Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:09,400
Si investigamos la adicci�n, podemos
ir m�s all� de nosotros mismos,
2
00:00:09,560 --> 00:00:14,440
mirar con ojos tiernos y
no golpearnos en la cabeza.
3
00:00:14,600 --> 00:00:20,600
Y luego tratar de detectar
esa adicci�n b�sicamente...
4
00:00:20,760 --> 00:00:27,400
es una estrategia que nos ayuda
a afrontar situaciones dif�ciles.
5
00:00:27,560 --> 00:00:32,920
Una relaci�n de amor patol�gica,
es decir, fuera de lo com�n...
6
00:00:33,080 --> 00:00:37,320
y as� surge el abuso...
7
00:00:38,538 --> 00:00:42,600
- Tienes un cochecito.
- Cochecito de beb�.
8
00:00:42,960 --> 00:00:46,538
Es todo terreno, as� que
ser� bueno en el bosque.
9
00:00:47,560 --> 00:00:52,200
C�llate, gordo.
�Cu�nto cuesta eso?
10
00:00:52,360 --> 00:00:58,279
13.000. Tiene que tener el
mejor comienzo en la vida.
11
00:00:58,600 --> 00:01:02,640
�Y lo consigues con un
cochecito de 13.000?
12
00:01:03,170 --> 00:01:06,237
- Lo consigues si est�s a salvo.
- Por supuesto.
13
00:01:13,680 --> 00:01:16,600
- Felicidades.
- Gracias.
14
00:01:18,240 --> 00:01:21,159
Tambi�n compr� libros para mam�s.
15
00:01:31,280 --> 00:01:35,680
- �De qu� est� hablando?
- Algo sobre abuso.
16
00:01:35,840 --> 00:01:40,103
- No entiendo mucho de eso.
- Probablemente yo tampoco.
17
00:01:55,806 --> 00:02:00,006
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
18
00:02:03,000 --> 00:02:07,448
- Te escrib� y te llam�.
- Se llevaron mis dos tel�fonos.
19
00:02:09,560 --> 00:02:14,120
En serio, �no puedes venir a
buscarme? Ahora estoy limpio.
20
00:02:14,280 --> 00:02:17,464
Creo que es mejor
que te quedes ah�.
21
00:02:18,160 --> 00:02:20,047
- Por favor.
- No.
22
00:02:22,734 --> 00:02:26,400
Siento mucho lo que
pas� con las vacaciones.
23
00:02:26,560 --> 00:02:28,541
Probablemente saldr� bien.
24
00:02:29,400 --> 00:02:34,480
- �Qu� le dijiste a Helene?
- Que nos hab�amos puesto enfermos.
25
00:02:34,640 --> 00:02:38,162
- �Yo tambi�n?
- S�, t� tambi�n, Noah.
26
00:02:41,480 --> 00:02:47,279
- �No puedes dejar de comer?
- No, el chocolate sabe muy bien.
27
00:02:48,773 --> 00:02:52,287
- He engordado tres kilos.
- Dios m�o.
28
00:02:53,391 --> 00:02:58,800
- �Puedo ir a visitarte?
- S�, creo que puedes.
29
00:02:59,656 --> 00:03:04,260
Tiene que ser un fin de
semana. Lo comprobar�.
30
00:03:33,080 --> 00:03:37,002
- Hola.
- Hola. Me alegro de verte.
31
00:03:38,040 --> 00:03:42,074
- Vaya, qu� bien te veo.
- Me siento bien.
32
00:04:01,960 --> 00:04:06,160
- En este pasillo est�n las
habitaciones. - Muy acogedor.
33
00:04:07,880 --> 00:04:10,210
All� est� el comedor.
34
00:04:10,920 --> 00:04:15,774
- La sala de grupos.
- Qu� acogedor. Y verde.
35
00:04:17,479 --> 00:04:19,587
Mi cuarto esta aqu�.
36
00:04:21,249 --> 00:04:24,801
- Aqu� vivo.
- Qu� bonito.
37
00:04:30,540 --> 00:04:33,659
�No deber�as abrir ese regalo?
38
00:04:34,040 --> 00:04:35,400
S�.
39
00:04:40,560 --> 00:04:42,300
Muy bien.
40
00:04:45,240 --> 00:04:48,405
Para que puedas deshacerte
de esos kilos de m�s.
41
00:04:49,200 --> 00:04:52,210
Bueno, realmente
son solo unos pocos kilos.
42
00:04:56,619 --> 00:05:00,080
- �Te gustan?
- S�, me gustan.
43
00:05:00,240 --> 00:05:04,965
- Absolutamente salvaje, nena.
- Estoy orgullosa de ti.
44
00:05:06,818 --> 00:05:11,080
Voy a pintar el apartamento
para cuando vuelvas a casa.
45
00:05:11,240 --> 00:05:16,080
Un nuevo comienzo. Tendr�s
un gimnasio. Cosas buenas.
46
00:05:16,240 --> 00:05:18,111
Suena muy bien.
47
00:05:22,510 --> 00:05:25,840
Hay algo que tienes que ver.
48
00:05:29,600 --> 00:05:32,400
- �Qu�?
- Aqu� no.
49
00:05:42,680 --> 00:05:45,640
- �Qui�n es?
- Hola.
50
00:05:46,080 --> 00:05:51,200
- Hola.
- Solo ven�a a saludar.
51
00:05:51,360 --> 00:05:55,440
- Hola. Eva.
- Mikka. Encantada de conocerte.
52
00:05:55,600 --> 00:05:58,065
- Igualmente.
- S�...
53
00:06:00,720 --> 00:06:04,517
- �Un buen viaje?
- �Un buen viaje?
54
00:06:05,200 --> 00:06:09,920
S�, el desplazamiento.
55
00:06:10,080 --> 00:06:13,330
- S�. Estuvo bien.
- S�. Genial.
56
00:06:17,800 --> 00:06:22,560
- �Tambi�n est�s hospitalizada?
- No est�s hospitalizado, eres un cliente.
57
00:06:22,720 --> 00:06:26,643
- Lo siento, cliente.
- S�, yo tambi�n vivo aqu�.
58
00:06:29,160 --> 00:06:32,840
- Bien un placer conocerte.
- Igualmente.
59
00:06:33,000 --> 00:06:38,640
- �Quieres bajar a comer?
- Creo que esperaremos un poco.
60
00:06:38,800 --> 00:06:42,240
Creo que ahora est� bien.
61
00:06:42,400 --> 00:06:44,544
�Lo dices en serio?
62
00:06:45,960 --> 00:06:47,420
Hola.
63
00:06:50,920 --> 00:06:53,620
- Vaya.
- S�.
64
00:06:54,080 --> 00:06:59,200
Aqu� como mucho. Como si no
hubiera comido en varios a�os.
65
00:06:59,360 --> 00:07:02,413
Est� bien, poder comer algo.
66
00:07:06,000 --> 00:07:10,435
- �Cantas karaoke?
- S�.
67
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Es una de las cosas...
68
00:07:14,160 --> 00:07:18,960
que a veces hacemos los fines de semana.
Esta es la primera vez que estoy aqu�.
69
00:07:19,120 --> 00:07:22,545
Puede ser que tenga que quedarme
y ense�arles c�mo hacerlo.
70
00:07:24,880 --> 00:07:27,713
�Llevas aqu� mucho tiempo?
71
00:07:29,116 --> 00:07:32,134
Llevo aqu� el mismo tiempo que Noah.
72
00:07:32,640 --> 00:07:36,680
Mikka escribe muy bien.
Lleva una escritora dentro.
73
00:07:36,973 --> 00:07:40,588
No has le�do nada
de lo que he escrito.
74
00:07:41,200 --> 00:07:44,440
- No, �y qu�?
- �Has publicado algo?
75
00:07:44,700 --> 00:07:46,040
No.
76
00:07:46,200 --> 00:07:49,640
Solo eres escritor cuando
alguien ha le�do tus cosas.
77
00:07:49,900 --> 00:07:54,969
Soy consultora porque
trabajo como consultora.
78
00:07:55,369 --> 00:07:57,848
Si no, no lo ser�a.
79
00:07:58,920 --> 00:08:01,999
Creo que uno decide lo que es.
80
00:08:02,840 --> 00:08:05,587
Ese pensamiento me gusta m�s.
81
00:08:07,560 --> 00:08:13,457
Ahora mismo, por ejemplo, estoy
completamente desnuda, tengo 12 a�os.
82
00:08:14,600 --> 00:08:17,827
- Buena suerte con eso.
- Gracias.
83
00:08:18,320 --> 00:08:20,819
Por cierto, llevas mucha ropa puesta.
84
00:08:22,240 --> 00:08:27,333
�Terminas de comer pronto
para que podamos salir a pasear?
85
00:08:27,760 --> 00:08:33,225
Echaba de menos a mi novio.
No nos ve�amos hace mucho tiempo.
86
00:08:37,400 --> 00:08:40,080
Por supuesto.
87
00:08:41,760 --> 00:08:44,186
Encantada de conocerte.
88
00:09:05,000 --> 00:09:07,520
Qu�tate la ropa.
89
00:09:07,680 --> 00:09:09,844
- �Ahora?
- Ahora, s�.
90
00:09:11,920 --> 00:09:14,265
- Venga.
- No, no puedo.
91
00:09:16,840 --> 00:09:21,183
�No podemos...?
�No podemos hablar un poco?
92
00:09:21,939 --> 00:09:24,739
- �Hablar?
- S�.
93
00:09:27,320 --> 00:09:30,633
Todo es un poco intenso.
94
00:09:35,100 --> 00:09:37,440
- Vale.
- S�.
95
00:09:39,360 --> 00:09:43,040
S�, s�, hablemos un poco.
96
00:09:46,800 --> 00:09:48,140
Si...
97
00:09:50,280 --> 00:09:53,226
- �C�mo va el trabajo?
- Va bien.
98
00:09:54,560 --> 00:10:00,800
Tenemos un cliente en San Francisco, as�
que quiz�s deba ir all� en una semana.
99
00:10:00,960 --> 00:10:06,192
- �C�mo est�s?
- Empiezo a dormir un poco m�s.
100
00:10:09,760 --> 00:10:16,240
Es genial. Pero por lo dem�s,
estoy realmente confundido.
101
00:10:16,700 --> 00:10:19,482
- �Confundido?
- En todo.
102
00:10:20,633 --> 00:10:23,848
�No ayuda hablar con psic�logos?
103
00:10:24,200 --> 00:10:28,240
- Son terapeutas. Terapeutas.
- Eso fue lo que quise decir.
104
00:10:28,600 --> 00:10:32,251
S�. S�, ayuda hablar con ellos.
105
00:10:40,578 --> 00:10:42,220
Est� bien.
106
00:10:52,560 --> 00:10:54,849
Esto deber�a funcionar, cielo.
107
00:11:04,360 --> 00:11:08,000
Pronto volver� todo a ser
completamente normal.
108
00:11:10,752 --> 00:11:13,240
S�. Tienes raz�n.
109
00:11:15,480 --> 00:11:17,953
Ser� completamente normal.
110
00:11:30,240 --> 00:11:33,994
�Qu� quieres?
�Te llevo de vuelta?
111
00:11:34,140 --> 00:11:37,840
- No, voy yo.
- Puedo llevarte.
112
00:11:38,000 --> 00:11:40,760
Est� cerca.
Todav�a estamos aqu�...
113
00:11:44,080 --> 00:11:45,540
Si...
114
00:11:54,420 --> 00:11:58,200
- �Est�s seguro de que est�s bien?
- S�, estoy bien.
115
00:12:51,240 --> 00:12:54,352
�Est�is listos? �Bien!
116
00:13:19,520 --> 00:13:24,760
# Caminando por las calles.
Voy mirando las ventanas.
117
00:13:26,080 --> 00:13:32,360
# No veo nada m�s que a ti.
Vienes bailando hacia m�.
118
00:13:32,520 --> 00:13:37,040
# No llevas ropa.
119
00:13:37,200 --> 00:13:40,360
# Y nadie m�s puede verlo.
120
00:13:40,520 --> 00:13:44,680
#Creen que estoy
mirando las ventanas.
121
00:13:44,840 --> 00:13:47,680
# Solo pienso en ti y eso.
122
00:13:47,840 --> 00:13:51,440
#En todo lo que hacemos
cuando estamos juntos.
123
00:13:51,600 --> 00:13:55,160
#Todo lo que nunca podr� decir.
124
00:13:55,320 --> 00:13:59,560
# Im�genes que me hacen temblar.
125
00:13:59,720 --> 00:14:03,280
# Y marcas, hay volcanes en el interior.
126
00:14:03,440 --> 00:14:07,040
# No creo que pueda
controlarlo en absoluto.
127
00:14:07,200 --> 00:14:10,440
#Es peligroso tanto para
el cuerpo como para el alma.
128
00:14:10,600 --> 00:14:14,080
# Pero no hay nada que hacer.
129
00:14:14,240 --> 00:14:18,320
# Los volcanes no piden nada, �verdad?
130
00:14:18,480 --> 00:14:21,880
# Escucho sonidos de otro mundo.
131
00:14:22,040 --> 00:14:25,920
# Escucho la llamada y oigo algo.
132
00:14:26,080 --> 00:14:29,760
# Me recuerda a las
olas cuando suspiro.
133
00:14:29,920 --> 00:14:33,560
# Una vez alcanzada la playa
que tanto anhelabas.
134
00:14:33,720 --> 00:14:37,120
# S�, es casi como un d�a de verano.
135
00:14:37,280 --> 00:14:41,040
# Donde la playa
arde y todo es fuego.
136
00:14:41,200 --> 00:14:44,640
# Nos deslizamos por el agua.
137
00:14:44,800 --> 00:14:48,400
# Cuerpos y manos perdidas.
138
00:14:48,560 --> 00:14:52,240
# S�, no llevas nada de ropa.
139
00:14:52,400 --> 00:14:56,440
# Pero nadie m�s puede verlo.
140
00:14:56,600 --> 00:14:59,640
# Creen que estoy mirando las ventanas.
141
00:14:59,800 --> 00:15:03,840
# Pero solo pienso en ti.
142
00:15:33,120 --> 00:15:38,280
Nunca he estado con
nadie sin que me influyera.
143
00:15:38,440 --> 00:15:41,053
Yo tampoco.
144
00:16:44,760 --> 00:16:48,360
�No, joder! Joder, joder, joder.
145
00:16:50,840 --> 00:16:55,080
- Lo siento, fue muy r�pido.
- Est� bien.
146
00:16:56,880 --> 00:17:01,782
Siempre tiendo a estar
completamente aturdido.
147
00:17:03,520 --> 00:17:05,444
Lo haremos de nuevo.
148
00:17:13,000 --> 00:17:14,840
�Mikka?
149
00:17:20,120 --> 00:17:25,240
- Salgo de la ducha. Dos segundos.
- Abre.
150
00:17:26,440 --> 00:17:30,208
�Puedo entrar? �Est�s sola?
151
00:17:31,360 --> 00:17:35,040
- �Qu� clase de pregunta es esa?
- Mikka, �est�s sola?
152
00:17:35,200 --> 00:17:38,247
Por supuesto que estoy sola.
Estamos en mitad de la noche.
153
00:17:42,813 --> 00:17:44,760
�D�nde est� el transfronterizo?
154
00:17:44,920 --> 00:17:50,521
Un pajarito me dijo que tal
vez hab�a alguien aqu�. Noah.
155
00:17:51,120 --> 00:17:57,120
- Noah no es mi tipo.
- Es por tu propio bien.
156
00:18:01,320 --> 00:18:04,480
- Pero no hay nadie.
- Ya lo veo.
157
00:18:04,640 --> 00:18:08,800
Siento haberte interrumpido.
Que duermas bien.
158
00:18:11,720 --> 00:18:14,880
�Qu� est�s haciendo?
159
00:18:15,040 --> 00:18:20,237
Si comprueba si estoy en mi
cama, deber�a estar all�.
160
00:19:01,951 --> 00:19:09,891
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
12701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof