",

"Empastes de pasiön", "Los enormes molares de Horst Nodfink"...

Disculpen por los errores de subtitulado. Los responsables han sido despedidos.

Saben, los mordiscos de alce pueden ser muy malos...

Disculpen de nuevo los errores de subtitulado. Los responsables

de despedir a la gente despedida, han sido despedidos.

Los directores contratados para continuar los créditos

tras despedir al resto,

acaban de ser despedidos.

Hemos terminado los créditos cambiando el estilo

gastando mucho dinero y en el ültimo minuto.

Dirigido por 40 LLAMAS ECUATORIANAS ENTRENADAS

6 LLAMAS VENEZOLANAS 142 LLAMAS MEXICANAS

14 GUANACOS CHILENOS (EMPARENTADOS CON LAS LLAMAS)

LA LLAMA REG DE BRIXTON

76.000 LLAMAS A PILAS

DE LAS GRANJAS 'LLAMA-FRESH' CERCA DE PARAGUAY

y TERRY GILLIAM & TERRY JONES.

INGLATERRA 932 d.C.

¡ISooo!

¡IAlto!

¿LQuién va?

Soy yo, Arturo, Hijo de Uther Pendragön, del castillo de Camelot.

Rey de los bretones, vencedor de los sajones.

¡ISoberano de toda Inglaterra!

No me lo creo.

Es verdad, y éste es Patsy, mi fiel escudero.

Hemos recorrido a lo largo y ancho el pais en busca de caballeros...

que quieran unirse a mi corte de Camelot. Quiero hablar con tu dueño y señor.

- ¿5Cömo? ¿5A caballo? - Sl'.

- ¡IEstáis usando cocos! - ¿5Qué?

Tenéis dos medios cocos vacios y los vais golpeando.

¿;Y qué? Cabalgamos desde que las nieves invernales cubrian estas tierras.

- A través del reino de Mercia. - ¿GDe dönde sacasteis los cocos?

Los encontramos.

¿;Los encontrasteis? ¿GEn Mercia? EI coco es un fruto tropical.

- ¿GQué quieres decir? - Que esto es zona templada.

La golondrina vuela hacia el sur con el sol, y el vencejo y el chorlito...

buscan climas más cálidos en invierno y no son desconocidos en nuestra tierra.

- ¿Glnsinuáis que los cocos emigran? - Claro que no. Pero pueden transportarlos.

- ¿5Qué? ¿Luna golondrina con un coco? - Podria agarrarlo por la cáscara.

No es cuestiön de por dönde lo agarre. Es una simple cuestiön de peso.

Un ave de 150 gramos no puede con un coco de medio kilo.

No importa. Ve a decirle a tu amo que Arturo de Camelot está aqui.

Para mantener la velocidad de vuelo...

una golondrina debe batir las alas 43 veces por segundo, gno?

- ¡IPor favor! - ¿ÖNo es asl'?

- No me interesa. - Podria Ilevarlo una golondrina africana.

¡50h, sl'! Una golondrina africana quizá. Pero no una europea. Es lo que digo yo.

Estoy de acuerdo.

Preguntad a vuestro señor si quiere unirse a mi corte de Camelot.

Pero, claro, las golondrinas africanas no son migratorias.

- Oh, cierto. - Asl' que tampoco pueden traer cocos.

¡IUn momento! ¿GY si lo transportaran entre dos golondrinas?

- No, tendrian que Ilevarlo en algo largo. - Fácil. Podrian haber usado una liana.

- ¿Gsujeta debajo de las plumas dorsales? - ¿GPor qué no?

¡;Traed vuestros muertos!

Nueve peniques.

- Traed vuestros muertos. - Aqui tenéis uno.

Nueve peniques.

- ¡INo estoy muerto! - ¿5Qué?

- Nada. Vuestros nueve peniques. - ¡IQue no estoy muerto!

- Dice que no está muerto. - Si, lo está.

- ¡INo lo estoy! - ¿ÖNo lo está?

- Lo estará pronto. Está muy enfermo. - ¡IEstoy mejor!

Dentro de un momento estarás fiambre.

No puedo Ilevármelo asl'. Va contra el reglamento.

- No quiero ir en ese carro. - No seas crio.

- No puedo Ilevármelo. - Estoy bien.

- Hacednos el favor. - No puedo.

¿GNo podriais esperar unos minutos? No tardará mucho.

Debo ir a casa de los Robinson. Hoy han muerto nueve.

- ¿Gcuándo volvéis otra vez? - EI jueves.

- Yo me voy a där una vuelta. - No engañas a nadie, sabes.

- ¿GNo podéis hacer nada? - Estoy feliz.

- Muchas gracias. - De nada. Hasta el jueves.

Bien.

- ¿GQuién es ése? - No lo sé. Debe de ser un rey.

- ¿GPor qué? - Porque no está sucio.

- ¡IAnciana mujer! - ¡ISoy hombre!

Anciano. Perdön. ¿GQué caballero vive en aquel castillo?

- Tengo 37. - ¿5Qué?

- Tengo 37. No soy un anciano. - No puedo Ilamarte simplemente "hombre".

- Podriais Ilamarme "Dennis". - No sabia que te Ilamabas Dennis.

No os habéis molestado en preguntar.

Me he disculpado por lo de "anciana", pero desde atrás...

Me opongo a que automáticamente me tratéis como a un inferior.

- Bueno, soy rey. - GReyfP Muy bonito.

¿;Cömo lo conseguisteis? ¡;Explotando a los trabajadores!

IAferrándoos a un dogmatismo imperialista trasnochado que perpetüa...

las diferencias econömicas y sociales de nuestra sociedad!

- Si alguna vez queremos progresar... - Aqui hay una basura estupenda.

Mucho gusto.

Te saludo, buena mujer. Soy Arturo, Rey de los bretones.

- ¿GDe quién es ese castillo? - ¿GRey de los qué?

- De los bretones. - ¿GQuiénes son los bretones?

Todos nosotros. Todos somos bretones. Y yo soy vuestro rey.

No sabia que teniamos un rey. Somos una colectividad autönoma.

Te equivocas. Vivimos en una dictadura.

Una autocracia que se autoperpetüa, en que la clase trabajadora...

Ya estamos con lo de las clases.

- Ese es el quid de la cuestiön. Si el pueblo... - Por favor, buena gente. Tengo prisa.

¿GQuién vive en ese castillo?

- Alll' no vive nadie. - ¿GQuién es vuestro señor?

- No tenemos señor. - ¿5Qué?

Ya se lo dije. Somos una comuna anarco-sindicalista.

Nos turnamos para actuar como funcionario del ejecutivo por una semana.

- Sl'. - Pero las decisiones de ese funcionario...

- se ratifican en una asamblea bisemanal. - Si, ya veo.

- Por mayoria en el caso de asuntos internos. - Isilenciol.

- Y por mayoria de dos tercios en caso de... - Isilenciol Te ordeno que te calles.

Te "ordena". ¿GQuién se cree que es?

- ¡ISoy vuestro rey! - Yo no os voté.

- A los reyes no se les vota. - ¿GEntonces cömo Ilegasteis a ser rey?

La Dama del Lago, con el brazo enfundado en la más pura y brillante seda,

sacö a Excálibur del fondo de las aguas...

significando, por la divina providencia, que yo, Arturo, debia portar a Excálibur.

¡;Por eso soy vuestro rey!

Que una mujer extraña que vive en el fondo de un lago reparta espadas no es base...

para un sistema de gobierno. EI supremo poder ejecutivo...

deriva de la voluntad de las masas. No de una absurda ceremonia acuática.

¡ISilencio!

No pretenderéis ostentar el supremo poder ejecutivo...

porque una furcia natatoria os tirö una espada.

Isilenciol - iSi yo fuera diciendo que soy emperador...

porque una tia mojada me lanzö una cimitarra, me encerrarian!

- ¿GTe quieres callar? - Mirad la violencia inherente al sistema.

- Icállatel. - ¡IMirad la violencia inherente al sistema!

- ¡ISocorro, me están reprimiendo! - ¡IMaldito campesino!

Qué revelaciön. ¿;Habéis oido?

Lo que siempre he dicho. ¿;Habéis visto la represiön?

Lucháis con la fuerza de muchos hombres, Caballero.

Soy Arturo, Rey de los bretones.

Busco a los caballeros más valientes del pais para unirse a mn' en Camelot.

Habéis demostrado ser digno. ¿503 uniréis a mi?

Me apenáis. Que asi sea. Vamos, Patsy.

No pasarán.

- ¿5Qué? - No pasarán.

No quiero problemas, buen caballero, pero debo cruzar este puente.

Entonces deberéis morir.

Como Rey de los bretones os ordeno que os apartéis.

No me moveré por hombre alguno.

¡ISea pues!

Ahora apartaos, noble adversario.

- Esto sölo es un arañazo. - ¿G, "Un arañazo"? Os he cortado un brazo.

- No, no es cierto. - ¿Entonces, gqué es eso?

- Heridas peores he sufrido. - Mentis

iVamos, cobarde!

La victoria es mia.

Gracias os doy, Señor, porque en vuestra...

- Vamos, luchad. - ¿5Qué?

En guardia.

Sois valiente, caballero, pero la victoria es mia.

¿Os rendis, geh?

Mirad, estüpido bastardo. Ya no tenéis brazos.

- Si que tengo. - IMiradl.

Sölo es una herida superficial.

- Bueno, parad. - IGallinal.

Os cortaré una pierna. ¡IAIIá va!

- Me vengaré por eso. - ¿GQue haréis qué?

- Venid aqui. - ¿GQué haréis? ¿;Desangraros sobre mi?

- ¡ISoy invencible! - Sois un loco.

EI Caballero Negro triunfa siempre. ;Luchemosl.

De acuerdo.

Muy bien, diremos que es un empate.

- Vamos, Patsy. - Oh, ya veo.

¿GHuis? ¡;Sois un cobarde bastardo!

¡IVolved aqui a pelear! ¡;Os arrancaré las piernas a mordiscos!

- ¡IUna bruja! - Hemos encontrado una bruja.

- Una bruja. - Hemos encontrado una bruja.

Tenemos una bruja.

¡IQuemadla!

- Tenemos una bruja. ¿;Podemos quemarla? - IQuemadlal

- gcömo sabéis que es una bruja? - Tiene aspecto de serlo.

Mostrádmela.

- No soy una bruja. - Pero vistes como una.

- Ellos me vistieron asl'. - ¡INo es cierto!

Y ésta no es mi nariz. Es postiza.

- ¿5Bien? - Bueno, le pusimos la nariz.

- ¿GLa nariz? - Y el sombrero. Pero es una bruja.

¡IQuemadla!

- ¿G, La habéis vestido vosotros asl'? - No. Si.

Si, un poco. Tiene una verruga.

- ¿GQué os hace pensar que es una bruja? - Bueno, a mn' me convirtiö en tritön.

¿;En tritön?

Ya estoy mejor.

- Quemadla de todos modos. - IQuemadlal

iSilencio! Hay formas de saber si es una bruja.

- ¿GAh, si? ¿Gcuáles? Decidnoslas. - ¿G, Duelen?

¿Decidme: Gqué se hace con las brujas?

¡IQuemarlas!

- ¿GQué más se quema aparte de las brujas? - ¡IMás brujas!

- Madera. - ¿Entonces, apor qué arden las brujas?

- ¿GPorque están hechas de madera? - Eso es.

¿Y ;Cömo se puede saber si ésta está hecha de madera?

- Haciendo un puente con ella. - ¿G, Un puente no puede hacerse de piedra?

Oh, si.

¿;La madera se hunde en el agua?

- No. - Flota.

¡;Tiradla al lago!

- ¿GY qué más flota en el agua? - Elpan.

- Las manzanas. - Piedras muy pequeñas.

- Sidra. Cerezas. - Salsa. Barro.

- Las iglesias. - EI plomo.

¡IUn ganso!

Exacto.

Asn' que, entonces...

Si ella...

pesa lo mismo que un ganso...

Está hecha de madera.

Y por tanto...

- iEs una bruja! - ¡IEs una bruja!

Usaremos mi mayor balanza.

Bien. ¡IQuitad los soportes!

- ¡IUna bruja! - ¡IUna bruja!

- Me habéis cogido. - IQuemadlal

gQuién sois, que estáis tan versado en el campo de la ciencia?

- Soy Arturo, Rey de los bretones. - Mi señor.

¿Buen caballero, gqueréis venir conmigo a Camelot y uniros a la Mesa Cuadrada?

Mi señor, me sentiria muy honrado.

- ¿Gcömo os Ilamáis? - Bedevere, mi señor.

Entonces yo os nombro, Sir Bedevere...

caballero de la Mesa Cuadrada.

LIBRO DE LA PELiCULA.

EI sabio Sir Bedevere fue el primero de los caballeros del Rey Arturo.

Pero pronto le seguirian otros nombres ilustres.

Sir Lancelot el Valiente.

Sir Galahad el Puro.

Y Sir Robin, el No-tan-valiente-como-Sir-Lancelot,

que casi lucha contra el Dragán de Angnor,

que casi se enfrenta a la malvada Gal/ina de Bristol,

y que se mojá personalmente en la Batalla de Badon Hill.

Y el bien Ilamado Sir No-aparece-en esta-pelicula.

Juntos formaron un grupo...

cuyos nombres y hazañas se relatarian a través de los sig/os.

Los Caballeros de la Mesa Cuadrada.

Y asl', mi señor, es como sabemos que la Tierra tiene forma de plátano.

Ese conocimiento me asombra, Sir Bedevere.

Explicadme de nuevo cömo se evita un terremoto con la vejiga de una oveja.

- Desde luego, señor. - Mirad, mi señor.

- Camelot. - Camelot.

- Camelot. - Sölo es una maqueta.

Caballeros, sed bienvenidos a vuestro nuevo hogar.

¡;Cabalguemos hacia Camelot!

Somos de la Mesa Cuadrada los caballeros Bailamos siempre que podemos.

Hacemos námeros y escenas de coro Con impecable decoro.

Cenamos bien aqui en Camelot Comemos mermelada y un montán de jamön.

Somos de la Mesa Cuadrada los caballeros EI espectáculo es para quitarse el sombrero.

Pero en muchas ocasiones Nos dan unas canciones.

Que son un desespero Nos encanta cantar en Camelot.

Cantamos desde el diafragma un montán.

En la guerra somos duros y capaces.

Totalmente infatigables.

Entre nuestras gestas Ponemos en los chalecos lentejuelas.

Y hacemos de Clark Gable Tenemos una vida ocupada en Camelot.

Tengo que empujar el carrito un montán.

No, pensándolo bien, no vayamos a Camelot. Es un sitio ridiculo.

Bien.

Arturo.

Rey de los bretones.

No te arrodilles. Si hay algo que no soporto, es a la gente que se arrodilla.

- Lo siento. - Y no lo sientas.

Siempre que hablo con alguien es "lo siento por eso " perdán por aquello

y "no soy digno" _

- g Qué haces ahora? - Aparto la mirada, Señor.

No lo hagas. Es como en esos miserables salmos tan deprimentes.

- IAhora, déjalo! - Sl', Señor.

Bien. Arturo, Rey de los bretones.

Tus caballeros de la Mesa Cuadrada tendrán una tarea...

para convertirse en un ejemplo en estos tiempos oscuros.

- IBuena idea, Señor! - Claro que es buena idea.

Mira, Arturo, éste es el Santo Grial.

Mira/o bien, Arturo, porque tu sagrada tarea es encontrarlo.

Ese será tu propásito, Arturo.

La básqueda del Santo Grial.

- Una bendiciön del Señor. - ¡IAlabado sea Dios!

La büsqueda del Santo Grial

iAlto!

¡IHola!

¡IHola!

Hola. ¿;Quién es?

Soy el Rey Arturo, y estos son mis caballeros de la Mesa Cuadrada.

¿GDe quién es este castillo?

Este es el castillo de mi señor, Guy de Loimbard.

Ve y dile a tu señor que Dios nos ha encomendado...

una sagrada misiön. Si nos da comida y cobijo para la noche...

puede unirse a nosotros en la büsqueda del Santo Grial.

Bueno, se lo preguntaré, pero no creo que le interese.

Ya tiene uno, sabe.

- ¿5Qué? - ¡IDice que ya tiene uno!

- ¿Gseguro que tiene uno? - Oh, si. Es muy bonito.

Le he dicho que ya tenemos uno.

- ¿GPodemos subir a verlo? - ¡IClaro que no! Sois ingleses.

- ¿Bueno, ;Y tü qué eres? - Soy francés.

¿;Por qué creéis que tengo este acento estrafalario, rey tonto?

- ¿GQué haces en Inglaterra? - Meteos en vuestros asuntos.

Si no nos enseñas el Grial, tomaremos el castillo por la fuerza.

¡;No nos dais miedo, perros ingleses!

Id a herviros el culo, hijos de padres tontos.

Me sueno la nariz contigo, Rey Arturo.

Tü y tus estüpidos caballeros ingleses.

- Qué extraña persona. - Escüchame, buen hombre...

No quiero seguir hablando contigo,

cabeza hueca, limpiador de abrevaderos.

Me pedorreo en tu direcciön.

Tu madre era un hámster y tu padre olia a saüco.

¿GHay alguien más ahn' arriba con quien podamos hablar?

No. Ahora marchaos, o me volveré a mofar de vosotros.

Esta es tu ültima oportunidad. He sido más que razonable...

- ¡iFetchez la vache! - ¿G Quoi?

;Fetchez la vache!

Si no atiendes a mis ördenes, yo...

iJesüs!

¡IOstras!

¡IBien! ¡;A la carga!

¡IRetirada! ¡IRetirada!

- IMalditosl Los haré pedazos. - No, no.

Señor, tengo un plan, señor.

- Un cadeau. - ¿5Qué?

- Un regalo. - Un cadeau.

Oui, allons-y. Vamos.

ÇQué hacemos ahora?

Ahora, Lancelot, Galahad y yo aguardaremos a que anochezca...

y entonces saltaremos fuera del conejo, cogiendo a los franceses por sorpresa.

¡;No sölo por sorpresa, sino completamente desarmados!

¿GQuién saltará?

Lancelot, Galahad y yo...

saltaremos fuera del conejo.

Mirad. Si construimos un gran tejön de madera...

;Retiradal.

- Historia para las Escuelas. Toma 8. - IAcciönl.

La derrota en el castillo resultö amarga y decepcionante para el Rey Arturo.

La ferocidad del ataque francés le habia cogido por sorpresa.

UN HISTORIADOR FAMOSO

Arturo estaba convencido de que era necesaria una nueva estrategia...

si queria terminar con éxito la büsqueda del Santo Grial.

Después de consultar con sus caballeros, Arturo decidiö...

que debian separarse y buscar el Santo Grial individualmente.

Y eso fue lo que hicieron...

iFrank!

La historia de Sir Robin.

Asi pues, los caballeros se separaron.

Sir Robin cabalgá al norte, a través del oscuro bosque de Ewing,

acompañado por sus trovadores favoritos.

EI valiente Sir Robin Se alejö de Camelot.

No tenia miedo a la muerte Oh, valiente Sir Robin.

No tenia ningün miedo De morir de formas horribles.

Valiente, Valiente, valiente Sir Robin.

No tenia ni pizca de miedo De acabar hecho puré.

O de que le sacaran los ojos Yle rompieran los codos.

Le partieran las rodillas Y quemaran su cuerpo.

Cortaran y destrozaran los miembros EI valiente Sir Robin.

Que le abrieran la cabeza Yle sacaran el corazán.

Le arrancaran el higado Y vaciaran las entrañas.

Le cortaran la nariz, le quemaran el culo Y el pene...

Suficiente müsica por ahora, chicos.

Parece que tenemos trabajo.

EI anarco-sindicalismo es una forma de preservar la libertad.

Dennis, olvida la libertad. No tires ese barro.

¡IAlto! - -›.

Es el valiente Sir Robin...

iCállate!

Nadie, en realidad. Sölo pasaba por aqui.

¿4' Qué queréis?

Luchar y...

iCállate!

Nada. Nada, realmente.

- Sölo pasar por aqui, buen caballero. - Me temo que no.

- Soy un caballero de la Mesa Cuadrada. - ¿G Sois caballero de la Mesa Cuadrada?

Si.

- En ese caso tendré que mataros. - ¿GAh si?

- Yo creo que no. - ¿G Qué creo yo?

- Matadlo. - Seamos buenos con él.

- Cállate. - Pero...

iYtü!

Saca la espada. ¡/Quiero cortarle la cabeza!

- Cártate la tuya. - Si, haznos un favor a todos.

- á Qué? - No dices más que tonterias.

- Tienes suerte de no estar a su lado. - ¿G Qué quieres decir?

- Roncas. - No lo hago.

- Te huele el aliento. - Sálo porque no me cepillas los dientes.

;Dejad de quejaros, y vamos a tomar el té!

;De acuerdo! Primero lo matamos y luego tomamos té con pastas.

- Si. - Sin pastas.

;De acuerdo! Sin pastas. Pero matémosle de todas formas.

Bueno.

- INo está! - ¡IPues claro! ¡;Ha escapado!

EI valiente Sir Robin huyá

iNog.

Valientemente huyá y huyá.

No es cierto.

Cuando el peligro enseñá su fea cabeza EI huyá con el rabo entre las piernas.

Si, el Valiente Sir Robin se fue Como una galante gallina.

Dándose la vuelta con valor Se retirá muy valientemente.

EI más valiente de todos, Sir Robin

;Yo nunca!

La historia de Sir Galahad.

Abrid la puerta.

¡;En nombre del Rey Arturo, abrid la puerta!

¡IHola!

Bienvenido, gentil caballero. Bienvenido al Castillo de Äntrax.

- ¿LEI Castillo de Äntrax? - Sl'.

¿No es un nombre muy bueno, gverdad?

¡;Pero somos amables, y atenderemos todas, todas vuestras necesidades!

¿;Sois los guardianes del Santo Grial?

- ¿LEI qué? - EI Grial. ¿;Está aqui?

Estáis muy cansado y debéis reposar.

¡IMidget! ;Crapperl

- gsi, Zoot? - Preparad un lecho para nuestro invitado.

- Gracias, Zoot. - G racias.

¡;Vamos, vamos, criadas!

Aqun' las camas son calientes, suaves y muy, muy grandes.

- Bueno, es que... - ¿Gcömo os Ilamáis, guapo caballero?

Sir Galahad el Casto.

Yo soy Zoot. Sölo Zoot.

- Pero venid. - Por favor, mostradme el Grial.

Habéis sufrido mucho. Estáis delirando.

- Yo lo he visto. Está aqul'. - ¡ISir Galahad!

No seréis tan poco galante como para rechazar nuestra hospitalidad.

Me temo que nuestra vida os parecerá muy aburrida comparada con la vuestra.

Somos 160 rubias y morenas, todas entre 16 y 19 años y medio,

encerradas en este castillo sin que nadie nos proteja.

Es una vida solitaria.

Bañándonos, poniéndonos, quitándonos y cosiendo ropa interior provocativa.

No estamos acostumbradas a los caballeros atractivos.

No. Venid. Recostaos aqui.

- ¡IPero si estáis herido! - ¡INo, no es nada!

Debéis ver a los médicos enseguida. Por favor, echaos.

- ¿Bien, gcuál es el problema? - ¿Gson doctoras?

Tienen conocimientos de medicina.

Vamos, Vamos, debéis descansar.

¡;Doctora Piglet! ¡;Doctora Winston! Ejerced vuestro arte.

- Intentad relajaros. - ¿GEso es absolutamente necesario?

Debemos reconoceros.

- A eso no le pasa nada. - Por favor. Nosotras somos las doctoras.

No, es imposible.

- ¡ITengo voto de castidad! - ¡IVolved a la cama!

No me atormentéis más. He visto el Grial.

- Aqul' no hay ningün Grial. - Yo lo he visto.

- He visto... - Hola.

Hola.

- Izootl. - Soy la hermana gemela de Zoot, Dingo.

- ¿GAdönde vais? - Busco el Grial.

¡;Lo he visto aqui, en este castillo!

Oh, no. ¡IMala, mala Zoot!

- ¿GQué pasa? - ¡IMalvada, mala, traviesa Zoot!

Ha iluminado nuestra almenara, que tiene forma de Grial.

No es la primera vez que tenemos este problema.

¿GNo es el Grial de verdad?

¡IMalvada, mala, traviesa, maligna Zoot!

Es una mala persona y debe ser castigada.

¿5Crees que deberiamos haber cortado esta escena?

Estábamos tan preocupados cuando los chicos la escribieron.

Pero ahora nos alegramos. Es mejor que algunas escenas anteriores.

La nuestra era mejor visualmente.

La nuestra era seria. No era una sarta de chistes verdes.

- Venga, sigue. - Sl'. ¡ISigue!

¡IVenga, sigue!

- Me gusta esta escena. - ¡Ivenga, sigue!

IMala, mala Zoot!

Debe ser castigada.

En el Castillo de Äntrax, tenemos un castigo para quien ilumina la almenara del Grial.

Debéis atarla a la cama y azotarla.

¡IAzotes! ¡IAzotes!

Debéis azotarla y luego hacer con ella lo que queráis.

- Y luego, azotadme a mi. - ¡IY a mi!

- Y a mi. - Y a mi.

Si. ¡;Nos dais a todas una buena azotaina!

¡IAzotes!

- Y, después de los azotes, sexo oral. - ¡ISexo oral!

Bueno, podria quedarme un poco más.

- ¡Isir Galahad! - Hola.

- IRápidol Estáis en gran peligro. - ¿GPor qué?

- ¡INo, no lo está! - ¡ISilencio, malvada tentadora!

- No es para tanto. - ¡ICubriremos vuestra salida!

- ¡ISi estoy muy bien! - ¡IEsperad, Sir Galahad!

- ¡ISoy capaz de manejarlas con una mano! - ¡ISi, dejadle manejarnos con una mano!

No, Sir Galahad. ¡IVenid!

¡;De verdad, puedo encargarme de elias!

- Si, que se encargue de nosotras. - ¡Ivamosl iDeprisa!

¡;Esperadl ;Porfavorl ;Puedo vencerlas! ¡ISölo son 150!

Nos vencerá enseguida. No tenemos ni una oportunidad.

IOh. ¡Mierda!

- Estabais en gran peligro. - No lo creo.

Estabais en un peligro terrible.

- Dejadme volver a afrontar el peligro. - No, es demasiado peligroso.

Es mi deber afrontar tanto peligro como pueda.

Tenemos que encontrar el Santo Grial.

- ¿ÖMe dejariais sölo un poco de peligro? - No. No es sano.

- Apuesto a que sois gay. - No, no lo soy.

Sir Lancelot habia salvado a Sir Galahad de una tentacián casi segura.

Pero seguian sin encontrar el Grial.

EI Rey Arturo y Sir Bedevere, a menos de un vuelo de golondrina...

habian descubierto algo.

Evidentemente, es un vuelo de golondrina cansada.

Estaban a una distancia de vuelo de dos golondrinas.

Cuatro, si Ilevaban un coco entre ellas.

Si las aves estaban...

isigue ya!

En fin...

Sigue la Escena 24, una escena fenomenal, con magnifica interpretacián,

en la que Arturo descubre una pista vital.

No hay golondrinas, pero creo que puedo oir un...

gY ese mago del que habláis, ha visto el Grial?

¿;Dönde vive?

¿Anciano, gdönde vive?

EI conoce una cueva. Una cueva en la que ningün hombre ha entrado.

- Y el Grial. ¿;EI Grial está alll'? - Es muy peligrosa.

Porque más allá de ella está el Abismo del Eterno Peligro,

que ningün hombre ha cruzado.

Pero el Grial. ¿GDönde está el Grial?

Buscad el Puente de la Muerte.

¿;EI Puente de la Muerte? ¿ÇQue Ileva hasta el Grial?

- ¿GQuiénes sois? - ¡ISomos los caballeros que dicen "Ni"!

- ¿INol gNo seréis los que dicen "Ni"? - ¡ILos mismos!

- ¿GQuiénes son? - Los guardianes de las palabras sagradas.

IllNill, Ilpengll y IINii.

Quienes los escuchan no suelen vivir para contarlo.

Los caballeros que dicen "Ni" exigen un sacrificio.

Caballeros de Ni, somos simples viajeros...

que buscan al mago que vive más allá de esos bosques.

¡INi! ¡INi!

Volveremos a deciros "Ni" si no nos apaciguáis.

- ¿GQué es lo que queréis? - Queremos...

una almáciga.

¿ÉUna qué?

- INil ;NH. - ¡IPorfavorl iBasta!

- Os encontraremos una almáciga. - Debéis regresar con una almáciga...

o jamás atravesaréis este bosque...

con vida.

Caballeros de Ni, sois justos y bondadosos.

- Volveremos con una almáciga. - Que sea bonita.

- Por supuesto. - Y que no cueste mucho.

- Vale. - ¡IAhora id!

La historia de Sir Lancelot

iBasta! ¡IBasta!

¡IVamos, largaos! Fuera.

¡;Y tü, escöndete!

Vaya tiempecito.

La historia de Sir Lancelot.

Un dia, hijo, todo esto será tuyo.

- ¿GQué, las cortinas? - No, las cortinas no.

Todo cuanto ves, lo que se extiende por las colinas y los valles.

Ese será tu reino, hijo.

- Pero, madre. - Padre, hijo.

- Pero, padre, yo no quiero nada de eso. - Escucha, hüo.

Yo construi este reino de la nada. Cuando Ilegué aqui, era un pantano.

Otros dijeron que era absurdo construir un castillo en un pantano.

Pero yo lo hice para demostrarles que no.

Se hundiö en el pantano.

Asn' que construi otro. Que se hundiö en el pantano.

Y construi un tercero. Ese se quemö, se derrumbö y se hundiö en el pantano.

Pero el cuarto se mantuvo en pie.

Y ése es lo que heredarás, hijo.

- EI castillo más fuerte de estas islas. - Pero yo no quiero nada de eso.

- Prefeririam. - ¿GQué preferirias?

Preferi rl'a...

- cantar. - Basta.

¡;No vas a cantar mientras yo esté aqui!

En 20 minutos vas a casarte con una joven...

cuyo padre posee las mayores fincas de Inglaterra.

- Pero yo no quiero tierras. - Escucha, Alice.

- Herbert. - Herbert.

Vivimos en un maldito pantano, necesitamos toda la tierra posible.

- Pero ella no me gusta. - ¿GNo te gusta?

¿LQUé le pasa?

Es guapa, es rica. Tiene enormes...

ñncas.

Lo sé, pero la que vaya a ser mi esposa...

debe tener algo especial.

¡IBasta!

¡ITe casarás con la Princesa Lucky, asi que vete haciendo a la idea!

;Guardiasl.

Aseguraos de que el Principe no se marcha hasta que yo vuelva.

Que no se marche aunque volváis.

No. Hasta que yo vuelva a buscarle.

Hasta que volváis a buscarle no entramos en la habitaciön.

No, quedaos en la habitaciön y aseguraos de que no se marcha.

- Y vos volveréis a buscarle. - Eso es.

No tenemos que hacer más que impedirle entrar en la habitaciön.

- No. Abandonar la habitaciön. - Abandonar la habitaciön, si.

- ¿G, Entendido? - Claro. Si...

- Si nosotros... - ¿G, Sl'?

Mirad, es muy sencillo.

Os quedáis aqui y os aseguráis de que no abandona la habitaciön.

- ¿GEstá claro? - Lo recuerdo.

¿GPuede abandonar la habitaciön con nosotros?

No, retenedle aqui y aseguraos de que...

;Sil Lo retenemos aqui, claro.

- Pero si tuviera que marcharse... - No. ¡IRetenedlo aqui!

- Hasta que vos o alguien... - Alguien no, sölo yo.

- Sölo vos... - Vuelva.

- ¿5Ya? - Ya.

Nos quedaremos aqui hasta que volváis.

- Y aseguraos de que él no se marcha. - ¿5Qué?

- Aseguraos de que no se marcha. - ¿GEl Principe?

- Si, aseguraos de que no se marcha. - ¡ISi, por supuesto!

¡;Crei que hablabais de él!

Me parecia una tonteria tener que vigilar a un vigilante.

- ¿GEstá claro? - Muy claro. No hay problema.

Bien.

- ¿GAdönde vais? - Vamos con vos.

Quiero que os quedéis aqui, y os aseguréis de que él no se marcha.

Ya veo, bien.

- Pero, padre... - Cállate y ponte ese traje.

¡;Y nada de cantar!

Bébete un vaso de agua.

- ¡IMuy bien, Concorde! - Gracias, señor, muy amable.

¡;Otra vez!

¡IVamos allá! ¡IBien!

¡;Este es mayor!

¡IVenga, Concorde!

Un mensaje para vos, señor.

¡IConcorde, háblame!

"A quien encuentre esta nota:."

"Mi padre me ha encarcelado..."

"porque quiere casarme contra mi voluntad."

"Por favor, por favor, venid a rescatarme."

"Estoy en la torre más alta del Castillo del Pantano."

;AI fin! ¡;Una Ilamada! ¡IUn grito de angustia!

Esta puede ser la señal que nos Ileve al Santo Grial.

¡;Valiente Concorde, tu muerte no habrá sido en vano!

No estoy muerto del todo, señor.

¡;No te habrán herido mortalmente en vano!

Creo que sobreviviré, señor.

- Ya veo. - Creo que hasta podré acompañaros.

¡INo, leal concorde! Quédate aqui.

Te mandaré ayuda en cuanto haya realizado el osado y...

heroico rescate en mi propio y particular...

- gEstilo, señor? - IEstilol.

- No, estoy perfectamente, señor. - ¡IAdiös, querido Concorde!

¿Entonces me quedo aqui, ;No es asl', señor?

Si.

- Buenos dias. - Buenos dias.

¡IEh!

No se puede entrar en la habitaciön...

Bella dama, soy vuestro humilde servidor, Sir Lancelot de Camelot.

- Vengo a rescataros de... Lo siento. - ¡ITenéis mi nota!

- Tengo una nota. - ¿Gvenis a rescatarme?

- Bueno, no, mirad... - Sabia que alguien lo haria.

Sabia que en algün lugar ahn' fuera, tenia que haber alguien...

iBasta! ¡IBasta!

¿GQuién sois?

- Soy vuestro hijo. - No, tü no.

- Soy Sir Lancelot, señor. - Ha venido a rescatarme, padre.

- No saquemos conclusiones precipitadas. - ¿G, Habéis matado a todos esos guardias?

Si. Lo siento.

- Valian 50 Iibras cada uno. - Lo siento mucho.

No le tengáis miedo, Sir Lancelot. Tengo una cuerda preparada.

¡;También habéis matado a ocho invitados!

Bueno, veréis, crei que vuestro hijo era una dama.

Eso es natural.

- ¡IDeprisa, Sir Lancelot! ¡IDeprisa! - Icállatel

- iHasta habéis matado al padre de la novia! - No era mi intenciön.

¿GAh, no? ¡;Le atravesasteis la cabeza con la espada!

- ¿Cielos, gestá bien? - ¡ILe disteis una patada a la novia!

- ¡IEsto me va a costar una fortuna! - Puedo explicarlo.

Yo estaba en el bosque y venia de Camelot, cuando recibn' una nota.

- ¿Gsois de Camelot? - ¡IDeprisa, Sir Lancelot!

Si, soy un caballero del Rey Arturo.

Bonito castillo, Camelot. Unas tierras muy buenas.

¿LAh, si? '¡IEstoy listo!

- ¿G, Os apeteceria beber algo? - Sois muy amable.

- ¡IEstoy listo! - Quiero decir, ser tan comprensivo.

Es que tengo tanto temperamento que a veces me paso.

Este es el salön principal. Podemos hacer aqui los agujeros...

- iAhi está! - Mierda.

- ¡IAlto, por favor! - ¿Gveis a lo que me refiero? Me paso.

Lo siento mucho, de veras. Disculpadme todos.

¡;Ha matado al padrino!

Este es Sir Lancelot...

de la Corte de Camelot, un caballero valiente e influyente.

- Y mi invitado especial hoy. - Hola.

¡;Ha matado a mi tia!

¡INo, por favor! ¡ISe supone que hoy es un dia feliz!

No discutamos ahora sobre quién matö a quién.

Estamos aqui para celebrar la uniön de dos jövenes...

en el gozoso vinculo del matrimonio.

Desgraciadamente, uno de ellos, mi hijo Herbert,

ha sufrido una caida mortal.

Pero no quiero pensar que he perdido un hijo, sino que...

he ganado una hija.

Porque, dada la trágica muerte de su padre...

;No está muerto del todo!

Desde la herida mortal de su padre...

;Está mucho mejor!

Porque, dado que su padre,

que, cuando parecia estarse recuperando,

sintiö la gélida mano de la muerte...

;Ha muerto!

Quiero que su ünica hija me considere...

su propio padre, en un sentido real y legalmente vinculante.

Y estoy seguro de que la fusiön, la uniön, entre la Princesa...

y el valiente pero peligroso Sir Lancelot de Camelot...

- 5Qué? - ¡IMirad, el Principe muerto!

- ¡INo está muerto del todo! - Estoy mucho mejor.

¡;Si te caiste de la torre más alta, imbécil!

- No, me salvé en el ültimo minuto. - ¿5Cömo?

Te lo contaré.

¡IAsi' no! Asl' no.

Lo va a contar Lo va a contar

iDeprisa, señor, por aqui!

No, asi no me gusta. Debo escapar de una forma más...

- gEspectacular, señor? - Espectacular.

¿Perdonad, galguien quiere darme un empujoncito, por favor?

;Ancianal

gHay algün sitio en este pueblo donde se pueda comprar una almáciga?

- ¿GQuién os envia? - ¡ILos caballeros que dicen "Ni"!

;Nol No tenemos almácigas por aqui.

Si no nos dices dönde se compra una almáciga, mi amigo y yo...

diremos...

Diremos "Ni".

¡IHaced lo que queráis!

Muy bien. Si no nos quieres ayudar por las buenas...

“iNig "iNQI."

Jamás. No hay almácigas.

“INig "iNul."

No, no es eso, es "Ni".

No, no lo dices bien.

- Ni. - Ya lo tienes.

“INig “iNig

gEstáis diciendo "Ni" a esta viejecita?

Si.

Terribles tiempos son estos en que viles rufianes dicen "Ni" a una pobre anciana.

Ha caido la maldiciön sobre la tierra. Nada es sagrado.

Hasta los que venden almácigas están sometidos a presiones econömicas...

en esta época de la historia.

- ¿GHas dicho "almácigas"? - Sl'.

Yo vendo almácigas. Soy almaciguero.

Mi nombre es Roger el Almaciguero. Preparo, diseño y vendo almácigas.

“INig "iNQI."

Caballeros de Ni, os hemos traido vuestra almáciga.

- ¿ÖPodemos seguir ya? - Es una buena almáciga.

Sobre todo me gusta el laurel. Pero hay un pequeño problema.

¿CLCuál es?

Ya no somos los caballeros que dicen "Ni".

Ahora somos los caballeros que dicen:

I"EquiEquiEquiEquiEquiEquiTapangU.

Asn' que os pondremos a prueba.

¿GQué deseáis, caballeros que hasta ahora decian "Ni"?

Primero, debéis encontrar...

iotra almáciga!

¡;Otra almáciga no!

Luego debéis traerla aqui, junto a esta almáciga.

Pero más arriba, para conseguir dos niveles con un sendero en el centro.

¡;Un sendero! ¡IUn sendero!

Después, cuando hayáis traido las almácigas,

debéis cortar el mayor árbol del bosque...

icon un arenque!

- No haremos tal cosa. - Por favor.

¿;Cortar un árbol con un arenque? Eso es imposible.

- No digáis esa palabra. - ¿GQué palabra?

No puedo decirla. Baste deciros...

que es una palabra que nosotros no podemos ol'r.

¿5Cömo vamos a decir la palabra si no nos decis cuál es?

- Lo ha hecho otra vez. - ¿GQué? ¿5 "Es"?

No Ilegaréis muy lejos en la vida sin decir "es".

Mi señor, es Sir Robin.

Se da por vencido Se marcha, se /arga.

Es un cobarde y se rinde Si, huye valientemente.

- Robin. - Mi señor.

- Es bueno volver a veros. - ¡IHa dicho la palabra!

¿;Habéis abandonado la büsqueda del Santo Grial?

Se marcha, se...

iCállate!

- No, no es asl'. - Habéis dicho la palabra de nuevo.

Estaba buscándolo en el bosque.

- No, es en un lugar lejos de aqui. - ¡IDejad de decir la palabra!

- ¡ILa palabra que no podemos ol'r! - ¡IEs suficiente!

- ¡ILo ha dicho otra vez! - ¡IYa es suficiente!

Lo he dicho. Lo he dicho. ¡;Lo he dicho de nuevo!

¡;Lo he dicho tres veces!

Y asi Arturo y Bedevere y Sir Robin prosiguieron su básqueda...

del mago del que hablá el anciano de la Escena 24.

Tras el bosque encontraron a Lancelot y a Galahad...

y hubo gran regocijo.

En las heladas tierras de Nador...

se vieron obligados a comerse a los juglares de Robin.

Yhubo gran regocijo.

Pasá un año.

EI invierno se volviá primavera.

La primavera se volviá verano.

EI verano se volviá otra vez invierno...

y el invierno se saltá la primavera y el verano y pasá directamente al otoño.

Hasta que un dia...

Caballeros...

iadelante!

;Qué clase de hombre sois, que podéis encender fuego...

- sin madera ni yesca? - Soy un mago.

- ¿GPor qué nombre se os conoce? - Algunos me Ilaman...

- Tim. - ¡ISaludos, Tim el mago!

Saludos, Rey Arturo.

- ¿Gconocéis mi nombre? - Sl'.

Buscáis el Santo Grial.

Esa es nuestra misiön. Sabéis muchas cosas, Tim.

Unas cuantas.

Si, buscamos el Santo Grial.

- Nuestra misiön es encontrar el Santo Grial. - Si, eso es.

- Asl' que lo estamos buscando. - Si, eso es.

- Desde hace mucho tiempo. - Siglos.

Asn' que si podéis hacer algo por ayudarnos, seria...

de gran...

- ayuda. - Oid, podriais decirnos dönde...

Bien, no quiero haceros perder más tiempo...

pero supongo que no podriais decirnos dönde podemos encontrar...

"¿CU" que?

¿CUn grial?

Si, eso creo.

Si.

ISn.

- Gracias. - IEspléndidol.

Ol'd, sois un hombre ocupado...

Si, puedo ayudaros a encontrar el Santo Grial.

AI norte de aqui hay una cueva. La Cueva de Caerbannog.

Alll', grabadas en runas misticas, sobre la roca viva,

las ültimas palabras de Olfin Bedwere de Rheged...

indican el paradero del Santisimo Grial.

- ¿GY dönde encontraremos la cueva, Tim? - Iseguidmel.

Pero sölo si sois hombres valerosos.

Pues la entrada de la cueva está custodiada por una criatura...

tan maligna, tan cruel,

que nadie que se haya enfrentado a ella ha sobrevivido.

Su guarida está alfombrada con los huesos de 50 hombres.

De modo, bravos caballeros, que si dudáis de vuestro valor,

o de vuestra fuerza, no sigáis,

pues la muerte os aguarda con horribles dientes enormes y afilados.

¡IQué actuaciön tan excéntrica!

Están nerviosos, señor.

Los dejaremos aqui y seguiremos a pie.

¡IDesmonten!

¡;He aqui la Cueva de Caerbannog!

- Bien, cubridme. - ¿5Con qué?

- Sölo cubridme. - Demasiado tarde.

¡;Alli está!

- ¿5Dönde? - Alll'.

- ¿5Cömo, detrás del conejo? - Es el conejo.

- ¡ISeréis idiota! - ¿5Cömo?

Nos habiais asustado.

No es un conejo normal.

Es el roedor más maligno, cruel y temible que hayáis visto.

¡;Menudo idiota! ¡;He ensuciado la armadura de miedo!

Ol'd, ese conejo es una bestia salvaje y feroz.

- ¡IEs un asesino! - Anda ya.

- ¡IOs hará pedazos! - ¿GSl'?

- ¡ISucio escocés idiota! - Estáis advertidos.

- ¿GQué va a hacer? ¿;Morderte el trasero? - Tiene enormes y afilados...

Puede saltar...

- iMirad los huesos! - Vamos, Bors, cörtale la cabeza.

Vale. Estüpido Ilorön. Un asado de conejo marchando.

¡IMirad!

- ¡IMaldita sea! - ¡IOs lo adverti!

- Me lo he hecho otra vez. - Os avisé.

¿GPero me escuchasteis? ¿No, ya lo sabéis, gverdad?

¿Es sölo un conejito indefenso, gno? Bien, siempre pasa lo mismo.

- Siempre... - Isilenciol

;A la carga!

;Retiradal

- gCuántas bajas hemos sufrido? - Gawain.

- Héctor. - Y Bors. Cinco.

- Tres. - Tres.

Mejor no intentar otro ataque frontal, ese conejo es un monstruo.

¿;Podriamos confundirle si seguimos huyendo?

- Silencio y cambiad de armadura. - Insultémosle.

A lo mejor se enfada y comete un error.

¿;Como cuál?

Bueno...

- gTenemos arcos? - No.

- Tenemos la Santa Granada. - IClarol.

La Santa Granada de Antioquia.

Una de las reliquias que el Hermano Maynard Ileva consigo.

¡;Hermano Maynard! Traed la Santa Granada.

¿LY cömo...?

¿;Cömo funciona?

- No lo sé, mi señor. - Consultad el Libro de los Armamentos.

Armamentos 2: 9-21.

"Y San Atila alzö la granada en lo más alto y dijo:"

"'Oh, Señor, bendice esta granada para con ella poder..."

"'volar a tus enemigos en pedacitos, por tu gracia'."

"Y el Señor sonriö y el pueblo lo celebrö comiendo..."

"corderos y perezosos y carpas y anchoas y orangutanes..."

"y cereales para el desayuno y murciélagos."

Abreviad, Hermano.

"EI Señor hablö, diciendo: 'Primero se extraerá el Santo Punzön,

"'Iuego se contará hasta tres, ni más ni menos.

"'Tres es el nümero que se contará...

"'y el nümero que se contará será tres.

"'No se contará cuatro ni se deberá contar dos,

"'a no ser para seguir hasta tres.

"'EI cinco está descartado.

"'Una vez que se haya Ilegado al nümero tres...

"'se lanzará cual rayo la Santa Granada de Antioquia...

"'hacia el enemigo, que, por no ser grato a mi presencia...

"'será exterminado."'

Amén.

Amén.

Bien.

¡IUno, dos, cinco!

- ¡ITres, señor! - ITresl

iAlli! ¡IMirad!

- ¿GQué dice? - ¿GQué idioma es ese?

Hermano Maynard, ilustradnos.

¡;Es arameo!

Claro. ¡;José de Aramatea!

- Por supuesto. - ¿GQué dice?

Dice: "Aqui pueden encontrarse..."

"las ültimas palabras de José de Aramatea:

"'EI que sea valiente y puro de espiritu...

"'podrá encontrar el Santo Grial...

"'en el Castillo de Aaargh."'

CQué?

"EI Castillo de Aaargh."

gQué es eso?

Debiö de morirse mientras lo grababa.

- ¡IVenga ya! - Es lo que dice.

Si se estaba muriendo, no se molestaria en grabar "Aaargh".

- Simplemente lo diria. - Pues es lo que está grabado en la roca.

- Quizá lo estaba dictando. - Icallaosl

- gDice algo más? - INol.

Sölo "Aaargh".

Aaargh.

¿LY no podria ser la Camaaarga?

- ¿GDönde está eso? - En Francia, creo.

- ¿GNo hay un San Aaargh en Cornualles? - No, ése es San Ives.

San Ives.

No, "Aaargh". Desde el fondo de la garganta.

¡INo, "ooh" de sorpresa y alarma!

- Queréis decir una especie de "iAhl" - Si, eso mismo.

¡;Dios mio!

Es la legendaria Bestia Negra de...

;Eso es! ¡IRetirada!

Seguid corriendo.

La hemos perdido.

Cuando la horrible Bestia Negra se precipitá adelante,

la huida para Arturo y sus caballeros parecia imposible.

Pero, de repente, el dibujante sufriá un ataque cardiaco.

EI peligro de dibujos animados habia desaparecido.

La básqueda del Santo Grial podia continuar.

;Ahi está!

- EI Puente de la Muerte. - GeniaL

iMirad! EI anciano de la Escena 24.

- ¿GQué estará haciendo aqui? - Es el guardián del Puente de la Muerte.

A cada viajero le hace cinco preguntas.

- Tres preguntas. - Tres preguntas.

- EI que conteste las cinco preguntas... - Tres preguntas.

- ...Ias tres preguntas, puede atravesarlo. - ¿GY si contesta mal alguna?

Le hunde en el Abismo del Peligro Eterno.

- Oh, vaya. - ¿GQuién contestará las preguntas?

Bravo Sir Robin, id vos.

Tengo una gran idea.

¿;Por qué no va Lancelot?

Si, dejadme ir, mi señor. Para eso me basto solo.

- Le haré una finta al nordeste... - IEsperadl.

- Contestad las cinco preguntas... - Tres preguntas.

Ias tres preguntas lo mejor que podáis. Y nosotros observaremos y rezaremos.

Entendido, mi señor.

Buena suerte, bravo Sir Lancelot. Que Dios os acompañe.

¡IParad!

Quien el Puente desea atravesar, tres preguntas deberá contestar.

O al Abismo irá a där.

Haced las preguntas, guardián. No tengo miedo.

- ¿GCömo os Ilamáis? - Me Ilamo Sir Lancelot de Camelot.

¿Gcuál es vuestra misiön?

La büsqueda del Santo Grial.

¿Gcuál es vuestro color favorito?

- EI azul. - Bien. Podéis pasar.

De acuerdo, muchas gracias.

Eso es fácil.

Parad.

Quien el Puente desea atravesar, tres preguntas deberá contestar.

O al Abismo irá a där.

Haced las preguntas, guardián. No tengo miedo.

- ¿Gcömo os Ilamáis? - Sir Robin de Camelot.

- ¿GCuál es vuestra misiön? - La büsqueda del Santo Grial.

¿Gcuál es la capital de Asiria?

¡;Eso no lo sé!

¡IParad!

- ¿Gcömo os Ilamáis? - Sir Galahad de Camelot.

- ¿GCuál es vuestra misiön? - La büsqueda del Santo Grial.

- ¿GCuál es vuestro color favorito? - EI azul.

¡INo! ¡;EI amarillo!

¡IParad!

- ¿Gcömo os Ilamáis? - Arturo, Rey de los bretones.

- ¿GCuál es vuestra misiön? - La büsqueda del Santo Grial.

¿Gcuál es la velocidad de vuelo de una golondrina sin carga?

¿GQué queréis decir? ¿Luna golondrina africana o europea?

¡;Eso no lo sé!

¿5Cömo sabéis tanto sobre golondrinas?

Cuando se es rey, hay que saber esas cosas.

Intermedio

;Lancelotl

;Lancelotl

;Lancelotl.

EI Castillo de Aaargh. Nuestra misiön ha terminado.

Alabado sea Dios.

Dios Todopoderoso...

te damos gracias por habernos guiado en nuestra büsqueda del más santo...

iJesüs!

Hola, estirados caballeros ingleses.

Y Monsieur Rey Arturo, que tiene el cerebro de un pato.

Nosotros los franceses os hemos engañado otra vez.

¿;Cömo osáis profanar este sitio con vuestra presencia?

;Os ordeno, en nombre de los caballeros de Camelot,

que abráis la puerta de este sagrado castillo...

hasta la que el mismo Dios nos ha guiado!

¿GQué decis, ingleses? Una vez más, me sueno la nariz en vuestra direcciön,

;Hijos de un escaparatista!

Creiais que podiais engañarnos a los franceses...

con tanto poneros de rodillas, correr y avanzar.

Meneo mis partes ante vuestros ancestros.

¡;Estüpidos de segunda mano, mordedores eléctricos de culos de burro!

;En el nombre del Señor...

exigimos entrar en este sagrado castillo!

De eso nada, meones ingleses.

¡;Me reviento espinillas sobre vosotros, y no sigáis pidiendo entrar!

Lameculos idiotas.

¡;Si no abris esta puerta, tomaremos el castillo por la fuerza!

En nombre de Dios y de la gloria de nuestro...

iBien! ¡;Queda claro!

Fuera de aqui y no volváis más...

u os dispararemos flechas y haremos castañuelas con vuestros testiculos.

Retirada, ignoradlos.

¡;No volváis por aqui, hijos ilegitimos de sodomitas!

IY, si creéis que las burlas han sido desagradables esta vez, todavia...

no habéis ol'do nada, estirados caballeros ingleses!

- Atacaremos ahora mismo. - Sl', mi señor.

¡;Preparaos para el ataque!

;Francesesl.

Hoy será vengada la muerte de muchos bravos caballeros.

En el nombre de Dios, no cesaremos en el combate...

hasta que os hayamos destruido y el Santo Grial...

vuelva a manos de aquellos a quienes Dios eligiö.

¡;A la carga!

Si, son ellos, estoy segura.

- Vamos. - Mete a este hombre en el furgön.

- Mételo en el furgön. - Echadle una capa a ése.

¡IVamos, atrás! ¡IAtrás!

Eso es un arma ofensiva, eso es.

Está bien, hijo, es suficiente. Guarda eso.