Original subtitles

Si investigamos la adicci�n, podemos ir m�s all� de nosotros mismos,

mirar con ojos tiernos y no golpearnos en la cabeza.

Y luego tratar de detectar esa adicci�n b�sicamente...

es una estrategia que nos ayuda a afrontar situaciones dif�ciles.

Una relaci�n de amor patol�gica, es decir, fuera de lo com�n...

y as� surge el abuso...

- Tienes un cochecito. - Cochecito de beb�.

Es todo terreno, as� que ser� bueno en el bosque.

C�llate, gordo. �Cu�nto cuesta eso?

13.000. Tiene que tener el mejor comienzo en la vida.

�Y lo consigues con un cochecito de 13.000?

- Lo consigues si est�s a salvo. - Por supuesto.

- Felicidades. - Gracias.

Tambi�n compr� libros para mam�s.

- �De qu� est� hablando? - Algo sobre abuso.

- No entiendo mucho de eso. - Probablemente yo tampoco.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

- Te escrib� y te llam�. - Se llevaron mis dos tel�fonos.

En serio, �no puedes venir a buscarme? Ahora estoy limpio.

Creo que es mejor que te quedes ah�.

- Por favor. - No.

Siento mucho lo que pas� con las vacaciones.

Probablemente saldr� bien.

- �Qu� le dijiste a Helene? - Que nos hab�amos puesto enfermos.

- �Yo tambi�n? - S�, t� tambi�n, Noah.

- �No puedes dejar de comer? - No, el chocolate sabe muy bien.

- He engordado tres kilos. - Dios m�o.

- �Puedo ir a visitarte? - S�, creo que puedes.

Tiene que ser un fin de semana. Lo comprobar�.

- Hola. - Hola. Me alegro de verte.

- Vaya, qu� bien te veo. - Me siento bien.

- En este pasillo est�n las habitaciones. - Muy acogedor.

All� est� el comedor.

- La sala de grupos. - Qu� acogedor. Y verde.

Mi cuarto esta aqu�.

- Aqu� vivo. - Qu� bonito.

�No deber�as abrir ese regalo?

S�.

Muy bien.

Para que puedas deshacerte de esos kilos de m�s.

Bueno, realmente son solo unos pocos kilos.

- �Te gustan? - S�, me gustan.

- Absolutamente salvaje, nena. - Estoy orgullosa de ti.

Voy a pintar el apartamento para cuando vuelvas a casa.

Un nuevo comienzo. Tendr�s un gimnasio. Cosas buenas.

Suena muy bien.

Hay algo que tienes que ver.

- �Qu�? - Aqu� no.

- �Qui�n es? - Hola.

- Hola. - Solo ven�a a saludar.

- Hola. Eva. - Mikka. Encantada de conocerte.

- Igualmente. - S�...

- �Un buen viaje? - �Un buen viaje?

S�, el desplazamiento.

- S�. Estuvo bien. - S�. Genial.

- �Tambi�n est�s hospitalizada? - No est�s hospitalizado, eres un cliente.

- Lo siento, cliente. - S�, yo tambi�n vivo aqu�.

- Bien un placer conocerte. - Igualmente.

- �Quieres bajar a comer? - Creo que esperaremos un poco.

Creo que ahora est� bien.

�Lo dices en serio?

Hola.

- Vaya. - S�.

Aqu� como mucho. Como si no hubiera comido en varios a�os.

Est� bien, poder comer algo.

- �Cantas karaoke? - S�.

Es una de las cosas...

que a veces hacemos los fines de semana. Esta es la primera vez que estoy aqu�.

Puede ser que tenga que quedarme y ense�arles c�mo hacerlo.

�Llevas aqu� mucho tiempo?

Llevo aqu� el mismo tiempo que Noah.

Mikka escribe muy bien. Lleva una escritora dentro.

No has le�do nada de lo que he escrito.

- No, �y qu�? - �Has publicado algo?

No.

Solo eres escritor cuando alguien ha le�do tus cosas.

Soy consultora porque trabajo como consultora.

Si no, no lo ser�a.

Creo que uno decide lo que es.

Ese pensamiento me gusta m�s.

Ahora mismo, por ejemplo, estoy completamente desnuda, tengo 12 a�os.

- Buena suerte con eso. - Gracias.

Por cierto, llevas mucha ropa puesta.

�Terminas de comer pronto para que podamos salir a pasear?

Echaba de menos a mi novio. No nos ve�amos hace mucho tiempo.

Por supuesto.

Encantada de conocerte.

Qu�tate la ropa.

- �Ahora? - Ahora, s�.

- Venga. - No, no puedo.

�No podemos...? �No podemos hablar un poco?

- �Hablar? - S�.

Todo es un poco intenso.

- Vale. - S�.

S�, s�, hablemos un poco.

Si...

- �C�mo va el trabajo? - Va bien.

Tenemos un cliente en San Francisco, as� que quiz�s deba ir all� en una semana.

- �C�mo est�s? - Empiezo a dormir un poco m�s.

Es genial. Pero por lo dem�s, estoy realmente confundido.

- �Confundido? - En todo.

�No ayuda hablar con psic�logos?

- Son terapeutas. Terapeutas. - Eso fue lo que quise decir.

S�. S�, ayuda hablar con ellos.

Est� bien.

Esto deber�a funcionar, cielo.

Pronto volver� todo a ser completamente normal.

S�. Tienes raz�n.

Ser� completamente normal.

�Qu� quieres? �Te llevo de vuelta?

- No, voy yo. - Puedo llevarte.

Est� cerca. Todav�a estamos aqu�...

Si...

- �Est�s seguro de que est�s bien? - S�, estoy bien.

�Est�is listos? �Bien!

# Caminando por las calles. Voy mirando las ventanas.

# No veo nada m�s que a ti. Vienes bailando hacia m�.

# No llevas ropa.

# Y nadie m�s puede verlo.

#Creen que estoy mirando las ventanas.

# Solo pienso en ti y eso.

#En todo lo que hacemos cuando estamos juntos.

#Todo lo que nunca podr� decir.

# Im�genes que me hacen temblar.

# Y marcas, hay volcanes en el interior.

# No creo que pueda controlarlo en absoluto.

#Es peligroso tanto para el cuerpo como para el alma.

# Pero no hay nada que hacer.

# Los volcanes no piden nada, �verdad?

# Escucho sonidos de otro mundo.

# Escucho la llamada y oigo algo.

# Me recuerda a las olas cuando suspiro.

# Una vez alcanzada la playa que tanto anhelabas.

# S�, es casi como un d�a de verano.

# Donde la playa arde y todo es fuego.

# Nos deslizamos por el agua.

# Cuerpos y manos perdidas.

# S�, no llevas nada de ropa.

# Pero nadie m�s puede verlo.

# Creen que estoy mirando las ventanas.

# Pero solo pienso en ti.

Nunca he estado con nadie sin que me influyera.

Yo tampoco.

�No, joder! Joder, joder, joder.

- Lo siento, fue muy r�pido. - Est� bien.

Siempre tiendo a estar completamente aturdido.

Lo haremos de nuevo.

�Mikka?

- Salgo de la ducha. Dos segundos. - Abre.

�Puedo entrar? �Est�s sola?

- �Qu� clase de pregunta es esa? - Mikka, �est�s sola?

Por supuesto que estoy sola. Estamos en mitad de la noche.

�D�nde est� el transfronterizo?

Un pajarito me dijo que tal vez hab�a alguien aqu�. Noah.

- Noah no es mi tipo. - Es por tu propio bien.

- Pero no hay nadie. - Ya lo veo.

Siento haberte interrumpido. Que duermas bien.

�Qu� est�s haciendo?

Si comprueba si estoy en mi cama, deber�a estar all�.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *