Original subtitles

Dios, tienes una cana.

- �Qu�? �D�nde? - Aqu�.

- Qu�tala. - No, no lo hagas.

No la quites. Las canas son lo mejor.

La pr�xima vez debes estar un poco m�s tranquilo.

- �Escribiste algo que pueda leer? - No. No estoy escribiendo nada ahora.

Es el momento de escribir.

Hola.

Mikka, lo digo en serio.

No tengo un pensamiento positivo en este momento.

Yo tampoco lo tengo. �No es esa la idea de escribir?

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

- Mikka, quiero hablar contigo. - �Ahora?

S�.

- �Tiene algo que ver con Noah? - �Qu�? No.

- Sabes que no est� permitido aqu�. - S�, y por eso no lo hago.

Solo estamos hablando un poco. Como hacen los dem�s.

Es importante que aprendas a estar sola y a cuidarte bien...

antes de lanzarte a una relaci�n.

Eso lo s� bien, Hanne.

Lo he visto suficientes veces para ver las se�ales.

Si averiguamos algo, os ir�is a casa. Ambos.

Tengo una tarea para ti. Debes hacerla y presentarla al grupo.

- "Reina beb�". - Te beneficiar� hacerlo.

Hay preguntas ah� que pondr�n en marcha buenas reflexiones.

As� que responde lo mejor que puedas.

Y ahora deja de cagarla por ti y por Noah.

Acabo de hablar con Hanne.

Me pregunt� sobre nosotros. Es jodidamente molesta.

- �Qu� dijo? - Me dio una advertencia.

Mierda.

- Mo tambi�n me ha pedido hablar. - Entonces tienes que mentir.

Joder, qu� presi�n. Tengo ganas de irme.

S�, yo tambi�n.

- Hola, Mo. - Hola, Noah.

Si�ntate. Solo quiero hablar un poco.

Noah, ahora es el momento de elegir si quieres estar limpio.

- �Qu� quieres decir? - Si quieres coquetear y buscar tranquilidad.

O si quieres saber por qu� est�s consumiendo drogas.

- Miro mucho hacia dentro. - He visto esto 1.000 veces antes.

S�.

Maldita sea, creo que me he vuelto un poco loco por ella.

- �Por Mikka? - S�.

- �Entonces hab�is estado juntos? - No.

Tal vez.

- Tienes novia, �verdad? Eva. - S�.

�Est�s feliz con ella?

Tengo algunas dudas.

Fue extra�o cuando estuvo aqu�.

No quer�a besarla y ella solo quer�a follar.

- Bien. Suena agotador. - Fue un infierno.

Me gusta mucho ella, ese no es el...

Entiendo.

Los adictos confunden intimidad con intensidad.

Me pareces un tipo genial...

y no te voy a decir qu� hacer.

Solo veo a un chico guapo escondido detr�s de ropa bonita y algunas mujeres.

Tengo una tarea para ti. "Rey beb�".

- �Rey beb�? - Rey beb�.

L�elo y responde todas las preguntas con la mayor sinceridad posible.

Directamente del coraz�n. Y lo presentas ma�ana en el grupo.

- No, no lo dices en serio. - S�. Puedes hacerlo.

Puedes, Noah.

- Hola. - Hola.

�No puedes dormir?

Obviamente, no del todo sin tu presencia.

- Estoy cansada de este lugar. - Yo tambi�n estoy jodido.

Tambi�n me han encomendado una tarea. Creo que es la misma.

- �No deber�amos mirarla juntos? - S�, intent�moslo.

"La mentalidad del rey y la reina beb� se basa en tres motivos:"

"Poder, atenci�n y satisfacci�n".

Rel�jate.

"Al ser demasiado amistosos, tratamos de ganar amigos".

"Estamos tratando de ganar control y dominar". Vaya mierda.

S�. Pero sigue leyendo.

"Al tratar de ser todo para todos, ponemos nuestro verdadero yo fuera de control".

"El juego termina cuando los otros se enteran...

que no hay nada detr�s de la falsa fachada".

�Por qu� tienen que decidir si debemos estar juntos?

No me molestar� en presentar esta mierda.

Ten�a muchas ganas de tener sexo contigo con coca.

S�. Yo tambi�n.

- No llevo dinero. - No lo dices en serio.

Entonces debemos dar la vuelta. Yo tampoco llevo dinero.

- �Entonces, qu�? - Hablaremos con �l.

�Qu�?

Tenemos un coche, queremos saber si te interesa comprarlo.

- �Un coche? - S�. Est� ah� fuera.

- No gracias. - �Podemos dejarte a deber?

- As� no funciona. - Bueno. Solo un gramo.

- Creo que deber�ais iros a la mierda. - �No hay nada que podamos hacer?

Si me la chupas media hora. Tendr�s un gramo.

No.

- Espera fuera, Noah. - �De qu� est�s hablando?

- Sal fuera. - Mikka...

Si tienes una papelina con hero�na, probablemente sea muy dulce contigo.

Gracias.

Qu�tate toda la ropa.

�Alguna vez has intentado meterte coca�na en el culo?

Ponte a cuatro patas.

�No�?

- Dime que no has estado con �l. - No del todo.

Me arrepent�. No s� lo que estaba haciendo.

Pero...

Le sopl� hero�na por el culo.

�Le soplaste hero�na en el culo?

Y luego tir� la coca y corr�.

- �Est�s segura de que no tiene sobredosis? - S�, solo le met� un poquito.

Venga, v�monos.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *