Original subtitles

Buenas noches, queridos amigos y televidentes

de Albania y del extranjero.

Esta noche, en "Desaparecidos",

viajamos a Grecia para buscar a una joven.

No ha contactado con su familia

en los últimos cinco años.

Se llama Pranvera Limani.

Pero ¿quién es y qué le ocurrió?

Hoy tenemos a su madre en el estudio.

Volvamos atrás en el tiempo.

¿Cuándo fue la última vez que habló con Pranvera?

Hablamos por teléfono

en septiembre.

La aconsejé como madre.

Después de eso, no volvió a llamar.

Estaba embarazada y sola.

Soy abuela y no sé siquiera si es niña o niño.

Si hubiera sabido que se lo tomaría tan mal,

no habría sido tan dura.

¿Estaban muy unidas?

Sí, mucho.

Como madre e hija.

Sólo quería protegerla.

Debe de echarla mucho de menos.

Esta noche tenemos buenas noticias para usted.

Hemos encontrado a Pranvera.

lAy, graciasl

lVeral lMi niña del almal

¿Qué te ha pasado?

Ya sabes cuánto te quiero.

Queridos amigos, esto es "Desaparecidos".

-Oscar está vivo. Está vivo. -Vamos, vamos.

Madre e hija se han reencontrado al fin después de cinco años...

¿Has recogido las cosas para mañana?

Lo haré ahora.

-Pon dos botellas de raki. -Sí.

En Tirana han olvidado a qué sabe el raki de verdad.

¿Cómo lo sabes? Hace 15 años que no vas.

Por favor, no llores.

Mañana vamos a la boda.

No quiero verte llorar allí.

¿Cómo me queda?

A Oscar no le importaría.

Somos hermanos.

Quítatelo.

Son hermanos.

Quítatelo.

No cree que Oscar siga vivo.

Claro que sí.

-Es el único que no lo cree. -Sí que lo cree.

Maylinda.

¿Estás llorando?

No.

-Maylinda, estás llorando. -No.

Mi madre lleva ya tres años llorando por Oscar.

Mi padre no dice nada y tú tampoco.

Esto ya no es un hogar, es un cementerio.

Maylinda, le he pedido a mi tío que me consiga los visados.

No quiero irme en un bote y ahogarme como Oscar.

Pero nunca encontraron su cadáver.

¿Aún piensas que está vivo?

¿Crees que consiguió nadar hasta la orilla italiana?

Le he pedido...

Le he pedido al tío Lek que te consiga un visado.

En ltalia las cosas nos irán mejor a los dos.

-¿Qué hace? -Voy a ver.

Llegaremos tarde a la boda.

Última hora.: Ayer hubo una explosión en Kosovo.

Dos soldados italianos de la KFQR

resultaron muertos.

Aún se desconoce el responsable de este acto de terrorismo.

Las autoridades han declarado el estado de emergencia.

Los cambios adoptados por la Duma

sobre la ley referente al mandato presidencial...

Jefe, ¿llegaremos tarde? Vamos a una boda en Tirana.

Jefe, ¿no me ha oído? ¿Llegaremos tarde?

Si deja de molestarme, no llegaremos tarde.

Seguimos con la música tradicional.

¿Estás bien?

¿Quieres salir un poco?

Maylinda.

Siéntate a mi lado.

¿Te encuentras mal?

Un poco.

Siéntate con Nick.

¿Puedo fumar yo también?

Sabes que está prohibido.

Llegaremos con media hora de retraso.

¿Puede parar aquí, jefe?

En el centro está prohibido.

A nosotros nos viene mejor.

Pueden coger un taxi en la estación.

Vevo.

Maylinda.

Nick.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

¿Cogemos un taxi?

Me conozco Tirana como la palma de la mano.

Esto ha cambiado mucho.

No oigo música.

-Habrá música en el restaurante. -Vamos.

Venga, entra.

Se me olvidaba que nunca has subido en ascensor.

Huele a perro.

No, qué va.

No pienso meterme en ese ascensor.

-¿En qué piso está? -En el 12º.

-¿Qué? -El piso 12.

-Lo sabía. -¿Qué sabías?

-Nunca me escuchas. -Estas cosas pasan.

-¡Socorro! -No montes un numerito.

¿Hay alguien en el ascensor?

¿Hay alguien?

Sí, somos la familia de Lek.

-¿Los Lek del piso 12º? -¡Sí!

Tengan paciencia hasta que vuelva la luz.

Vale, gracias.

-Te dije que lo arreglarían. -Estamos atrapados.

¡Qué horror!

Venimos a una boda y nos quedamos atrapados.

Nunca me escuchas.

-¿Tío, eres tú? -Sí, estamos todos aquí.

La luz volverá en cinco minutos.

Dos horas como máximo. Pero os sacaremos.

-¡Dos horas! -Lo arreglarán.

¡Pero podemos quedarnos aquí dos horas!

Vamos, Vevo, vamos. Bienvenida.

A tu hijo le deseo felicidad.

Gracias. Ven, tío.

-Bienvenido. -¿Cómo estás?

Vamos arriba.

Dos pisos más.

Envié un coche a buscaros a la estación.

Nos bajamos en el centro.

Rok se conoce Tirana como la palma de la mano.

El coche vendrá ahora para llevaros al hotel.

¿Qué hotel?

Os he reservado habitaciones.

¿Por qué vas a gastar dinero? Podemos quedarnos en tu casa.

No hay bastante sitio.

Todos los invitados están en el hotel.

Una nueva costumbre de Tirana.

Bienvenida, Vevo. Me alegro de verte.

Gracias.

-Enhorabuena. -Gracias.

Has cambiado mucho.

Bienvenido, tío.

Sentaos.

Poneos cómodos. Relajaos.

Tú debes ser Maylinda.

Nick, ¿cómo estás?

¿Dónde está el novio?

Lo verás en la boda.

Bienvenidos otra vez. Sentaos y relajaos.

Tío, por fin nos hemos reunido para una ocasión feliz.

No he ido por el pueblo últimamente

porque estoy muy ocupado.

Sí, lo sé...

Vevo, no te preocupes por el programa de televisión.

El productor de la cadena estará en la boda.

Ayer encontraron a una chica que llevaba 5 años desaparecida.

Creían que estaba muerta.

Nunca hay que perder la esperanza.

No, sobrino. He traído un raki especial.

Maylinda, dame las botellas.

¿Dónde estará mi Oscar?

Y no puede ni llamarnos.

No tenemos teléfono en el pueblo.

Cuando venga a casa, habrá una boda memorable.

Ya basta.

No me digas "ya basta".

Maylinda se merece una gran boda.

Lleva tres años esperando que vuelva Oscar.

Dame el raki, Maylinda.

Lo siento.

Lo siento. Ha sido sin querer.

-Lo siento mucho. -Tranquila.

No te preocupes. No pasa nada.

¡Alto, alto!

Atrás. Otra vez.

Desde ahí.

¡Orquesta!

¡Acción!

Gracias a todos

por estar aquí con nosotros.

Divertíos cuanto podáis.

Salud.

-Salud. -Salud.

Los hay con suerte.

¿Te imaginas tener en la familia

a la hija del ministro?

A él también le gusta alardear.

Se tira un pedo y cae dinero del cielo.

¿Qué se puede esperar de alguien que era un paleto?

¿Pero qué dices? Sigue siendo un paleto.

Se van a París de luna de miel.

¿Qué te parece?

¡París!

Ahí es adonde van los paletos.

Podían haber elegido algo más exótico.

París está pasado de moda.

¡Salud!

¡Salud!

¡Por nosotros!

Tío, ¿y tu copa?

¿Conocéis a mi tío?

Salud.

-Salud, tío. -No tengo raki.

¡Un rakipara mi tío!

Vevo.

He hablado con Aida y el productor del programa, están allí.

Oye...

Puedes recoger el visado mañana a las nueve en la embajada italiana.

Lo he arreglado todo.

¿Hablas italiano?

Un poco.

-¿ Y Maylinda? -Ni una palabra.

En cuanto lleguéis allí, llamad a mi amigo.

Él os ayudará.

Tengo algo de parte de Lek.

Hasta que os instaléis.

Gracias.

¿Seguro que quieres irte?

Sí.

Eres tan cabezota como tu hermano.

Piénsatelo bien antes de irte.

Podrías entrar en nuestro negocio. ¿Por qué irte de Tirana?

No, ya me he decidido. Quiero irme.

¿Estás enamorado de Maylinda?

Búscate otra chica.

Es la esposa de tu hermano.

No es la esposa de nadie.

Es su prometida.

Estúpida costumbre de pueblo...

Mientras mi madre crea que Oscar sigue vivo,

Maylinda debe esperarlo.

No puede volver a su casa. Su familia la ha repudiado.

¿ Y ella qué?

¿Qué pasa con ella?

¿Está enamorada de ti?

Queridos invitados,

la novia va a cantar un aria.

El aria más hermosa de tu repertorio.

Que todos admiren tu talento.

Una esposa cantante de ópera.

Sólo se dedicará a su carrera.

¿ Y quién criará a los hijos?

El novio, claro.

Buenas noches, Sra. Aida.

Me alegro de conocerla.

¿ Y quién es usted?

Soy de la familia de Lek.

-¿Cómo puedo ayudarla? -Tengo un caso para usted.

Mi hijo despareció hace tres años.

-¿Dónde? -Se fue a ltalia.

En una lancha, justo antes de su boda.

¿Puede ayudarme a encontrarlo?

¿Ha llamado antes a mi programa?

No tenemos teléfono en el pueblo.

Se llama Oscar.

Su prometida lleva tres años esperándolo.

Se fue para conseguir dinero para la boda.

Somos pobres.

Usted es mi única esperanza.

¿Ha tenido noticias suyas?

No, pero creo que está vivo.

Debo encontrarlo.

Está bien. Venga a mi programa.

Haremos cuanto podamos para encontrarlo.

¡Muchísimas gracias!

Lo buscaremos juntas.

¡Gracias!

¡Muchísimas gracias!

¡Bravo!

¡Una verdadera diva!

¡Bravo! ¡Bravo!

Y ahora, ¡música, música!

¡Quítate, quita!

¡Sal de en medio!

¡Paletos!

¡Qué panda de imbéciles!

¡Bailan música serbia!

¿Por qué no? Sólo es música.

¿Te supone algún problema?

Nos quedamos con lo peor de esos asquerosos serbios.

¿Lo has oído? Han matado soldados de la KFOR en Kosovo.

No han dicho quién los mató.

De los serbios sólo puedes esperar lo peor.

Quieren borrarnos del mapa.

¿Qué opinas tú?

¿Quién los mató si no fueron los serbios?

El problema no son los serbios, sino la gente como tú.

Eres un ignorante.

Espera...

¡Quítame las manos de encima!

Tranquilo.

¡Putos paletos!

Nick, tu madre dice

que no causes problemas.

Nos iremos mañana. Te esperaré en el parque.

No lo sé.

A las seis de la mañana.

Te quiero.

Te quiero desde el momento

en que Oscar te trajo a casa.

Maylinda.

¡Por favor! Ya no aguanto más.

¡Nick!

¿Dónde está Nick?

Rok, ¿dónde está Nick?

¿Tú lo sabías?

¿ Y no me dijiste nada?

¿Cómo has podido?

No lo sabía. Pero lo sospechaba.

Venga. Vamos a buscarlos.

No, no...

Yo no voy a ninguna parte.

Conque no, ¿eh?

Tenía 1 7 años cuando nos casamos y te metieron en la cárcel.

Todos me decían que te dejara.

Todos se reían de mí.

Mi familia se volvió en mi contra, porque intentaste huir del país.

Te esperé diez años.

Porque creía en ti.

¿ Y para qué?

¿Para que nuestros hijos hagan igual que tú?

Has destruido nuestra familia.

Yte quedas ahí sentado.

No puedes hacerme esto, Rok.

No tienes derecho.

Vamos, levántate. Levanta, Rok.

Basta, Vevo.

Déjalo.

¿ Viste a toda aquella gente en la boda?

Me ponía enfermo mirarlos.

Esos nuevos ricachones

son los mismos que me encarcelaron.

La única que ha cambiado es...

que ya no tengo miedo.

Pero en el fondo...

aún me siento encarcelado.

Deja que se vayan.

Déjalos libres, Vevo.

No me queda nada en la vida, Rok.

No puedo. No tengo nada más en el mundo.

Nos has destruido.

Ya no tenemos una familia.

Serán felices.

De verdad.

BELGRADO, SERBlA ESE MlSMO DÍA

Guapa, dile a ese idiota tuyo que cierre la ventana cuando practica.

Ese violín me está volviendo loco.

¿Podría parar aunque sólo fuera un día?

Para empezar, lo que toca es el violonchelo.

El violonchelo no es lo mismo que el violín,

que tampoco es lo mismo que la viola.

Y la viola no es lo mismo que el violonchelo.

Segundo, el "idiota" pronto se irá de aquí,

y usted seguirá en esta pocilga.

Aunque usted quisiera irse, con esa cafetera que tiene

no llegaría ni a 5 km de Belgrado.

Por favor, deje de seguirme.

Milka, aquí tienes.

Dime si necesitas cualquier otra cosa.

¡Dios bendito!

Aquí estoy.

¿Tienes hambre?

No.

¿Estás bien?

Sí.

Haré unos sándwiches.

Sí, unos sándwiches.

Mi abuelita siempre decía:

"Nunca te vayas de viaje sin un buen sándwich de pollo."

¿También te aconsejaba hacerte un visado?

¿Qué visado?

-¿ Y una carta de invitación? -No.

¿Por qué?

Quieres decir...

¡Ay, no! ¡No puede ser!

Adiós.

Ése es mi tío.

-¡Hola, tío! -Hola, mi niña.

-Es el padre de Tanya. -Encantado de conocerlo.

Tanya se está arreglando. ¿ Y vosotros?

-¿Nosotros? -¿Cuándo os casáis?

Ya veremos. Voy a ver a Tanya.

Cuida de mi sobrina.

Ten, ¿quieres?

-¡Has venido! -¡Sí!

¡Hola, tía!

Éste es Marko.

-Felicidades. -Gracias.

Ya lo sabes todo de Marko.

Más de lo que debería.

Qué suerte.

En Belgrado sólo hacen falta dos testigos y ya está.

Aquí tenemos que seguir la tradición.

No tengo nada contra las tradiciones.

Simplemente nos decidimos por la otra solución,

con los dos testigos.

Te hemos traído una cosita.

Toma.

"Con un pez dorado se cumplirá lo deseado."

Al menos a nosotros nos funcionó.

-Tanya es genial. -Sí.

Es nuestra casa.

¿Ésta? Es igual que la otra.

Mi familia sólo viene aquí a dormir.

Viven en la casa vieja.

¿ Y eso por qué?

Mi abuelo trabajó en Suecia,

y construyó dos casas idénticas.

Cuando murió, mi padre y su hermano discutieron.

¿Por qué?

Por política.

Mi tío se hizo del partido que había ganado las elecciones

y se convirtió en un pez gordo.

Pero mi padre es diferente.

Su partido perdió, y desde entonces está deprimido.

¡Vera, ven!

Dile a tu padre que está invitado esta noche a la boda.

¡Todos estáis invitados!

¡Vamos!

¡A divertirse!

DR. RADOVAN KARADZlC

Nadie en este juicio

conoce los hechos mejor que yo.

Me dijeron

que podía contar

con que se respetarían mis derechos...

¡Mamá!

Éste es Marko.

Mi madre, Vida.

-Encantado de conocerla. -lgualmente.

Éste es Milos.

Así que tú eres Marko.

Yo soy Marko.

Ytú eres Milos.

-Encantado de conocerte. -Encantado.

Papá, éste es Marko.

Papá, éste es Marko. Hemos venido...

Si habéis venido a la boda, no deberíais haberos molestado.

¿Qué tal el viaje?

Papá, Tanya es mi prima.

Y su padre es mi peor enemigo.

¿Tenéis hambre?

¿Tienes familia aquí?

Vera y yo venimos a la boda.

No me refiero a eso. ¿Dónde vas a dormir?

En un hotel.

Aquí no hay hoteles.

Bueno, papá, ya veremos.

Pasaremos toda la noche en la boda.

Tenías que venir, ¿ verdad?

Aquí tenemos mucho sitio. El piso de arriba está vacío.

¡Aquí viene la banda!

¡Una banda no es suficiente! ¡Dos bandas!

Me han dicho que van a traer tres bandas.

Lo están haciendo a propósito.

Saben que estoy enfermo.

¡Intentan matarme con esa música!

Que me da...

¡Lo sabía!

-¡Agua! -¡Rápido!

¡Agua!

Ve a buscar al médico.

¿Me has oído?

Ve con él, por favor.

Y ahora, las últimas noticias. A las 9.00 de hoy en Kosovo

un coche bomba explotó

junto a unos soldados italianos de la KFQR.

Dos resultaron muertos y otros dos, gravemente heridos.

Qtros fueron llevados

al hospital de Prishtina,

donde se afanan por salvarlos.

El comando KFQR no ha hecho declaraciones hasta el momento

sobre este presunto acto terrorista.

No obstante, representantes serbios y las autoridades albanesas

niegan estar involucrados.

-¿Qué quieres beber? -Quiero encontrar al médico.

No te preocupes por el médico. Te aseguro que vendrá aquí.

¿Cerveza o raki?

-La cerveza me va bien. -Bien.

-Apúntame dos cervezas. -Vale.

-¿Tienes cuenta? -Claro.

Ábrenos las cervezas.

¡Otra vez esos putos albaneses de Kosovo!

No sólo nos matan a los serbios, ahora también soldados italianos.

No se sabe quién los mató.

¿Cómo dices?

Dicen que todavía no se sabe.

En Belgrado no sabéis nada. Aquí lo sabemos todo.

¿Cómo lo sabéis?

Claro que lo sabemos. ¿Allí ves la tele?

-Sí. -¿Entonces?

Salud.

Mamá,

tengo que contarte una cosa.

Lo sé.

¿Lo sabes?

Te has casado.

Sí.

Lo siento. No quería...

No importa.

¿Cuándo viene el médico?

Oye...

En realidad, mi viejo no tiene problemas de salud.

Su problema eres tú.

¿ Yo?

Siéntate.

¿Te casarás con Vera?

Pero... ¡claro!

Sin peros.

Papá juró que no dejará que se case hasta que él no consiga dinero

para organizar una boda el doble de grande que la del tío.

No es la boda de tu padre ni la de tu tío.

Chicos, ¿una copa?

Vale.

He ganado, yo pago las bebidas.

-Felicidades. -Bravo.

No, gracias.

Tío...

no digas que no.

No, gracias.

¿ Y un raki?

No.

-¡Jefe! -¿Sí?

lRaki para todos!

Para nosotros no. Gracias.

Vale.

¿Qué te había dicho?

-Hola, Milos. -Buenas tardes.

Buenos tardes a todos.

Me temo que esta vez haya enfermado de verdad.

Tranquila, no es nada.

No hay que preocuparse. No es nada.

¿Seguro, doctor?

Tú lo conoces mejor que yo.

Le he dado un tranquilizante como siempre.

Si me necesitáis, estaremos en la boda.

Date prisa o se lo comerán y se lo beberán todo.

Han invitado a todo el pueblo. ¿No venís?

Toma el tranquilizante. Es muy caro.

-Buen mozo, ese novio tuyo. -Sí.

No le habrás pagado, ¿ verdad?

No.

Otra vez te ha dicho que no me pasa nada.

Dice que todo irá bien.

¡Mentira!

¡Yo sé mejor que él lo que me pasa!

¿Por qué está la verja abierta?

-¿Quién la ha abierto? -No lo sé.

¿Dónde está Milos?

Se ha ido a la boda.

¿A la boda?

¿En serio?

Le das de comer al perro y va y te muerde.

¡Lo mataré!

-Papá. -No me digas "papá".

Papá, nos...

Nos hemos casado.

¿Qué habéis hecho?

Nos hemos casado.

¿Quién se ha casado?

Vera y yo.

Entonces, estás...

¡Estás casada!

Tenemos planes.

Me han llamado para una audición.

Nos enviaron la garantía para el visado de Vera.

Fuera.

Hemos venido a la boda.

lremos a la boda.

Papá...

-Yo... -Fuera.

Fuera.

Dale un beso a tu padre.

¡Bienvenido a la boda, hermano!

¡Qué vergüenza!

Yo me estoy muriendo...

y tú has traído tres bandas.

Lo haces a propósito.

Te lo dije. Está bien.

En cuanto coge un arma, se encuentra mejor.

Bienvenidos, queridos invitados, amigos todos.

¡Os saludo a todos!

También saludo a mi hermano.

Está solo en su patio, y mi patio está lleno.

Su hija también está aquí. Vera, dile algo a tu padre.

Tío, por favor, no.

¿Lo has oído? ¿Lo has oído?

¿De dónde eres, hijo?

De Belgrado.

De Belgrado. Ahora lo entiendo.

¿Qué entiende?

Por qué no bebes raki como todos los demás.

Ten, bébete uno.

¡Sólo uno!

¿Te lo bebes o no?

Bebo cerveza.

La cerveza es para niñas.

Tío...

-¡No! -Déjalo, Vera.

Sólo uno. No seas mariquita.

Bebo lo que me gusta.

¡Mariquita!

Déjalo en paz, papá.

No es mariquita.

¡Es un buen chico!

¡A la mierda todos!

Marko, espera...

Después de todo lo que has hecho hoy,

no vuelvas a aparecer por aquí.

No se me ocurrirá. Suéltame.

No eres más que una...

Una...

Suéltame, por favor.

Lo quiero, papá.

¿Echamos un trago?

Nuestros hijos se irán...

y tú y yo nos quedaremos solos.

Venga, bebe.

Buenas noches.

¿Qué queréis?

¿Qué queréis?

Nada.

Repite lo que dijiste en el bar.

¿El qué?

Que los serbios son asesinos.

Yo no dije eso.

¿Ah, no?

Dije que no sabemos quiénes son los asesinos.

No lo sabemos, ¿eh?

Y lo digo otra vez.

No sabemos quiénes son los asesinos.

Quiere tocarnos los cojones. Vaya que sí.

Si los albaneses no los mataron,

entonces habrán sido los serbios.

¿Quieres decir eso?

¿De dónde eres?

¿Qué más te da?

¡Defiéndete, mariquita!

¡Saca las manos de los bolsillos!

¡Defiéndete!

¡Putos matones!

¡Marko!

Dime algo.

¡Di algo, Marko!

Estoy bien.

Estoy bien.

Vamos adentro.

-Hace frío. -No. Nos pueden ver.

Ya no estamos en el pueblo.

Ahora somos libres.

Por favor, sonríe.

Nunca te he visto sonreír. Sonríe para mí, por favor.

¡Rápido! Tenemos que llegar los primeros.

Corre.

¡Alto! ¡Alto!

-Señorita, ¿tiene dinero? -Sí que tiene.

No hablo contigo.

Pero ella no entiende.

Calma.

El dinero, señorita.

-¿Es su primera vez en Italia? -Sí.

-Está hablando con ella. -Pero no entiende el italiano.

-Déjala pasar. -¿Sí?

Pasa, pasa.

Tranquilo.

Pasaporte. ¿Lo tienes?

Muy bien.

¿Cuándo conseguiste este visado?

Ayer por la mañana.

Porque me parece que este visado es falso.

-Sí, es falso. -¿Cómo que falso?

Es falso.

¿Quién te dio este visado?

Me lo dieron en la embajada en Tirana.

¿En Tirana? ¿Estás seguro?

Espera aquí.

-¿Qué problema hay? -Tienes que esperar.

Tranquilízate.

¡Vamos! ¡Andando!

-¿Qué ocurre? -Capitán.

Está lleno de sellos de Kosovo.

-¿Aquél? -Sí, él.

¿Cuánto va a durar esto?

Lo que dure. Tranquilo.

-¿Nick Kodra? -Sí, soy yo.

Tenemos que hacer comprobaciones. Espera aquí.

-¿Cuánto durará eso? -Hoy es domingo.

La oficina no abre hasta mañana.

Ven conmigo.

-Estoy con mi esposa. -¿Dónde está tu esposa?

-Ahí. -¿Es tu esposa?

-¿Cómo se llama? -Se llama Maylinda.

¿Maylinda Kodra?

No, Maylinda Klosi.

¿Cómo es que tu esposa tiene un apellido diferente?

Estamos prometidos. Nos casaremos pronto.

¡Albaneses! ¡Todos sois iguales!

Primero compromiso, luego boda, y luego las prostituís por 30 euros.

Por 30 euros prostituirás tú a tu hermana.

¿Qué has dicho?

¡Cogedlo!

¿Adónde crees que vas?

¡Lleváoslo!

¡Lleváoslo!

¡Vamos a darte billete sólo de ida!

¡Te vamos a mandar de vuelta a tu país de mierda!

¡Vamos, vamos, andando!

¡Nick!

Qué mierda.

Por favor, ¿adónde lo llevan?

No se preocupe. Es un control rutinario.

Pero usted no se puede quedar aquí.

¿Puede ayudarme alguien?

¿Puede ayudarme alguien?

Ven.

Por favor, cálmate. Cálmate.

No puedes quedarte aquí.

Espérame en la aduana.

Mi mujer está allí.

No hay problema. Tranquilízate.

Mi mujer está allí. Nosotros te ayudaremos.

Ve a esperar a la aduana.

Venga. Ve.

Hemos cruzado la frontera.

Estamos entrando en Hungría.

Estamos en Europa, Vera.

¿Estás bien?

Estoy un poco mareada.

¿Qué te pasa?

-Podría estar... -¿Qué?

Ya sabes.

No lo sé. ¿Qué?

Puede que pronto seas padre.

¿No tomabas la píldora?

La tomaba.

Espera, Vera.

Déjame.

No quería decirlo así.

¡Vera, para!

¡Vera, sal!

Por favor, Vera.

Déjame en paz.

Abre, Vera.

Por favor, déjame.

Te quiero, Vera. Sal.

¡Vete!

¡Sal! No lo decía en serio.

Déjame en paz, por favor.

Sal, por favor.

Eh, tú,

¿no ves que está ocupado?

¡Cállate!

-Déjame. -Sal, por favor.

No me esperaba tan buenas noticias.

Cállate y vete.

Venga, Vera.

Vera, abre.

Vosotros a la izquierda. Nosotros a la derecha.

Buenas noches.

Buenas noches. Su pasaporte.

Aquí tiene.

Vera, abre.

Su pasaporte.

Hay una joven ahí dentro.

Vera, abre.

Sal.

Buenas noches.

No estoy bien.

Me han bajado del tren por culpa del perro.

ldiotas. Estoy furiosa.

Espera.

No entiendo. En inglés, por favor.

Sólo en inglés.

-No es la primera vez que... -Haremos un análisis de sangre.

-¿Qué análisis de sangre? -No puedo dejarla entrar en Europa.

Tengo todos los papeles...

Espere al veterinario.

-¿ Veterinario? -Espere. ¿Comprendido?

Señor, mi perro y yo hemos cruzado la frontera otras veces

y nunca hemos tenido problemas.

Entiéndalo. Escúcheme.

Hay que hacerle un análisis de sangre.

Siento haber reaccionado así.

¿Es verdad?

Sí.

-Es verdad. -¡Sí!

¿Te duele?

-¿Puedo? -Aquí.

¡Fantástico!

Muchas gracias por bajarnos del tren

a mi perro y a mí.

-Buen trabajo. -Un momento, señora.

El siguiente tren sale en tres horas.

Señora, sus papeles están en orden.

Marko, por favor, venga conmigo.

-¿Por qué? -Procedimiento rutinario.

Venga.

-Te esperaré aquí. -Espérame aquí.

Tengo los papeles del perro. Hemos cruzado cientos de veces.

Y ahora quieren hacerle un análisis de sangre. ¡ldiotas!

No ha habido rabia en Serbia en 50 años.

Es la gente la que tiene la rabia.

Disculpe.

Albanés, estate quietecito.

Déjalo.

-Es peligroso, inspector. -Déjalo, imbécil.

Señor...

Mi esposa no habla italiano.

Está en el puerto. No habla ni entiende nada.

Has estado muchas veces en Kosovo, ¿ verdad?

Sí.

¿Cuándo estuviste por última vez?

La semana pasada.

¿Qué sabes de los soldados de la KFOR asesinados?

Yo voy a Kosovo a trabajar.

Vivo cerca de la frontera.

¡Crucé para hacer una llamada!

¿A quién llamaste?

Llamé a Tirana.

¿Llamaste de Kosovo a Tirana?

Sí, llamé a mi primo, que se llama Lek.

Íbamos a una boda.

Tengo que dejar de fumar.

Fumar mata.

¿Tú fumas?

Sí.

Muy mal.

¿Me da uno?

¿Por qué? Te matará. Tú eres joven. Mejor no.

Mi padre murió por fumar.

Juré sobre su tumba que nunca fumaría.

Y mírame, fumo como un carretero.

Señor,

no tengo nada que ver con lo que ocurrió en Kosovo.

Sólo he oído la noticia por la radio.

Oye, te creo.

Pero tengo que retenerte.

No puedo dejarte ir sin hacer unas comprobaciones. ¿Entiendes?

-Tengo que comprobarlo. -¿Cuánto tiempo tardará?

No lo sé.

¿Adónde vamos?

¿Qué dice ésta?

Nada. Conduce.

Estamos cerca. Llegaremos enseguida.

Vamos. ¡Vamos!

Vamos, rápido. Rápido.

¡Jodida puta!

¿Dónde lo has escondido? Vi cómo te lo daba.

¿Dónde has escondido el dinero?

Cierra la boca, puta.

¡Ni una palabra!

lnclínate, albanés.

¡lnclínate!

Tose.

Tose más fuerte.

¿Cuántas drogas has escondido, albanés?

Buen chico...

¡Abran!

¡Abran!

¡Abran!

No sirve de nada. No van a abrir.

Nos llevarán al campo por la mañana.

-¿Qué campo? -Hay un campo cerca de aquí.

¿Tú también has pedido asilo?

-¿Qué clase de asilo? -Político.

Me he escapado con mi familia. En Serbia tratáis mal a los gitanos.

¡Abran!

¡Abran!

¿Quién golpeaba la puerta?

Yo.

¿Qué problema hay?

Mi visado está en orden.

El visado está bien.

¿Cuándo fue la última vez que estuviste en Kosovo?

Nunca he estado allí.

Aquí pone "Kosovska Mitrovica".

Nací allí.

Mi padre era militar.

Estaba destinado allí cuando yo nací.

Bien, lo comprobaremos.

No hace falta comprobarlo.

Tengo una invitación de la Filarmónica de Viena.

Soy músico.

Toco el chelo.

Mi mujer está embarazada. Me está esperando fuera.

Esperará.

Bien, lo comprobaremos todo.

Tengo que llegar a tiempo...

...a la audición.

No me darán una segunda oportunidad.

Es la Filarmónica de Viena.

Lo siento.

Espera.

¿Que espere a qué?

Suélteme la mano.

Suélteme la mano.

Suéltalo.

¿Un cigarrillo?

Gracias.

Gracias.

¿De dónde eres?

De Kuksi.

Kuksi. No está mal.

Un poco nervioso, ¿no?

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Dos días.

Dos días. ¿Por qué?

No lo sé.

Lo único que sé es que mi visado está en orden.

Dicen: "Bla, bla... falso." ¿Cómo que falso? Capullos.

¿Por qué? ¿Qué ocurrió?

Un amigo me trajo un visado de la embajada.

¡Pagué 1 .000 euros!

¿Cómo va a ser falso?

¿ Ytú?

-Estoy aquí por lo mismo. -¿El visado?

No estoy seguro. Lo están comprobando.

¿Cuánto pagaste por él?

Nada.

¿Cómo que nada?

Nada. Ni un euro.

Entonces será falso.

¿Sabes cuál es el problema?

Los italianos son unos racistas.

Dicen que les caemos bien,

pero no nos soportan.

¡Mira dónde nos meten!

¡Con los negros!

¡Cabrones!