Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,540 --> 00:03:05,340
WELCOME TO SUMMER PARTY AT
FRAMNES SCHOOL
2
00:04:07,460 --> 00:04:12,580
THE MACHINERY
3
00:04:14,740 --> 00:04:16,420
Hi.
4
00:04:22,700 --> 00:04:24,100
How's it going?
5
00:04:24,180 --> 00:04:25,740
I'm fine.
6
00:04:27,060 --> 00:04:29,780
-Are you alright too?
-Well...
7
00:04:30,100 --> 00:04:33,420
Maybe you should go back to hospital
and let me work in peace.
8
00:04:34,100 --> 00:04:36,420
Yesterday got a bit crazy,
didn't it?
9
00:04:36,500 --> 00:04:40,140
Yeah. As you know,
I lent my gun to one of the robbers.
10
00:04:40,220 --> 00:04:42,340
So you'll get to work.
11
00:04:44,700 --> 00:04:47,220
How could that happen?
12
00:04:47,300 --> 00:04:50,660
It doesn't look bloody good for
the police here in Sandefjord either.
13
00:04:50,740 --> 00:04:53,740
You can't behave like that
as a boss from the NCIS.
14
00:04:53,860 --> 00:04:56,780
You should never have gone in that
helicopter on your own.
15
00:04:58,340 --> 00:05:00,900
What have you found?
16
00:05:02,860 --> 00:05:05,980
We found blood inside.
It looks like there's been a fight.
17
00:05:06,900 --> 00:05:12,220
The boat was moored here,
but strangely the anchor was out.
18
00:05:12,540 --> 00:05:14,340
We've got a diver in the water.
19
00:05:14,420 --> 00:05:18,780
-Any clues on deck?
-Nope. Let's see what forensics say.
20
00:05:18,900 --> 00:05:21,140
Very well done.
21
00:05:21,660 --> 00:05:23,100
You're good.
22
00:05:58,820 --> 00:06:00,380
Do you think it's him?
23
00:06:12,940 --> 00:06:17,140
We need support by the stolen boat
at Knattholmen.
24
00:06:17,220 --> 00:06:20,340
There's a body in the water,
a forensic team's on its way.
25
00:06:25,820 --> 00:06:27,340
You're not going to work.
26
00:06:27,980 --> 00:06:29,740
How many fingers am I holding up?
27
00:06:30,100 --> 00:06:31,140
Sondre!
28
00:06:31,860 --> 00:06:33,820
Come on, we're done.
29
00:06:33,900 --> 00:06:36,060
Yeah, but...
30
00:06:36,140 --> 00:06:39,580
-Come on.
-Right. Don't drive off.
31
00:06:41,020 --> 00:06:43,700
-He stinks of booze.
-Our shift is over. Come on.
32
00:06:44,540 --> 00:06:45,940
Is everything alright?
33
00:06:54,060 --> 00:06:55,700
Nina?
34
00:06:57,980 --> 00:06:59,580
-Did you find anything else?
-Yeah.
35
00:07:01,300 --> 00:07:02,660
It's him.
36
00:07:03,700 --> 00:07:06,500
Do one more search and get back to me
if you find anything.
37
00:07:06,580 --> 00:07:07,380
Okay.
38
00:07:07,460 --> 00:07:08,980
Check this out.
39
00:07:12,740 --> 00:07:15,100
Shall I see if I can find
that gun of yours?
40
00:07:15,780 --> 00:07:16,740
That would be great.
41
00:07:43,660 --> 00:07:45,100
Thirty.
42
00:07:45,180 --> 00:07:47,900
Thirty?
It must be worth at least 50.
43
00:07:47,980 --> 00:07:50,300
Sorry. 30 is what you'll get.
44
00:08:00,260 --> 00:08:02,940
Axel is waiting upstairs.
45
00:08:12,980 --> 00:08:14,660
Axel?
46
00:08:17,220 --> 00:08:18,780
Hi!
47
00:08:22,900 --> 00:08:24,580
Look, this went well.
48
00:08:24,660 --> 00:08:26,620
Here's 30,000.
49
00:08:26,700 --> 00:08:29,180
Give me a few more days
and you'll get the rest.
50
00:08:30,140 --> 00:08:32,380
The restaurant's doing well, right?
51
00:08:33,140 --> 00:08:34,300
Yes.
52
00:08:35,380 --> 00:08:37,060
And we helped you find your feet.
53
00:08:38,220 --> 00:08:39,860
Was that a mistake?
54
00:08:39,940 --> 00:08:41,500
Not at all.
55
00:08:44,020 --> 00:08:48,620
Only because it's you.
I'll give you two more days.
56
00:08:52,740 --> 00:08:55,740
Okay, two days. That's great.
57
00:08:55,860 --> 00:08:57,860
Goodbye.
58
00:09:08,980 --> 00:09:11,060
I'm going to the car wash.
59
00:09:11,140 --> 00:09:14,380
-What did you say?
-I'm going to the car wash.
60
00:09:16,140 --> 00:09:18,100
See you tomorrow.
61
00:09:18,980 --> 00:09:20,860
Yeah. Okay.
62
00:09:22,300 --> 00:09:23,940
Let him through.
63
00:09:24,500 --> 00:09:26,140
-Hi, Einar.
-Hi.
64
00:09:48,820 --> 00:09:53,180
I'll go to the lab.
We'll talk later.
65
00:09:53,260 --> 00:09:55,260
-Let's do that.
-Take care.
66
00:09:57,220 --> 00:09:58,740
Hello. Is everything alright?
67
00:09:58,860 --> 00:10:01,860
Just film it as usual, then...
68
00:10:17,860 --> 00:10:20,220
I wouldn't look inside if I were you.
69
00:10:24,500 --> 00:10:25,620
I'm Nina.
70
00:10:26,700 --> 00:10:28,220
Einar Edvardsen.
71
00:10:28,980 --> 00:10:30,700
I...
72
00:10:31,380 --> 00:10:35,420
I just finished my shift. I thought
maybe I could help with something.
73
00:10:36,420 --> 00:10:38,420
There's not that much to do here.
74
00:10:40,100 --> 00:10:41,260
Take the evening off.
75
00:10:42,020 --> 00:10:44,180
Okay.
Take care.
76
00:11:06,980 --> 00:11:08,820
-Hello?
-Hi.
77
00:11:09,660 --> 00:11:11,020
It's me.
78
00:11:18,300 --> 00:11:19,460
Are you sure?
79
00:11:19,540 --> 00:11:20,620
Yeah.
80
00:11:21,980 --> 00:11:23,780
I saw the body bag.
81
00:11:25,220 --> 00:11:27,620
Olle is dead and it's my fault.
82
00:11:27,980 --> 00:11:30,420
Fuck Nikolaj.
83
00:11:30,500 --> 00:11:34,540
If I knew this was his plan, I'd
never have said where the boat was.
84
00:11:36,300 --> 00:11:40,780
It's all gone pear-shaped.
Nobody got paid and people are dying.
85
00:12:06,660 --> 00:12:08,340
Oh, fuck!
86
00:12:21,580 --> 00:12:22,900
Hello?
87
00:12:23,220 --> 00:12:24,860
I'm at the boathouse.
88
00:12:24,940 --> 00:12:26,740
Right. Is everything okay?
89
00:12:26,820 --> 00:12:29,460
I'm injured. It's serious.
90
00:12:29,540 --> 00:12:31,140
I meant the contents.
91
00:12:31,220 --> 00:12:33,180
Yeah, it's all there.
92
00:12:34,540 --> 00:12:36,660
I need a doctor, like now!
93
00:12:36,740 --> 00:12:38,300
Okay. We're coming.
94
00:13:20,260 --> 00:13:22,780
All I know is that someone
is out to get me,
95
00:13:23,580 --> 00:13:26,420
and they've put in
a hell of a lot of effort.
96
00:13:26,500 --> 00:13:28,820
My God, look at this photo.
It's from this winter.
97
00:13:31,020 --> 00:13:32,700
Am I a grandfather?
98
00:13:41,260 --> 00:13:43,220
You are.
This is Lilly.
99
00:13:44,340 --> 00:13:45,500
Lilly?
100
00:13:46,340 --> 00:13:47,260
Named after Granny.
101
00:13:51,300 --> 00:13:52,220
That's Josefin.
102
00:13:55,500 --> 00:13:57,460
You see, Olle...
103
00:13:58,380 --> 00:14:00,060
This is not evidence.
104
00:14:00,700 --> 00:14:03,020
What are you saying?
It's all there. It's evidence.
105
00:14:04,060 --> 00:14:05,700
But they know where...
106
00:14:05,780 --> 00:14:07,060
where Josefin works,
107
00:14:07,820 --> 00:14:09,460
which nursery Lilly is in...
108
00:14:09,540 --> 00:14:13,100
They know what the fuck we have
for dinner. They know my whole life.
109
00:14:14,620 --> 00:14:16,420
You could have planted it yourself.
110
00:14:18,980 --> 00:14:21,940
That's how they'll look at it,
at least now.
111
00:14:23,460 --> 00:14:24,780
But do you believe me?
112
00:14:27,060 --> 00:14:28,900
Dad?
113
00:14:30,060 --> 00:14:31,620
I need your help.
114
00:14:31,700 --> 00:14:33,420
Haven't I helped you enough?
115
00:14:33,500 --> 00:14:35,900
I risked everything for you.
116
00:14:35,980 --> 00:14:38,260
I gambled my whole career
to cover for you.
117
00:14:38,340 --> 00:14:42,580
And what did you do? You moved across
the fjord to Strömstad, right here.
118
00:14:43,780 --> 00:14:46,260
Strömstad, Olle? That's too stupid.
119
00:14:49,860 --> 00:14:52,260
I was... I was just fed up of
being on the run.
120
00:14:56,460 --> 00:14:58,580
Why didn't you show Mum
the postcards?
121
00:14:58,660 --> 00:15:00,340
It was for the best.
122
00:15:03,900 --> 00:15:07,060
I don't want Lilly to grow up
with her dad in prison.
123
00:15:07,700 --> 00:15:09,740
I'd rather escape again.
124
00:15:09,820 --> 00:15:13,980
Do you think it's better
that she thinks her father is dead?
125
00:15:15,700 --> 00:15:20,780
If these people think I'm dead
they might leave my family alone.
126
00:15:22,340 --> 00:15:25,820
So I need to be dead
for a few more days.
127
00:15:32,460 --> 00:15:35,500
Here comes the apple-bus
into the garage.
128
00:15:35,580 --> 00:15:39,220
-Yum, yum...
-Stop it, Palle. I don't want to.
129
00:15:40,020 --> 00:15:41,980
Maybe Nöffe wants some then?
130
00:15:44,220 --> 00:15:46,580
Why are you here?
Shouldn't you be at playgroup?
131
00:15:46,660 --> 00:15:48,180
No.
132
00:15:48,260 --> 00:15:50,020
Lilly, do you want to watch telly?
133
00:15:53,340 --> 00:15:54,980
The remote's over there.
134
00:15:58,940 --> 00:16:01,940
The other parents don't want
their kids playing with her.
135
00:16:02,020 --> 00:16:03,260
She can't go there.
136
00:16:03,340 --> 00:16:05,860
That's insane.
137
00:16:06,140 --> 00:16:07,540
I'm so ashamed.
138
00:16:07,620 --> 00:16:10,300
You have nothing
to be ashamed of.
139
00:16:10,380 --> 00:16:11,820
It feels like I do.
140
00:16:11,900 --> 00:16:15,540
-I should have known.
-What do you mean?
141
00:16:15,620 --> 00:16:20,980
The first time I met Olle.
It's as if he was hiding something.
142
00:16:23,780 --> 00:16:26,780
But he was so nice.
143
00:16:33,740 --> 00:16:37,300
-Hello. This is Josefin.
-It's Nina Berge. We found the boat.
144
00:16:37,860 --> 00:16:40,460
Okay, you found Dad's boat?
145
00:16:41,180 --> 00:16:43,420
Does Olle have any
special characteristics?
146
00:16:45,340 --> 00:16:47,940
Special characteristics?
147
00:16:48,020 --> 00:16:49,540
Lilly?
148
00:16:49,980 --> 00:16:52,340
I'm sorry to have to ask you, but...
149
00:16:52,420 --> 00:16:55,860
we found a dead body near the boat.
150
00:16:56,460 --> 00:16:57,980
Yes?
151
00:17:00,780 --> 00:17:02,980
Did Olle wear a wedding ring?
152
00:17:03,700 --> 00:17:04,860
Yes.
153
00:17:05,460 --> 00:17:07,020
What was engraved on it?
154
00:17:08,380 --> 00:17:10,140
"Yours forever."
155
00:17:10,940 --> 00:17:12,700
Does it say that?
156
00:17:13,380 --> 00:17:15,180
Yeah, that's right.
157
00:17:15,980 --> 00:17:19,500
It's still too early
to tell who it is.
158
00:17:21,620 --> 00:17:23,060
I want to see him.
159
00:17:24,420 --> 00:17:28,820
-The body has substantial injuries.
-I have a right to see him.
160
00:17:28,900 --> 00:17:32,380
Listen, Josefin. I'll meet you at...
161
00:17:32,980 --> 00:17:35,060
You go. I'll look after Lilly.
162
00:17:36,460 --> 00:17:37,300
Okay?
163
00:17:39,020 --> 00:17:40,740
Yeah.
164
00:17:48,500 --> 00:17:49,820
Fuck...
165
00:18:04,300 --> 00:18:06,180
Hey, Jack!
166
00:18:07,020 --> 00:18:08,540
Jack!
167
00:18:15,380 --> 00:18:17,060
Can you hear me?
168
00:18:17,260 --> 00:18:18,980
Jack, I'm with you now.
169
00:18:19,060 --> 00:18:20,420
Jack!
170
00:18:20,500 --> 00:18:21,900
He's feverish.
171
00:18:22,220 --> 00:18:25,540
-The cops shot me.
-I can see that. We'll sort it out.
172
00:18:26,500 --> 00:18:28,980
Where did you hide the money?
173
00:18:34,300 --> 00:18:37,300
You fucking coward.
174
00:18:37,900 --> 00:18:39,340
You abandoned me.
175
00:18:39,420 --> 00:18:40,980
Jack.
176
00:18:41,260 --> 00:18:45,020
-If I could, I'd fucking kill you.
-I didn't have a choice.
177
00:18:45,100 --> 00:18:47,980
Go and see
if there's anything in the shed.
178
00:18:48,060 --> 00:18:49,900
Shush!
Where's the bag?
179
00:18:54,020 --> 00:18:55,660
Why didn't you bring a doctor?
180
00:18:57,220 --> 00:19:01,020
Get a grip. You know why.
Have a painkiller.
181
00:19:08,700 --> 00:19:10,780
Paracetamol...?
182
00:19:13,020 --> 00:19:14,660
I'm going to die here.
183
00:19:14,740 --> 00:19:18,740
Listen to me now. If you want me to
help you, tell me where the money is.
184
00:19:23,780 --> 00:19:25,940
You little cunt!
185
00:19:27,660 --> 00:19:29,900
What did you just call me?
186
00:19:32,420 --> 00:19:35,980
You want to take the money
and leave me to die here.
187
00:19:36,860 --> 00:19:39,780
Goodness, Jack. Is that really
what you think about me?
188
00:19:40,300 --> 00:19:41,460
Okay.
189
00:19:41,540 --> 00:19:43,860
I know you.
190
00:19:45,020 --> 00:19:47,580
-There's no bag there.
-That's right.
191
00:19:48,700 --> 00:19:55,060
I hid the money.
If I die, you'll never find it.
192
00:19:56,300 --> 00:19:57,140
No.
193
00:19:57,220 --> 00:19:59,620
-Come on!
-Jack! Jack!
194
00:20:00,860 --> 00:20:01,780
Oh, fuck!
195
00:20:01,860 --> 00:20:03,540
Here. Come on.
196
00:21:35,460 --> 00:21:38,140
Sorry about the wait.
One Heckler & Koch P30.
197
00:21:42,860 --> 00:21:44,980
Sign here.
198
00:21:50,660 --> 00:21:52,860
Try not to lose this one.
199
00:22:25,580 --> 00:22:27,980
AUTOPSY REPORT
200
00:22:36,660 --> 00:22:39,620
Sorry, can I help you with anything?
201
00:22:39,700 --> 00:22:43,420
I was asked to check the file
on the guy they found at Knattholmen.
202
00:22:44,220 --> 00:22:47,100
He's ready for identification.
203
00:22:47,180 --> 00:22:49,380
His wife's coming to do it soon.
204
00:22:49,460 --> 00:22:52,620
You'll have to come back
when we're done.
205
00:22:52,700 --> 00:22:55,620
Right. Okay.
206
00:23:20,900 --> 00:23:22,820
Take as long as you need.
207
00:23:23,660 --> 00:23:25,860
I just want to get it
out of the way.
208
00:23:26,660 --> 00:23:28,900
I suggest we just
take a look at the body.
209
00:23:38,460 --> 00:23:39,900
Is it Olle?
210
00:23:48,020 --> 00:23:50,780
We found this on his hand.
211
00:23:56,380 --> 00:23:58,060
Which hand?
212
00:23:58,140 --> 00:23:59,820
The left one.
213
00:24:15,180 --> 00:24:18,180
Josefin, it's important
that you take a close look.
214
00:24:18,860 --> 00:24:20,540
Is it Olle?
215
00:24:25,740 --> 00:24:27,060
I don't know.
216
00:24:58,860 --> 00:25:01,100
Come on.
I'll walk you to the ferry.
217
00:25:01,180 --> 00:25:02,980
No, it's alright.
218
00:25:06,780 --> 00:25:09,500
I wouldn't recommend
being on your own now.
219
00:25:12,180 --> 00:25:15,540
It's fine, actually.
I feel that I need to be alone.
220
00:25:17,020 --> 00:25:18,340
Okay.
221
00:25:32,220 --> 00:25:34,020
Hello?
222
00:25:35,540 --> 00:25:37,460
-Do you need anything?
-I'm alright.
223
00:25:37,540 --> 00:25:39,820
-A glass of water?
-No, no, no.
224
00:25:42,260 --> 00:25:46,260
I came to identify
my husband, but... I don't know.
225
00:25:46,580 --> 00:25:48,460
Are you Josefin?
226
00:25:49,940 --> 00:25:51,460
Yes.
227
00:25:56,420 --> 00:25:59,220
Do you know a hotel nearby?
228
00:25:59,300 --> 00:26:01,300
The Park Hotel.
229
00:26:02,140 --> 00:26:03,460
Thanks.
230
00:26:23,300 --> 00:26:26,460
-Do you know if he's breathing?
-We found him unconscious.
231
00:26:27,460 --> 00:26:29,460
-Get in the car!
-We don't get a pulse.
232
00:26:29,540 --> 00:26:32,500
-Help him, for fuck's sake!
-What do you think we can do for him?
233
00:26:34,020 --> 00:26:35,820
Help him right now, I'm telling you!
234
00:26:39,820 --> 00:26:42,220
Help him.
235
00:26:42,660 --> 00:26:43,660
He's been shot.
236
00:26:43,740 --> 00:26:45,780
-What's happened here?
-What do you think?
237
00:26:45,860 --> 00:26:48,860
He needs a blood transfusion now,
at the hospital.
238
00:26:48,940 --> 00:26:50,620
No, help him here!
239
00:26:50,740 --> 00:26:51,940
We don't have blood here.
240
00:26:52,020 --> 00:26:54,220
-Don't you get it?
-Get the fuck out!
241
00:26:56,420 --> 00:26:58,140
Stop it!
242
00:26:59,660 --> 00:27:00,460
Let her go.
243
00:27:01,460 --> 00:27:02,420
Jack.
244
00:27:02,500 --> 00:27:04,620
Give me the gun.
245
00:27:05,540 --> 00:27:07,820
Get back! Get back!
246
00:27:08,500 --> 00:27:10,140
What are you doing?
247
00:27:15,220 --> 00:27:17,020
Take me to the ambulance.
248
00:27:20,780 --> 00:27:21,900
Lock them in!
249
00:27:23,860 --> 00:27:25,140
Shut the door.
250
00:27:25,220 --> 00:27:26,980
See you, Jack.
251
00:27:46,420 --> 00:27:49,900
He's got abdominal gunshot wounds.
He's lost a lot of blood.
252
00:27:52,860 --> 00:27:53,700
Get out.
253
00:28:18,060 --> 00:28:19,460
Jimmy!
254
00:28:20,500 --> 00:28:23,580
-Give me that fucking backpack.
-No, stop.
255
00:28:23,660 --> 00:28:26,140
-Let go of me!
-What's your problem?
256
00:28:28,180 --> 00:28:29,300
Stop!
257
00:28:30,980 --> 00:28:34,900
Do you want it?
You'll have to get it, then.
258
00:28:37,660 --> 00:28:38,620
Hey.
259
00:28:41,900 --> 00:28:43,140
Scream a bit more.
260
00:28:43,900 --> 00:28:48,300
If you don't say sorry, I'm going to
hurt your mum badly. Say sorry.
261
00:28:48,380 --> 00:28:49,620
Sorry.
262
00:28:49,940 --> 00:28:51,420
-One more time.
-Sorry.
263
00:29:00,300 --> 00:29:01,460
Hi, Jimmy.
264
00:29:05,020 --> 00:29:06,060
Nikolaj sent me.
265
00:29:06,140 --> 00:29:08,580
He wanted to give you this
for the match tonight.
266
00:29:09,780 --> 00:29:11,740
He said he had to go to work.
267
00:29:14,580 --> 00:29:16,380
Why are you driving Niko's car?
268
00:29:21,500 --> 00:29:24,180
He lent it to me.
Do you want a lift home?
269
00:29:24,500 --> 00:29:26,780
-I'm hungry.
-Okay.
270
00:29:27,980 --> 00:29:29,660
We'll go grab a burger.
271
00:29:29,740 --> 00:29:30,900
Fuck burgers.
272
00:29:31,260 --> 00:29:32,820
I want lobster.
273
00:29:49,180 --> 00:29:51,860
Is this were you and your mum
usually come to eat?
274
00:29:53,220 --> 00:29:54,980
Just Niko.
275
00:29:55,060 --> 00:29:56,860
Niko's a great guy. He's...
276
00:29:58,260 --> 00:30:00,020
I like him a lot.
277
00:30:02,140 --> 00:30:04,100
I call him Daddy.
278
00:30:04,580 --> 00:30:06,980
Do you? Wow!
279
00:30:16,380 --> 00:30:19,620
Is something going on
between Mum and Niko?
280
00:30:19,700 --> 00:30:21,580
He hasn't told me anything.
281
00:30:21,660 --> 00:30:24,540
I don't know, but I hope so.
282
00:30:24,900 --> 00:30:27,660
Because I like Niko a lot.
283
00:30:31,980 --> 00:30:33,820
He's coming to Thailand with us.
284
00:30:34,140 --> 00:30:35,900
Or maybe Spain.
285
00:30:36,460 --> 00:30:38,780
Mum says I can wear shorts all day
if I want to.
286
00:30:39,380 --> 00:30:43,540
You can, if you go to
Thailand or Spain. It's hot there.
287
00:30:49,180 --> 00:30:50,620
When are you going?
288
00:30:50,700 --> 00:30:51,860
Soon.
289
00:30:52,660 --> 00:30:54,100
How soon?
290
00:30:56,300 --> 00:30:58,260
Why are you asking so many questions?
291
00:31:01,300 --> 00:31:02,380
Finished?
292
00:31:03,500 --> 00:31:05,620
Maybe I should just have
taken you home.
293
00:31:05,700 --> 00:31:07,780
I'm sure Mum is waiting for you.
294
00:31:08,340 --> 00:31:09,140
Right?
295
00:31:16,020 --> 00:31:17,900
-There you go.
-Thank you.
296
00:31:24,100 --> 00:31:26,420
I'm sorry, but we don't take
cash payments.
297
00:31:26,940 --> 00:31:29,340
But you had a Mastercard, so...
298
00:31:29,820 --> 00:31:31,500
Why have you got Niko's wallet?
299
00:31:35,420 --> 00:31:37,100
Is there a problem?
300
00:31:37,980 --> 00:31:40,340
There's no money on that card, so...
301
00:31:40,420 --> 00:31:43,180
Do you have any other card
we can use?
302
00:31:43,260 --> 00:31:44,860
I've got cash, that's all.
303
00:31:45,540 --> 00:31:49,860
That's going to be difficult.
We don't have cash on the premises.
304
00:31:50,700 --> 00:31:52,340
-Maybe if you take a seat...
-Jimmy!
305
00:31:52,420 --> 00:31:53,940
Don't touch me!
306
00:31:54,020 --> 00:31:56,340
-Hello. Is there a problem?
-Jimmy.
307
00:31:56,420 --> 00:31:59,180
-No, there's no...
-He's only got cash.
308
00:31:59,260 --> 00:32:02,020
-We only take cards, okay?
-I understand.
309
00:32:02,620 --> 00:32:05,060
I may have a company card in the car.
310
00:32:05,140 --> 00:32:07,540
You have a company card in the car?
I'll go with him.
311
00:32:07,860 --> 00:32:11,020
My goodness. This is pathetic.
312
00:32:16,700 --> 00:32:17,500
It's ridiculous.
313
00:32:17,580 --> 00:32:20,100
Not at all.
We'll sort this out.
314
00:32:21,140 --> 00:32:22,580
Jimmy!
315
00:32:27,140 --> 00:32:28,260
-Mate.
-Hey! Chill it!
316
00:32:28,340 --> 00:32:30,860
Come on. No problem.
Show me the card.
317
00:32:46,580 --> 00:32:48,100
Bloody hell!
318
00:32:49,500 --> 00:32:51,140
Come back!
319
00:32:54,060 --> 00:32:55,100
Stop him!
320
00:32:57,100 --> 00:32:58,380
You take the napkin.
321
00:32:59,620 --> 00:33:00,420
Like this.
322
00:33:01,940 --> 00:33:03,100
There you are.
323
00:33:03,180 --> 00:33:05,940
Do you want to be waitress?
324
00:33:06,940 --> 00:33:09,540
Hey, table 13 want their bill.
325
00:33:18,860 --> 00:33:20,300
Axel.
326
00:33:21,260 --> 00:33:23,780
-You said two days.
-I was joking.
327
00:33:24,940 --> 00:33:26,300
Shall we talk outside?
328
00:33:26,380 --> 00:33:28,100
Sure. Let me pay first.
329
00:33:28,180 --> 00:33:29,620
It's okay. I'll treat you.
330
00:33:29,700 --> 00:33:32,020
Fuck, no.
You have to do the right thing.
331
00:33:32,540 --> 00:33:33,740
Right?
332
00:33:34,380 --> 00:33:36,940
-That's fine.
-Thanks.
333
00:33:38,980 --> 00:33:42,300
-That was fucking good.
-Great.
334
00:33:43,540 --> 00:33:45,580
You'll obviously get your money.
335
00:33:45,660 --> 00:33:48,580
I'd just appreciate if we could...
336
00:33:48,660 --> 00:33:50,820
You talk a lot. How you talk.
337
00:33:50,900 --> 00:33:53,420
Axel, we can talk about this
like grownups.
338
00:33:53,500 --> 00:33:56,340
No, we're going to do it
my way now.
339
00:34:44,860 --> 00:34:46,700
NEW E-MAIL
340
00:34:54,300 --> 00:34:57,500
-Calm down.
-It's alright. Show me the card.
341
00:34:58,700 --> 00:35:01,020
-Did you get the video?
-Yeah, I'm watching it now.
342
00:35:01,100 --> 00:35:02,940
It was recorded an hour ago.
343
00:35:06,180 --> 00:35:09,180
I think we have to reassess
Olle's state of health.
344
00:35:10,620 --> 00:35:12,780
I knew it.
Who's the body, then?
345
00:35:12,860 --> 00:35:14,060
I don't know yet.
346
00:35:14,140 --> 00:35:16,420
-Have you put a search on the car?
-Yeah.
347
00:35:16,500 --> 00:35:19,980
It's a Humvee H3 2014
with false number plates.
348
00:35:20,980 --> 00:35:24,740
Assemble a team, check traffic
footage, alert the border crossings.
349
00:35:25,300 --> 00:35:26,460
The usual.
350
00:35:26,540 --> 00:35:29,980
He was seen speeding towards Haukerud
ten minutes ago.
351
00:35:30,060 --> 00:35:32,860
All patrol cars have been alerted.
352
00:36:37,460 --> 00:36:39,340
What do you want?
353
00:36:39,900 --> 00:36:41,140
Do you want to get out?
354
00:37:06,140 --> 00:37:09,540
This is fucking tedious,
you know. But it has to be like this.
355
00:37:09,620 --> 00:37:12,500
If you don't pay up,
we kind of have to do this.
356
00:37:12,620 --> 00:37:15,180
I'll do anything.
I can sell the restaurant.
357
00:37:15,300 --> 00:37:16,980
Axel, listen to me.
358
00:37:20,140 --> 00:37:23,660
We have to make a stand.
359
00:37:23,740 --> 00:37:26,540
Or people will think
they can fuck with us.
360
00:37:26,620 --> 00:37:28,100
Do you understand?
361
00:37:31,060 --> 00:37:32,620
Let's go.
362
00:38:29,900 --> 00:38:31,380
Easy now.
363
00:38:31,460 --> 00:38:35,420
I've got the money.
I have a million.
364
00:38:35,660 --> 00:38:38,140
I've got the money.
I was in the robbery.
365
00:38:38,380 --> 00:38:39,580
In Sandefjord?
366
00:38:41,620 --> 00:38:43,300
Do you think I'd believe that?
367
00:38:43,380 --> 00:38:44,820
But it's true.
368
00:38:45,060 --> 00:38:48,380
Why do you think the Norwegian
cops came to Dad's birthday party?
369
00:38:50,820 --> 00:38:53,180
Axel! Axel, it's true!
370
00:38:54,820 --> 00:38:56,060
Axel! Axel!
371
00:39:05,140 --> 00:39:08,100
Nina, I heard
he never passed Haukerud.
372
00:39:08,180 --> 00:39:12,060
But a car's been stolen at the
harbour, just by the Park Hotel.
373
00:39:12,140 --> 00:39:15,900
I've sent a patrol to check if he
dumped the Humvee and changed cars.
374
00:39:16,340 --> 00:39:18,980
Good job. I'm nearby.
Keep me updated.
375
00:39:36,500 --> 00:39:38,660
Nina, it's Magnus.
Did you get the update?
376
00:39:38,740 --> 00:39:40,580
The Humvee was
next to the stolen car.
377
00:39:40,660 --> 00:39:45,300
It's a light green Ford Taurus,
registration KZ34567.
378
00:39:45,380 --> 00:39:48,140
I repeat: KZ34567.
379
00:41:22,340 --> 00:41:24,180
Out of the way!
380
00:42:28,100 --> 00:42:29,580
Shit!
381
00:42:48,740 --> 00:42:49,940
Hi.
382
00:42:50,020 --> 00:42:50,860
Hi.
383
00:42:52,340 --> 00:42:54,460
-Do you recognise me?
-Oh, yeah.
384
00:42:55,820 --> 00:42:56,780
Am I disturbing you?
385
00:42:57,260 --> 00:43:00,100
No. Please come in.
386
00:43:12,140 --> 00:43:13,420
Well...
387
00:43:14,100 --> 00:43:19,420
I just came to say that it's best if
you go back to Strömstad because...
388
00:43:21,140 --> 00:43:23,660
We've discovered that it's not safe
for you to be here.
389
00:43:28,700 --> 00:43:29,700
What do you mean?
390
00:43:32,020 --> 00:43:34,660
Go back to Strömstad,
take care of Lilly.
391
00:43:36,740 --> 00:43:39,620
There's nothing you can do here.
392
00:43:42,500 --> 00:43:44,460
You're here on your own,
aren't you?
393
00:43:44,860 --> 00:43:46,420
What?
394
00:43:47,100 --> 00:43:48,780
Where's Nina?
395
00:43:50,300 --> 00:43:53,900
Nina Berge, the investigating
detective. Where is she?
396
00:43:53,980 --> 00:43:55,220
Calm down now.
397
00:43:55,300 --> 00:43:59,180
And who are you, Einar whatever?
May I see your...
398
00:43:59,980 --> 00:44:00,780
No, don't.
399
00:44:00,860 --> 00:44:03,260
Einar? Is that your name?
400
00:44:03,340 --> 00:44:04,740
Don't do it!
401
00:44:09,500 --> 00:44:10,820
I'm sorry.
402
00:44:14,260 --> 00:44:15,460
Sorry.
403
00:44:40,620 --> 00:44:42,300
I'm Olle's dad.
404
00:44:58,940 --> 00:45:00,820
Olle is alive.
405
00:45:03,460 --> 00:45:04,940
I know.
406
00:45:06,260 --> 00:45:07,740
I know.
407
00:45:30,020 --> 00:45:31,100
Hi.
408
00:45:31,540 --> 00:45:32,780
Hi.
409
00:45:34,580 --> 00:45:38,380
Sorry I ran from the pub.
It was rude.
410
00:45:38,980 --> 00:45:41,980
I got a work call
and forgot everything.
411
00:45:48,580 --> 00:45:51,900
You mentioned that you
might have a sofa.
412
00:45:51,980 --> 00:45:53,300
Yeah, of course.
413
00:45:53,380 --> 00:45:55,020
-Are you sure?
-Come on in.
414
00:45:55,100 --> 00:45:56,460
Cheers.
415
00:46:00,820 --> 00:46:03,820
Subtitles: Kenn Nakata Steffensen
www.plint.com
28152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof