Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,920 --> 00:00:28,834
"Bertrams Hotel, Teil 2"
2
00:01:19,760 --> 00:01:21,399
Guten Morgen!
- Guten Morgen!
3
00:01:24,800 --> 00:01:28,077
Bertrams Hotel gehört
zum Feinsten in London!
4
00:01:28,280 --> 00:01:32,991
Hier steigt nur jemand ab, der
auf sich und auf Tradition hält!
5
00:01:33,160 --> 00:01:39,555
Zuweilen finden sich aber auch eigenwillige
Gäste in den noblen Etablissements!
6
00:01:39,760 --> 00:01:42,229
So eine Femme fatale und ihre Tochter,
7
00:01:42,440 --> 00:01:45,831
die ein sehr merkwürdiges
Verhältnis zueinander haben.
8
00:01:46,000 --> 00:01:52,315
Ein etwas allzu jenseitiger Kanonikus,
ein zwielichtiger Rennfahrer.
9
00:01:52,520 --> 00:01:57,993
Und sogar ein Chefinspektor von
Scotland Yard, natürlich inkognito.
10
00:01:58,720 --> 00:02:02,680
Was Letzteren in diese
Räume zieht, weiß niemand!
11
00:02:02,840 --> 00:02:06,595
Sollte seine Gegenwart etwas mit
den mysteriösen Raubüberfällen
12
00:02:06,760 --> 00:02:09,195
der letzten Zeit zu tun haben?
13
00:02:13,400 --> 00:02:19,840
Wo solch knifflige Fragen auftauchen,
ist eine Person nicht weit: Miss Marple!
14
00:02:20,040 --> 00:02:24,910
Wenn jemand Licht in diese verzwickte
Sache bringen kann, dann nur sie!
15
00:02:30,320 --> 00:02:32,755
Darf ich?
- Natürlich!
16
00:02:33,200 --> 00:02:34,873
Guten Morgen, Jane.
17
00:02:37,120 --> 00:02:39,032
Hast du schon das Neueste gehört?
18
00:02:39,240 --> 00:02:41,072
Was denn? Guten Morgen!
19
00:02:41,280 --> 00:02:44,990
Stell dir vor, heute Nacht ist schon
wieder ein Raubüberfall passiert!
20
00:02:45,240 --> 00:02:47,516
Ich habe es vorhin im Radio gehört!
21
00:02:47,720 --> 00:02:49,677
Bess habe ich es auch schon erzählt.
22
00:02:49,880 --> 00:02:51,633
Was war denn diesmal dran?
23
00:02:51,800 --> 00:02:55,111
Der irische Postzug!
- Offensichtlich haben sie ihn angehalten
24
00:02:55,280 --> 00:02:58,114
und alle Geldsäcke gestohlen,
während die Reisenden schliefen.
25
00:02:58,280 --> 00:03:01,273
Und sie sind mit einem
kleinen Vermögen entkommen!
26
00:03:01,440 --> 00:03:04,000
Man denkt, dass es die gleiche
Bande war wie das letzte Mal.
27
00:03:04,160 --> 00:03:05,594
Ist jemand verletzt worden?
28
00:03:05,760 --> 00:03:07,752
Nein! Nur geknebelt und gefesselt!
29
00:03:07,920 --> 00:03:11,675
Clever, die Jungs, das muss man ihnen
lassen! Henry, noch etwas Toast, bitte!
30
00:03:13,000 --> 00:03:14,229
Oh weh!
31
00:03:28,680 --> 00:03:31,275
Hallo Biddy? Ich bin es! Ich bin zurück!
32
00:03:32,080 --> 00:03:34,151
Ja, ich hab es rausgefunden!
33
00:03:34,800 --> 00:03:37,918
Nein, nicht gut! Hör zu! Ruf
meine Cousine an und sag ihr,
34
00:03:38,080 --> 00:03:42,313
dass ich erst heute Abend komme! Ich
muss noch dringend jemanden besuchen!
35
00:03:42,480 --> 00:03:47,350
Nein, mit ihm treffe ich mich danach!
Bitte, Bridget, denke dir was aus!
36
00:03:58,480 --> 00:04:03,555
Das letzte Mal, als ich Sie gesehen habe,
waren Sie so ungefähr zehn Jahre alt!
37
00:04:04,440 --> 00:04:06,716
Wie alt sind Sie jetzt? 16? 17?
38
00:04:07,280 --> 00:04:08,794
Ich bin fast 20!
39
00:04:08,960 --> 00:04:13,273
Oh, Entschuldigung! Derek Luscombe
spricht immer von Ihnen, als ob Sie...
40
00:04:13,520 --> 00:04:16,080
Ich weiß! Aber ich bin
kein Kind mehr, Mr. Egerton!
41
00:04:16,280 --> 00:04:20,479
Nein. Sie waren also
inzwischen weit weg!
42
00:04:20,640 --> 00:04:22,711
In Italien und haben
dort die Schule beendet.
43
00:04:22,840 --> 00:04:23,717
Ja!
44
00:04:23,920 --> 00:04:25,479
Und was kommt jetzt?
45
00:04:25,640 --> 00:04:29,111
Das weiß ich noch nicht! Ich
nehme an, dass Sie und Onkel Derek
46
00:04:29,280 --> 00:04:31,556
nach wie vor dem zustimmen müssten!
47
00:04:31,720 --> 00:04:34,030
Ja. Haben Sie schon etwas im Auge?
48
00:04:34,200 --> 00:04:35,600
Im Moment noch nicht.
49
00:04:35,800 --> 00:04:37,632
Was führt Sie dann zu mir?
50
00:04:37,840 --> 00:04:41,436
Ich bin hier, weil mir
niemand etwas sagen will.
51
00:04:42,760 --> 00:04:45,719
Sie meinen Dinge, die
Sie selbst betreffen.
52
00:04:45,880 --> 00:04:48,634
Ja! Onkel Derek ist
zwar sehr nett zu mir,
53
00:04:49,640 --> 00:04:51,836
aber er spricht zu
mir, wie zu einem Kind!
54
00:04:52,000 --> 00:04:54,469
Und ich dachte, vielleicht behandeln
Sie mich wie eine Erwachsene!
55
00:04:55,840 --> 00:04:58,719
Was genau möchten Sie wissen, Elvira?
56
00:05:00,360 --> 00:05:01,999
Wollen Sie sich die Stadt ansehen?
57
00:05:02,160 --> 00:05:03,833
Ja! Wir wollten heute einmal zum Tower!
58
00:05:04,000 --> 00:05:09,359
Eine gute Idee, Madam! Bitte
sehr! Gott schütze Sie! Viel Spaß!
59
00:05:10,480 --> 00:05:11,596
Zum Tower!
60
00:05:17,680 --> 00:05:20,991
So, dann bin ich also ziemlich reich!
61
00:05:21,240 --> 00:05:24,597
Sie werden sehr reich sein!
Aber erst, wenn Sie 21 sind!
62
00:05:24,800 --> 00:05:27,520
Bis dahin liegt alles in
den Händen Ihrer Vormunde.
63
00:05:27,720 --> 00:05:29,791
Außer, wenn ich vorher heiraten sollte.
64
00:05:30,720 --> 00:05:33,633
Das würde die Sache
allerdings ändern, ja.
65
00:05:33,840 --> 00:05:36,719
Wenn ich verheiratet
wäre und dann stürbe,
66
00:05:36,960 --> 00:05:40,112
würde natürlich mein
Mann der Alleinerbe sein?
67
00:05:40,280 --> 00:05:41,270
Ja!
68
00:05:42,160 --> 00:05:43,196
Und wenn ich ledig...
69
00:05:43,400 --> 00:05:46,313
Dann wäre Lady Sedgwick Alleinerbe,
als Ihre nächste Verwandte!
70
00:05:47,120 --> 00:05:48,395
Meine was?
71
00:05:49,240 --> 00:05:51,709
Sie ist immer noch Ihre Mutter, Elvira!
72
00:06:03,000 --> 00:06:04,070
Ja, Sir!
73
00:06:04,440 --> 00:06:06,477
Colonel Luscombe, bitte!
74
00:06:20,080 --> 00:06:20,957
Danke!
75
00:06:25,840 --> 00:06:28,230
Aber wir werden uns doch trotzdem
wieder sehen können, oder?
76
00:06:28,520 --> 00:06:29,510
Natürlich!
77
00:06:30,440 --> 00:06:34,354
Ich meine, oft. Ich kann nach
London kommen, wann immer du willst.
78
00:06:35,600 --> 00:06:38,320
Du darfst jetzt kein
unnötiges Risiko eingehen.
79
00:06:40,480 --> 00:06:42,836
Für dich würde ich
jedes Risiko eingehen!
80
00:07:01,160 --> 00:07:03,755
Ich setze dich am Bahnhof ab!
81
00:07:03,960 --> 00:07:06,156
Das nächste Mal leihe ich
mir den Wagen meiner Cousine.
82
00:07:09,280 --> 00:07:11,511
Ich wünschte, du könntest noch bleiben.
83
00:07:11,720 --> 00:07:13,074
Ich auch.
84
00:07:13,240 --> 00:07:16,119
Wenn wir doch nur für immer
zusammenbleiben könnten.
85
00:07:16,680 --> 00:07:17,909
Schon bald.
86
00:07:18,640 --> 00:07:19,994
Versprich es mir.
87
00:07:20,800 --> 00:07:23,440
Du darfst deinen Zug nicht verpassen.
- Versprich es!
88
00:07:30,800 --> 00:07:32,200
Ich schwöre es.
89
00:07:33,280 --> 00:07:34,953
Du schwörst es.
90
00:08:51,280 --> 00:08:54,876
Lebe wohl, Jane! Du meldest
dich doch mal wieder, nicht wahr?
91
00:08:55,040 --> 00:08:55,996
Ja!
92
00:08:56,160 --> 00:09:00,200
Und vielleicht komme ich auch eines
Tages wieder in dein liebes St. Mary Mead.
93
00:09:00,360 --> 00:09:01,874
Oh, tu das bitte!
94
00:09:06,560 --> 00:09:08,950
Auf Wiedersehen, Lady
Selina. Gute Reise!
95
00:09:09,080 --> 00:09:10,639
Danke! Auf Wiedersehen!
96
00:09:14,720 --> 00:09:19,397
Ah, Miss Gorringe, ich bin wieder
zurück! Ich wollte Lady Sedgwick sprechen.
97
00:09:19,560 --> 00:09:21,233
Sie erwartet mich sicher schon.
98
00:09:21,400 --> 00:09:26,077
Einen Moment, Colonel. Alice, würdest du
mich bitte mit Lady Sedgwick verbinden?
99
00:09:29,800 --> 00:09:32,395
Verzeihung, Lady Sedgwick,
Miss Gorringe am Apparat.
100
00:09:32,600 --> 00:09:34,592
Ich habe hier gerade Colonel Luscombe.
101
00:09:36,360 --> 00:09:40,320
Gewiss, Lady Sedgwick. Sie erwartet Sie
in Ihrer Suite. Es ist die Nummer Zwei.
102
00:09:40,480 --> 00:09:41,755
Erster Stock!
- Danke.
103
00:09:45,800 --> 00:09:48,918
Oh, ich bitte um Verzeihung!
Wir kennen uns zwar nicht,
104
00:09:49,080 --> 00:09:51,072
aber wir haben uns
schon einmal zugenickt.
105
00:09:51,240 --> 00:09:54,278
Ich war schon hier, als Sie
vorige Woche hier abstiegen.
106
00:09:54,440 --> 00:09:55,510
Oh, ja!
107
00:09:55,720 --> 00:09:58,076
Mit Ihrer Nichte, nicht wahr?
- Mit meinem Mündel!
108
00:09:58,240 --> 00:10:01,916
Natürlich! Nun, ich wollte fragen,
ob ich Sie mal sprechen könnte.
109
00:10:03,040 --> 00:10:07,990
Ganz privat. Ich dachte, ich sollte
des bei Lage der Dinge besser mit Ihnen,
110
00:10:08,240 --> 00:10:11,074
als mit Lady Sedgwick tun.
- Warum sollten wir auch nicht.
111
00:10:13,120 --> 00:10:17,512
Danke! Nun, ich hoffe, Sie werden
mich nicht für vermessen halten.
112
00:10:17,720 --> 00:10:21,350
Ich mische mich sonst nicht in solche
Dinge und würde es auch jetzt nicht tun,
113
00:10:21,520 --> 00:10:24,319
wenn er Basil Twisk nicht
so ungemein ähnlich sähe.
114
00:10:24,440 --> 00:10:25,920
Wer, bitte, ist Basil Twisk?
115
00:10:26,080 --> 00:10:29,232
Ein junger Mann in meinem Dorf.
Ein Schwerenöter von seltener Art.
116
00:10:29,360 --> 00:10:30,271
Verzeihung, aber ich...
117
00:10:30,480 --> 00:10:33,473
Ich meinte, dass Sie es wissen sollten.
Wenn Sie es nicht eh schon wissen.
118
00:10:33,720 --> 00:10:38,112
Natürlich ist es möglich, dass ich mich
irre und er ein Freund der Familie ist.
119
00:10:38,320 --> 00:10:39,800
Wer denn, Madam?
120
00:10:39,960 --> 00:10:43,032
Aber wenn dem so sein sollte, warum
haben die beiden dann so getan,
121
00:10:43,200 --> 00:10:46,238
als würden sie sich nicht kennen,
als er vorige Woche hierher kam?
122
00:10:46,640 --> 00:10:50,680
Danke, Mrs. Cabot! Hat Ihnen der Besuch
im Haymarket gestern Abend gefallen?
123
00:10:50,880 --> 00:10:53,952
Oh ja, und wie! Was für
ein süßes, kleines Theater.
124
00:10:54,120 --> 00:10:57,955
Ich habe zu meinem Mann gesagt, solch
ein hübsches Theater ist genau das,
125
00:10:58,160 --> 00:11:00,311
was uns in den Staaten noch fehlt.
126
00:11:04,120 --> 00:11:06,077
Bertrams Hotel, Sie wünschen?
127
00:11:07,240 --> 00:11:10,551
Aber ja! Wen darf ich melden, Madam?
128
00:11:11,840 --> 00:11:15,151
Für Sie, Miss Gorringe!
Eine Mrs. MacCrae.
129
00:11:15,320 --> 00:11:17,516
Haushälterin von Kanonikus Pennyfather.
130
00:11:23,120 --> 00:11:26,830
Hallo, Mrs. MacCrae, Miss Gorringe
am Apparat. Nett, dass Sie anrufen.
131
00:11:28,160 --> 00:11:30,880
Nein, Mrs. MacCrae, das
wollte ich Sie gerade fragen.
132
00:11:31,080 --> 00:11:34,357
Wir haben ihn bereits vorgestern
zurückerwartet, aber bis jetzt hat er sich
133
00:11:34,560 --> 00:11:37,029
noch nicht gemeldet. Und
sein Gepäck ist noch hier.
134
00:11:38,520 --> 00:11:42,719
Ja, das ist wahr. Auch wir haben
bemerkt, dass Hochwürden manchmal...
135
00:11:42,880 --> 00:11:46,396
Nun ja, manchmal in
Gedanken versunken ist.
136
00:11:46,600 --> 00:11:48,831
Ich bin sicher, dass
er sich melden wird.
137
00:11:49,080 --> 00:11:52,152
Dann rufe ich Sie sofort an,
wie im umgekehrten Fall Sie mich.
138
00:11:52,400 --> 00:11:54,915
Bis dahin deponieren wir
seine Koffer im Gepäckraum.
139
00:11:55,920 --> 00:11:59,038
Ganz und gar nicht. Auf
Wiederhören, Mrs. MacCrae!
140
00:12:00,640 --> 00:12:02,632
Du siehst wieder mal Gespenster, Derek.
141
00:12:02,840 --> 00:12:05,514
Es war Richard Egerton, der mich darauf
gebracht hat. Er rief mich gleich an,
142
00:12:05,680 --> 00:12:08,514
als ich sein Büro verlassen hatte,
und sagte, er sei sich ganz sicher,
143
00:12:08,720 --> 00:12:10,200
dass da ein Mann im Spiel ist.
144
00:12:10,400 --> 00:12:11,914
Es würde mich sehr wundern,
145
00:12:12,120 --> 00:12:15,431
wenn so ein anziehendes Mädchen
wie Elvira keinen Freund hätte.
146
00:12:16,000 --> 00:12:18,151
Du meinst einen netten,
jungen Burschen, den Mildred
147
00:12:18,320 --> 00:12:20,039
und ich kritisch geprüft haben.
148
00:12:20,240 --> 00:12:22,630
Aber ich fürchte, Egerton hat Recht.
149
00:12:23,640 --> 00:12:25,040
Dann weißt du, wer es ist?
150
00:12:25,240 --> 00:12:28,551
So etwas Ähnliches. Eine es gut
meinende alte Jungfer hat die beiden
151
00:12:28,720 --> 00:12:31,315
vor ein paar Tagen im Park gesehen
und mir den Kerl beschrieben.
152
00:12:32,920 --> 00:12:35,435
Die Beschreibung wird
dir nicht gefallen, Bess.
153
00:12:35,640 --> 00:12:39,634
Hier ist Zimmer 57, und ich
hätte gerne eine Verbindung
154
00:12:39,840 --> 00:12:41,479
mit folgender Nummer:
155
00:12:42,720 --> 00:12:49,320
Chadminster 520. Ja! Danke.
156
00:12:54,320 --> 00:12:56,039
Oh, Mrs. MacCrae?
157
00:12:56,680 --> 00:12:59,036
Verzeihung, hier
spricht Miss Jane Marple.
158
00:12:59,960 --> 00:13:02,680
Ja! Sie erinnern sich noch an mich?
159
00:13:03,720 --> 00:13:08,192
Oh ja, mir geht es gut, danke! Ich
bin seit einer Woche in Bertrams Hotel.
160
00:13:09,880 --> 00:13:14,079
Ja, ich weiß. Deshalb rufe ich Sie
an. Ich hoffe, Sie nehmen nicht an,
161
00:13:14,240 --> 00:13:16,914
dass ich mich wichtig machen
will. Aber ich bin der Meinung,
162
00:13:17,160 --> 00:13:20,551
dass Sie sein Verschwinden bei der
Polizei melden sollten, und zwar sofort.
163
00:13:22,520 --> 00:13:24,273
Sie haben doch nichts
dagegen, wenn ich Ihnen
164
00:13:24,480 --> 00:13:25,994
auf dem Fuße folge, Inspektor Campbell?
165
00:13:26,200 --> 00:13:27,350
Im Gegenteil, Sir.
166
00:13:27,560 --> 00:13:30,155
Ich interessiere mich nämlich
schon länger für Bertrams Hotel.
167
00:13:30,320 --> 00:13:32,232
Das heißt, nicht nur für Ihren Priester.
168
00:13:32,440 --> 00:13:34,557
Solange Sie meine Arbeit
nicht behindern, Sir.
169
00:13:34,760 --> 00:13:38,595
Keine Angst! Ich werde mich
nicht einmischen. Oh, noch etwas:
170
00:13:38,760 --> 00:13:41,832
Sie brauchen mich nicht mit Sir
ansprechen, solange wir hier sind.
171
00:13:43,760 --> 00:13:46,195
Tun Sie einfach so, als
wäre ich Ihr Gehilfe.
172
00:13:46,400 --> 00:13:48,790
Jawohl, Sir... Ganz wie Sie wünschen.
173
00:13:49,720 --> 00:13:50,471
Danke!
174
00:13:52,720 --> 00:13:55,872
Ganz und gar nicht. War mir
ein Vergnügen. Wiederhören!
175
00:13:56,040 --> 00:13:59,033
Guten Tag, Madam, ich hatte
bereits angerufen. Polizei.
176
00:13:59,680 --> 00:14:01,512
Könnten Sie vielleicht
etwas leiser sprechen?
177
00:14:01,680 --> 00:14:02,557
Verzeihung!
178
00:14:02,720 --> 00:14:04,791
Würden Sie bitte Mr. Humfries holen?
179
00:14:04,960 --> 00:14:07,634
Sie sind also Miss...
- Gorringe.
180
00:14:08,480 --> 00:14:12,360
Kriminalinspektor Campbell. Und
das ist Chef... mein Assistent.
181
00:14:13,160 --> 00:14:16,119
Wir kennen uns bereits. Ich war
schon ein, zwei Mal zum Tee hier.
182
00:14:16,320 --> 00:14:17,515
Ja, das kann sein.
183
00:14:17,720 --> 00:14:19,757
Ich bin ein großer
Verehrer Ihrer Muffins.
184
00:14:19,920 --> 00:14:22,594
Wir möchten mit Ihnen über
Kanonikus Pennyfather sprechen.
185
00:14:22,760 --> 00:14:26,515
Dann kommen Sie doch lieber ins
Büro. Alice, würden Sie übernehmen?
186
00:14:28,280 --> 00:14:31,717
Ich hoffe, es kommt nicht in die
Sonntagszeitung, dass er verschwunden ist.
187
00:14:31,840 --> 00:14:33,957
Oder wenigstens, dass Sie
das Bertrams nicht erwähnen.
188
00:14:36,280 --> 00:14:37,839
Hallo, Bessy!
189
00:14:38,040 --> 00:14:40,077
Ich glaube, ich habe,
meinen Namen betreffend,
190
00:14:40,200 --> 00:14:41,953
dich schon mal um was gebeten, Mickey.
191
00:14:42,120 --> 00:14:44,077
In Ballygowlan war er dir sehr recht.
192
00:14:44,280 --> 00:14:46,511
Bitte, würdest du mir
jetzt aus dem Weg gehen?
193
00:14:46,640 --> 00:14:48,518
Warum hast du es denn so eilig?
194
00:14:48,680 --> 00:14:50,353
Weil ich eine Ratte erledigen will.
195
00:14:50,520 --> 00:14:52,671
Na, warum denn gleich so wütend?
196
00:14:52,840 --> 00:14:55,309
Ich wollte nur fragen, ob wir
nicht mal plaudern könnten.
197
00:14:55,520 --> 00:14:57,910
Um ein bisschen Geld aus
mir herauszuquetschen?
198
00:14:58,080 --> 00:15:00,675
Wieder völlig falsch verstanden, Bessy.
199
00:15:00,840 --> 00:15:01,956
Habe ich das?
200
00:15:02,120 --> 00:15:05,431
Wenn ich wirklich hinter Geld
her wäre, hier sind Ladys,
201
00:15:05,600 --> 00:15:07,478
die ein bisschen mehr als du haben.
202
00:15:12,040 --> 00:15:16,637
In Ordnung! Dann hat Kanonikus
Pennyfather also genau um 14:30 Uhr
203
00:15:16,800 --> 00:15:20,555
das Bertram verlassen. Am
letzten Mittwoch, den 19.
204
00:15:20,720 --> 00:15:21,995
Korrekt, Inspektor.
205
00:15:22,200 --> 00:15:25,511
Er hatte eine B.O.A.C.-Reisetasche
bei sich und fuhr mit einem Taxi
206
00:15:25,720 --> 00:15:27,313
in den Athenäum-Club.
207
00:15:27,480 --> 00:15:29,517
Der Portier wird das bestätigen!
208
00:15:29,760 --> 00:15:32,639
Und zurückkommen wollte er den
Tag darauf. Am späten Abend.
209
00:15:32,840 --> 00:15:34,240
Oder am darauf folgenden Morgen.
210
00:15:34,360 --> 00:15:39,640
War seine B.O.A.C.-Reisetasche
eine von diesen kleinen, blauen?
211
00:15:39,760 --> 00:15:41,797
Die war doch blau, nicht wahr?
212
00:15:42,000 --> 00:15:42,831
Ja!
213
00:15:43,000 --> 00:15:45,720
Dachte ich es mir doch. Ich
hatte mal so eine ähnliche.
214
00:15:45,880 --> 00:15:48,315
Und sein übriges Gepäck ist noch hier?
215
00:15:48,520 --> 00:15:51,513
Im Gepäckraum. Genau zwei Koffer.
216
00:15:54,880 --> 00:15:57,554
Sie kennen Kanonikus
Pennyfather schon ziemlich lange!
217
00:15:57,720 --> 00:16:00,360
Oh ja! Er steigt seit
Jahren regelmäßig bei uns ab.
218
00:16:00,560 --> 00:16:02,791
Und ich fürchte, er war
schon immer etwas vergesslich.
219
00:16:03,000 --> 00:16:06,710
Sind Sie vollkommen sicher, dass niemand
eine Nachricht für ihn hinterlassen hat?
220
00:16:06,840 --> 00:16:07,990
Vollkommen!
221
00:16:17,080 --> 00:16:18,355
Ja, Miss Gorringe, was...
222
00:16:18,560 --> 00:16:21,155
Mr. Humfries, hier sind zwei
Herren von Scotland Yard,
223
00:16:21,320 --> 00:16:22,993
wegen Kanonikus Pennyfather.
224
00:16:23,160 --> 00:16:26,836
Ja, sie haben vorhin angerufen.
Eine eigenartige Geschichte.
225
00:16:27,000 --> 00:16:30,311
Ich hoffe, dass ihm nichts passiert
ist. Ein wunderbarer Mann. Alte Schule!
226
00:16:30,480 --> 00:16:32,312
Inspektor Campbell hat
den Wunsch geäußert,
227
00:16:32,480 --> 00:16:34,358
noch ein paar Angestellte
befragen zu können.
228
00:16:34,520 --> 00:16:37,877
Es ist uns eine Freude, zu helfen!
Wen möchten Sie denn sprechen?
229
00:16:38,040 --> 00:16:41,351
Zuerst möchte ich den Ober sprechen, der
an Mr. Pennyfathers Tisch bedient hat.
230
00:16:41,520 --> 00:16:43,239
Henry wird Sie zu ihm führen.
231
00:16:43,400 --> 00:16:44,356
Henry?
232
00:16:44,520 --> 00:16:48,070
Unser Oberkellner, eine echte
Persönlichkeit! Er gibt hier den Ton an.
233
00:16:48,920 --> 00:16:50,070
Und wen noch?
234
00:16:50,280 --> 00:16:52,636
Das Zimmermädchen Rose Shelton.
235
00:16:52,800 --> 00:16:55,759
Das wird sich sicher einrichten
lassen. Sie beginnt ihren Dienst um...
236
00:16:55,920 --> 00:16:57,639
Um 17 Uhr, Mr. Humfries.
237
00:16:57,800 --> 00:17:00,315
In der Zwischenzeit könnten
Sie ja einen Tee zu sich nehmen.
238
00:17:00,480 --> 00:17:01,914
Nein, ich denke, wir sollten besser...
239
00:17:02,120 --> 00:17:05,750
Das ist eine sehr gute Idee. Wer kann
schon einem Tee bei Bertrams widerstehen?
240
00:17:08,480 --> 00:17:09,800
Guten Tag, Miss Marple!
241
00:17:10,000 --> 00:17:11,832
Kann ich bitte einen Tee haben?
242
00:17:12,760 --> 00:17:13,750
Guten Tag!
243
00:17:13,960 --> 00:17:15,155
Darf ich mich zu Ihnen setzen?
244
00:17:15,400 --> 00:17:16,629
Oh, bitte! Gern!
245
00:17:17,440 --> 00:17:18,590
Gestatten Sie, dass ich...
246
00:17:18,760 --> 00:17:21,514
Sie würden? Da wäre ich
Ihnen aber sehr dankbar.
247
00:17:22,240 --> 00:17:23,674
Danke!
248
00:17:26,520 --> 00:17:28,830
Ich glaube, Sie kennen
Kanonikus Pennyfather?
249
00:17:29,040 --> 00:17:33,592
Ja, natürlich, ich kenne ihn. Sein Vater
war ein sehr guter Freund meines Onkels.
250
00:17:33,800 --> 00:17:35,393
Des Kanonikus von Ely.
251
00:17:35,600 --> 00:17:38,035
Waren Sie es, der heute Morgen bei
seiner Haushälterin angerufen hat?
252
00:17:38,240 --> 00:17:40,960
Ja, ich habe sie angerufen.
Weil ich das Gefühl hatte,
253
00:17:41,120 --> 00:17:43,077
dass da etwas nicht ganz stimmt,
254
00:17:43,240 --> 00:17:46,119
nachdem Mittwochnacht einiges
durcheinander gegangen war.
255
00:17:46,240 --> 00:17:47,435
Mittwochnacht?
256
00:17:47,600 --> 00:17:50,479
Ja! Ich dachte mir, vielleicht
hätte er seinen Flug verpasst.
257
00:17:50,600 --> 00:17:53,399
Das würde einiges erklären.
- Was erklären?
258
00:17:53,560 --> 00:17:55,791
Dass er wieder ins Hotel kam.
- Mittwochnacht?
259
00:17:55,960 --> 00:17:57,633
Ja! Ich habe ihn gesehen.
260
00:17:57,840 --> 00:17:59,354
Wann ist er zurückgekommen?
261
00:17:59,800 --> 00:18:01,393
Das weiß ich leider nicht.
262
00:18:01,520 --> 00:18:03,910
Aber Sie sagten doch eben,
Sie hätten ihn gesehen!
263
00:18:04,040 --> 00:18:06,760
Das war später. Es war so:
Ich konnte nicht einschlafen,
264
00:18:06,920 --> 00:18:10,231
weil ich nachgedacht habe über ein
junges Mädchen, das hier gewohnt hat,
265
00:18:10,360 --> 00:18:15,754
was aber nichts mit der Sache zu
tun hat. Ach jetzt, wo ich das sage...
266
00:18:15,960 --> 00:18:20,193
Irgendwie scheint mir auf einmal
alles hier... ich weiß auch nicht recht...
267
00:18:20,360 --> 00:18:25,958
wie eine Maskerade. Alles, was
am Bertrams beruhigend schien,
268
00:18:26,160 --> 00:18:29,710
empfinde ich jetzt als
falsch. Ja, sogar bedrohlich!
269
00:18:29,880 --> 00:18:31,997
Aber um auf Pennyfather
zurückzukommen...
270
00:18:32,160 --> 00:18:35,039
Ach ja, natürlich! Also,
entweder lag ich noch wach,
271
00:18:35,200 --> 00:18:38,557
oder irgendetwas hat mich aufgeweckt.
London ist ja so schrecklich laut.
272
00:18:38,680 --> 00:18:42,640
Jedenfalls habe ich auf meine Uhr
gesehen, und da war es genau 1:10 Uhr.
273
00:18:42,800 --> 00:18:47,556
Und gleich darauf hörte ich Schritte
auf dem Korridor. Sie irritierten mich.
274
00:18:48,800 --> 00:18:51,076
Nur deshalb habe ich
meine Zimmertür geöffnet.
275
00:18:51,280 --> 00:18:54,398
Und da sah ich Kanonikus
Pennyfather auf dem Flur.
276
00:18:54,520 --> 00:18:57,558
Er hatte seinen Mantel an und ging
ziemlich forsch in Richtung Treppe.
277
00:18:58,520 --> 00:19:00,193
Trug er etwas mit sich?
278
00:19:01,000 --> 00:19:03,356
Nein, er trug nichts mit sich.
279
00:19:03,520 --> 00:19:04,431
Interessant!
280
00:19:04,600 --> 00:19:06,637
Ich denke, dass da doch
ein Zusammenhang besteht.
281
00:19:06,800 --> 00:19:08,075
Zusammenhang?
282
00:19:08,240 --> 00:19:11,551
Ja! Zwischen dem Verschwinden
des Kanonikus und allem anderen,
283
00:19:11,720 --> 00:19:13,439
was hier vor sich geht.
284
00:19:17,600 --> 00:19:21,674
Na gut! Ich habe das
Mädchen ein paar Mal gesehen.
285
00:19:21,880 --> 00:19:23,712
Das hätte ich mir denken
können, nicht wahr?
286
00:19:23,880 --> 00:19:26,076
Ich habe sie in Italien kennen gelernt.
287
00:19:26,240 --> 00:19:28,197
Als ich begriff, dass
es deine Tochter ist, da...
288
00:19:28,360 --> 00:19:30,192
Dachtest du dir, das nutze ich aus.
289
00:19:30,360 --> 00:19:32,033
Da hat sie mich ein
bisschen mehr interessiert.
290
00:19:32,840 --> 00:19:37,278
Du Mistkerl! Weiß sie was von uns?
291
00:19:37,440 --> 00:19:40,558
Soweit ich weiß, nein. Seit wann bist
du denn so an ihrem Wohl interessiert?
292
00:19:40,720 --> 00:19:44,475
Seit wann? Seit heute! Sie
ist unwissend und verletzbar.
293
00:19:44,640 --> 00:19:46,836
Und ich lasse nicht zu,
dass du ihr Leben ruinierst.
294
00:19:47,000 --> 00:19:48,719
Du meinst, das würde ich tun?
295
00:19:48,880 --> 00:19:54,353
Ja! Ich weiß, was es heißt, wenn einem
in diesem Alter das Leben ruiniert wird.
296
00:19:54,560 --> 00:19:57,632
Von jetzt an lässt du
sie in Ruhe! Verstanden?
297
00:19:59,360 --> 00:20:00,953
Und wenn nicht?
298
00:20:10,000 --> 00:20:14,438
Oh nein, Bess. Wir brauchen
einander viel zu sehr.
299
00:20:15,520 --> 00:20:17,876
Dann stimmt hier also
wirklich etwas nicht.
300
00:20:18,040 --> 00:20:19,360
Daran gibt es keinen Zweifel.
301
00:20:19,520 --> 00:20:24,197
Arme Mrs. Bertram. Es ist immer traurig,
wenn ein Kunstwerk zerstört werden muss.
302
00:20:24,320 --> 00:20:25,071
Ja!
303
00:20:25,240 --> 00:20:28,790
Wissen Sie, das ist, wie wenn Sie in
einer Gartenecke das Unkraut stehen lassen.
304
00:20:28,960 --> 00:20:31,953
Dann können Sie nichts anderes mehr
tun, als die ganze Ecke umgraben.
305
00:20:32,120 --> 00:20:34,680
Leider bin ich noch nicht in der
Lage, mit dem Umgraben zu beginnen.
306
00:20:34,880 --> 00:20:38,351
Die beiden Überfälle wurden von
hier aus geleitet. Das weiß ich.
307
00:20:38,520 --> 00:20:41,194
Aber solange ich noch nicht
weiß, wer der Kopf des Ganzen ist,
308
00:20:41,360 --> 00:20:42,510
darf ich nichts übereilen.
309
00:20:42,680 --> 00:20:45,479
Nein! Ich glaube, Sie werden gewünscht.
310
00:20:46,280 --> 00:20:47,999
Bitte entschuldigen
Sie mich, Miss Marple!
311
00:20:48,200 --> 00:20:50,669
Wir müssen das Zimmermädchen
befragen. Rose Shelton!
312
00:20:50,880 --> 00:20:53,315
Sie tun gut daran, die
junge Frau zu befragen.
313
00:20:53,480 --> 00:20:57,793
Ich habe schon viele Knickse gesehen,
aber nie wieder so einen wie den von Rose!
314
00:20:57,960 --> 00:20:59,713
Seit die Theatergruppe von St. Mary Mead
315
00:20:59,920 --> 00:21:01,877
einen französischen
Schwank gespielt hat.
316
00:21:06,560 --> 00:21:09,997
So, dann sind Sie also am Donnerstag
gar nicht in seinem Zimmer gewesen.
317
00:21:10,160 --> 00:21:12,880
Doch, Sir! Wie jeden anderen
Tag, zum Staubwischen.
318
00:21:13,080 --> 00:21:15,072
Das wird nämlich täglich gemacht!
319
00:21:15,240 --> 00:21:18,039
Und dann habe ich noch zwei
gewaschene Hemden hineingebracht.
320
00:21:18,240 --> 00:21:20,277
Und das Bett? War das benutzt?
321
00:21:20,440 --> 00:21:21,430
Nein, Sir!
322
00:21:22,240 --> 00:21:25,870
Und das Badezimmer? Waren
da Tücher benutzt worden?
323
00:21:26,040 --> 00:21:29,920
Nur eines, Sir! Ehe er
am Tag zuvor gegangen ist,
324
00:21:30,120 --> 00:21:32,316
muss er sich noch die
Hände gewaschen haben.
325
00:21:32,480 --> 00:21:33,880
Also deutete nichts darauf hin,
326
00:21:34,000 --> 00:21:35,832
dass er Mittwochnacht noch
mal zurückgekommen ist?
327
00:21:36,600 --> 00:21:37,556
Nein, Sir!
328
00:21:42,800 --> 00:21:46,476
Was war mit seinen Sachen? Waren
die schon in seine Koffer gepackt?
329
00:21:47,120 --> 00:21:50,318
Nein, Sir, die hingen alle in seinem
Kleiderschrank. Bis Miss Gorringe bat,
330
00:21:50,480 --> 00:21:52,437
sie wegzuräumen, weil
das Zimmer gebraucht wird.
331
00:21:52,600 --> 00:21:54,831
Da habe ich sie in den Koffer gepackt.
332
00:21:55,040 --> 00:21:57,111
Und was war mit der
kleinen, blauen Tasche?
333
00:21:58,480 --> 00:21:59,880
Wie bitte, Sir?
334
00:22:00,040 --> 00:22:03,556
Mit der B.O.A.C.-Tasche?
Die haben Sie doch gesehen?
335
00:22:04,320 --> 00:22:11,193
Ach ja, natürlich! Ja! Das heißt, nein.
Die hatte er ja mit ins Ausland genommen.
336
00:22:11,360 --> 00:22:15,320
Aber er ist doch gar nicht geflogen.
Dann muss er sie doch dagelassen haben.
337
00:22:16,120 --> 00:22:18,760
Oder zurückgebracht haben
zu den anderen Sachen.
338
00:22:18,920 --> 00:22:25,759
Ja, ja, das stimmt. Ich meine, ich bin
mir nicht sicher. Tut mir leid, Sir.
339
00:22:26,560 --> 00:22:28,199
Das war alles, Miss Rose.
340
00:22:28,920 --> 00:22:30,195
Danke, Sir!
341
00:22:34,000 --> 00:22:36,640
Die Zeit war zu kurz, um
ihr das einzutrichtern.
342
00:22:38,280 --> 00:22:40,954
Mal sehen, ob Henry
besser präpariert ist.
343
00:22:56,520 --> 00:23:00,036
Demnach haben Sie Kanonikus Pennyfather
am Mittwochmorgen selbst bedient.
344
00:23:00,160 --> 00:23:02,391
Nein! Ich habe seine
Bedienung selbst überwacht,
345
00:23:02,560 --> 00:23:04,791
da ich gerne ein Auge auf
unsere Stammgäste habe.
346
00:23:04,960 --> 00:23:07,953
Und dabei haben Sie doch sicher ein paar
Höflichkeitsfloskeln mit ihm gewechselt.
347
00:23:08,120 --> 00:23:10,760
Ich denke, das gehört
zu meiner Arbeit, Sir.
348
00:23:12,240 --> 00:23:15,233
Sie haben an dem Morgen also mit
Kanonikus Pennyfather gesprochen.
349
00:23:15,440 --> 00:23:18,717
Ja, Sir. Wir sprachen über
seinen geräucherten Lachs.
350
00:23:18,880 --> 00:23:22,032
Und schon waren wir bei der Parabel
von dem Brot und den Fischen.
351
00:23:23,880 --> 00:23:27,191
Aber er sagte nichts, was auf
eine Planänderung hindeuten könnte?
352
00:23:27,360 --> 00:23:28,510
Nein, Sir!
353
00:23:28,640 --> 00:23:31,394
"Ich freue mich auf einen Missionar,
den ich in Arizona kennenlernte",
354
00:23:31,560 --> 00:23:34,280
oder so etwas Ähnliches.
- Nicht mal entfernt etwas Ähnliches.
355
00:23:34,440 --> 00:23:38,320
Er sagte mir, dass er am nächsten Morgen
nicht da sei, weil er nach Luzern flöge.
356
00:23:38,520 --> 00:23:40,034
Und dann noch etwas Geringschätziges
357
00:23:40,200 --> 00:23:42,590
über die Frühstücksgewohnheiten
auf dem Kontinent.
358
00:23:47,800 --> 00:23:49,678
Die Pendleburys hatten
Recht mit diesem Hotel!
359
00:23:49,840 --> 00:23:52,753
Denn wenn irgendwo noch das
alte England ist, dann hier!
360
00:23:52,960 --> 00:23:56,078
Ich habe das überwältigende
Gefühl, dass jeden Augenblick
361
00:23:56,240 --> 00:23:59,233
Edward VII. hier aus einer
dieser Türen heraustreten könnte.
362
00:24:00,880 --> 00:24:03,190
Elmer, sei bitte schön
vorsichtig mit den Koffern.
363
00:24:03,800 --> 00:24:04,995
Taxi, Sir?
364
00:24:05,160 --> 00:24:08,517
Nein, danke. Polizei.
365
00:24:09,160 --> 00:24:11,595
Sie haben Kanonikus Pennyfather
am Mittwochnachmittag
366
00:24:11,760 --> 00:24:13,831
doch bestimmt auch in ein Taxi gesetzt?
367
00:24:14,000 --> 00:24:17,038
Richtig, Sir! Er fuhr in seinen Club.
368
00:24:18,120 --> 00:24:19,998
Kann ich Sie einen
Augenblick sprechen, Sir?
369
00:24:20,160 --> 00:24:21,992
Wir hatten einen Anruf vom Yard.
370
00:25:02,640 --> 00:25:06,680
Es ist zwecklos, Inspektor. Ich
kann mich an nichts mehr erinnern.
371
00:25:06,880 --> 00:25:08,599
Auch nicht, dass Sie von
einem Auto angefahren wurden?
372
00:25:08,720 --> 00:25:09,551
Nein!
373
00:25:09,720 --> 00:25:11,552
Woher wissen Sie dann,
dass Sie angefahren wurden?
374
00:25:12,360 --> 00:25:15,273
Das Ehepaar, das mich gefunden
hat, hat es mir gesagt.
375
00:25:15,440 --> 00:25:17,591
Jedenfalls nahmen sie das an.
376
00:25:17,760 --> 00:25:20,719
Wie hätte ich denn sonst
auf der Straße liegen können?
377
00:25:21,400 --> 00:25:23,676
Mit Ihrer B.O.A.C.-Reisetasche.
378
00:25:31,160 --> 00:25:33,072
Und Sie haben keine Ahnung,
wie Sie in die Gegend
379
00:25:33,240 --> 00:25:34,879
von Milton St. John
gekommen sein können?
380
00:25:35,040 --> 00:25:37,350
Ich hatte noch nie etwas
von diesem Fleck gehört.
381
00:25:37,520 --> 00:25:38,840
Sind Sie sich dessen sicher?
382
00:25:38,960 --> 00:25:42,192
So sicher, wie man sich mit einer
Gehirnerschütterung sein kann.
383
00:25:42,320 --> 00:25:45,233
Bitte sagen Sie uns, Hochwürden,
woran Sie sich als Letztes erinnern.
384
00:25:45,400 --> 00:25:47,756
Aus den Stunden vor
Ihrer Bewusstlosigkeit.
385
00:25:50,200 --> 00:25:53,034
Spieglein, Spieglein an der Wand.
386
00:25:53,760 --> 00:25:54,796
Wie bitte?
387
00:25:55,400 --> 00:25:56,311
Was?
388
00:25:56,480 --> 00:25:58,949
Sie haben was von einem Spiegel gesagt.
389
00:25:59,160 --> 00:26:04,030
Wirklich? Ich wüsste nicht,
weshalb. Verzeihung, Sie fragten?
390
00:26:04,200 --> 00:26:07,318
Woran Sie sich als Letztes erinnern!
Bevor Sie in einem fremden Bett
391
00:26:07,480 --> 00:26:09,392
im Milton St. John wieder zu sich kamen.
392
00:26:11,600 --> 00:26:14,798
Ich weiß noch, dass ich ein
Taxi zum Flugplatz genommen habe.
393
00:26:14,960 --> 00:26:15,837
Und danach?
394
00:26:17,160 --> 00:26:18,276
Nicht die Bohne!
395
00:26:19,840 --> 00:26:24,278
Auch nicht daran, dass Sie danach,
zum Beispiel, in einem Zug saßen?
396
00:26:25,080 --> 00:26:27,675
Warum in einem Zug, wo
ich doch fliegen wollte?
397
00:26:28,600 --> 00:26:33,516
Eine Bekannte von
Ihnen, eine Mrs. Pearce,
398
00:26:33,680 --> 00:26:35,956
die singt in Ihrem
Kirchenchor, glaube ich.
399
00:26:36,120 --> 00:26:37,918
Ah ja, die kenne ich.
400
00:26:38,800 --> 00:26:41,110
Sie hat gemeldet, dass sie
Sie in einem Zug gesehen hat.
401
00:26:41,280 --> 00:26:43,795
Zu einer überaus frühen
Stunde am Donnerstag.
402
00:26:43,960 --> 00:26:46,111
Zug? In was für einem Zug?
403
00:26:52,480 --> 00:26:54,472
Im irischen Postzug.
404
00:26:55,080 --> 00:26:59,871
Sie sagt, sie will ihn im irischen
Postzug gesehen haben, diese Mrs. Pearce?
405
00:27:00,000 --> 00:27:02,435
Sie gab an, sie wäre
aufgewacht, als der Zug hielt,
406
00:27:02,560 --> 00:27:04,870
und hätte in den Gang
geschaut. So wie Sie im Hotel.
407
00:27:05,040 --> 00:27:08,590
Und da habe sie gesehen, wie
Pennyfather in den Zug kletterte.
408
00:27:09,320 --> 00:27:12,040
Sie hat gesehen, wie
Pennyfather in den Zug kletterte?
409
00:27:12,160 --> 00:27:14,117
Ja! Sie nahm an, dass er
ausgestiegen war, um zu sehen,
410
00:27:14,280 --> 00:27:16,078
wieso der Zug auf freier Strecke hielt.
411
00:27:16,240 --> 00:27:18,880
Und sie ist sich sicher,
dass es Pennyfather war?
412
00:27:19,080 --> 00:27:22,278
Absolut! Er ist ja eine sehr
distinguierte Erscheinung.
413
00:27:22,920 --> 00:27:29,713
Ja! Wie Richter Ludgrove!
Ludgrove, so heißt doch der Richter,
414
00:27:29,880 --> 00:27:32,634
der in den Bankraub
verwickelt war, oder?
415
00:27:33,240 --> 00:27:35,596
Ihnen entgeht aber auch
gar nichts, Miss Marple!
416
00:27:35,720 --> 00:27:38,315
Oh, sehr freundlich von
Ihnen, Chefinspektor.
417
00:27:40,280 --> 00:27:42,670
Und Kanonikus Pennyfather
erinnert sich nicht daran,
418
00:27:42,840 --> 00:27:44,433
in einem Zug gewesen zu sein?
419
00:27:44,600 --> 00:27:48,879
Nicht die Bohne! Aber in
einem anderen Zusammenhang
420
00:27:49,520 --> 00:27:53,958
murmelte er etwas von einem Spiegel.
Und schien nicht zu wissen, warum.
421
00:27:54,680 --> 00:27:57,991
Er sagte so etwas wie einen
Reim. Aus einem Märchen,
422
00:27:58,200 --> 00:28:00,715
wenn ich mich nicht irre.
"Spieglein, Spieglein an der Wand"...
423
00:28:00,880 --> 00:28:03,156
Wer ist die schönste im ganzen Land?
424
00:28:03,280 --> 00:28:05,351
Ja! Schneewittchen!
Die böse Stiefmutter.
425
00:28:06,160 --> 00:28:08,675
Ja! Eine Mutter und eine Tochter!
426
00:28:08,880 --> 00:28:11,793
Die scheinen ja auch in unsere
Geschichte verwickelt zu sein.
427
00:28:27,520 --> 00:28:31,070
Dieser Bursche, der Lady Sedgwick
und ihrer Tochter den Hof macht,
428
00:28:31,280 --> 00:28:32,873
was für ein Kerl ist das?
429
00:28:33,800 --> 00:28:39,273
Oh, er ist so in den Dreißigern. Sieht
sehr gut aus. Aber sein Blick ist böse,
430
00:28:39,440 --> 00:28:43,434
wie der eines Raubtiers. Wenn Basil
Twisks Rekord je gebrochen werden sollte...
431
00:28:43,560 --> 00:28:44,596
Basil Twisk?
432
00:28:44,760 --> 00:28:47,753
Ja! Er war Versicherungsagent
in Much Benham.
433
00:28:47,960 --> 00:28:50,714
Doch ich fürchte, er hat den
Leuten nicht nur Policen verkauft.
434
00:28:50,880 --> 00:28:52,678
Er hatte auch so einen Rennwagen.
435
00:28:52,880 --> 00:28:54,519
Dieser Kerl fährt einen Rennwagen?
436
00:28:54,720 --> 00:28:58,270
Ja, einen roten Jaguar. Ich
habe ihn neulich im Park gesehen.
437
00:28:58,440 --> 00:29:00,432
Das Kennzeichen wissen
Sie nicht zufällig?
438
00:29:02,240 --> 00:29:06,757
FAN 2266.
439
00:29:06,920 --> 00:29:07,876
Ganz sicher?
440
00:29:08,040 --> 00:29:11,636
Wenn ich es sage! Das kommt, weil
meine Cousine Fanny immer stotterte.
441
00:29:11,840 --> 00:29:13,638
2- 2- 6- 6
442
00:29:14,880 --> 00:29:20,433
Ich habe den Wagen auch schon hier
gesehen. Zum Beispiel heute früh!
443
00:29:20,840 --> 00:29:21,796
Wirklich?
444
00:29:22,640 --> 00:29:25,599
Glauben Sie, dass unser Freund
etwas mit den Überfällen zu tun hat?
445
00:29:25,720 --> 00:29:26,949
Was meinen Sie?
446
00:29:27,120 --> 00:29:30,318
Hat nicht jeder, der im Bertrams
verkehrt, etwas damit zu tun?
447
00:29:30,520 --> 00:29:34,036
Ich mache mir solche
Sorgen um das arme Mädchen.
448
00:29:34,200 --> 00:29:38,160
Wissen Sie, Chefinspektor, ich
habe so eine furchtbare Vorahnung!
449
00:29:38,320 --> 00:29:42,837
Weil die Sache um Basil
Twisk mit einem Mord endete.
450
00:29:55,880 --> 00:29:58,190
Jemand hat versucht, mich umzubringen!
451
00:30:14,240 --> 00:30:15,913
Oh Gott!
452
00:30:18,520 --> 00:30:20,239
Man hat auf mich geschossen.
453
00:30:20,400 --> 00:30:22,153
Und wenn er nicht gewesen wäre...
454
00:30:30,840 --> 00:30:32,433
Ist er schwer verletzt?
455
00:30:34,360 --> 00:30:36,477
Ich fürchte, er war es!
456
00:30:40,960 --> 00:30:43,111
Was ist passiert? Das
waren doch Schüsse!
457
00:30:43,280 --> 00:30:45,954
Das war nichts weiter. Sicher hat
nur der Auspuff eines Autos geknallt!
458
00:30:46,480 --> 00:30:47,516
Elvira!
459
00:30:47,720 --> 00:30:48,949
Oh, Mutter!
460
00:30:49,080 --> 00:30:50,275
Was ist passiert?
461
00:30:50,480 --> 00:30:52,039
Irgendjemand wollte sie umbringen.
462
00:30:52,200 --> 00:30:53,077
Oh mein Gott!
463
00:30:53,240 --> 00:30:58,315
Ich war auf dem Weg hierher. Und
da knallte auf einmal ein Schuss!
464
00:30:59,760 --> 00:31:02,434
Und eine Kugel flog
an meinem Kopf vorbei.
465
00:31:02,600 --> 00:31:07,550
Da kam er die Straße herunter gerannt,
der Portier! Er schob mich hinter sich,
466
00:31:07,760 --> 00:31:13,518
und dann fiel noch ein Schuss,
und jetzt ist er tot, Mutter!
467
00:31:13,680 --> 00:31:14,670
Mick Gorman?
468
00:31:14,880 --> 00:31:16,314
Haben Sie gesehen, wer geschossen hat?
469
00:31:17,080 --> 00:31:21,950
Nein! Er ist im Nebel
an mir vorbeigestürzt.
470
00:31:22,080 --> 00:31:25,278
Er muss sich hier irgendwo
in der Nähe versteckt haben.
471
00:31:25,680 --> 00:31:28,559
Ist Ihnen ein Motiv für
diesen Mordanschlag denkbar?
472
00:31:28,720 --> 00:31:34,717
Nein! Aber es ist nicht das erste
Mal, dass man mich töten wollte.
473
00:31:47,680 --> 00:31:50,798
Inspektor Campbell! Inspektor Campbell!
474
00:32:01,600 --> 00:32:06,470
Das war erst vor ein
paar Tagen. In der U-Bahn!
475
00:32:06,680 --> 00:32:09,718
Auf dem Bahnsteig standen viele
Leute. Da hat jemand versucht,
476
00:32:09,880 --> 00:32:11,439
mich auf die Schienen zu stoßen.
477
00:32:11,600 --> 00:32:14,513
Das war bestimmt nur ein dummer Scherz!
478
00:32:14,680 --> 00:32:18,151
Das habe ich mir auch erst gedacht!
Aber nach dem, was eben war...
479
00:32:18,280 --> 00:32:19,600
Ruhig! Ganz ruhig!
480
00:32:20,800 --> 00:32:25,317
Man hat mir gesagt, Sie wohnen in
Kent! Warum waren Sie heute in London?
481
00:32:26,280 --> 00:32:29,557
Ich habe mich mit meiner Freundin
Bridget getroffen, wir waren Essen.
482
00:32:29,720 --> 00:32:34,158
Dann waren wir zum Sonntagskonzert in
der Festival Hall. Als wir herauskamen,
483
00:32:34,320 --> 00:32:38,519
war es neblig. Aber nicht zu sehr.
Da machte ich mich auf die Heimfahrt.
484
00:32:38,720 --> 00:32:42,157
Doch plötzlich wurde es
schlimmer. Da bekam ich Angst.
485
00:32:42,360 --> 00:32:45,034
Besonders, weil der Wagen
meiner Cousine Mildred gehört.
486
00:32:45,200 --> 00:32:48,352
Und so habe ich den Wagen nicht
weit vom Bertram abgestellt.
487
00:32:48,560 --> 00:32:50,756
Ich dachte, dass ich hier
bestimmt übernachten kann,
488
00:32:50,920 --> 00:32:53,958
weil ich ja wusste, dass
meine Mutter hier logiert.
489
00:32:56,440 --> 00:32:59,194
Ist Ihnen jemand gefolgt, nachdem
Sie den Wagen abgestellt hatten?
490
00:32:59,840 --> 00:33:02,639
Na ja, ich habe Schritte
hinter mir gehört,
491
00:33:02,800 --> 00:33:04,996
aber ich habe mir nichts
dabei gedacht um diese Zeit!
492
00:33:05,720 --> 00:33:06,631
Ja?
493
00:33:07,800 --> 00:33:10,031
Verzeihung, Sir, aber das
wird Sie interessieren.
494
00:33:10,200 --> 00:33:10,997
Danke!
495
00:33:15,560 --> 00:33:17,119
Entschuldigen Sie die Störung!
496
00:33:18,320 --> 00:33:23,998
Miss Blake, kennen Sie einen
Mann namens Ladislaus Malinowsky?
497
00:33:25,480 --> 00:33:29,952
Den Rennfahrer Malinowsky?
Nein, den kenne ich nicht.
498
00:33:30,760 --> 00:33:32,877
Aber Sie kennen ihn, Lady Sedgwick?
499
00:33:33,560 --> 00:33:37,236
Oh, ja, wir sind schon
seit Jahren bekannt. Warum?
500
00:33:40,080 --> 00:33:45,633
Ich verstehe. Ich habe also diesen
klapprigen Wirrkopf von einem Priester
501
00:33:47,240 --> 00:33:49,596
vom Hotel nach Bedhampton gefahren.
502
00:33:49,800 --> 00:33:53,510
Wo ich dann mit diesem
fantastischen Gehilfen
503
00:33:53,680 --> 00:33:55,512
den irischen Postzug überfallen habe.
504
00:33:57,240 --> 00:34:00,392
Wann hört der Onkel
auf, mich zu verkloppen?
505
00:34:01,640 --> 00:34:04,075
Und wenn ich Ihnen nun sage, dass
ein roter Sportwagen wie der Ihre
506
00:34:04,240 --> 00:34:09,998
in der Nähe von Bedhampton gesehen
wurde? Kurz vor dem Raubüberfall!
507
00:34:11,240 --> 00:34:13,960
Dann frage ich, ob er
dasselbe Kennzeichen hatte.
508
00:34:14,560 --> 00:34:19,919
Mich! Das allerbravste Kind der Welt!
Kennzeichen kann man auswechseln.
509
00:34:20,120 --> 00:34:22,351
Ach,wenn Sie nicht mehr auf
der Pfanne haben, Inspektor.
510
00:34:22,520 --> 00:34:25,274
Ich will ihn ja auch
niemals wieder foppen.
511
00:34:26,280 --> 00:34:29,398
Mein Bein hat er doch
selber sich gestellt.
512
00:34:30,880 --> 00:34:33,076
Haben Sie eine Pistole, Mr. Malinowsky?
513
00:34:36,160 --> 00:34:41,792
Natürlich! Ich habe einen
Revolver und eine Pistole!
514
00:34:42,480 --> 00:34:44,472
Und für beide einen Waffenschein.
515
00:34:44,640 --> 00:34:46,359
Und wo haben Sie diese Dinger?
516
00:34:47,360 --> 00:34:49,556
Die Pistole habe ich in meinem Wagen,
517
00:34:49,720 --> 00:34:52,519
und den Revolver habe
ich in meiner Wohnung.
518
00:34:52,720 --> 00:34:57,636
Was den Revolver betrifft, so haben
Sie Recht! Aber Ihre Pistole ist hier!
519
00:35:07,000 --> 00:35:08,912
Wie kommt die hierher?
520
00:35:09,680 --> 00:35:12,479
Wir haben sie in der
Nähe vom Bertram gefunden.
521
00:35:12,640 --> 00:35:15,235
Sie wurde in der letzten Nacht benutzt,
522
00:35:15,440 --> 00:35:18,035
um den Portier Michael
Gorman zu erschießen.
523
00:35:20,000 --> 00:35:24,836
Ich verstehe! Sie beschuldigen mich
also eines Überfalls und eines Mordes.
524
00:35:25,040 --> 00:35:28,636
Das ist doch lächerlich! Warum sollte
ich diese Schießbudenfigur umbringen?
525
00:35:28,880 --> 00:35:33,875
Die Kugel war nicht für ihn bestimmt,
sie hat einer jungen Lady gegolten.
526
00:35:34,080 --> 00:35:38,154
Jemandem, den Sie gut
kennen: Elvira Blake!
527
00:35:41,840 --> 00:35:45,629
Warum sollte ich das Mädchen
umbringen, das ich heiraten will?
528
00:35:46,640 --> 00:35:48,677
Den romantischen Quatsch mal beiseite,
529
00:35:48,840 --> 00:35:51,400
würden Sie ein solches
Vermögen zum Fenster rauswerfen?
530
00:35:51,600 --> 00:35:55,150
Es sein denn, Sie wären bereits
verheiratet. Dann würden Sie es erben.
531
00:35:58,160 --> 00:36:00,595
Nicht dumm, aber trotzdem Doppelfehler!
532
00:36:00,760 --> 00:36:03,639
Erstens sind wir es noch nicht,
und zweitens war ich gestern pokern.
533
00:36:03,800 --> 00:36:05,314
Gibt es noch andere Verdächtige?
534
00:36:05,720 --> 00:36:06,870
Ihre Mutter vielleicht.
535
00:36:07,000 --> 00:36:09,754
Bess ihre eigene Tochter erschießen?
- Sie ist ihre nächste Verwandte.
536
00:36:09,920 --> 00:36:12,071
Sie hat genug Geld von ihrem
amerikanischen Ex-Gatten.
537
00:36:12,240 --> 00:36:14,596
Genug ist nicht dasselbe
wie ein Vermögen.
538
00:36:17,440 --> 00:36:20,319
Außerdem hätte sie noch ein
weiteres, klassisches Motiv!
539
00:36:21,000 --> 00:36:24,994
Die Tochter war drauf und dran, den
Mann zu heiraten, den ihre Mutter liebt.
540
00:36:25,160 --> 00:36:26,879
Jetzt habe ich aber langsam genug!
541
00:36:30,480 --> 00:36:34,838
Na gut! Ja, ich war
mal mit Bess zusammen.
542
00:36:36,240 --> 00:36:37,959
Aber das war doch nichts Ernstes.
543
00:36:38,640 --> 00:36:41,678
Von Ihrer Seite aus mag das stimmen!
544
00:36:47,840 --> 00:36:51,117
Ha, das ist ja zum Schreien. Patricia
Gormsby-Smith auf einem Jagdball.
545
00:36:51,280 --> 00:36:53,511
Sie sieht selbst wie ein Pferd aus.
546
00:36:55,880 --> 00:36:58,679
Warum hast du gesagt, du
würdest Ladislaus nicht kennen?
547
00:37:06,880 --> 00:37:08,792
Mich brauchst du nicht zu belügen.
548
00:37:10,720 --> 00:37:12,916
Er taugt nichts! Er
will dich nur ausnützen.
549
00:37:13,080 --> 00:37:16,551
Das sagst du, weil du eifersüchtig bist.
Ich weiß, dass Ihr mal zusammen ward.
550
00:37:16,720 --> 00:37:18,712
Liebling, das hat
damit gar nichts zu tun.
551
00:37:18,880 --> 00:37:20,473
Das hat sehr viel damit zu tun.
552
00:37:27,400 --> 00:37:31,440
Ich weiß, wie das ist.
Als ich so alt war wie du,
553
00:37:31,560 --> 00:37:33,233
glaubte ich auch, jemanden zu lieben.
554
00:37:33,360 --> 00:37:35,750
Wie kannst du das, was du für diesen
widerlichen Portier empfunden hast,
555
00:37:35,920 --> 00:37:39,311
mit meinen Gefühlen vergleichen? Du
weißt ja gar nicht, was das heißt,
556
00:37:39,480 --> 00:37:42,951
jemanden zu lieben!
Und ich liebe Ladislaus!
557
00:37:51,800 --> 00:37:55,077
Oh, Kanonikus Pennyfather!
Meine Gebete sind erhört worden.
558
00:37:55,240 --> 00:37:56,959
Sind Sie auch wieder völlig gesund?
559
00:37:57,120 --> 00:38:01,399
Wie nett Sie sind! Ich bin
gekommen, um... ja warum denn?
560
00:38:01,600 --> 00:38:03,273
Um mein Gepäck zu holen.
561
00:38:03,440 --> 00:38:05,113
Gut! Aber bevor Sie gehen, möchte ich,
562
00:38:05,280 --> 00:38:07,237
dass Sie noch an einem
Experiment teilnehmen.
563
00:38:13,840 --> 00:38:22,032
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
564
00:38:27,320 --> 00:38:29,039
Oh, danke, Kanonikus!
565
00:38:29,200 --> 00:38:30,998
Sie haben Ihre Sache
wirklich sehr gut gemacht!
566
00:38:31,160 --> 00:38:32,674
Oh, meinen Sie wirklich?
567
00:38:32,840 --> 00:38:35,912
Sie waren es nicht, den ich gesehen
habe. Er hatte zwar Ihre Statur,
568
00:38:36,080 --> 00:38:39,357
aber sein Gang war anders. Ich bin
mir sicher, es war ein jüngerer Mann.
569
00:38:39,520 --> 00:38:41,989
Sie meinen, ich bin doch
nicht zurückgekommen?
570
00:38:42,120 --> 00:38:45,591
Doch, das sind Sie, das steht außer
Frage! Sie müssen zurückgekommen sein,
571
00:38:45,720 --> 00:38:47,439
ohne dass Sie jemand gesehen hat.
572
00:38:47,600 --> 00:38:48,829
Und dann geschah was?
573
00:38:49,000 --> 00:38:52,630
Sie machten die Tür auf.
So. Und was sahen Sie da?
574
00:38:52,800 --> 00:38:55,634
Tut mir leid! Genau das
weiß ich ja nicht mehr!
575
00:38:56,240 --> 00:38:57,754
Etwas im Spiegel vielleicht?
576
00:38:57,920 --> 00:39:03,234
Spiegel! Spiegel? Ich habe
etwas gesehen, aber was?
577
00:39:03,400 --> 00:39:07,599
Da ist kein Spiegel! Mein Zimmer ist
nämlich identisch mit dem, das Sie hatten.
578
00:39:07,760 --> 00:39:11,197
Was Sie gesehen haben, war ein
Mann, der so angezogen war wie Sie.
579
00:39:11,360 --> 00:39:13,113
So, dass er Ihnen zum
Verwechseln ähnlich sah.
580
00:39:13,280 --> 00:39:18,036
Ja, bei Gott, jetzt fällt es mir ein!
Ich war völlig verdutzt. Und dann?
581
00:39:18,200 --> 00:39:21,034
Hat man Ihnen mit etwas
auf den Kopf geschlagen.
582
00:39:21,240 --> 00:39:23,994
Und der falsche Kanonikus
Pennyfather, jener jüngere Mann,
583
00:39:24,200 --> 00:39:26,192
wurde in aller Eile
nach Bedhampton gefahren.
584
00:39:28,360 --> 00:39:31,000
Sie meinen, das Ehepaar, das
ihn auf der Straße gefunden hat,
585
00:39:31,160 --> 00:39:33,550
gehört auch zu der Bande?
- Daran hege ich keinen Zweifel mehr.
586
00:39:33,720 --> 00:39:36,872
Diese Bande hat viele
Helfershelfer und Schlupfwinkel.
587
00:39:37,000 --> 00:39:41,677
Ja? Wie dumm, dass ich die Maskerade
in jener Nacht nicht durchschaut habe.
588
00:39:41,880 --> 00:39:44,349
Ich habe diesen Mann wirklich
für den Kanonikus gehalten.
589
00:39:44,480 --> 00:39:46,949
Ich bitte Sie. Was glauben Sie,
wie oft ich mich schon geirrt habe?
590
00:39:47,160 --> 00:39:48,833
Bis ich dahinter kam,
dass Richter Ludgrove
591
00:39:49,000 --> 00:39:51,595
und ähnlich distinguierte Herren
nicht in den Bankraub verwickelt waren,
592
00:39:51,800 --> 00:39:54,520
hatten die den nächsten Überfall
schon wieder vorbereitet.
593
00:39:55,080 --> 00:39:57,356
Aber die Sache mit Pennyfather
war mir der letzte Beweis,
594
00:39:57,520 --> 00:39:59,910
dass alles vom Bertram
aus gesteuert wird.
595
00:40:00,520 --> 00:40:03,911
Nun, so gesehen war Ihr Irrtum
recht fruchtbar, Miss Marple.
596
00:40:04,760 --> 00:40:08,436
Mir will doch scheinen, dass Ihre Arbeit
sehr kompliziert ist, Chefinspektor.
597
00:40:08,600 --> 00:40:11,479
Besonders, wenn der Chef der Bande eine
sehr komplizierte Persönlichkeit ist.
598
00:40:12,440 --> 00:40:14,113
Sie wissen schon, wer es ist?
599
00:40:14,240 --> 00:40:18,154
Wenn ich nicht irre. Ich wünschte nur,
ich wüsste, wer Gorman ermordet hat.
600
00:40:18,320 --> 00:40:21,233
Dann könnte ich den ganzen
Fall auf einmal aufklären.
601
00:40:21,360 --> 00:40:24,671
Also wenn ich Ihnen da etwas
vorschlagen darf, Chefinspektor.
602
00:40:24,800 --> 00:40:28,077
Natürlich kann ich es auch
unter den falschen Baum stellen...
603
00:40:28,200 --> 00:40:29,873
Das wage ich zu bezweifeln, Miss Marple!
604
00:40:30,000 --> 00:40:32,390
Ich glaube ganz fest, der
Schlüssel zur Lösung Ihres Falles
605
00:40:32,480 --> 00:40:35,279
ist in einem Ort namens
Ballygowlan zu finden.
606
00:40:41,800 --> 00:40:44,315
Guten Tag, Madam! Ihr Tisch ist fertig.
607
00:40:44,480 --> 00:40:45,391
Oh, danke!
608
00:40:56,400 --> 00:40:57,834
Oh, sehr schön!
609
00:41:09,280 --> 00:41:10,794
Ins Bertram.
610
00:41:11,520 --> 00:41:15,230
Möchten Sie das alleine unternehmen,
oder möchten Sie mich dabeihaben?
611
00:41:15,400 --> 00:41:17,710
Ich möchte, dass Sie vorm
Bertram Posten beziehen.
612
00:41:17,840 --> 00:41:19,320
Und wenn es für Sie gefährlich wird?
613
00:41:19,480 --> 00:41:21,437
Nun ja, ich habe ja noch Miss Marple!
614
00:41:25,000 --> 00:41:26,559
Bitte nehmen Sie Platz!
615
00:41:26,720 --> 00:41:28,359
Setzen wir uns dort drüben hin.
616
00:41:33,960 --> 00:41:35,792
Möchten Sie, dass ich
meine Tochter hole?
617
00:41:35,920 --> 00:41:37,593
Wir möchten mit Ihnen
sprechen, Lady Sedgwick!
618
00:41:37,760 --> 00:41:39,353
Gibt es etwas Neues zum Mordanschlag?
619
00:41:39,800 --> 00:41:40,677
Bitte!
620
00:41:41,120 --> 00:41:42,952
Leider noch nicht, Lady Sedgwick.
621
00:41:43,680 --> 00:41:47,640
Sagen Sie, hat Sie die
ganze Sache sehr aufgeregt?
622
00:41:48,560 --> 00:41:51,439
Was für eine Frage!
Ich war sehr geschockt,
623
00:41:51,560 --> 00:41:53,791
aber da ich diesen Mann nur
vom Sehen kannte, war mir...
624
00:41:53,920 --> 00:41:55,673
Nur vom Sehen?
625
00:41:56,280 --> 00:41:57,157
Was?
626
00:41:57,360 --> 00:42:02,116
Ich glaube, Sie kannten ihn nicht nur
vom Sehen. War er nicht mal Ihr Mann?
627
00:42:03,840 --> 00:42:09,234
Oh Gott! Ihr Polizisten seid doch
nicht so einfältig, wie ich dachte.
628
00:42:09,920 --> 00:42:12,435
Na gut, wir waren mal verheiratet,
629
00:42:12,560 --> 00:42:15,712
aber ich habe ihn gut 30
Jahre nicht mehr gesehen.
630
00:42:15,880 --> 00:42:19,840
Er war Stallbursche auf dem Gut meiner
Eltern. Als ich mit ihm durchbrannte,
631
00:42:20,040 --> 00:42:23,351
war ich noch jünger als
Elvira. 24 Stunden reichten,
632
00:42:23,480 --> 00:42:26,552
um mich von meinen Illusionen zu
heilen. Er war ein Trunkenbold.
633
00:42:26,720 --> 00:42:31,636
Zum Glück ließ mich meine Familie
wieder einfangen und fand ihn ab.
634
00:42:31,760 --> 00:42:33,672
Wussten Ihre Eltern, dass
Sie geheiratet hatten?
635
00:42:33,840 --> 00:42:34,910
Um Gottes willen!
636
00:42:35,080 --> 00:42:40,109
Durch Ihre Heirat mit Lord Coniston
lebten Sie dann also in Bigamie.
637
00:42:40,280 --> 00:42:43,432
Und nach meiner Heirat mit
Ridgway Becker und Johnny Sedgwick...
638
00:42:43,600 --> 00:42:46,718
Bigamie, Trigamie.
Was heißt das? Scotch?
639
00:42:47,400 --> 00:42:49,278
Nein, danke!
640
00:42:49,480 --> 00:42:51,631
Haben Sie nie daran gedacht,
sich scheiden zu lassen?
641
00:42:51,760 --> 00:42:53,638
Wozu alles immer wieder aufrühren?
642
00:42:54,520 --> 00:42:58,036
Und da taucht auf einmal Gorman
auf und versucht, Sie zu erpressen.
643
00:42:58,960 --> 00:43:02,271
Das ist reine Spekulation,
verehrter Chefinspektor.
644
00:43:02,440 --> 00:43:06,320
Nein, ich habe einen
exzellenten Zeugen dafür.
645
00:43:07,680 --> 00:43:09,353
Woher wollen Sie das wissen?
646
00:43:09,520 --> 00:43:13,036
Die Stühle im Schreibzimmer haben
glücklicherweise sehr hohe Lehnen.
647
00:43:13,160 --> 00:43:14,799
Sie haben gelauscht, Madam!
648
00:43:14,960 --> 00:43:17,395
Das Schreibzimmer ist
kein privater Raum.
649
00:43:17,520 --> 00:43:20,672
Es gibt noch eine Person, die
das alles mit anhören durfte.
650
00:43:20,800 --> 00:43:23,315
Oh, hoffentlich nicht Selina
Hazy. Sonst weiß es ganz London!
651
00:43:23,480 --> 00:43:26,996
Nein, Lady Sedgwick! Ihre Tochter!
652
00:43:29,520 --> 00:43:31,273
Mein Gott, was muss sie gedacht haben?
653
00:43:31,480 --> 00:43:33,437
Genau das, was auch wir gedacht haben.
654
00:43:34,400 --> 00:43:37,154
Fliege nach Irland und
finde die Wahrheit heraus.
655
00:43:39,240 --> 00:43:41,391
Ich muss mit ihr sprechen
und ihr alles erklären.
656
00:43:41,560 --> 00:43:44,598
Dabei können Sie ihr auch gleich sagen,
dass der Mordanschlag nicht ihr galt.
657
00:43:45,960 --> 00:43:50,591
Weil es doch so aussehen sollte,
nach dem Plan von Gormans Mörder.
658
00:43:50,800 --> 00:43:55,511
Er hat einen Schuss abgefeuert und gut
aufgepasst, dass die Kugel sie nicht traf.
659
00:43:55,680 --> 00:43:58,798
Sie schrie, Gorman lief
die Straße hinunter,
660
00:43:59,720 --> 00:44:02,952
und dann hat der Mörder die Person
erschossen, die er erschießen wollte:
661
00:44:04,400 --> 00:44:05,754
Michael Gorman!
662
00:44:14,560 --> 00:44:17,439
Ich bin froh, dass Sie "Er"
gesagt haben, Chefinspektor.
663
00:44:17,560 --> 00:44:19,711
Ich dachte schon, Sie verdächtigen mich.
664
00:44:19,880 --> 00:44:22,031
Oh, es gibt eine Menge
Leute, die ein Motiv hatten,
665
00:44:22,240 --> 00:44:25,995
Gorman aus dem Weg zu räumen.
Schließlich ist doch das Bertrams
666
00:44:26,160 --> 00:44:28,880
ein regelrechtes Paradies
für Erpresser, nicht wahr?
667
00:44:29,600 --> 00:44:31,000
Das Bertrams?
668
00:44:31,160 --> 00:44:34,198
Es ist sogar das Hauptquartier eines
der größten Verbrechersyndikate.
669
00:44:34,560 --> 00:44:38,713
Das gute alte Bertram? Eines der
respektabelsten Hotels in London?
670
00:44:38,920 --> 00:44:43,517
Um diesen Schein zu erhalten, wurde
viel investiert. Nur allerbeste Kräfte.
671
00:44:43,680 --> 00:44:46,400
Und Henry spielt den Part
des Oberkellners hervorragend.
672
00:44:46,520 --> 00:44:49,115
Aber Henry ist der
Oberkellner vom Bertrams!
673
00:44:49,280 --> 00:44:51,954
Humfries spielt seine Rolle ebenso
überzeugend. Nicht zu vergessen,
674
00:44:52,120 --> 00:44:54,396
die hinreißenden Damen
Gorringe und Shelton.
675
00:44:54,560 --> 00:44:58,031
Und die ausländischen Gäste in diesem
Stück mit ihrem Luxus-Reisegepäck.
676
00:44:58,200 --> 00:45:01,352
Maßgeschneidert für Geldtransporte
von und nach Übersee.
677
00:45:01,480 --> 00:45:04,678
Wie Mr. und Mrs. Cabot zum Beispiel!
- Oh, diese schrecklichen Amerikaner.
678
00:45:04,840 --> 00:45:06,797
Sagen Sie mir bloß nicht,
dass das Verbrecher sind.
679
00:45:07,000 --> 00:45:08,912
Sie sind mit 300.000 Pfund abgefahren,
680
00:45:09,080 --> 00:45:10,719
die in ihren Schrankkoffern
versteckt waren.
681
00:45:10,880 --> 00:45:12,360
Oh, wie enttäuschend!
682
00:45:12,520 --> 00:45:16,878
Stammte alles aus dem irischen Postzug.
In diesem Raubüberfall steckt Ihr Freund,
683
00:45:17,040 --> 00:45:20,317
Ladislaus Malinowsky, bis
über den Hals mit drin.
684
00:45:21,000 --> 00:45:22,593
Ladislaus?
685
00:45:23,840 --> 00:45:25,957
Gorman muss von der Sache gewusst haben.
686
00:45:26,600 --> 00:45:29,354
Wenn auch nicht so viel
wie Sie, Lady Sedgwick.
687
00:45:29,560 --> 00:45:31,677
Wie sollte ich etwas davon wissen?
688
00:45:31,840 --> 00:45:33,877
Weil Sie der Kopf der Bande sind.
689
00:45:34,800 --> 00:45:36,154
Wie bitte?
690
00:45:37,800 --> 00:45:39,871
Ich ein Kapitalverbrecher?
691
00:45:40,040 --> 00:45:43,317
Warum nicht? Sie
hatten fast alles durch.
692
00:45:43,480 --> 00:45:45,836
Oh nein, Lady Sedgwick,
es war nicht das Geld.
693
00:45:46,040 --> 00:45:50,239
Sie reizte das Abenteuer,
die wahnsinnige Spannung.
694
00:45:53,080 --> 00:45:54,480
Wohin gehen Sie?
695
00:45:54,840 --> 00:45:56,559
Meinen Anwalt anrufen.
696
00:45:56,720 --> 00:45:58,598
Das wollte ich Ihnen eben raten.
697
00:46:00,880 --> 00:46:03,031
Wozu eigentlich noch?
698
00:46:04,240 --> 00:46:06,675
Ja, ich habe diese Stücke inszeniert.
699
00:46:08,720 --> 00:46:12,953
Und ich habe jede Minute davon genossen.
Es war das größte Spiel meines Lebens.
700
00:46:13,120 --> 00:46:15,760
Ich habe nie wieder so viel Spaß gehabt,
701
00:46:15,880 --> 00:46:18,395
seit ich das königliche
Turnier auffliegen ließ.
702
00:46:18,520 --> 00:46:22,992
Und Malinowsky hat Gorman nicht erschossen.
Das war ich! Ich habe ihm gesagt,
703
00:46:23,160 --> 00:46:25,436
dass ich ihn erschießen werde,
wenn er mir in die Quere kommt.
704
00:46:25,600 --> 00:46:28,911
Das haben Sie doch an jenem
Tag auch gehört, Miss Marple.
705
00:46:29,200 --> 00:46:30,111
Ja!
706
00:46:31,480 --> 00:46:36,191
Und jetzt habe ich es getan. Ja, auf
mein Wort kann man sich verlassen.
707
00:46:36,360 --> 00:46:38,591
Ich war am Tag zuvor
mit Ladislaus unterwegs,
708
00:46:38,800 --> 00:46:42,476
da habe ich die Pistole genommen.
Es war alles wahnsinnig einfach.
709
00:46:44,520 --> 00:46:48,833
Vergessen Sie nicht, Miss Marple,
Sie sind Zeuge meines Geständnisses.
710
00:46:49,000 --> 00:46:52,391
Ich, und nicht Malinowsky,
erschoss Gorman.
711
00:46:53,760 --> 00:46:56,798
Und jetzt? Fangen Sie
mich, wenn Sie können.
712
00:47:17,800 --> 00:47:20,031
Unsere Posten stehen
überall. Sie hat keine Chance!
713
00:47:20,200 --> 00:47:21,350
Meinen Sie! Wo steht Ihr Wagen?
714
00:47:21,520 --> 00:47:22,749
Auf der Rückseite!
- Los!
715
00:47:48,960 --> 00:47:51,759
Hey, was machen Sie denn da? Hilfe!
716
00:49:44,440 --> 00:49:45,760
Arme Frau!
717
00:49:45,920 --> 00:49:48,389
Ja! Aber etwas Vernünftiges
hat sie noch gemacht.
718
00:49:48,560 --> 00:49:51,553
Sie haben es gehört, Miss Marple,
sie hat den Mord an Gorman gestanden.
719
00:49:51,720 --> 00:49:53,951
Ja, ich habe es gehört.
720
00:49:54,120 --> 00:49:56,840
Dann gehen wir mal lieber und
kümmern uns um ihre Tochter.
721
00:49:57,000 --> 00:49:58,116
Ja.
722
00:50:12,800 --> 00:50:14,029
Ja bitte?
723
00:50:18,960 --> 00:50:20,599
Geht es Ihnen jetzt besser?
724
00:50:20,760 --> 00:50:25,676
Fragen Sie nicht, wie ich mich fühle.
Ich glaube, ich fühle nichts mehr.
725
00:50:25,880 --> 00:50:27,997
Ich nehme an, Miss Marple
hat Ihnen vorhin schon gesagt,
726
00:50:28,160 --> 00:50:30,470
dass Ihre Mutter den Mord
an Gorman gestanden hat.
727
00:50:30,640 --> 00:50:31,710
Ja!
728
00:50:33,320 --> 00:50:36,313
Jetzt, da Sie Zeit zum
nachdenken hatten, Elvira,
729
00:50:36,920 --> 00:50:39,435
gibt es etwas, das
Sie uns sagen möchten?
730
00:50:41,480 --> 00:50:43,119
Nein, nichts!
731
00:50:43,720 --> 00:50:45,313
Ganz bestimmt nicht?
732
00:50:45,960 --> 00:50:47,633
Ganz bestimmt nicht!
733
00:50:57,320 --> 00:51:00,392
Oh, was für ein hübscher
Taschentuchbehälter.
734
00:51:01,040 --> 00:51:03,794
Ich hatte einen ganz ähnlichen,
als ich so alt war wie Sie.
735
00:51:03,960 --> 00:51:06,475
Ich hatte mein Tagebuch
darin aufbewahrt.
736
00:51:07,560 --> 00:51:08,596
Nein!
737
00:51:09,760 --> 00:51:13,276
Und meinem Tagebuch habe ich alles
anvertraut, was ich erlebt habe.
738
00:51:15,160 --> 00:51:19,473
Sind Sie sich immer noch sicher, dass
Sie dem Chefinspektor nichts sagen wollen?
739
00:51:19,640 --> 00:51:24,271
Sie alte Hexe, Sie! Na gut! Warum,
verdammt, sollte meine Mutter die Schuld
740
00:51:24,440 --> 00:51:28,036
nicht auf sich nehmen? Das war
alles, was sie für mich getan hat.
741
00:51:28,200 --> 00:51:30,556
Ich hasste sie. Ich hasste sie.
742
00:51:35,400 --> 00:51:38,313
Nein, bitte nicht!
743
00:51:39,040 --> 00:51:41,271
Sonst verliere ich ihn für immer.
744
00:51:41,800 --> 00:51:44,998
Und er liebt mich doch
so! Bitte glauben Sie mir!
745
00:52:08,400 --> 00:52:11,199
Ich weiß nicht, vielleicht können
Sie doch hexen, Miss Marple!
746
00:52:11,400 --> 00:52:12,470
Oh nein!
747
00:52:12,640 --> 00:52:14,438
Wann kamen Sie drauf?
748
00:52:14,600 --> 00:52:18,560
Als ich sie mit ihm zusammen
sah. Soviel Leidenschaft!
749
00:52:18,680 --> 00:52:20,990
Ich vermute, es war das Geld.
750
00:52:21,160 --> 00:52:23,470
Sie hatte Angst, dass er
sie ohne nicht heiratet.
751
00:52:24,520 --> 00:52:28,594
Es ist wirklich erstaunlich. Er
sah genauso aus wie Basil Twisk.
752
00:52:28,760 --> 00:52:30,035
Das sagten Sie schon.
753
00:52:30,880 --> 00:52:34,510
Als sie herausfand, dass ihre Mutter
mit Gorman verheiratet war, begriff sie,
754
00:52:34,720 --> 00:52:37,713
dass ihre Ehe mit Lord
Coniston ungesetzlich war.
755
00:52:37,960 --> 00:52:39,952
Sie fürchtete, nichts zu erben.
756
00:52:40,080 --> 00:52:42,356
Kein Vermögen, kein Ladislaus!
757
00:52:42,520 --> 00:52:44,512
Ich vermute, ihre
Mutter hatte es geahnt.
758
00:52:44,640 --> 00:52:48,270
Und hat sich des Mordes bezichtigt, damit
ihre Tochter in Freiheit bleiben kann.
759
00:52:48,400 --> 00:52:50,596
Eine wirklich bemerkenswerte Frau.
760
00:53:15,560 --> 00:53:20,999
Arme Mrs. Bertram! Es ist immer traurig,
wenn ein Kunstwerk zerstört werden muss.
761
00:53:21,200 --> 00:53:25,638
Wissen Sie, das ist, wie wenn Sie in
einer Gartenecke das Unkraut stehen lassen.
762
00:53:25,800 --> 00:53:29,760
Dann können Sie nichts anderes mehr
tun, als die ganze Ecke umgraben.
763
00:55:02,640 --> 00:55:05,075
Untertitel: Herden Media
66276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof