Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,478 --> 00:02:41,692
Por este descubrimiento,tengo el honor
de entregar a los químicos del profesor Binet
2
00:02:42,738 --> 00:02:45,184
el premio M-D de química.
3
00:02:57,072 --> 00:03:01,377
¿Qué brillante inteligencia sabrá explicar
porque las sales de uranio siguen luminosas...
4
00:03:01,671 --> 00:03:05,293
durante días, incluso semanas
después de haber sido expuestas al sol
5
00:03:05,947 --> 00:03:09,864
emitiendo los extraños rayos x
observados por Roentgen?
6
00:03:11,320 --> 00:03:15,008
¡La hiperfosforescencia!. Este misterioso
fenómeno descubierto por el profesor
7
00:03:15,313 --> 00:03:19,272
Henri Becquerel, profesor de la Escuela
Politécnica y miembro de la venerable
8
00:03:19,509 --> 00:03:23,360
Academia de las Ciencias. Quizás
será el próximo éxito del equipo
9
00:03:23,871 --> 00:03:24,838
del profesor Binet.
10
00:03:25,921 --> 00:03:28,899
Hoy, la Academia de las Ciencias
otorga al profesor Binet,
11
00:03:29,353 --> 00:03:33,668
quien ha supervisado el trabajo,
el grado de oficial de instrucción pública
12
00:03:34,509 --> 00:03:37,075
en la orden nacional de las Palmas
Académicas.
13
00:04:03,420 --> 00:04:07,322
- ¡Eh Bémont! Es nuestro. Nos está robando
el carbón. -Sólo lo tomo prestado.
14
00:04:07,794 --> 00:04:10,614
- Nada de eso. ¡Deja ese carbón!.
- De acuerdo.
15
00:04:11,533 --> 00:04:14,029
¡Pero qué barbaridad!
16
00:04:14,916 --> 00:04:19,335
¡Uf! Todo el mundo tiene calor.
En las aulas, en los talleres
17
00:04:20,151 --> 00:04:21,889
en todas partes hace calor,
menos aquí.
18
00:04:22,170 --> 00:04:25,792
- Estoy hasta las narices de ese merluzo.
- Una novatada, pero ¿por qué?
19
00:04:26,438 --> 00:04:28,773
Bah, por esta miseria, yo
ni me lo planteo.
20
00:04:30,194 --> 00:04:32,764
¿De dónde has sacado esa silla?
¡De la secretaria de Schutz!
21
00:04:35,931 --> 00:04:36,964
- ¿Tienes fuego?
- En el armario.
22
00:04:38,332 --> 00:04:40,548
Bien. Toma Schutz.
Ojala las patentes de mis inventos...
23
00:04:40,880 --> 00:04:43,466
me permitan darle con la puerta en
las narices.
24
00:04:46,719 --> 00:04:49,304
- A propósito ¿Cómo lo llevas?
- ¡Eh!
25
00:04:50,286 --> 00:04:52,971
- El chisme ese.
- Ah!. Te refieres a mi audífono.
26
00:04:53,466 --> 00:04:55,470
Si. Eso es. El audífono Bémont.
27
00:04:56,292 --> 00:05:00,415
Se está examinando el proyecto. Nadie discute
la sensible mejoría auditiva que proporciona,
28
00:05:01,036 --> 00:05:06,229
pero son las dimensiones lo que al parecer
hacen dudar a los empresarios timoratos.
29
00:05:07,715 --> 00:05:10,144
Seguro que cuando termines tus investigaciones
sobre tu cuarzo piezoeléctrico
30
00:05:10,488 --> 00:05:13,606
este será de dominio público.
- No empieces.
31
00:05:14,565 --> 00:05:18,926
Aunque susurres, te oigo muy bien.
Las empresas se llenan los bolsillos, y tú...
32
00:05:19,891 --> 00:05:22,684
El ánimo de lucro perjudica al científico.
Lo dijo Pasteur.
33
00:05:23,186 --> 00:05:27,492
Si!, tiene razón. ¿Y qué dijo del exceso
de trabajo, las humillaciones, del frío...
34
00:05:27,707 --> 00:05:29,163
...y de los sueldos miserables, eh?
35
00:05:30,879 --> 00:05:34,059
Ah! Me parece muy bien.
Pero debes luchar. ¡Qué te respeten!
36
00:05:35,027 --> 00:05:39,069
Eres el mejor de todos nosotros,ni te valoran,
ni te dan material para experimentar.
37
00:05:39,614 --> 00:05:43,158
No querrás pasar la vida bajo la férula de
esa especie de invidia tan digna de mi huerto.
38
00:05:43,970 --> 00:05:46,105
- Señor Director...
- Bémont.
39
00:05:47,462 --> 00:05:48,870
- Buenos días, Curie.
- Buenos días,profesor.
40
00:05:49,214 --> 00:05:54,284
- Y bien: ¿la hiperfosforescencia fosforece?
- Oh!, estamos en plena efervescencia.
41
00:05:55,231 --> 00:05:58,451
- ¿Tendremos un informe un día de estos?
- Estoy a punto de lograrlo.
42
00:05:58,883 --> 00:06:02,192
- Y usted Curie,¿el electrómetro?
- Estoy bloqueado,señor Director.
43
00:06:03,140 --> 00:06:08,384
¿Bloqueado?. Mañana los químicos de Binet pueden
dilucidar el misterio de la hiperfosforescencia...
44
00:06:08,761 --> 00:06:09,913
y usted ¡está bloqueado!-
45
00:06:10,146 --> 00:06:12,439
Mi aparato funciona con todos los
metales, menos con el uranio.
46
00:06:12,674 --> 00:06:15,714
- Con el uranio enloquece por completo.
- ¿Enloquece? ¿De veras?
47
00:06:15,937 --> 00:06:18,543
Resulta que a la salida mide más
corriente de la que recibe.
48
00:06:18,761 --> 00:06:20,178
- Eso es imposible.
- Naturalmente.
49
00:06:20,946 --> 00:06:22,379
¡Bien!¿Y a qué lo atribuye usted?
50
00:06:22,806 --> 00:06:24,475
A un error de concepción, tal vez.
51
00:06:25,107 --> 00:06:28,392
- ¿Qué error?
- Precisamente estoy buscándolo.
52
00:06:28,427 --> 00:06:31,678
¡Hay que encontrarlo!
¡Le pagamos para encontrar!
53
00:06:31,986 --> 00:06:32,944
¡No para buscar!
54
00:06:33,908 --> 00:06:35,153
¡Y no cualquier cosa!
55
00:06:35,544 --> 00:06:38,090
Encuéntreme algo sobre la hiperfosforescencia.
56
00:06:38,701 --> 00:06:42,167
La enseñanza me absorbe señor Director,
me ocupa un tiempo considerable.
57
00:06:42,833 --> 00:06:48,469
Se organiza mal. Y usted Bémont, me gustaría
ver todas sus notas de espectroscopia.
58
00:06:48,885 --> 00:06:53,100
Ah, mi... mis... mis notas, no le,
servirían de mucho señor Director.
59
00:06:53,720 --> 00:06:56,982
Por otra parte, me permito recordarle
que necesito un interferómetro...
60
00:06:57,734 --> 00:06:59,634
...de precisión realmente fiable.
61
00:07:00,115 --> 00:07:02,863
Ah si, el material, siempre el material.
Sólo sabe hablar de eso.
62
00:07:03,394 --> 00:07:06,657
Pero, hijos míos: los químicos de Binet
hacen prodigios con nitrógeno
63
00:07:07,078 --> 00:07:08,726
unas pinzas y un mechero Bunsen.
64
00:07:09,040 --> 00:07:13,717
No se consiguen descubrimientos
sin el material adecuado.
65
00:07:13,987 --> 00:07:17,778
¿No, de veras?, ¿y Arquímedes qué?,
Copérnico, Galileo, ¿y Newton?
66
00:07:18,742 --> 00:07:21,069
Una mísera manzana cae y ¡paff!:
¡la gravitación universal!
67
00:07:21,315 --> 00:07:23,522
Dos siglos después, siguen hablando de ello.
68
00:07:24,699 --> 00:07:28,482
¡Hah!... Bueno, si necesitan manzanas o peras
les traeré una canasta llena de ellas.
69
00:07:28,888 --> 00:07:31,110
No, no... tal vez, un poco de carbón.
70
00:07:32,874 --> 00:07:34,731
¿Ha notado la temperatura de esta habitación?
71
00:07:34,950 --> 00:07:36,203
Realmente, tonificante.
72
00:07:36,944 --> 00:07:38,476
Si, el frío afecta los aparatos.
73
00:07:38,708 --> 00:07:40,022
Pero tonifica el cerebro.
74
00:07:40,301 --> 00:07:45,044
Señor director, por debajo de cierta temperatura
el frío embota las luces del espíritu,
75
00:07:46,262 --> 00:07:49,101
- Pasa como con la fosfosrescencia.
- Eso si que es curioso.
76
00:07:49,909 --> 00:07:51,363
A mi me están calentando ustedes.
77
00:07:52,224 --> 00:07:55,165
Sabotean mis esfuerzos por promocionar
esta escuela ante la Academia.
78
00:07:55,746 --> 00:07:57,805
- ¿Cómo, que yo saboteo...?
- ¡Si,usted Curie!
79
00:07:58,197 --> 00:08:02,452
Obstinándose en realizar inventos inútiles,
ingeniosos, pero de los que todo el mundo se ríe...
80
00:08:04,295 --> 00:08:07,039
...en cuanto a usted Bémont, no se atreva
a tomarme por un imbécil ¡eh!
81
00:08:07,624 --> 00:08:08,046
¿Cómo dice?
82
00:08:08,081 --> 00:08:10,582
Se perfectamente que aprovecha sus
horas de laboratorio para trabajar...
83
00:08:10,883 --> 00:08:15,814
- ... con fines personales y clandestinos.
- ¿Pero, quién le ha contado esas tonterías?
84
00:08:16,363 --> 00:08:19,936
¿Quién? Pobre hombre. No hay semana
que no me llegue una carta de un empresario
85
00:08:20,264 --> 00:08:24,459
preguntándome si el demostrador saltarín
de no se que cacharrifono, con penacho acústico,
86
00:08:24,708 --> 00:08:28,876
enseña bien la física a nuestra
élite republicana.
87
00:08:29,342 --> 00:08:31,513
- ¿Y qué contesta usted?
- Que solo es un camelo.
88
00:08:31,548 --> 00:08:33,524
- ¿Un camelo?
- Si.
89
00:08:34,081 --> 00:08:36,610
Ya me parece escandaloso
que estafe a la escuela
90
00:08:37,000 --> 00:08:39,763
- Pero que la desacredite...
- Bien permítame que lo ponga a...
91
00:08:40,196 --> 00:08:45,290
Cállese, Bémont... No he venido a discutir
con usted. He venido a decirles dos cosas:
92
00:08:46,093 --> 00:08:52,334
Le doy un mes a cada uno para que me
entreguen un informe destinado a la Academia,
93
00:08:53,090 --> 00:08:54,665
y segundo: Les traigo refuerzos.
94
00:08:55,835 --> 00:08:58,492
- ¡Eh! ¿Refuerzos?
- Ya que es mucho trabajo para ustedes...
95
00:08:58,929 --> 00:09:03,654
...me envían a una joven estudiante polaca
que se llama... Sklodowska, eso es...
96
00:09:03,689 --> 00:09:08,379
...desgraciadamente no habla francés,
lo cual la inhabilita para la enseñanza...
97
00:09:08,898 --> 00:09:13,917
pero, está cargada de diplomas. Al parecer
es infatigable:tengo muchas esperanzas en ella.
98
00:09:14,228 --> 00:09:18,206
- ¡Tres! ¡Vamos a ser tres aquí!
- Si!,y desde esta mañana.
99
00:09:19,239 --> 00:09:23,635
Habida cuenta de su sexo, confío que no que le
harán ustedes ninguna novatada, ¡caballeros!
100
00:09:24,281 --> 00:09:25,944
- Tengan cuidado.
- No es nuestro estilo.
101
00:09:25,979 --> 00:09:30,906
Usted Curie no lo sé, pero él... ¡Mírele!,
no quiero correr riesgos.
102
00:09:31,985 --> 00:09:34,227
Tres con los mismos aparatos seremos
menos productivos.
103
00:09:34,492 --> 00:09:36,680
Si sobra uno, tendremos tiempo para juzgarlo.
104
00:09:37,678 --> 00:09:43,201
Es pasmoso el tener que importar extranjeros
para trabajos que los franceses no quieren hacer
105
00:09:44,512 --> 00:09:49,191
Ah!, en cuanto al carbón, les proporcionaré un
cubo a la semana, no más
106
00:09:49,477 --> 00:09:50,937
hasta que reciba sus informes.
107
00:09:54,091 --> 00:09:58,470
¿Y bien? ¿Qué te parece? Humillados,
rebajados vejados.
108
00:10:00,349 --> 00:10:02,941
Confieso que he estado a punto de
montar en cólera.
109
00:10:03,279 --> 00:10:07,896
Si, pero lo del carbón lo he dicho yo.
Tú, ni una palabra. Siempre acabo cargándomela yo.
110
00:10:08,939 --> 00:10:14,558
La fastidiasteis con tus compromisos empresariales.
Por eso ha gritado. No mezcles la escuela con tus negocios-
111
00:10:14,593 --> 00:10:17,711
Tengo que mencionar mis títulos para
hacerme valer. Eso es todo-
112
00:10:19,209 --> 00:10:26,337
- ¿Han encontrado madera? -Si amigo mío, esta
escuela no carece de recursos si se sabe buscarlos.
113
00:10:26,755 --> 00:10:29,530
- El cubo es para toda la semana.
- Muchas gracias Arsenio.
114
00:10:37,578 --> 00:10:39,807
- ¿Laborratorrio...?
- Aquí es.
115
00:10:45,552 --> 00:10:48,681
- Buenos días,¿Es usted la señorita... Sklodowska?
- ... Si.
116
00:10:49,433 --> 00:10:51,491
Ah, si. La señorita Sklodowska.
117
00:10:52,678 --> 00:10:55,441
El profesor Schutz nos acaba
de comunicar su llegada.
118
00:10:55,706 --> 00:10:58,892
No voy a ocultarle que estas instalaciones
son modestas, y que su incorporación
119
00:10:59,372 --> 00:11:03,036
...podría causar dificultades. No obstante,
sea bienvenida al laboratorio.
120
00:11:03,292 --> 00:11:06,019
Mi nombre es Pierre Curie, este es el señor
Gustav Bémont.
121
00:11:06,409 --> 00:11:11,562
Poder hablar... más... lindo... lindo-
122
00:11:11,819 --> 00:11:16,179
- ¿You... speake english?
- Yo... pues no.
123
00:11:17,693 --> 00:11:19,901
- ¿Alemán?
- Ya...
124
00:11:20,166 --> 00:11:22,977
- ¿Si, pero tú?
- Yo, ni idea.
125
00:11:28,406 --> 00:11:36,655
- Yo... estoy... encantada... de conocerles...
- Igualmente. señorita.
126
00:11:41,108 --> 00:11:48,035
- ¿Está... está permitido... acampar aquí?
- Si, por supuesto.
127
00:11:51,557 --> 00:11:59,827
.Es posible... estudiante Sklodowska... colgar abrigo de perti...
128
00:12:00,960 --> 00:12:04,019
- Si, pero se dice perchero.
- Perchero.
129
00:12:04,439 --> 00:12:08,404
¿Cómo? Percha...
Bien Percherro... veamos,
130
00:12:09,220 --> 00:12:16,765
- Porra... está... acá.
- Si ya lo se, pero se dice perchero.
131
00:12:17,560 --> 00:12:25,269
- Per... oh... Bien, estudiante Sklodowska se acordarrá...
- Se acordarra...
132
00:12:26,813 --> 00:12:29,554
No es atractiva, pero creo que nos
vamos a partir de risa.
133
00:12:29,885 --> 00:12:34,782
Es evidente que no habla nuestro idioma,pero
mírala, mírala, va hecho un adefesio.
134
00:12:34,817 --> 00:12:37,594
Parece una bretona preparada para
la pesca del mejillón.
135
00:12:37,873 --> 00:12:47,252
¿Posible estudiante Sklodowska utilizar potenciómetros
para trabajos asignados por prof. Schutz?
136
00:12:47,287 --> 00:12:50,510
- Por supuesto que si-
- No, no, no,¿cuánto tiempo?. Lo necesito yo.
137
00:12:51,045 --> 00:12:54,925
- Enséñeme su hoja de investigación.
- Oh, hablar más despacio...
138
00:12:55,159 --> 00:12:59,681
De acuerdo... Análisis de los espectros de absorción
y de la fosforescencia de los sulfatos...
139
00:12:59,976 --> 00:13:03,224
Bien, le ha dado mi investigación, me ha ignorado-
140
00:13:03,687 --> 00:13:06,232
- Si, si, tiene razón.
- Si, pero esto es el colmo,¿no?
141
00:13:06,658 --> 00:13:10,492
- Si quiere apoyarse en mis investigaciones
es asunto suyo. Iré a verle: o ella o yo.
142
00:13:10,708 --> 00:13:12,744
- Espera, le pediremos que le asigne
otra investigación.
143
00:13:12,779 --> 00:13:16,879
No, demasiado tarde. Nos pelearemos por
los aparatos. Esto es demasiado, o ella o yo.
144
00:13:17,135 --> 00:13:18,027
Voy a ver a Schutz.
145
00:13:19,447 --> 00:13:22,693
Si se le ocurre dar un paso más, me rasgo la
ropa y digo que me están violando...
146
00:13:22,945 --> 00:13:27,091
no estoy bromeando, no bromeo, les acusaré
a los dos, lo hice en Polonia con un oficial ruso
147
00:13:27,557 --> 00:13:30,308
Ahora está en Siberia, colocando raíles.
Sin guantes.
148
00:13:31,816 --> 00:13:33,240
Dile algo, vamos.
149
00:13:33,522 --> 00:13:36,279
He trabajado de niñera diez años,
para costearme los estudios.
150
00:13:36,314 --> 00:13:38,448
He hecho lo indecible para continuarlos
aquí, en Francia.
151
00:13:38,483 --> 00:13:41,269
He hecho de todo para conseguir esta plaza.
152
00:13:41,534 --> 00:13:44,420
Así que un mequetrefe histérico
y psicópata, no me lo impedirá.
153
00:13:44,701 --> 00:13:46,318
¿Cederemos a este chantaje, Gustave?
154
00:13:46,353 --> 00:13:49,106
Sólo pido quedarme, y que todos
estén contentos.
155
00:13:49,320 --> 00:13:53,646
¿Qué Schutz me da su investigación?
Si usted quiere, no descubro nada...
156
00:13:53,681 --> 00:13:56,596
...puede ser usted quién lo firme,
yo le ayudaré
157
00:13:57,477 --> 00:14:00,464
Haré el trabajo engorroso, la limpieza,
cualquier cosa, con tal de ser aceptada.
158
00:14:01,147 --> 00:14:02,381
De acuerdo, pero antes...
159
00:14:07,959 --> 00:14:09,511
Sólo quiero quedarme.
160
00:14:10,173 --> 00:14:11,377
¿Esos gritos venían de aquí?
161
00:14:12,081 --> 00:14:13,952
Yo no he oído nada señor Director.
162
00:14:15,362 --> 00:14:17,868
¿Todo va bien? ¿Se encuentra Ud. a gusto?
163
00:14:18,944 --> 00:14:21,395
¿Poderr hablarr más lento?
164
00:14:23,482 --> 00:14:24,993
Otra vez los estudiantes...
165
00:14:27,411 --> 00:14:29,595
"Poder hablar más lento" ¡muy bien!
166
00:14:31,824 --> 00:14:33,927
¿Y ese disfraz, forma parte del enredo?
167
00:14:34,150 --> 00:14:36,564
Por cierto, no iba a venir luciendo un modelito.
168
00:14:37,473 --> 00:14:38,592
Estoy anonadado.
169
00:14:39,833 --> 00:14:42,630
- No puedes reprochárselo ¡eh!
- Claro que no.
170
00:14:43,905 --> 00:14:47,062
¡Ah! Es hora de mi clase. Instálese.
171
00:14:52,782 --> 00:14:56,559
- ¿Entonces, me aceptan?
- Eso aun está por verse.
172
00:15:02,938 --> 00:15:04,955
Adoro a las mujeres, y a las que ocultan
el fuego bajo una capa de hielo.
173
00:15:05,921 --> 00:15:07,345
Lo que cuenta es la calidad de su trabajo.
174
00:15:07,619 --> 00:15:09,075
Ten cuidado, o te convertirás en un
viejo acartonado.
175
00:15:09,538 --> 00:15:11,771
Las mujeres tienen las mejores razones
para distraer.
176
00:15:12,180 --> 00:15:13,690
No es la familia
177
00:15:13,923 --> 00:15:15,240
Es zanjable esa cuestión.
178
00:15:15,780 --> 00:15:16,772
Tendrías que hacer lo mismo.
179
00:15:16,807 --> 00:15:20,304
¿Yo? ¿Renunciar a las mujeres?
¿Te has caído en un tonel de bromuro, o qué?
180
00:15:26,135 --> 00:15:27,060
Siéntense, señores.
181
00:15:28,553 --> 00:15:31,767
Demostraremos que el coeficiente de
imantación específico K del oxígeno
182
00:15:32,331 --> 00:15:35,168
varía en proporción inversa a la
temperatura T
183
00:15:35,838 --> 00:15:39,270
ley que se expresa en la relación:
K igual a A dividido por T.
184
00:15:55,433 --> 00:15:58,602
Profesor Curie, le he corregido estos
exámenes, a lápiz.
185
00:16:04,435 --> 00:16:06,076
- Si, está muy bien.
- Gracias.
186
00:16:06,305 --> 00:16:08,144
- Pero le ruego que lo borre.
- ¿Por qué?
187
00:16:08,179 --> 00:16:12,062
No es correcto. Mis alumnos tienen derecho
a que sea yo quien juzgue sus exámenes.
188
00:16:12,296 --> 00:16:13,266
Es mi deber.
189
00:16:13,561 --> 00:16:15,327
Sólo quería que dispusiera de más tiempo.
190
00:16:16,218 --> 00:16:18,638
La integridad no se mide en tiempo,
ni tampoco la franqueza.
191
00:16:20,346 --> 00:16:21,868
Lo siento, sólo quería ayudarle.
192
00:16:26,389 --> 00:16:30,696
Profesor Curie, le aseguro que admiro mucho
sus trabajos. En Polonia son célebres.
193
00:16:31,078 --> 00:16:31,661
- ¿De veras?
- ¡Es la verdad!
194
00:16:31,696 --> 00:16:34,504
No soy sensible a los halagos
señorita Sklodowska.
195
00:16:35,211 --> 00:16:39,509
Bien, entonces escúcheme: esto es
un aparato de cuarzo piezoeléctrico.
196
00:16:39,873 --> 00:16:43,436
Sirve para medir las corrientes eléctricas
de baja intensidad, mediante un efecto mecánico
197
00:16:43,471 --> 00:16:50,573
de compensación... ¿Quiere que continúe?. Bueno,
si no quiere contestarme, no pienso obligarle.
198
00:16:51,201 --> 00:16:54,548
Intentaré ser útil limpiando los cristales;
creo que lo necesitan.
199
00:17:19,325 --> 00:17:25,722
Señorita... Se.. ¡Señorita! Se ha
desmayado. Arsene, Arsene...
200
00:17:27,325 --> 00:17:28,978
- Estoy avergonzada.
- ¿De tener hambre?
201
00:17:29,493 --> 00:17:32,915
- Se lo reembolsaré cuando me sea posible.
- Mastique y no diga tonterías.
202
00:17:33,396 --> 00:17:35,143
Humm.. deliciosa.
203
00:17:35,358 --> 00:17:38,434
Esto no es nada: Georgette cocina de
maravillas- Su ternera con nata o
204
00:17:38,713 --> 00:17:41,084
su conejo a la mostaza, son obras de arte.
205
00:17:42,070 --> 00:17:43,947
Nosotros somos químicos
y ella alquimista.
206
00:17:47,233 --> 00:17:50,171
- No olvide que prometió enseñarme donde trabaja.
- No lo olvido.
207
00:17:50,466 --> 00:17:56,403
¿Es verdad lo que cuentan? Que juegan con
unos líquidos amarillos en unas probetas
208
00:17:56,438 --> 00:17:58,348
que se vuelven azules y hacen
shhh... y glu... glu...
209
00:17:58,383 --> 00:18:00,258
Digamos que a veces hacemos
experimentos espectaculares.
210
00:18:00,293 --> 00:18:02,935
Me hará alguno que estalle
o pedorree ¡eh!
211
00:18:02,970 --> 00:18:05,578
- ¿Qué estalle o qué?
- Que se ponga rojo.
212
00:18:06,254 --> 00:18:07,423
Bueno, lo pensaré.
213
00:18:07,973 --> 00:18:10,762
- Estos sabios siempre pensando.
- No soy un sabio Georgette...
214
00:18:10,797 --> 00:18:11,940
sólo los perros son sabios.
215
00:18:11,975 --> 00:18:15,456
Bien les dejo, pero cuando vaya
me enseñará los glues.
216
00:18:20,194 --> 00:18:22,663
¿Cuántos días hace que no
toma una comida de verdad?
217
00:18:23,303 --> 00:18:26,623
No lo sé. No hace mucho.
No tiene importancia.
218
00:18:26,826 --> 00:18:29,664
¿Qué no tiene importancia? Con el estómago
vacío no será muy útil a la ciencia.
219
00:18:30,852 --> 00:18:34,673
- ¿Está mejor? -Si gracias. Ha sido por
subirme a la silla,créame.
220
00:18:35,031 --> 00:18:39,618
Presiento que va a decir otra mentira.
No vuelva a mentir, nunca.
221
00:18:39,891 --> 00:18:42,745
Bajo ningún pretexto. Recuerde
que ahora está en un país libre.
222
00:18:42,780 --> 00:18:46,523
Mi estancia aquí, pende de un hilo. Si los
informes transmitidos a mi embajada
223
00:18:46,558 --> 00:18:50,166
no son favorables, sin duda me
repatriarán y adiós a la ciencia.
224
00:18:50,662 --> 00:18:54,049
¿No hay escapatoria? -Si, un falso
matrimonio,mi prima lo hizo
225
00:18:54,303 --> 00:18:57,591
pero su falso marido la violó en el
coche cuando volvían del juzgado.
226
00:18:58,643 --> 00:19:01,818
No pudo denunciarle. ¡No!,
es como la ruleta rusa.
227
00:19:03,477 --> 00:19:06,277
Viene de un país ocupado. Es lógico
que haya tenido que recurrir a...
228
00:19:06,312 --> 00:19:10,067
estratagemas y engaños para
alcanzar su objetivo.
229
00:19:11,142 --> 00:19:15,517
Quiere decir que el ser humano, es producto
de la sociedad que lo engendra y no al contrario.
230
00:19:16,944 --> 00:19:19,405
Eso es una evidencia, o una perogrullada.
231
00:19:19,440 --> 00:19:21,831
Podríamos decir, que es una idea positivista.
232
00:19:21,866 --> 00:19:25,692
Hum... yo soy positivista. Tal vez
no esté bien visto, pero es así.
233
00:19:25,727 --> 00:19:28,640
¿Cómo? No me lo esperaba.
Yo también.
234
00:19:28,675 --> 00:19:30,862
- ¿Es positivista?
- Oh, si... positivamente.
235
00:19:30,897 --> 00:19:33,089
No... me está mintiendo.
236
00:19:35,089 --> 00:19:36,339
Mire.
237
00:19:38,909 --> 00:19:44,620
Esta foto se tomó en el Congreso de la
Asociación Positivista Polaca
238
00:19:45,065 --> 00:19:47,951
Es una asociación clandestina
perseguida por la policía zarista.
239
00:19:48,220 --> 00:19:49,342
La que está en medio soy yo.
240
00:19:49,558 --> 00:19:53,115
- ¿Envuelta en una especie de sábana?
- Esta sábana es la bandera polaca
241
00:19:53,538 --> 00:19:55,456
Es Polonia, rompiendo sus cadenas.
242
00:19:59,808 --> 00:20:00,979
¿Por qué eligió la ciencia?
243
00:20:01,727 --> 00:20:06,080
Por su interés intelectual y sobre todo, por el
progreso social que puede brindar a la humanidad.
244
00:20:09,989 --> 00:20:13,873
Escúcheme señorita Sklodowska, aún no puedo
juzgar el valor de su eventual contribución,
245
00:20:14,988 --> 00:20:19,413
pero le propongo que se quede a prueba,
dada la precariedad de su situación, claro está
246
00:20:21,952 --> 00:20:25,447
- ¿Le interesa?
- Si, me interesa.
247
00:20:28,285 --> 00:20:32,717
¡Ah! Es muy tarde para desayunar y
muy pronto para comer.
248
00:20:33,594 --> 00:20:35,680
- ¿Alguna novedad?
- Dígaselo.
249
00:20:36,945 --> 00:20:43,652
- Me toman a prueba.
- ¡Excelente! Invito... invito a una ronda.
250
00:20:53,906 --> 00:20:57,490
- ¿Puedo pedirle un favor? -Cuando termine lo
que me ha pedido el profesor Curie.
251
00:20:58,353 --> 00:21:00,672
¡No! Verá, no es para la escuela.
252
00:21:02,169 --> 00:21:04,357
¿Ve estas asíntotas? Habría que comprobarlas.
253
00:21:06,212 --> 00:21:08,554
- Muy bien. -Tengo que
redactar una patente.
254
00:21:08,940 --> 00:21:10,718
¿Qué hay que hacer para
registrar una patente?
255
00:21:11,202 --> 00:21:11,998
¿Le interesa?
256
00:21:12,248 --> 00:21:14,524
¡Oh! Sólo por curiosidad.
¿Y qué se patenta?
257
00:21:14,806 --> 00:21:18,628
!Todo! Un aparato, un sistema, un abrelatas...
258
00:21:19,464 --> 00:21:20,540
Hasta la fórmula de un perfume.
259
00:21:20,774 --> 00:21:23,663
Una bebida alcohólica que no deja resaca:
¿Se puede patentar?
260
00:21:24,283 --> 00:21:28,183
- ¡oh! ¡Ganaría una fortuna!
- Existe: la inventó mi abuelo.
261
00:21:28,606 --> 00:21:32,604
Es vodka, donde se dejan macerar siete
hierbas en ciertas cantidades.
262
00:21:33,259 --> 00:21:34,878
Es imposible sentirse mal después.
263
00:21:36,160 --> 00:21:37,767
Puedo preparársela si no me cree.
264
00:21:38,153 --> 00:21:39,951
Por supuesto, es una excelente idea.
265
00:21:45,192 --> 00:21:46,522
Mi deber docente me reclama.
266
00:21:49,545 --> 00:21:55,281
- ¿Y bien? - He vuelto a hacer los cálculos.
Las mediciones son exactas.
267
00:21:55,955 --> 00:22:00,233
Todos menos el uranio. Con el uranio su electrómetro
indica unas cantidades de electricidad exageradas.
268
00:22:01,075 --> 00:22:02,737
Habrá algún fallo. Enséñeme sus cálculos.
269
00:22:06,965 --> 00:22:11,534
Habrá que replantear el aparato, o admitir
que el uranio no obedece a ninguna ley conocida.
270
00:22:12,095 --> 00:22:13,434
- ¡Ah! Preferiría lo último.
- ¿Por qué dice eso?
271
00:22:13,854 --> 00:22:17,490
¡Naturalmente! Sería emocionante desde
un punto de vista científico.
272
00:22:18,087 --> 00:22:19,259
Por supuesto.
273
00:22:36,589 --> 00:22:39,989
!Ah Marie ¡su vodka es fabuloso
¿Puedo ayudarla? -No, no hace falta.
274
00:22:40,539 --> 00:22:44,299
Anoche me lo bebí todo. Estaba como
una cuba. Bueno... bastante alegre.
275
00:22:44,769 --> 00:22:48,231
Fui al Moulin Rouge, a un concurso de polka
popular: fresco como una rosa.
276
00:22:48,723 --> 00:22:54,084
- Ya se lo dije. - Tiene que revelármelo todo, las
proporciones, las hierbas y su fortuna está asegurada.
277
00:22:54,630 --> 00:22:57,965
- ¿Me ha traído todo lo que le pedí?
- Si señora, aunque no ha sido fácil.
278
00:23:00,313 --> 00:23:05,022
Un busto de Pasteur, es fácil de encontrar.
Pero hueco y que se le desenrosque la cabeza
279
00:23:05,961 --> 00:23:07,379
Había que dar con el artesano.
280
00:23:10,057 --> 00:23:11,477
Ahora me dirá para que lo quiere, María.
281
00:23:11,730 --> 00:23:15,006
No sea tan curioso. Aquí tiene
la fórmula del vodka.
282
00:23:16,535 --> 00:23:18,372
- Gracias... ¿esto se encuentra en las tiendas?
- Claro que si.
283
00:23:18,715 --> 00:23:23,794
¡Es formidable! Esta mañana lo compro, lo
pongo a macerar y en una semana ¡a embotellarlo!
284
00:23:24,787 --> 00:23:26,722
Ya tengo un nombre "Suvkaña"
¿Qué le parece?
285
00:23:28,013 --> 00:23:30,167
Es más ruso que polaco pero,
¿Por qué no?
286
00:23:30,652 --> 00:23:32,412
Si claro, hay que engañarles. Gracias.
287
00:23:57,035 --> 00:23:58,452
- Buenos días Marie.
- Buenos días.
288
00:24:03,543 --> 00:24:04,511
¿A qué huele?
289
00:24:05,317 --> 00:24:09,926
Bigos, verá:mañana celebramos una fiesta
polaca en casa de mi hermana
290
00:24:10,341 --> 00:24:13,110
Tengo que llevar el plato nacional; es como
el ragú, tiene que cocer 48 horas.
291
00:24:14,697 --> 00:24:15,256
A propósito:
292
00:24:23,380 --> 00:24:24,638
¿Dónde ha aprendido eso?
293
00:24:24,952 --> 00:24:28,226
Estoy estudiando polaco.
!ah! ¿ha compuesto esa frase usted solo?
294
00:24:29,256 --> 00:24:30,053
Si. ¿Es correcta?
295
00:24:32,070 --> 00:24:34,798
- Del todo.
- ¿Y la pronunciación?
296
00:24:36,188 --> 00:24:37,170
Casi perfecta.
297
00:24:37,821 --> 00:24:41,365
Esta noche el loro Sigfrido debe sentarse en
la Opera dos veces sin pagar.
298
00:24:47,540 --> 00:24:51,680
No quería decir eso, tengo dos entradas para la
representación de Sigfrido en la Opera esta noche
299
00:24:52,898 --> 00:24:55,636
Si, efectivamente, eso es otra cosa.
300
00:24:57,948 --> 00:24:59,113
¿Aceptaría acompañarme?
301
00:25:00,597 --> 00:25:05,820
Oh, no,no, gracias. Wagner es demasiado
grandioso para mi. Me pierdo.
302
00:25:06,817 --> 00:25:09,673
No, pero estoy segura que le
agradará mucho a otra persona.
303
00:25:10,165 --> 00:25:12,214
Marie, es a usted a quien quiero agradar.
304
00:25:16,364 --> 00:25:17,240
¿Y esto qué es?
305
00:25:17,535 --> 00:25:21,205
Es una decocción de plantas medicinales.
Es para mi hermana.
306
00:25:21,537 --> 00:25:23,966
¿Ah! y qué tiene usted allí?
307
00:25:25,757 --> 00:25:27,148
¿Me jura que no se lo dirá a nadie?
308
00:25:27,478 --> 00:25:29,583
Jurar, no le juro nada. Dígame que es.
309
00:25:30,950 --> 00:25:33,216
Parece nitrato. ¡Pero si es pólvora!
310
00:25:33,251 --> 00:25:38,463
Si, bueno no, si... Es un busto trucado. Lo he
preparado para los combatientes polacos.
311
00:25:38,498 --> 00:25:41,093
- ¿Está Usted loca?
- "Espero no molestar a sus colaboradores... "
312
00:25:41,441 --> 00:25:44,609
"... con una inesperada visita"
Sabe muy bien que esta es su casa...
313
00:25:45,960 --> 00:25:48,648
y que es siempre un honor
tenerle con nosotros.
314
00:25:51,331 --> 00:25:56,599
Ah!, querido Curie, el Rector de la Academia
el señor Declossas, nos honra con una visita
315
00:25:57,338 --> 00:26:03,063
...tan imprevista como matutina. Señor Rector,
le presento al profesor Curie, un brillante investigador...
316
00:26:04,227 --> 00:26:08,602
y a la señorita Sklodowska. Lamentablemente
no habla nuestro idioma, pero le asiste en su trabajo.
317
00:26:09,031 --> 00:26:10,141
- Señor Curie.
- Señor
318
00:26:10,176 --> 00:26:11,333
Señorita.
319
00:26:12,425 --> 00:26:15,572
Le estaba diciendo al señor Rector, que está
a punto de presentar un informe
320
00:26:15,607 --> 00:26:18,843
a la Academia y que sin revelar del todo
sus investigaciones, estaría dispuesto a...
321
00:26:19,099 --> 00:26:23,166
...hacernos una demostración de como
funciona su electrómetro.
322
00:26:24,694 --> 00:26:26,255
Lo cierto es que aún no está listo.
323
00:26:26,490 --> 00:26:30,562
Tranquilícese mi visita es privada y puede contar
con mi más absoluta discreción.
324
00:26:31,030 --> 00:26:33,994
- No quisiera abusar...
- Tenemos todo el tiempo del mundo ¿No es cierto?
325
00:26:34,337 --> 00:26:37,132
Escuche: me hago cargo de cuanto le insumen
sus funciones
326
00:26:37,167 --> 00:26:40,318
Déjeme solo con nuestros amigos:
pasaré antes de irme a saludarle.
327
00:26:41,258 --> 00:26:45,341
- Le aseguro que... -Adónde iría a parar la enseñanza
si los que tenemos el deber de guiarla
328
00:26:45,706 --> 00:26:48,711
pasáramos el tiempo distrayendo a los demás.
329
00:26:48,746 --> 00:26:51,717
Váyase sin temor, estoy en buenas manos.
330
00:26:53,186 --> 00:26:57,336
- Y ahora, veamos ese electrómetro.
- Aquí lo tiene señor Rector.
331
00:26:57,902 --> 00:27:01,311
Algunos cristales como el cuarzo, al ser
comprimidos producen cargas eléctricas.
332
00:27:02,186 --> 00:27:06,825
Es la piezoelectricidad; un fenómeno que
investigué hace años con mi hermano Jacques.
333
00:27:08,099 --> 00:27:12,577
Cuando se transmite una corriente eléctrica al
electrómetro, mediante una fuente colocada aquí
334
00:27:14,026 --> 00:27:17,161
se puede medir su intensidad,determinando
el peso que hay que ejercer sobre el cuarzo
335
00:27:18,338 --> 00:27:20,463
para producir una contracorriente
de compensación
336
00:27:21,084 --> 00:27:26,544
- Así. -Es ingenioso, pero ¿Qué utilidad
concreta tiene este aparato?
337
00:27:26,840 --> 00:27:31,482
Medir con exactitud, corrientes de muy baja
intensidad, sea cual sea la sustancia conductora.
338
00:27:31,972 --> 00:27:35,716
En fin, no pierda mucho tiempo con eso.
En una época que la industria produce
339
00:27:36,079 --> 00:27:39,873
y consume electricidad en miles de Kylowatts
¿para qué íbamos a querer medir...
340
00:27:40,309 --> 00:27:46,527
potencias infinitesimales? Es como si propusiera
pesar este carbón
341
00:27:47,394 --> 00:27:50,645
con una aproximación de una décima de miligramo.
342
00:27:50,680 --> 00:27:53,100
- Hay algo mezquino en eso.
- Permítame...
343
00:27:54,299 --> 00:27:57,138
¿Y de qué otras cosas se ocupan
en este laboratorio?
344
00:27:58,212 --> 00:28:02,867
- Esto por ejemplo:¿Qué es?
- No tiene nada que ver con nuestras investigaciones.
345
00:28:04,893 --> 00:28:10,458
Es una decocción de plantas medicinales para
los colibacilos. Tengo que tomarme dos vasos.
346
00:28:10,870 --> 00:28:16,515
- ¿Por qué no se los toma en su casa?
- Pues... es preciso que me tome dos vasos
347
00:28:17,015 --> 00:28:21,738
...a las nueve, sino no es eficaz señor.
- Oh! Vaya, es verdad que el organismo tiene sus misterios.
348
00:28:24,499 --> 00:28:30,305
- ¿Y esto?
- Esto... ¿Su especialidad es la química?
349
00:28:30,340 --> 00:28:35,341
No, no, no, mi rama es la astronomía. Pero
creo que puedo entenderla en líneas generales.
350
00:28:35,840 --> 00:28:44,017
Bien, pues esto es ragosulfito de polnorita
cultivado de manera anaeróbica.
351
00:28:44,482 --> 00:28:52,304
- ¿Y su aplicación? - Producir artificialmente
un elemento químico para el ganado.
352
00:28:52,852 --> 00:28:56,188
¿Para el ganado? ¡Huy! Eso es muy interesante.
353
00:28:59,182 --> 00:29:03,810
Uf... Qué mal huele. Claro que si es
para los animales.
354
00:29:03,845 --> 00:29:06,266
En cualquier caso es prometedor ¡Eh!
355
00:29:07,403 --> 00:29:08,672
Volviendo a mi electrómetro yo...
356
00:29:11,181 --> 00:29:14,441
Si, si,.Ah, ya son las nueve. Pero si es la
hora de su decocción.
357
00:29:14,786 --> 00:29:18,913
- Ah si, gracias. Y con relación a ese aparato...
- No, no. Tiene que cuidarse amigo mío.
358
00:29:19,446 --> 00:29:21,866
El médico le ha dicho a las 9,tómese su pócima.
359
00:29:22,371 --> 00:29:23,503
No hay que ser tan precisos.
360
00:29:24,102 --> 00:29:26,031
Luego se le puede olvidar, bébaselo. Es un orden. Vamos
se lo ruego.
361
00:29:31,039 --> 00:29:32,697
Lamentaría que aumentaran sus colibacilos.
362
00:29:47,324 --> 00:29:50,567
- Profesor,¿sabe mal?
- Es cuestión... de acostumbrarse.
363
00:29:51,507 --> 00:29:54,392
Oh! Las decocciones de plantas, cuanto más
infectas, más eficaces
364
00:29:54,427 --> 00:29:58,397
- Vamos, vamos, ánimo, el segundo y ya
habrá terminado. Vamos... - Si, Si.
365
00:29:59,474 --> 00:30:01,255
Eso es, vamos, vamos...
366
00:30:04,847 --> 00:30:08,246
¡Aja!, muy bien, muy bien.
367
00:30:13,128 --> 00:30:15,593
El segundo entra mucho mejor.
Es curioso ¿no?.
368
00:30:18,522 --> 00:30:22,877
- ¿Y eso de ahí qué es?
- Es eslobamaniato de estalatita.
369
00:30:23,315 --> 00:30:25,876
La señorita Sklodwska se encarga
de este preparado.
370
00:30:26,467 --> 00:30:28,324
Podría llegar a ser un bombazo.
371
00:30:28,359 --> 00:30:29,836
¿Un bombazo?.Explíquese.
372
00:30:30,680 --> 00:30:34,263
Se trata de una sustancia capaz
de producir mucha energía.
373
00:30:34,895 --> 00:30:38,603
¿Una nueva fuente de energía?
¿Pero cuál?.Dígame algo más.
374
00:30:39,211 --> 00:30:45,045
Bue... si ya entiendo, soy demasiado impaciente. Prométame
que cuando sea oficial, seré el primero en enterarme.
375
00:30:46,574 --> 00:30:50,195
Si la señorita no habla nuestro idioma,
¿Dígame, como puede comunicarse con ella?
376
00:30:51,314 --> 00:30:53,484
- Eh, Eh, Eh...
- ¿Dónde está la gracia?
377
00:30:53,519 --> 00:30:58,697
Es muy sencillo señor Rector, comprendo
perfectamente porqué me hace esa pregunta!
378
00:31:00,542 --> 00:31:03,818
Es cierto, vaya... Como puedo comunicarme
con ella si no habla nuestro idioma.
379
00:31:04,313 --> 00:31:09,584
Puedo comunicarme con ella, porque... porque
yo hablo polaco.
380
00:31:10,316 --> 00:31:13,985
¿Es cierto? Me deja estupefacto Curie.
¿Con soltura?
381
00:31:14,020 --> 00:31:18,335
- Con soltura. -Me deja impresionado. Yo
para los idiomas...
382
00:31:19,893 --> 00:31:24,638
¿Querría decirle de mi parte a esta joven, que
Polonia es un gran país y los polacos un gran pueblo
383
00:31:25,096 --> 00:31:28,801
y que deploro la ocupación rusa?
- Con mucho gusto.
384
00:31:40,332 --> 00:31:44,153
- ¿Le importa seguir sirviéndome de intérprete?
- En absoluto.
385
00:31:45,373 --> 00:31:51,492
Dígale que gracias a gente como ella,científicos
que han venido de todos los rincones del planeta
386
00:31:52,062 --> 00:31:54,895
la ciencia podrá avanzar a pasos agigantados.
387
00:32:01,166 --> 00:32:02,523
¿Eso es todo? - Si.
388
00:32:02,976 --> 00:32:09,615
Bien. Y que todo ello permitirá a los sabios vivir
en fraternidad, sin clanes ni fronteras.
389
00:32:18,302 --> 00:32:19,771
Se lo agradezco, querido Curie.
390
00:32:21,865 --> 00:32:24,093
No, no. no, es a usted a quien le doy las gracias.
391
00:32:30,725 --> 00:32:32,396
- ¿Qué ha dicho?
- Que le está muy agradecida.
392
00:32:32,431 --> 00:32:38,946
Amigo mío ¡Cuántas promesas en este laboratorio!
Nuevas formas de energía, nuevos alimentos para vacas.
393
00:32:39,361 --> 00:32:43,340
Voy a decirle al profesor Schutz la excelente
impresión que me han causado sus investigaciones.
394
00:32:43,859 --> 00:32:46,709
Al margen de ese electrómetro, algo estrafalario.
395
00:32:47,105 --> 00:32:51,889
Querido Curie, señorita Sklodowska,
adiós, bravo... hasta pronto.
396
00:32:55,094 --> 00:32:58,205
¡Vaya! ¿Pasteur mira a la izquierda
en los nuevos bustos?
397
00:32:58,799 --> 00:33:00,983
¡Otra maniobra de los radicales!
398
00:33:04,875 --> 00:33:08,759
Uff... ¡Qué miedo he pasado!
Ha estado usted magnífico.
399
00:33:09,489 --> 00:33:15,617
¿Magnífico? He mentido igno... igno...
ignominiosamente a un eminente científico
400
00:33:15,652 --> 00:33:21,858
por culpa de los tejemanejes suyos y de Gast...
Gustav. Soy indigno, he mentido al rector..
401
00:33:21,893 --> 00:33:27,817
y aunque esté borracho, eso no impide
que esté muy enfadado ¡eh!
402
00:33:28,361 --> 00:33:30,455
Si, pero le sienta muy bien.
403
00:33:32,787 --> 00:33:35,031
Le ruego que me disculpe por esta intromisión No, no.
404
00:33:35,636 --> 00:33:37,497
Disculpe mi visita imprevista Oh, no.
405
00:33:37,748 --> 00:33:39,891
Disculpe mi visita imprevista
406
00:33:39,926 --> 00:33:42,035
Perdóneme por venir tan tarde
407
00:34:10,147 --> 00:34:12,686
- ¿Quién es?
- Pierre. Pierre Curie.
408
00:34:16,281 --> 00:34:21,454
Hola Marie, perdone que la moleste,
¿He venido en un mal momento?
409
00:34:21,489 --> 00:34:23,220
No, no, pase por favor.
410
00:34:26,290 --> 00:34:28,512
- ¡Ho! Está empapado.
- No, estoy bien.
411
00:34:36,091 --> 00:34:37,576
Perdone el desorden...
412
00:34:43,596 --> 00:34:46,929
- Una pobre mujer las vendía en la calle.
- Muchas gracias.
413
00:34:47,870 --> 00:34:49,788
Hum... son muy hermosas.
414
00:34:53,092 --> 00:34:55,157
¿Quiere una taza de té? Acabo de hacerlo.
415
00:34:55,739 --> 00:34:56,630
Bien ¿por qué no?
416
00:34:59,578 --> 00:35:00,690
Pero, quítese el abrigo.
417
00:35:09,129 --> 00:35:09,936
Siéntese.
418
00:35:18,323 --> 00:35:24,239
- Me temo que me he quedado sin azúcar. -Siempre
lo tomo sin azúcar. El aroma se desprende mejor.
419
00:35:36,092 --> 00:35:38,545
- Esto es muy pequeño.
- Si, pero muy bien puesto.
420
00:35:39,684 --> 00:35:40,978
Y, muy bien orientado.
421
00:35:43,037 --> 00:35:45,202
Hum... Si, es cierto.
422
00:35:49,081 --> 00:35:51,956
Verá, he estado pensando.
423
00:35:53,846 --> 00:35:57,399
El incidente con el rector podría haber sido
muy perjudicial para usted
424
00:35:57,814 --> 00:36:01,859
Yo... recordará lo que le dije el otro
día en el restaurante...
425
00:36:02,072 --> 00:36:07,509
Creo que solo la nacionalidad francesa
que no le impediría conservar la polaca
426
00:36:08,848 --> 00:36:10,831
le permitiría asegurar su futuro en Francia.
427
00:36:16,041 --> 00:36:18,229
Creo que lo mejor sería que se
case usted conmigo.
428
00:36:20,210 --> 00:36:21,127
¿Casarme con usted?
429
00:36:22,007 --> 00:36:24,387
Será un matrimonio de conveniencia,
se lo aseguro, por mi honor.
430
00:36:26,384 --> 00:36:29,506
Tendrá que cambiar de nombre.
No se si Marie Curie le sonará bien, puesto que...
431
00:36:32,204 --> 00:36:37,390
- Marie Curie.
- Se ha fijado, Marie Curie rima.
432
00:36:40,444 --> 00:36:42,576
Marie Curie...
433
00:36:44,046 --> 00:36:47,679
Usted se refiere a un arreglo administrativo
donde los sentimientos no intervendrían.
434
00:36:49,050 --> 00:36:53,918
Si... es decir... ah... es decir ah
435
00:36:56,696 --> 00:36:58,302
- ¿Pero y si se enamora?
- ¿De usted?
436
00:36:59,180 --> 00:37:03,186
No! no de mi no. Pero... ¿y si luego quiere
casarse de verdad?
437
00:37:03,419 --> 00:37:05,342
No tengo ninguna intención de casarme.
438
00:37:06,447 --> 00:37:10,632
Además, en esta situación, solicitaría
su autorización para cortejarla.
439
00:37:14,862 --> 00:37:16,273
¿Cortejarme?
440
00:37:24,893 --> 00:37:26,871
Me temo que me he quedado
sin petróleo.
441
00:37:35,010 --> 00:37:36,593
Cortejarme ¿Pero porqué?
442
00:37:36,994 --> 00:37:40,626
Verá: porque un hombre, sin faltar
el respeto a una colega
443
00:37:40,983 --> 00:37:44,221
puede sentir por ella, una especie de inclinación.
444
00:37:47,341 --> 00:37:50,688
aunque repruebo cualquier ambigüedad
que pueda provocar que ella imagine
445
00:37:50,950 --> 00:37:57,233
Esta atracción pueda tener otros motivos
que,bueno, quiero decir, naturalmente
446
00:37:57,718 --> 00:38:03,974
si este... si este sentimiento fuese correspondido
sería distinto, pero de manera general y
447
00:38:04,009 --> 00:38:07,127
para contestar con precisión a su pregunta
448
00:38:07,740 --> 00:38:09,060
yo diría...
449
00:38:25,535 --> 00:38:29,216
Mira Pierre, es increíble: las sales de uranio
hacen vibrar el potenciómetro.
450
00:38:29,251 --> 00:38:30,386
¿Qué quieres decir?
451
00:38:30,605 --> 00:38:35,783
Sin estar conectadas a ninguna fuente eléctrica
emiten una corriente muy débil, ven a verlo.
452
00:38:36,113 --> 00:38:37,614
- La aguja está vibrando.
- Es totalmente...
453
00:38:37,649 --> 00:38:41,930
- Compruébalo tú mismo.
- ¿De dónde vienen estas sales?
454
00:38:42,379 --> 00:38:43,364
Del armario.
455
00:38:44,675 --> 00:38:48,888
El uranio no tiene ninguna propiedad magnética,
¿Cómo emite electricidad si no puede almacenarla...
456
00:38:49,154 --> 00:38:56,243
...ni producirla? -Mira! está emitiendo electricidad.
Creo que esto explicaría los fallos de tu electrómetro.
457
00:38:56,278 --> 00:38:58,190
Probablemente, si pueda proceder ¿por qué?
458
00:38:58,225 --> 00:39:02,069
Tenemos que averiguarlo, antes que Schutz
meta sus narices en nuestros asuntos.
459
00:39:03,831 --> 00:39:09,920
Teniendo en cuenta que hasta ayer no hablaba nuestro
idioma, ah.. progresa de una manera fulminante
460
00:39:10,965 --> 00:39:14,508
- ¿Mis narices? -Verá, solo es una manera
de hablar.
461
00:39:14,543 --> 00:39:17,193
Es exquisita, habla nuestro idioma.
462
00:39:17,613 --> 00:39:19,300
Nada, solo un poquito.
463
00:39:19,335 --> 00:39:21,636
¿Y porqué me lo ocultó cuando llegó?
464
00:39:22,508 --> 00:39:23,728
Soy una persona muy tímida.
465
00:39:24,039 --> 00:39:27,721
¿Es usted tímida? Pues su timidez se ha
fundido como la nieve al sol.
466
00:39:28,044 --> 00:39:32,432
Y usted Curie, me entero ahora de que habla
polaco ¿No es cierto?
467
00:39:32,467 --> 00:39:33,177
Algunos rudimentos.
468
00:39:33,212 --> 00:39:35,347
Esto es como la corte de los milagros.
469
00:39:36,238 --> 00:39:41,757
Y además, el rector Declossas me habla con
entusiasmo de un nuevo alimento para el ganado.
470
00:39:42,325 --> 00:39:45,517
Temo que es una afirmación algo fantasiosa
por nuestra parte.
471
00:39:45,863 --> 00:39:49,043
¿Fantasiosa? ¿Existe ese alimento o no?
472
00:39:50,535 --> 00:39:54,621
- Mas bien no.
- ¿Más bien no?
473
00:39:55,811 --> 00:40:00,347
¿Creen que van a poder tomarle el pelo de
esa manera, por no hablar de mi?
474
00:40:01,841 --> 00:40:05,418
No, le diremos que hemos hecho una prueba y
que los animales no se lo comen.
475
00:40:05,897 --> 00:40:10,118
Ehh, lo que faltaba... ¿En que punto están
con la fosforescencia?
476
00:40:11,131 --> 00:40:11,694
La verdad, en ninguno.
477
00:40:11,729 --> 00:40:16,823
Entonces, escúchenme: Si antes de tres meses
no me dan algo para defender el honor
478
00:40:17,134 --> 00:40:22,699
de esta escuela ante los avances de Binet y
sus profesorzuelos, les expulsaré
479
00:40:22,934 --> 00:40:26,789
y el próximo curso tendrán que buscarse
otro empleo. ¿Entendido?
480
00:40:27,242 --> 00:40:30,685
Señor director, mi trabajo me apasiona,
desde hace tiempo estoy entregado
481
00:40:31,013 --> 00:40:35,237
por completo a la ciencia y a esta escuela,
pero no trabajo bajo amenazas...
482
00:40:35,561 --> 00:40:39,461
Ante la degradación de nuestras relaciones
me veo obligado a presentar mi dimisión.
483
00:40:39,949 --> 00:40:42,007
- No, Pierre tranquilízate, no es el momento.
- Lo siento, pero es así.
484
00:40:42,664 --> 00:40:44,444
No le haga caso. Pierre te lo ruego.
485
00:40:44,737 --> 00:40:45,946
De acuerdo.
486
00:40:46,266 --> 00:40:48,778
Le prometo que antes de las vacaciones
tendrá sus palmas.
487
00:40:48,999 --> 00:40:50,887
- Marie ¿Qué dices?
- Cállate, te lo suplico.
488
00:40:52,259 --> 00:40:55,662
Y bien señor director,
¿podemos cerrar el trato?
489
00:40:58,911 --> 00:41:02,307
Trato hecho, tres meses. Ni un día más.
490
00:41:06,254 --> 00:41:06,938
Si me quieres, escúchame.
491
00:41:06,973 --> 00:41:08,499
No disponemos de tiempo suficiente.
492
00:41:08,534 --> 00:41:10,921
Pierre, tú y yo podemos con todo ¿me entiendes?
493
00:41:11,186 --> 00:41:15,085
Tú eres una mente privilegiada y yo
una trabajadora infatigable
494
00:41:15,120 --> 00:41:17,360
- De aquí al verano lo descubriremos.
- ¿Pero qué?
495
00:41:17,593 --> 00:41:19,999
Como interpretar el fenómeno de
la hiperfosforescencia.
496
00:41:20,354 --> 00:41:21,932
No se nos puede resistir nada.
497
00:41:22,290 --> 00:41:28,504
Adelantaremos nuestra boda. Aplazaremos nuestro
viaje de novios, y trabajaremos ¿qué dices, si o no?
498
00:41:30,976 --> 00:41:32,644
¿Cómo se dice en polaco "La unión hace la fuerza"?
499
00:41:40,099 --> 00:41:43,127
Los respectivos derechos y deberes de los esposos
500
00:41:45,641 --> 00:41:50,035
Los esposos se deben mutuamente, fidelidad
socorro y asistencia.
501
00:41:51,381 --> 00:41:55,872
El marido, le debe protección a la esposa,
la esposa obediencia a su marido.
502
00:41:57,220 --> 00:42:01,442
La esposa tiene la obligación de vivir
con el marido y de seguirle allí
503
00:42:01,799 --> 00:42:07,774
donde el crea conveniente residir. El marido
tiene la obligación de acogerla y proporcionarle
504
00:42:08,199 --> 00:42:11,974
todo lo necesario para vivir, de acuerdo con
sus facultades y su situación.
505
00:42:12,313 --> 00:42:20,042
La esposa no puede promover acciones
ante la justicia sin la autorización del marido
506
00:42:21,009 --> 00:42:26,339
aunque fuese vendedora pública y
tuviese sus propios bienes.
507
00:42:33,905 --> 00:42:37,070
Mira Pierre, ya he establecido nuestro programa
de experimentos.
508
00:42:38,260 --> 00:42:41,799
Hay que buscar lo que perturba el fenómeno
de la hiperfosforescencia.
509
00:42:42,187 --> 00:42:43,701
Si, pero nos llevará mucho tiempo.
510
00:42:44,995 --> 00:42:46,572
Ah, Gustave nos echará una mano.
511
00:42:48,370 --> 00:42:51,771
Quería deciros que he presentado mi dimisión.
Schutz la ha aceptado.
512
00:42:52,935 --> 00:42:56,469
Las empresas muestran interés en mi audífono.
Quieren que lo haga en miniatura.
513
00:42:57,648 --> 00:43:00,008
Aquí, entre el trabajo y las clases
no lo conseguiría.
514
00:43:01,082 --> 00:43:02,582
Está decidido, voy a lanzarme.
515
00:43:04,363 --> 00:43:05,356
¿Y tus investigaciones?
516
00:43:06,556 --> 00:43:10,081
Bah... la hiperfosforescencia,... bueno
prefiero ver mundo.
517
00:43:11,178 --> 00:43:13,905
Cada cual es dueño de su destino.
Espero que no te arrepientas.
518
00:43:15,423 --> 00:43:19,601
¡No!... Ah, se me olvidaba. Con unos días
de retraso, mi regalo de bodas.
519
00:43:21,563 --> 00:43:25,354
Gracias. Eres un encanto. Pero ¿Qué es?
520
00:43:26,465 --> 00:43:28,512
¿Cuál es el punto débil de las bicicletas?
521
00:43:29,164 --> 00:43:30,630
Los pinchazos.
522
00:43:31,085 --> 00:43:33,408
Son unos neumáticos resistentes
un invento mío.
523
00:43:33,443 --> 00:43:36,964
Una película metálica, pegada a una tela.
He tenido que pegar los neumáticos.
524
00:43:38,072 --> 00:43:40,915
Gracias Gustave, pero no tenemos dinero
para comprar un par de bicicletas.
525
00:43:43,934 --> 00:43:47,390
Y... porque no me acompañan al patio ¡Eh!
Vamos.
526
00:44:12,219 --> 00:44:17,903
Que se besen, que se besen, que se besen...
527
00:44:19,927 --> 00:44:22,974
Sujétame bien. Pierre no me sueltes.
No me sueltes...
528
00:44:23,422 --> 00:44:27,446
Agárrame sin empujar! Sin empujar!..
529
00:44:35,320 --> 00:44:38,645
- ¿Estás bien?
No, pero no importa.
530
00:44:39,175 --> 00:44:40,582
Solo hay que saber pararse.
531
00:44:48,115 --> 00:44:50,338
¿No deberías preparar el siguiente experimento?
532
00:44:50,692 --> 00:44:53,187
Ha llegado el momento de reflexionar.
¿Pero que estás diciendo?
533
00:44:53,543 --> 00:44:56,163
Llevamos quince días aplicando tu método
y no hemos avanzado.
534
00:44:56,198 --> 00:44:57,275
El programa no ha terminado.
535
00:44:57,478 --> 00:45:00,301
Pero Marie, hemos aplicado las sales
de uranio con todos los cuerpos.
536
00:45:00,832 --> 00:45:01,722
Con todos no.
537
00:45:02,017 --> 00:45:05,618
Casi todos. Las hemos oxidado, reducido,
calentado, enfriado
538
00:45:05,653 --> 00:45:09,459
y no han dejado de producir invariablemente
el mismo flujo de electricidad y rayos x.
539
00:45:09,494 --> 00:45:12,406
Por lo menos sabemos que nada de eso
perturba el fenómeno.
540
00:45:12,636 --> 00:45:14,509
Una reacción química es una transformación.
541
00:45:14,898 --> 00:45:16,513
Gracias, estoy al corriente.
542
00:45:16,964 --> 00:45:19,699
No hemos constatado ninguna transformación.
Hay una producción de energía.
543
00:45:20,041 --> 00:45:23,359
- Eso es lo que debemos dilucidar.
- ¿Y tú tienes la respuesta?
544
00:45:23,564 --> 00:45:25,984
No, pero es sobre lo que debemos
reflexionar lógicamente.
545
00:45:26,245 --> 00:45:28,012
¿Y si no encontramos nada?
546
00:45:29,460 --> 00:45:31,674
Pues habremos perdido.
547
00:45:31,709 --> 00:45:33,459
Pero utilizando la materia gris...
548
00:45:34,252 --> 00:45:35,536
Es evidente que...
549
00:45:36,404 --> 00:45:38,584
No hemos concedido mucha importancia...
a la medida de las frecuencias en las
550
00:45:39,477 --> 00:45:42,239
corrientes alternas, pero nos hemos
conformado con deducirlas de la velocidad y de...
551
00:45:43,675 --> 00:45:47,183
Lo siento, pero discúlpame tengo un
compromiso, discúlpeme.
552
00:45:49,565 --> 00:45:56,069
Tres meses, día tras día, hora tras horas,
minutos tras minutos, no perdón,faltan 10 segundos.
553
00:45:56,742 --> 00:46:03,590
Cinco, cuatro,tres, dos,uno tic, tac ¡se acabo!
Dense prisa, recojo los exámenes.
554
00:46:03,949 --> 00:46:07,433
- Por favor, déjese de payasadas.
- ¿Cómo? Pero si me regocijo.
555
00:46:07,723 --> 00:46:12,418
O me dan las palmas, o sino tendré el placer de
librar a la escuela de dos parásitos.
556
00:46:13,041 --> 00:46:19,088
Es un gran día, así que díganmelo: su electrómetro
sigue jugueteando con el uranio o cree
557
00:46:19,123 --> 00:46:20,462
que ya se ha tranquilizado?
558
00:46:20,497 --> 00:46:24,024
Sigue jugueteando. - Ah! es una lástima
559
00:46:24,247 --> 00:46:30,470
No!, sigue jugueteando pero no es una lástima.
Incluso yo diría que es muy gozoso.
560
00:46:30,714 --> 00:46:32,523
¿Qué me dicen gozoso?
561
00:46:32,558 --> 00:46:37,893
Si! Este aparato nos ha permitido comprender
que si el uranio produce radiaciones y electricidad
562
00:46:39,784 --> 00:46:43,178
No es porque reaccione a algo, sino porque
es así.
563
00:46:44,368 --> 00:46:46,740
Bien! Se lo advierto. Me lo estoy tomando a
la ligera
564
00:46:46,775 --> 00:46:50,513
Pero no le permitiré a usted que se
las dé de listo conmigo.
565
00:46:50,548 --> 00:46:54,377
No sólo se arriesga a que le eche,
sino también a que le abra un expediente.
566
00:46:55,549 --> 00:47:02,000
Intentamos decirle que el uranio no necesita
a asociarse a ningún otro cuerpo químico
567
00:47:02,337 --> 00:47:07,531
para producir energía; da la casualidad que
la produce en su estado natural él solo.
568
00:47:07,749 --> 00:47:11,477
- El solo.
- Si, él solo. Con un flujo constante y regular
569
00:47:12,324 --> 00:47:17,657
La hiperfosforescencia, no es una reacción química.
Es un fenómeno físico.
570
00:47:18,828 --> 00:47:23,974
Es una propiedad intrínseca del uranio.
571
00:47:24,678 --> 00:47:32,543
Ah si! El uranio produce energía. El solito,
por su cuenta. La plata, el plomo, el oro...
572
00:47:32,578 --> 00:47:38,673
...el platino están tranquilos, pero el uranio
produce energía. ¿Cómo? ¿Por obra del Espíritu santo?
573
00:47:38,977 --> 00:47:40,033
Si, parece una locura.
574
00:47:40,068 --> 00:47:44,081
¿Creen ustedes que voy a elevar esta
increíble patraña a la Academia?
575
00:47:44,116 --> 00:47:45,235
¿Tengo cara de tonto?
576
00:47:45,454 --> 00:47:48,423
Ah no, elevar no. Revelar, probar y demostrar.
577
00:47:49,031 --> 00:47:53,537
El uranio, todo el uranio que hay en el mundo
emite desde siempre rayos equis.
578
00:47:54,380 --> 00:47:58,796
Con o sin sol. En una cantidad estrictamente
proporcional a su masa.
579
00:47:59,211 --> 00:48:01,414
Dos gramos de uranio producen el doble
de radiaciones que uno...
580
00:48:01,775 --> 00:48:04,484
...invariablemente desde Johannesburgo a Colombes.
581
00:48:05,630 --> 00:48:07,222
Me toman por el rey de los pánfilos o que...
582
00:48:07,257 --> 00:48:10,806
Aquí están las investigaciones. Si nos hemos
equivocado, demuéstrelo.
583
00:48:14,488 --> 00:48:19,258
¿Cuál sería la fuente de esa producción de
energía? ¿Tendría que haber una fuente, eh?
584
00:48:20,209 --> 00:48:21,095
¿Qué significa K?
585
00:48:21,130 --> 00:48:22,864
La constante que hemos establecido.
586
00:48:24,391 --> 00:48:26,374
¿Y este coeficiente equivalente a cero?
587
00:48:26,594 --> 00:48:29,202
La verificación experimental de esa constante.
588
00:48:30,444 --> 00:48:31,707
¿Realizada con su trasto?
589
00:48:31,928 --> 00:48:33,157
Si, así es, con mi trasto.
590
00:48:34,704 --> 00:48:36,061
Si, es interesante.
591
00:48:37,650 --> 00:48:38,904
Pero es una locura.
592
00:48:39,287 --> 00:48:45,203
No!, ya lo entiendo. ¡Quieren tenderme una trampa
para que quede como un incompetente!
593
00:48:45,457 --> 00:48:47,105
Bien. Nos vamos de viaje de novios.
594
00:48:48,040 --> 00:48:49,428
Nos han regalado unas bicis.
595
00:48:49,631 --> 00:48:51,014
Tres meses, día a día. Era lo pactado.
596
00:48:51,049 --> 00:48:53,535
Tiene que decirnos si estamos despedidos o no.
597
00:48:53,847 --> 00:48:54,695
Porque si lo estamos...
598
00:48:54,730 --> 00:48:56,401
Nos llevamos nuestros informes.
599
00:48:57,094 --> 00:48:58,115
Y, nuestra vuelta a Francia...
600
00:48:58,150 --> 00:49:00,147
Podría dar un pequeño rodeo por Zurich...
601
00:49:00,182 --> 00:49:03,347
...donde están interesados por los rayos equis.
602
00:49:04,048 --> 00:49:04,993
Sería una lástima.
603
00:49:05,028 --> 00:49:06,986
Suponga que los ingleses hubiesen despedido
a Newton y
604
00:49:07,021 --> 00:49:10,365
alguien lo mandara a Zurich a que
que se le cayera la manzana en la cabeza.
605
00:49:10,762 --> 00:49:11,818
¡Que vergüenza!
606
00:49:12,597 --> 00:49:14,645
Y bien Schutz: decídase.
607
00:49:16,077 --> 00:49:17,762
¿Te has acordado de los neumáticos de Gustave?
608
00:49:17,797 --> 00:49:19,447
- Si, están en la cesta.
- Eres formidable.
609
00:49:20,621 --> 00:49:25,533
De acuerdo... de acuerdo. Quizás esté
haciendo una tontería, pero...
610
00:49:25,735 --> 00:49:28,741
...están lo bastante chiflados como
para dar en el blanco.
611
00:49:29,790 --> 00:49:33,454
¿Quieren que les presten atención?
Pues la van a tener. Síganme.
612
00:49:33,810 --> 00:49:38,480
- ¿Adónde? - A la Academia de las Ciencias.
Se celebra la última sesión del año.
613
00:49:39,056 --> 00:49:41,647
Podrán exponer sus investigaciones.
Será la hora de la verdad.
614
00:49:43,552 --> 00:49:47,962
¿Qué ocurre? ¿Acaso ya no estamos
tan seguros como antes?
615
00:49:49,348 --> 00:49:51,189
Si, si... claro que si, pero...
616
00:49:51,628 --> 00:49:55,031
El señor Charles Bruniard, de la Facultad de
Ciencias de Montpellier
617
00:49:55,587 --> 00:50:00,523
nos envía esta semana un comunicado
realmente muy interesante
618
00:50:10,752 --> 00:50:14,084
Señor:¿Con qué derecho se permite
interrumpir intempestivamente?
619
00:50:14,465 --> 00:50:16,611
Sólo les pido un minuto... Discúlpeme...
620
00:50:17,032 --> 00:50:18,978
Discúlpenme, ilustres maestros.
621
00:50:19,185 --> 00:50:22,282
Si me he decidido -no sin
escrúpulos- a interrumpir el trabajo
622
00:50:22,489 --> 00:50:27,736
de este augusto areópago,
es por una buena razón.
623
00:50:28,400 --> 00:50:32,814
Esta última sesión, me obligaba a tomar
una decisión, que a mi entender
624
00:50:33,097 --> 00:50:36,669
sólo les corresponde a ustedes y que
yo no podía asumir en ningún caso.
625
00:50:37,211 --> 00:50:41,876
Se trata pues, como pueden ver,
de un procedimiento excepcional.
626
00:50:42,988 --> 00:50:46,307
Los dos investigadores que me acompañan
afirman haber realizado un descubrimiento
627
00:50:47,062 --> 00:50:54,451
científico importantísimo que explicaría la
hiperfosforescencia, tan querida
628
00:50:54,668 --> 00:51:00,572
por el profesor Becquerel. Su tesis se basa
en un concepto extremadamente audaz:
629
00:51:01,146 --> 00:51:04,216
por esta razón reclaman un reconocimiento
oficial de inmediato.
630
00:51:05,052 --> 00:51:08,853
- ¡Qué descaro!
- ¿Se trata de un descubrimiento o una impostura?
631
00:51:09,763 --> 00:51:12,423
Eso tienen que juzgarlo ustedes señores,
no caeré en la ridícula tentación,
632
00:51:12,831 --> 00:51:17,773
conociendo la superioridad de sus luces respecto
a las mías, de pretender emitir una opinión.
633
00:51:18,133 --> 00:51:19,380
Adelante, adelante, adelante.
634
00:51:20,399 --> 00:51:25,485
Con su permiso, ellos defenderán su teoría
ante la más alta autoridad científica del país.
635
00:51:25,999 --> 00:51:29,777
Les toca a ustedes. Si pierden el coche
prepárense para ir andando a perpetuidad
636
00:51:32,581 --> 00:51:39,943
- Adelante. -Señores académicos, como el profesor
Schutz acaba de anunciar, mi esposa y yo
637
00:51:40,215 --> 00:51:47,104
podemos demostrar que el fenómeno descrito
como hiperfosforescencia, es en realidad
638
00:51:47,544 --> 00:51:50,538
una propiedad constante y estable del uranio.
639
00:51:52,547 --> 00:51:57,437
Una propiedad física... una propiedad física
que le permite emitir electricidad
640
00:51:58,138 --> 00:52:02,127
sin ninguna alteración o transformación
de ese metal.
641
00:52:04,333 --> 00:52:07,965
Y puesto que el término hiperfosforescencia
ya no puede aplicársele
642
00:52:09,491 --> 00:52:14,050
proponemos llamar a este fenómeno:
la radioactividad.
643
00:52:18,857 --> 00:52:21,965
Vamos a demostrarles, como hemos llegado a
estas conclusiones
644
00:52:22,252 --> 00:52:25,205
a partir del descubrimiento del profesor
Henri Becquerel.
645
00:52:35,670 --> 00:52:38,887
¿Dónde están los señores?
646
00:52:40,038 --> 00:52:42,476
No han debido escaparse. Voy a ver si están...
647
00:53:14,006 --> 00:53:15,845
Tu postura es mala, estás demasiado atrás.
648
00:53:19,026 --> 00:53:20,134
Bueno, ¿Vienes?
649
00:53:20,340 --> 00:53:22,631
¿Dónde has aprendido esa increíble
postura acrobática?
650
00:53:23,036 --> 00:53:24,533
Diez años de Mazurka.
651
00:53:55,639 --> 00:53:56,661
Mari, ¡mira!
652
00:53:57,777 --> 00:53:58,558
¿Qué es?
653
00:53:59,105 --> 00:54:02,255
¡Ábrelas!... Sólo es una ranita.
654
00:54:03,864 --> 00:54:06,798
Es muy... es muy bonita. Pero no tengo ganas
de tocarla.
655
00:54:07,034 --> 00:54:09,636
Mari, no es más que una ranita, simpática
e inofensiva.
656
00:54:11,483 --> 00:54:15,975
Ah!... es muy bonita... y muy verde...
657
00:54:19,539 --> 00:54:21,583
Pierre, no es más que un ser simpaticón
e inofensivo...
658
00:54:23,071 --> 00:54:24,361
Me las pagarás...
659
00:54:36,610 --> 00:54:39,544
- Deberíamos llegar enseguida.
- Si, deberíamos.
660
00:55:24,526 --> 00:55:26,217
Querría dirigir a Henri Becquerel...
661
00:55:26,252 --> 00:55:27,205
Al profesor...
662
00:55:29,213 --> 00:55:34,616
Al profesor Henri Becquerel, la viva expresión
de mi admiración y mi respeto;
663
00:55:35,782 --> 00:55:39,479
No por su bondad innata o la amenidad
de su carácter
664
00:55:39,514 --> 00:55:40,732
Su bondad ¿qué?
665
00:55:41,887 --> 00:55:46,751
- Innata. - Escuche: le he pedido un discurso
académico, no un galimatías ampuloso.
666
00:55:47,686 --> 00:55:49,453
Para eso, no necesitaba ningún literato.
667
00:55:50,307 --> 00:55:52,957
Y ¿qué le parece?, no por su bondad natural
668
00:55:53,292 --> 00:55:57,951
No, francamente no me convence. Es
demasiado convencional. Le falta amplitud.
669
00:55:58,746 --> 00:56:02,120
A los miembros de la noble Academia de las Ciencias
cuya delegación tan grande como ilustre
670
00:56:03,009 --> 00:56:08,017
da a esta reunión un formidable lustre
dirigido con fervor, solemnidad y conocimiento,
671
00:56:08,700 --> 00:56:11,822
la vibrante expresión de mi agradecimiento. Eso es.
672
00:56:12,114 --> 00:56:16,458
He aquí, lo que hubiese podido hacer, de haber
tenido algo de talento, mi querido señor
673
00:56:28,666 --> 00:56:32,933
Pero,¿qué ocurre? Es la hora
y no hay ni un alma.
674
00:56:33,192 --> 00:56:37,220
Los señores de la Academia no se han molestado
en venir. Y cuando no vienen los académicos
675
00:56:37,255 --> 00:56:39,018
No viene nadie. Ya se sabe.
676
00:56:39,053 --> 00:56:42,581
Así que, tendré que conformarme con
de la presencia de Declossas...
677
00:56:43,417 --> 00:56:46,420
¡Amigo mío! Lo esencial ahora es que
le condecoren a usted.
678
00:56:47,091 --> 00:56:51,509
Si, pero mi intervención estaba prevista
para una amplia y prestigiosa concurrencia,
679
00:56:52,008 --> 00:56:53,960
y vea: no ha venido nadie.
680
00:56:55,160 --> 00:57:00,367
A los... A los miembros de la noble Academia
de las Ciencias, cuya ausencia física
681
00:57:00,981 --> 00:57:05,269
les confiere aun más presencia, les diría yo,
les dirijo todo mi agradecimiento...
682
00:57:05,500 --> 00:57:09,837
...todo mi agradecimiento, todo mi agradecimiento,
eso es.
683
00:57:12,603 --> 00:57:15,513
Muchas gracias... Perdón...
684
00:57:28,314 --> 00:57:29,506
Alcánzame la llave, por favor.
685
00:57:32,187 --> 00:57:33,977
Uff, los rodamientos están rotos.
686
00:57:34,430 --> 00:57:37,178
- Quizás no aguanten hasta Mont Saint Michel.
- Me temo que no.
687
00:57:37,926 --> 00:57:43,754
Y Mont Saint Michel, digan lo que digan..
La verdad es que está, como diría yo...
688
00:57:43,789 --> 00:57:46,139
- Muy lejos -Si.
¿Cuesta arriba?
689
00:57:46,341 --> 00:57:48,178
Bastante, si. - Y hay mucha arena?
690
00:57:48,380 --> 00:57:49,803
¡Exactamente!
691
00:57:50,055 --> 00:57:51,272
¿Volvemos a Paris?
692
00:57:51,991 --> 00:57:54,599
- ¿Al laboratorio?
- Si, si si, no me atrevía a decírtelo.
693
00:57:55,370 --> 00:57:57,430
Te quiero.
694
00:57:59,401 --> 00:58:03,956
Y finalmente señores, he aquí el electrómetro
y el cuarzo piezoeléctrico
695
00:58:04,300 --> 00:58:08,326
totalmente concebidos y realizados a
petición mía, por el profesor Curie.
696
00:58:09,029 --> 00:58:13,803
Este es el aparato que nos permite medir
la electricidad emitida por las sales de uranio.
697
00:58:14,459 --> 00:58:19,016
No por favor, no toque el material, es científico.
698
00:58:19,595 --> 00:58:23,006
Profesor Schutz,¿Podría mostrarnos
como funciona el electrómetro?
699
00:58:23,041 --> 00:58:27,878
Lamentablemente no, la manipulación incumbe
exclusivamente al profesor Curie.
700
00:58:28,948 --> 00:58:34,238
Yo no intervengo en las labores, diría... mecánicas...
Ah. Aquí están: el señor y la señora Curie.
701
00:58:36,485 --> 00:58:37,257
¿Qué ocurre aquí?
702
00:58:37,292 --> 00:58:41,243
Estos caballeros son altos funcionarios
que han venido a ver nuestras investigaciones.
703
00:58:41,546 --> 00:58:42,335
¿En nuestra ausencia?
704
00:58:42,664 --> 00:58:44,169
Si, pero llegan a tiempo de contestarles.
705
00:58:44,204 --> 00:58:46,632
Sabe usted muy bien que este laboratorio
es un lugar de trabajo.
706
00:58:46,922 --> 00:58:49,949
Si, si, tranquilícese Pierre, nada de escándalos,
hay periodistas.
707
00:58:49,984 --> 00:58:51,697
No, no,... tienen que salir inmediatamente.
708
00:58:51,732 --> 00:58:54,404
De todas formas, la visita ya ha había terminado.
709
00:58:54,658 --> 00:58:55,408
Si.
710
00:58:56,548 --> 00:58:57,478
- ¿Estabas al corriente?
- No, no lo sabía.
711
00:58:57,513 --> 00:59:00,302
Hubiera deseado que mi equipo contestara
sus preguntas
712
00:59:01,056 --> 00:59:04,798
Desgraciadamente, como ven, no han sido avisados
a tiempo. Les acompañarán a mi despacho.
713
00:59:05,233 --> 00:59:09,287
Me reuniré con ustedes cuanto antes.
Muchas gracias.
714
00:59:09,634 --> 00:59:17,059
Gaston... Gaston: Acompañe a estos señores a
mi despacho y que les sirvan un aperitivo. Gracias.
715
00:59:19,924 --> 00:59:21,249
- ¡Esto es un escándalo!
- Vamos, por Dios.
716
00:59:21,284 --> 00:59:22,689
¿Qué significa esta mascarada?
717
00:59:24,136 --> 00:59:26,663
¡Para dar crédito, hay que promocionarse!
718
00:59:27,354 --> 00:59:28,614
Pero no somos bichos raros.
719
00:59:28,862 --> 00:59:30,302
No es momento de andarse con remilgos.
720
00:59:31,329 --> 00:59:32,855
¡No tienen ni idea de lo que está pasando!
721
00:59:34,198 --> 00:59:40,468
Los físicos de Cambridge han escrito en Nature
un artículo rebatiendo todas sus conclusiones.
722
00:59:40,503 --> 00:59:43,564
- ¿Nuestras conclusiones sobre la radioactividad?
- Si.
723
00:59:44,478 --> 00:59:48,615
El uranio extraído de la pechblenda-una roca que
se encuentra en Austria- no responde...
724
00:59:48,650 --> 00:59:52,627
...a las reglas de la radioactividad definidas por
ustedes. Tomen, léanlo.
725
00:59:53,371 --> 00:59:54,308
Es imposible.
726
00:59:54,540 --> 00:59:56,817
Sea de donde sea, el uranio sigue
siendo uranio.
727
00:59:56,852 --> 00:59:57,441
Ya lo se.
728
00:59:57,476 --> 01:00:00,079
- Y su radioactividad es constante.
Ya lo se, lo se.
729
01:00:00,477 --> 01:00:05,213
Por eso es urgente redactar un comunicado
para refutar formalmente esas pamplinas.
730
01:00:05,803 --> 01:00:07,340
Profesor Schutz, no es tan sencillo.
731
01:00:07,695 --> 01:00:11,938
Llámeme Rodolf. Llegamos a este punto.
Estamos en el mismo barco.
732
01:00:13,061 --> 01:00:17,445
Bien si así lo desea,Rodolf. Escúcheme Rodolf,
antes de reaccionar enterémonos lo que
733
01:00:17,480 --> 01:00:22,889
dice este artículo y rehagamos los experimentos,
los cálculos y los comentarios.
734
01:00:22,924 --> 01:00:24,851
El asunto se está convirtiendo en un escándalo.
735
01:00:25,569 --> 01:00:29,956
Esta mañana el Rector de la Academia me ha
puesto al corriente de su estupefacción
736
01:00:30,189 --> 01:00:31,437
según sus propias palabras.
737
01:00:31,472 --> 01:00:32,115
Deje que hablen.
738
01:00:32,150 --> 01:00:33,651
¡Cómo que deje que hablen!
739
01:00:35,149 --> 01:00:38,697
Ah.. Entre nosotros: ¿Cuánto tiempo necesitan
para darles una lección?
740
01:00:39,819 --> 01:00:42,621
Pues no lo se.. Yo diría tres meses ¿No?
741
01:00:42,829 --> 01:00:48,272
Oh!... Tres meses... un año, no, no, no,
eso es del todo imposible.
742
01:00:48,307 --> 01:00:49,671
¿Por qué?
743
01:00:51,669 --> 01:00:58,456
He tenido la debilidad de escuchar a mis allegados
y he presentado mi candidatura al sillón
744
01:00:58,491 --> 01:01:02,722
del difunto Eugene Duché, Secretario vitalicio
de la Academia de las Ciencias,
745
01:01:03,509 --> 01:01:05,464
- ¿Cómo?
- Si,eso-
746
01:01:05,696 --> 01:01:08,211
Si no estamos limpios de sospecha
dentro de tres semanas
747
01:01:09,081 --> 01:01:10,288
no seremos elegidos.
748
01:01:10,323 --> 01:01:13,695
No ha elegido un buen momento.
Pues retire su candidatura.
749
01:01:13,730 --> 01:01:18,042
¿Qué la retire? No se muere un secretario
vitalicio todos los meses.
750
01:01:18,423 --> 01:01:22,135
Aunque tenga un índice de mortandad
muy superior a la media.
751
01:01:23,047 --> 01:01:28,985
Ah! Binet conseguirá ese sillón. Podrá mofarse
de mi a su antojo. Y tiene dos años menos que yo.
752
01:01:29,384 --> 01:01:32,909
Si, efectivamente eso es horrible... horrible.
753
01:01:34,369 --> 01:01:38,725
Bien... mientras tanto creo que tendremos que
conseguir la pechblenda de Austria
754
01:01:38,948 --> 01:01:40,078
Si, queremos analizar esa roca.
755
01:01:40,113 --> 01:01:43,638
Pues encárguenla, encárguenla...
Tienen carta blanca.
756
01:01:44,869 --> 01:01:47,902
¡Tres semanas! Hay tiempo para hacer milagros. ¿no?
757
01:01:49,376 --> 01:01:50,470
¡No!
758
01:02:50,035 --> 01:02:52,390
No se preocupen, se las arreglan muy bien sin mi.
759
01:02:53,096 --> 01:02:54,084
Soy muy molesta Georgette.
760
01:02:54,119 --> 01:02:57,838
Les dejo con su pequeño tesoro.
761
01:02:59,050 --> 01:03:00,594
- Adiós señor Curie.
- Adiós Georgette.
762
01:03:08,456 --> 01:03:10,571
Me doy cuenta de que piensas en el trabajo.
763
01:03:10,799 --> 01:03:16,079
Hay un problema Marie, con el uranio extraído
de la pechblenda, la radiación no es homogénea
764
01:03:16,321 --> 01:03:17,295
Los ingleses tienen razón.
765
01:03:17,330 --> 01:03:18,235
¿Y a qué puede deberse?
766
01:03:18,270 --> 01:03:20,498
No lo se. Pero no es culpa de mi aparato.
767
01:03:20,533 --> 01:03:25,134
Eso es lo que me pregunto: Los ingleses
en Cambridge han realizado unas mediciones
768
01:03:26,825 --> 01:03:31,207
con una réplica exacta de tu electrómetro.
Lo mencionaron en el artículo.
769
01:03:31,477 --> 01:03:33,402
Cuando algo no funciona, le echan
la culpa al electrómetro.
770
01:03:33,614 --> 01:03:37,490
No, no... pero Pierre, sin embargo el uranio
es el uranio.
771
01:03:38,147 --> 01:03:38,990
Calla.
772
01:03:39,537 --> 01:03:41,078
Va siendo hora de volver al laboratorio.
773
01:03:41,493 --> 01:03:43,622
Espera un poco Marie, Irene te necesita.
774
01:03:44,282 --> 01:03:45,307
Y a su padre, también.
775
01:03:46,450 --> 01:03:49,519
Ni siquiera, le has dado un beso hoy.
776
01:03:50,721 --> 01:03:51,877
No le gusta mi barba.
777
01:03:54,262 --> 01:03:57,088
¿Sabes que Georgette va a dejar su trabajo
para ayudarnos?
778
01:03:58,100 --> 01:04:02,121
Irene,Irene,Irene Curie Oh... la,la,la.
779
01:04:02,156 --> 01:04:06,182
¿A quién habrás salido pequeñita a mí, con
esos grandes ojos asombrados?
780
01:04:06,418 --> 01:04:07,713
¿A tu padre o a tu madre?
781
01:04:07,931 --> 01:04:09,091
¿Qué quieres decir?
782
01:04:09,331 --> 01:04:10,691
¿Loca por la ciencia, o científicamente loca?
783
01:04:16,476 --> 01:04:17,468
¡Con cuidado!
784
01:04:19,164 --> 01:04:20,456
Y ahora siento que...
785
01:04:20,926 --> 01:04:22,491
- Buenos días señor, señora.
- Buenos días, Georgette.
786
01:04:22,938 --> 01:04:27,072
Nunca sale dos veces lo mismo. Es horrible, horrible.
Es como para volverse ruso.
787
01:04:27,397 --> 01:04:30,303
No entiendo nada, he ajustado el electrómetro
por enésima vez.
788
01:04:34,222 --> 01:04:35,079
Buenos días.
789
01:04:35,329 --> 01:04:36,631
No la despierte, duerme.
790
01:04:37,702 --> 01:04:39,011
Oh... ¡Cuánta gente en los jardines!
791
01:04:41,730 --> 01:04:42,882
¿Se ha portado bien?
792
01:04:43,486 --> 01:04:44,626
Más o menos.
793
01:04:45,094 --> 01:04:46,722
Bien señora Curie ¿Qué hacemos
esta noche para cenar?
794
01:04:46,757 --> 01:04:48,778
Lo que usted quiera.
795
01:04:48,994 --> 01:04:50,883
- Bueno, entonces ¿Pollo?
- Perfecto.
796
01:04:51,471 --> 01:04:53,348
¿O un asado de ciervo? Hace tiempo
que no comemos.
797
01:04:53,780 --> 01:04:54,429
De acuerdo.
798
01:04:54,464 --> 01:04:56,840
Mi hermana me ha mandado la receta
799
01:04:57,151 --> 01:04:59,915
¡Escuche señorita Georgette: La verdad
es que me da lo mismo!
800
01:04:59,950 --> 01:05:02,699
Dice eso porque no ha probado esa comida.
801
01:05:02,734 --> 01:05:05,449
Ya está bien! ¡Quiere callarse de una vez!
802
01:05:05,685 --> 01:05:12,848
Muy bien. He venido a oír las novedades y
a charlar, pero muy bien. No hablaré con nadie.
803
01:05:13,328 --> 01:05:14,919
Además me quedaré en mi habitación.
804
01:05:15,774 --> 01:05:20,400
Señorita Georgette, hoy estoy muy nerviosa,
no se imagina los problemas que tengo.
805
01:05:20,906 --> 01:05:22,306
Sólo tiene que confiar en mi.
806
01:05:23,662 --> 01:05:25,675
Son problemas bastante complicados.
807
01:05:25,710 --> 01:05:27,689
En la medida de mis posibilidades.
808
01:05:29,214 --> 01:05:32,056
Me temo que no pueda ser de
mucha ayuda.
809
01:05:32,803 --> 01:05:33,982
¿Por qué no tengo instrucción?
810
01:05:34,646 --> 01:05:35,705
¡Marie!
811
01:05:37,672 --> 01:05:40,793
Oh! Bien. ¡Porqué no! Voy a intentar simplificar.
812
01:05:41,166 --> 01:05:47,939
Mire Georgette: Esto es una piedra de uranio. Un metal
como el plomo o el hierro, que viene de una mina.
813
01:05:48,625 --> 01:05:50,695
El uranio se conoce desde hace más de un siglo.
814
01:05:51,047 --> 01:05:56,347
Pero el señor Curie y yo nos dimos cuenta,
hace poco, que no es un metal como los demás.
815
01:05:57,159 --> 01:06:00,546
Imagínese: produce electricidad.
Pero hay algo más.
816
01:06:01,030 --> 01:06:06,192
Imagínese que emita unos rayos tan penetrantes
que pueden atravesar una cartulina gruesa,
817
01:06:06,549 --> 01:06:08,659
una tabla de madera o un colchón.
818
01:06:09,168 --> 01:06:10,361
¿Cómo es posible?
819
01:06:10,641 --> 01:06:13,977
No lo sabemos. Nadie en el mundo sabe ni como
ni porque.
820
01:06:14,649 --> 01:06:19,345
El señor Curie y yo hemos constatado esa
capacidad particular del uranio.
821
01:06:20,187 --> 01:06:22,276
Actúa a distancia, de manera invisible.
822
01:06:23,131 --> 01:06:24,446
¿Cómo el telégrafo?
823
01:06:24,805 --> 01:06:30,235
Si, como la radio ¡Exactamente! Por eso, a este
fenómeno le llamamos radioactividad.
824
01:06:30,748 --> 01:06:32,150
- ¿Me sigue usted?
- Pues, si.
825
01:06:32,787 --> 01:06:34,139
¿Es eso lo que le preocupa?
826
01:06:34,427 --> 01:06:39,225
Si. Es la radioactividad del uranio. Cuando
cualquier cosa que no sea un ser vivo,
827
01:06:39,260 --> 01:06:44,024
entra en actividad: un volcán, una nube,
el agua que hierve, un tronco que arde...
828
01:06:44,633 --> 01:06:48,037
...vera Georgette: O es un fenómeno físico
o un fenómeno químico.
829
01:06:48,730 --> 01:06:50,587
AH si ¿Una patata cociéndose es..?
830
01:06:50,903 --> 01:06:56,144
Si, eso es un fenómeno físico. Si saca la patata
o apaga el fuego, el fenómeno se detiene.
831
01:06:56,551 --> 01:07:02,368
Eso es física. En cambio si sumerge este trozo de tiza
en vinagre- bueno aquí no tengo...
832
01:07:02,820 --> 01:07:09,363
...también burbujea. Y si usted saca la tiza seguirá
burbujeando, mientras haya vinagre en la tiza.
833
01:07:10,497 --> 01:07:12,885
Es una transformación. Eso es química.
834
01:07:12,920 --> 01:07:14,097
Pero ¡Dios Santo!
835
01:07:14,353 --> 01:07:19,342
Entonces: con la radioactividad la cuestión
era averiguar si se trataba de física o química.
836
01:07:20,824 --> 01:07:22,365
Pues bien: es física.
837
01:07:22,631 --> 01:07:28,948
Aunque lo moje no importa con qué, lo mezcle,
lo caliente o enfríe, el uranio sigue jugueteando
838
01:07:28,983 --> 01:07:34,829
como dice el señor Schutz, sigue irradiando
invariablemente, sin bajas ni interrupciones.
839
01:07:35,127 --> 01:07:37,238
- Eso es la física.
- Si la creo señora.
840
01:07:37,599 --> 01:07:42,185
Y ahora, resulta que hay una roca
procedente de Austria
841
01:07:43,511 --> 01:07:44,822
que se llama plechblenda,
842
01:07:48,387 --> 01:07:49,822
que contiene
843
01:07:52,385 --> 01:07:54,285
un poco de uranio
844
01:07:58,911 --> 01:08:00,356
y muchas piedras
845
01:08:00,391 --> 01:08:04,102
y que en cantidades iguales es más radioactiva
que el uranio puro.
846
01:08:04,327 --> 01:08:10,694
Eso es imposible. Una mezcla de roca y uranio no
puede ser más radioactiva que el uranio puro
847
01:08:11,662 --> 01:08:14,975
Por lo menos no en física. Y esto,
no es química.
848
01:08:15,595 --> 01:08:17,758
Puede que sea una cosa que no
han encontrado.
849
01:08:18,015 --> 01:08:20,870
¿Otra cosa? ¿Cómo qué otra cosa?
850
01:08:21,725 --> 01:08:25,242
Una cosa que encontrarán en la plechblanda.
Con todo lo que saben.
851
01:08:25,747 --> 01:08:29,207
Pero en la plechblenda -blenda Georgette-
además de uranio,
852
01:08:30,585 --> 01:08:33,940
hay arsénico,antimonio
853
01:08:34,975 --> 01:08:36,491
bario...
854
01:08:39,000 --> 01:08:40,521
e impurezas.
855
01:08:40,890 --> 01:08:44,705
El arsénico, el antimonio y el bario no
son radioactivos. Eso lo sabemos.
856
01:08:45,029 --> 01:08:47,928
A lo mejor, son las impurezas las que
juguetean.
857
01:08:48,781 --> 01:08:52,231
Ni siquiera contienen metal:como quiere
que sean radioactivas.
858
01:08:53,491 --> 01:08:56,681
- ¿Lo has comprobado?
- No.
859
01:08:58,000 --> 01:09:00,043
Si lo hay es algo infinitesimal.
860
01:09:00,264 --> 01:09:03,971
Si hubiera algún metal entre esas impurezas
tendría que ser millones de veces
861
01:09:04,006 --> 01:09:08,749
más radioactivo que el uranio, para hacer que la
mezcla sea más radioactiva que el uranio puro.
862
01:09:17,225 --> 01:09:19,965
- Crees que...?
- ¡Es fácil comprobarlo!
863
01:09:21,477 --> 01:09:23,749
Tenemos el residuo de plechblenda del que has
extraído el uranio
864
01:09:23,783 --> 01:09:27,539
Si en cantidades iguales, es más radioactivo
que el uranio,¡tendremos la palma!
865
01:09:31,792 --> 01:09:32,776
Primero el uranio.
866
01:09:40,634 --> 01:09:41,725
Veamos.
867
01:09:41,760 --> 01:09:43,693
- Setenta y cinco.
- Si.
868
01:09:51,216 --> 01:09:52,211
Ahora el residuo.
869
01:09:59,201 --> 01:10:00,996
Bien. Veamos.
870
01:10:01,495 --> 01:10:03,521
- Ah! ¡Doscientos!
- ¡Increíble!
871
01:10:05,862 --> 01:10:12,481
Este metal en estado puro, sería tan radioactivo
que habría que llamarlo, el radianto
872
01:10:12,853 --> 01:10:15,026
El radiono...
873
01:10:16,829 --> 01:10:19,668
- El radio...
- El radio...
874
01:10:19,901 --> 01:10:22,153
Bueno, si ya no me necesitan más me iré.
875
01:10:22,537 --> 01:10:23,802
Si, adiós Georgette.
876
01:10:27,669 --> 01:10:32,138
Para poder rebatir a los ingleses, no basta
con detectarlo, es necesario verlo, tocarlo.
877
01:10:32,633 --> 01:10:38,145
Supongamos que esté diluido una
millonésima en la plechblenda,
878
01:10:38,808 --> 01:10:42,911
¿Qué cantidad de plechblenda habría que
refinar para conseguir un gramo?
879
01:10:45,911 --> 01:10:48,125
Una tonelada, si no me equivoco.
880
01:10:48,517 --> 01:10:51,182
Bien, entonces pediremos... dos toneladas.
881
01:10:51,217 --> 01:10:53,304
¿Dos toneladas? Pero ¿Por qué?
882
01:10:54,337 --> 01:10:55,611
Es la estimación mínima.
883
01:10:56,221 --> 01:11:00,512
No veo porqué con dos toneladas van a averiguar
más que con 10 gramos o 100 kilos.
884
01:11:01,027 --> 01:11:02,178
Es pronto para explicarlo.
885
01:11:03,911 --> 01:11:07,609
Escuchen: Redacten al menos,una refutación
definitiva de la tesis de Cambridge.
886
01:11:08,235 --> 01:11:12,619
Algo muy emotivo. Algo susceptible de halagar el
patriotismo de la Academia.
887
01:11:12,983 --> 01:11:14,124
Tienen bastantes elementos ¿No?
888
01:11:14,159 --> 01:11:16,861
Si, pero no para hacer una demostración
definitiva.
889
01:11:18,120 --> 01:11:21,647
Vamos en camino de un gran descubrimiento.
Se lo aseguro.
890
01:11:22,443 --> 01:11:26,779
No veo que puedan aportar dos toneladas
aparte de mucha suciedad.
891
01:11:26,990 --> 01:11:28,639
¡Para demostrárselo, debe traerlas!
892
01:11:29,985 --> 01:11:31,057
Les digo que no.
893
01:11:31,398 --> 01:11:34,333
Confíe en nosotros. Necesitamos esa
plechblenda.
894
01:11:34,663 --> 01:11:37,841
Sin una explicación ¡No!
895
01:12:06,371 --> 01:12:08,947
Traen algo para ustedes, en un carro.
896
01:12:14,928 --> 01:12:18,528
- ¿Curie es usted?
- Los dos.
897
01:12:18,965 --> 01:12:20,880
Oiga ¿Dónde descargamos los sacos?
898
01:12:20,915 --> 01:12:22,580
Ahí, al lado de la nave.
899
01:12:22,848 --> 01:12:24,159
Vamos Pierre.
900
01:12:29,541 --> 01:12:31,052
Vaya, no se privan de nada.
901
01:12:31,087 --> 01:12:32,563
Dos toneladas de plechblenda.
902
01:12:33,125 --> 01:12:34,185
¡Qué no voy a pagar!
903
01:12:34,220 --> 01:12:36,716
Bueno, la pagaremos nosotros.
904
01:12:37,044 --> 01:12:39,693
Pero el descubrimiento, será nuestro
exclusivamente.
905
01:12:39,994 --> 01:12:41,926
Lo primero es la ciencia.
906
01:12:41,961 --> 01:12:43,417
Sobre mis espaldas.
907
01:12:43,452 --> 01:12:45,714
De todas maneras, tendremos
que dejar la escuela
908
01:12:46,216 --> 01:12:48,499
¿Por qué tendrían que hacerlo?
¿Qué les ha hecho mi escuela?
909
01:12:49,306 --> 01:12:51,607
Para refinar estas dos toneladas de mineral
necesitamos un local más grande.
910
01:12:52,069 --> 01:12:54,666
Ahora mismo no tengo nada, pero que...
911
01:12:55,533 --> 01:12:59,747
Si, si, la antigua sala de disección de la Escuela de
Medicina, que ahora le han devuelto.
912
01:13:00,702 --> 01:13:05,663
¿Esa vieja nave? Pero si es horrible. En
invierno te hielas y en verano te ahogas.
913
01:13:05,698 --> 01:13:06,541
Pero nos vendrá bien.
914
01:13:06,576 --> 01:13:09,153
Si por lo menos me dijeran que buscan.
915
01:13:10,712 --> 01:13:12,242
¿Dudan de mi discreción?
916
01:13:15,251 --> 01:13:18,954
Bien, bien... Tendrán su nave.
917
01:13:20,400 --> 01:13:21,856
Si es que encuentro la llave.
918
01:13:35,831 --> 01:13:41,103
Es lúgubre, muy insana y fúnebre.
919
01:13:41,663 --> 01:13:43,617
No me extraña: Aquí diseccionaban fiambres.
920
01:13:47,981 --> 01:13:49,951
Nos servirá.
921
01:13:51,776 --> 01:13:55,111
Dime Pierre: ¿De dónde has sacado el dinero
para pagar la plechblenda?
922
01:13:56,250 --> 01:13:59,919
Antes éramos pobres; ahora tenemos muchas
deudas Marie.
923
01:14:22,324 --> 01:14:25,255
Soy yo... Gustave. ¿Molesto?
924
01:14:25,290 --> 01:14:26,457
Gustave.
925
01:14:26,703 --> 01:14:27,862
Marie, es Gustave.
926
01:14:28,109 --> 01:14:30,405
- Buenos días Marie.
- Buenos días, Gustave.
927
01:14:32,412 --> 01:14:34,414
Estás como un príncipe.
928
01:14:34,660 --> 01:14:36,612
He realizado mis sueños. Financiar
mis investigaciones.
929
01:14:36,922 --> 01:14:39,670
Tengo un laboratorio en mi jardín. Me
dedico a la espectroscopia.
930
01:14:41,198 --> 01:14:42,863
Vosotros que me decís, ¡en la gloria!
931
01:14:43,115 --> 01:14:45,939
No me lo menciones: no se puede trabajar
tranquilamente.
932
01:14:46,689 --> 01:14:50,530
Os he traído un catálogo completo, de
todo lo que he patentado hasta ahora
933
01:14:50,851 --> 01:14:51,407
¿A ver?
934
01:14:51,709 --> 01:14:53,991
Elijan todo el catálogo si quieren:
invito yo.
935
01:14:54,487 --> 01:14:55,679
Eres muy amable.
936
01:14:55,937 --> 01:14:59,033
Perforador automático, cuchillo castrador y...
937
01:14:59,253 --> 01:15:01,049
No, no, no mejor las últimas páginas.
938
01:15:01,084 --> 01:15:04,315
¿Y tu cuarzo piezoeléctrico? Si lo hubieses
patentado...
939
01:15:04,536 --> 01:15:08,924
Por lo menos podrías pagar la mano de obra
en lugar de tener que machacar toda la roca.
940
01:15:10,361 --> 01:15:13,335
Pero si dais lástima. Con lo que habéis
descubierto del uranio, hubieses ganado
941
01:15:13,370 --> 01:15:16,678
- ... una fortuna.
- Gustave,basta ya.
942
01:15:17,256 --> 01:15:20,340
De acuerdo, de acuerdo. Nada de discusiones.
Vivan los reencuentros.
943
01:15:21,596 --> 01:15:23,022
Pero querido Pierre, si hubieses querido...
944
01:15:23,057 --> 01:15:28,445
Estoy harto de tus patentes, la ciencia
debe permanecer pura.
945
01:15:28,833 --> 01:15:33,206
¿Entiendes? Y tengo razón. El comercio
te ha absorbido. Te ha tragado.
946
01:15:33,514 --> 01:15:37,398
Tu objetivo era financiar tus investigaciones.
¿Y qué has buscado?:Dinero.
947
01:15:37,677 --> 01:15:38,675
Cada vez,más dinero.
948
01:15:38,710 --> 01:15:39,639
Me estoy reponiendo.
949
01:15:39,674 --> 01:15:43,454
¡Cuántos meses de trabajo desperdiciados por
dinero! Hay cosas mucho más interesantes.
950
01:15:44,041 --> 01:15:44,893
¡Pierre!
951
01:15:46,539 --> 01:15:51,597
Es fácil despreciar el dinero, cuando se es
hijo de un médico, y te has criado entre algodones.
952
01:15:51,857 --> 01:15:52,339
¿Qué quieres decir?
953
01:15:52,374 --> 01:15:54,743
Si, pero yo soy hijo de tendero.
954
01:15:55,120 --> 01:15:59,179
Mi madre ha despachado 40 años con sabañones
para verme llevar polainas; así que por eso las llevo.
955
01:15:59,631 --> 01:16:05,380
Y una vez a la semana, la llevo al café concert
a beber ajenjo y a oír hablar sobre un peón
956
01:16:05,824 --> 01:16:08,224
que hay en una carretera, y eso me gusta.
957
01:16:12,937 --> 01:16:15,737
No permitiré que un andrajoso
me dé lecciones.
958
01:16:30,283 --> 01:16:32,069
Mierda, mierda, mierda.
959
01:16:32,104 --> 01:16:32,915
Lo había olvidado.
960
01:16:33,145 --> 01:16:34,526
Yo también.
961
01:16:35,118 --> 01:16:36,298
Entretenlos en el salón.
962
01:16:37,684 --> 01:16:39,404
Entra, voy a la cocina a ayudar a Georgette.
963
01:16:44,604 --> 01:16:46,852
Vaya hora de llegar! Hay invitados en el salón.
964
01:16:46,887 --> 01:16:49,065
Lo sé, y me pregunto qué les voy a dar de comer.
965
01:16:49,100 --> 01:16:53,144
Nada. He ido a la carnicería, a la pollería, a
la pescadería y a la casquería
966
01:16:53,353 --> 01:16:55,956
pero las cuentas son muy largas
nadie ha querido fiarme,
967
01:16:56,615 --> 01:17:00,384
He puesto agua a hervir: elija que le echo.
Sólo queda arroz y tapioca.
968
01:17:00,419 --> 01:17:02,542
Yo echaría arroz, parece menos trabajo.
969
01:17:02,894 --> 01:17:05,472
Vaya a buscar algo hija, yo que sé, cualquier
cosa. Yo que sé.
970
01:17:05,707 --> 01:17:10,054
Está todo cerrado. Además no soy su hija.
Afortunadamente.
971
01:17:10,948 --> 01:17:12,072
¿Qué significa eso?
972
01:17:12,334 --> 01:17:14,833
Ya me entiende. Yo sé lo que le digo
señora-
973
01:17:15,039 --> 01:17:17,884
Me voy. Me han ofrecido trabajo en casa
de los Bosicobe.
974
01:17:17,919 --> 01:17:21,090
Gente bien. Llevan una vida de familia y
se ocupan de sus hijos.
975
01:17:21,790 --> 01:17:24,181
No vuelven a casa todos los días llenos
de polvo.
976
01:17:24,382 --> 01:17:25,688
Y además, no tienen deudas.
977
01:17:25,897 --> 01:17:30,545
Muy bien Georgette: es libre. Es libre de hacer
lo que quiera. Acueste a Irene y márchese.
978
01:17:31,435 --> 01:17:32,962
Adiós y gracias por todo.
979
01:17:37,221 --> 01:17:38,923
Vaya! No se lo ha tomado tan mal.
980
01:17:39,594 --> 01:17:40,858
Como son los amos basura.
981
01:17:41,294 --> 01:17:45,198
Nos partimos el lecho por los amos pero, no les
importa: buenos días, buenas tardes, gracias
982
01:17:45,554 --> 01:17:48,670
y adiós. Han pasado toda la vida estudiando
para acabar trabajando como obreros.
983
01:17:49,032 --> 01:17:53,837
Y sin embargo, desprecian a los obreros.
A eso le llamo yo, vil trato.
984
01:18:01,823 --> 01:18:02,613
¿Adónde vamos a ir?
985
01:18:02,648 --> 01:18:06,665
Primero iremos a Bruselas y luego a Londres.
En septiembre, si no hay inconvenientes.
986
01:18:08,505 --> 01:18:12,744
Les ruego que me disculpen. Ha habido un
contratiempo. El horno, quiero decir, la cena
987
01:18:12,779 --> 01:18:18,795
se ha quemado. He tenido que improvisar
un plato. Espero sepan disculparme.
988
01:18:19,765 --> 01:18:24,716
El cocinero de Napoleón tuvo la misma situación
en Marengo, y le debemos una excelente receta.
989
01:18:27,283 --> 01:18:32,587
Está verdaderamente delicioso y es tan original.
Señora Curie, la felicito.
990
01:18:33,053 --> 01:18:35,854
Oh, señora... Es demasiado indulgente.
991
01:18:36,253 --> 01:18:41,588
Nuestra querida amiga, la gran bailarina
Loizilla, que triunfa en toda Europa
992
01:18:41,623 --> 01:18:46,924
Incluso en Estados Unidos, ha oído hablar
mucho de su asombroso descubrimiento.
993
01:18:47,453 --> 01:18:51,635
Ignoraba que la notoriedad de la radioactividad
hubiese llegado hasta los adeptos de Terpsícore.
994
01:18:52,359 --> 01:18:57,748
Danzo con velos y con la luz. ¿No sería posible
gracias a la ciencia, que me moviera completamente
995
01:18:58,017 --> 01:19:03,758
súper fosforescente en la oscuridad, como
una gran mariposa nocturna?
996
01:19:03,793 --> 01:19:09,500
Sería una lástima señora: a mi me
parece usted absolutamente radiante
997
01:19:10,106 --> 01:19:14,881
Ah! Los franceses son tan galantes, pero yo
querría danzar en la oscuridad, una danza
998
01:19:15,517 --> 01:19:19,858
maravillosamente nueva: La danza
de la ciencia.
999
01:20:18,397 --> 01:20:19,036
Cuidado!
1000
01:20:19,519 --> 01:20:20,573
¿Cuánto llevamos ya?
1001
01:20:20,608 --> 01:20:22,422
Casi una tonelada. La mitad.
1002
01:20:22,457 --> 01:20:23,390
¿Solo?
1003
01:20:23,626 --> 01:20:24,145
¿Te desanimas?
1004
01:20:24,180 --> 01:20:29,588
No, en absoluto,.esto me recuerda a los Pirineos
en bicicleta. Tengo ganas de pasar la cumbre.
1005
01:20:29,940 --> 01:20:31,850
Casi hemos llegado a Pau, ¿Lo ves?
1006
01:20:31,885 --> 01:20:33,668
Si, tú sigues dando ánimo.
1007
01:20:34,175 --> 01:20:35,963
Bueno, hemos separado este elemento químico.
1008
01:20:36,216 --> 01:20:39,395
Pero mientras no separemos el radio del bario,
es como si no hubiésemos hecho nada.
1009
01:20:42,345 --> 01:20:45,593
¡Queridos amigos! El rector de la Academia.
Cuidado señor...
1010
01:20:46,230 --> 01:20:47,746
¡Qué barbaridad, Dios mío!
1011
01:20:49,289 --> 01:20:50,118
Buenos días.
1012
01:20:51,114 --> 01:20:51,912
Buenos días, señor.
1013
01:20:52,752 --> 01:20:57,570
Iré al grano: La situación es muy delicada.
1014
01:20:59,383 --> 01:21:03,083
El mundo entero está asediando la comunidad
científica francesa con preguntas más o menos
1015
01:21:03,434 --> 01:21:06,886
corteses, sobre lo que se está convirtiendo
en una cuestión de estado:
1016
01:21:08,287 --> 01:21:13,075
Si la radioactividad como sugieren los ingleses
es una producción de energía debida a una
1017
01:21:13,283 --> 01:21:18,166
reacción química lenta, es decir, un regreso
a la hiperfosforescencia...
1018
01:21:19,066 --> 01:21:22,686
el mundo entero nos llamará impostores:
Necesitamos un desmentido.
1019
01:21:23,003 --> 01:21:24,312
El honor de Francia lo exige..
1020
01:21:24,621 --> 01:21:25,861
Estamos en ello, señor Rector.
1021
01:21:26,670 --> 01:21:29,182
Comprenderán que la situación
es realmente crítica.
1022
01:21:29,217 --> 01:21:30,962
Créame, no escatimamos esfuerzos.
1023
01:21:31,883 --> 01:21:34,441
¿Y toda esa plechblenda es para extraer uranio?
1024
01:21:34,704 --> 01:21:39,666
¡Qué estupidez! La Universidad podría conseguirles
el uranio de la plechblenda ya refinado.
1025
01:21:39,978 --> 01:21:42,645
Señor Rector, por favor, un poco de paciencia.
1026
01:21:42,871 --> 01:21:47,002
Creo que los señores de la Academia
han tenido más paciencia de lo razonable
1027
01:21:47,279 --> 01:21:48,418
En fin, Pierre...
1028
01:21:48,667 --> 01:21:52,207
¿Qué están intentando demostrar con esto?
A mi, me lo pueden decir.
1029
01:21:52,551 --> 01:21:54,567
Lo siento señor: Ni a usted ni a nadie.
1030
01:21:54,770 --> 01:21:57,754
- Pierre...
- Al fin y al cabo soy su superior jerárquico.
1031
01:21:57,965 --> 01:22:01,275
Si, pero como de física atómica
no entiende nada de nada
1032
01:22:01,654 --> 01:22:06,093
- solo consigue reemplazarnos, señor.
- ¿Cómo dice, que yo no entiendo nada de nada?
1033
01:22:06,341 --> 01:22:08,809
Pues si, ni una palabra. Reconózcalo.
1034
01:22:09,059 --> 01:22:10,656
¡Por favor! Un poco de respeto, Marie.
1035
01:22:14,111 --> 01:22:20,185
Así es señora: Igual que en Astronomía para usted
Urano u órbita son sin duda obscenidades
1036
01:22:21,121 --> 01:22:24,704
No me han nombrado Rector por mis conocimientos
en todas las disciplinas,
1037
01:22:25,081 --> 01:22:28,753
Sino para que en Francia marche el negocio de
las ciencias experimentales.
1038
01:22:29,231 --> 01:22:31,855
Yo no obstaculizo su negocio, que yo sepa.
1039
01:22:32,425 --> 01:22:33,560
Si, negándose a informarme.
1040
01:22:33,595 --> 01:22:38,084
Precisamente, para darle todas las informaciones
pedimos un poco más de tiempo... ¡Mierda!
1041
01:22:38,444 --> 01:22:41,578
En cuanto a la grosería de su lenguaje,
no me impresiona.
1042
01:22:42,033 --> 01:22:46,382
A los 20 años hice la campaña de Crimea.
En cuestión de jergas podría darle una lección.
1043
01:22:46,807 --> 01:22:50,680
Si cree que puede permitirse cualquier cosa,
entonces puedo comprender algunas cosas,señor
1044
01:22:51,936 --> 01:22:54,823
No, el haber puesto en práctica unas ideas
permite respirar libremente
1045
01:22:55,091 --> 01:22:58,646
Nosotros a los rusos de Menchicov, les dimos
su merecido
1046
01:22:59,176 --> 01:23:00,549
Ustedes les siguen teniendo en Polonia.
1047
01:23:02,894 --> 01:23:05,642
Por favor, quiere ir al grano, señor Rector.
1048
01:23:06,325 --> 01:23:10,317
Estoy hasta los mismísimos huevos, de todo
esto. ¿Quieren decirme de una puta vez,
1049
01:23:10,352 --> 01:23:12,654
que puñetas hacen con esos guijarros?
1050
01:23:12,905 --> 01:23:15,170
- Lo lamento, pero no.
- Es prematuro.
1051
01:23:15,650 --> 01:23:19,442
Bien,Profesor Schutz: hay que analizar las
consecuencias de esta actitud.
1052
01:23:19,767 --> 01:23:23,235
!Querido amigo, es un malentendido, es un
malentendido!
1053
01:23:23,270 --> 01:23:25,572
Al contrario! No puede estar mas claro.
1054
01:23:29,667 --> 01:23:31,723
Ha hecho saltar los plomos.
¡Están locos!..
1055
01:23:32,488 --> 01:23:36,950
¿Con quién creen que están hablando?
¡Nos citará la Comisión Disciplinaria!
1056
01:23:37,647 --> 01:23:39,262
¡A ustedes no! A mi.
1057
01:23:39,297 --> 01:23:43,638
Paciencia, Rodolf, estamos a punto de hacer un
descubrimiento decisivo. Tiene que ganar tiempo,
1058
01:23:43,938 --> 01:23:45,551
Invéntese cualquier cosa.
1059
01:23:45,586 --> 01:23:50,084
Si, claro. Una mentira.
Ya veo su intención.
1060
01:23:50,651 --> 01:23:54,011
INo pueden cerrar el pico a los ingleses
y huyen hacia adelante.
1061
01:23:54,784 --> 01:23:57,067
No quieren decir nada, porqué no hay
nada que decir.
1062
01:23:57,814 --> 01:23:59,811
Es un camelo. Una cortina de humo.
1063
01:24:00,540 --> 01:24:03,949
¡Dos toneladas de humo! ¡Veo que
no se andan con chiquitas eh!
1064
01:24:04,447 --> 01:24:06,313
- Le prohíbo...
- Nos está insultando.
1065
01:24:06,521 --> 01:24:10,955
¡No! No les insulto. Pero soy yo quien está
en primera línea.
1066
01:24:11,929 --> 01:24:14,897
Aguante y conseguirá la Academia, igual
que consiguió las palmas.
1067
01:24:15,130 --> 01:24:16,925
Lo conseguiremos:¡Créame!
1068
01:24:17,163 --> 01:24:18,845
Encima me toman el pelo.
1069
01:24:19,175 --> 01:24:22,666
Sólo, con que quisieran ponerme al
corriente de todo. Nada, Nada..
1070
01:24:23,884 --> 01:24:28,763
Rodolf: Si lo logramos, será más importante para
la humanidad, que el descubrimiento del fuego
1071
01:24:29,138 --> 01:24:30,546
del hombre de las cavernas.
1072
01:24:32,590 --> 01:24:33,852
¿Hasta tal punto?
1073
01:24:34,526 --> 01:24:36,611
Hasta tal punto.
1074
01:24:55,399 --> 01:24:56,928
Señor, por favor.
1075
01:25:14,667 --> 01:25:16,356
Profesor Schutz: Cuando quiera.
1076
01:25:16,959 --> 01:25:18,192
Señor Presidente: Es un honor...
1077
01:25:18,473 --> 01:25:22,855
¿Un honor? Desengáñese. El informe del Rector de
la Academia, Señor Desclossas,
1078
01:25:23,423 --> 01:25:24,922
no menciona ningún honor.
1079
01:25:26,098 --> 01:25:28,308
Pero, tal vez todo haya sido
un malentendido...
1080
01:25:29,439 --> 01:25:31,904
El Rector no habrá dejado de informarle...
1081
01:25:32,106 --> 01:25:34,859
Nuestro país está siendo objeto de
ataques inaceptables, que usted
1082
01:25:34,894 --> 01:25:40,191
no parece querer entender. El Rector Declossas
ha presentado un informe muy preciso,
1083
01:25:40,766 --> 01:25:42,891
excepto en un punto.
1084
01:25:43,795 --> 01:25:46,571
¿Ignora usted la naturaleza de las
investigaciones de sus subordinados,
1085
01:25:47,208 --> 01:25:50,815
o bien la conoce y se niega a informar
a sus superiores?
1086
01:25:51,143 --> 01:25:53,452
Señores: Les aseguro que siento el más
absoluto respeto por la jerarquía
1087
01:25:54,058 --> 01:25:57,086
y no me niego a nada.
1088
01:25:57,316 --> 01:25:59,594
¿Ignora lo que hacen sus subordinados
y lo acepta?
1089
01:25:59,629 --> 01:26:00,907
¡No! No he dicho eso.
1090
01:26:01,126 --> 01:26:02,308
O una cosa o la otra.
1091
01:26:02,543 --> 01:26:06,461
Treinta años de servicios y lealtad
deberían testimoniar a mi favor.
1092
01:26:06,496 --> 01:26:07,825
¡Al grano profesor Schutz!
1093
01:26:07,860 --> 01:26:10,644
Entiéndame, amigo mío. No le deseamos
ningún mal.
1094
01:26:11,006 --> 01:26:13,979
Si usted reconoce que un exceso de liberalismo
le ha conducido a una cierta laxitud que
1095
01:26:14,182 --> 01:26:18,893
explicaría una pérdida de control,
esta Comisión lo tendrá en cuenta.
1096
01:26:19,253 --> 01:26:21,140
No es ese el caso señor Rector.
1097
01:26:21,374 --> 01:26:23,266
¿Conoce las investigaciones?
1098
01:26:23,530 --> 01:26:25,399
Tiene derecho a suponerlo.
1099
01:26:27,371 --> 01:26:31,159
Sin prejuzgar las sanciones, a las que se expone,
estará interesado en atenuarlas
1100
01:26:31,194 --> 01:26:35,500
poniéndonos al corriente, de la naturaleza
de esas investigaciones.
1101
01:26:51,386 --> 01:26:53,838
Señores,¡Señores!. Imaginemos
que conozco el quid de las
1102
01:26:53,873 --> 01:26:59,004
investigaciones de los Curie. Que son portadoras
de grandes esperanzas,
1103
01:27:00,159 --> 01:27:03,696
pero que para convencerles, me arriesgue
a aniquilarlo todo
1104
01:27:03,731 --> 01:27:05,212
¿Cuál sería mi deber?
1105
01:27:05,247 --> 01:27:06,694
¿Cómo? Explíquese.
1106
01:27:07,805 --> 01:27:11,408
Supongamos que tuviese que ponerles al
corriente de ciertas informaciones
1107
01:27:11,736 --> 01:27:13,893
que de ser utilizadas por científicos
extranjeros
1108
01:27:13,928 --> 01:27:17,143
podrían desposeer a Francia de un
gran descubrimiento.
1109
01:27:17,631 --> 01:27:18,962
¿Tendría derecho?
1110
01:27:18,997 --> 01:27:20,666
¿Pone en duda nuestra probidad?
1111
01:27:21,532 --> 01:27:24,594
¡En absoluto, señor Presidente! Pero, en
esta sala hay unas 40 personas
1112
01:27:27,173 --> 01:27:29,900
Ruego al personal de nuestra administración
1113
01:27:31,019 --> 01:27:32,207
y a los secretarios particulares
1114
01:27:33,267 --> 01:27:34,953
que abandonen la sala.
1115
01:27:38,791 --> 01:27:39,550
Gracias.
1116
01:27:41,618 --> 01:27:45,292
Si los señores militares, cuya presencia
no es una necesidad absoluta en
1117
01:27:45,602 --> 01:27:48,493
estas materias científicas, pudiesen
ser eximidos...
1118
01:27:53,333 --> 01:27:55,900
Señores. Por favor.
1119
01:28:06,522 --> 01:28:10,653
Ahora estamos nosotros solos.
Así que hable claro, usted.
1120
01:28:12,035 --> 01:28:17,984
Señores, aún a riesgo de decepcionarles,
no he pedido que esta audiencia
1121
01:28:18,019 --> 01:28:21,101
se reduzca a algunos científicos reunidos
alrededor del Presidente
1122
01:28:21,839 --> 01:28:27,725
para proteger un secreto de estado,
sino para abrirles mi corazón...
1123
01:28:29,182 --> 01:28:37,064
...en ausencia de los profanos. Sinceramente:
no sé nada de lo que hacen Pierre y Marie Curie.
1124
01:28:38,376 --> 01:28:39,828
Nada.
1125
01:28:41,880 --> 01:28:46,589
Sin embargo¿Merezco por eso su reprobación?
Señor Presidente: No me caracterizo
1126
01:28:46,838 --> 01:28:51,908
por mi falta de autoridad. Pero, ¿Cree usted
que es fácil controlar a dos genios...
1127
01:28:52,852 --> 01:28:55,277
...como se controla a la gente normal?
1128
01:28:56,155 --> 01:28:59,717
Ustedes pueden seguir pensando en Pierre y
Marie Curie, como los últimos brotes
1129
01:28:59,996 --> 01:29:04,311
de la más alta rama de nuestro hermoso árbol
universitario, pero en realidad
1130
01:29:05,828 --> 01:29:12,643
son unos extraños pájaros que anidan en su ramaje
haciendo lo que quieren y empollando sus
1131
01:29:12,941 --> 01:29:16,296
descubrimientos, cuando se les antoja. Porque
hay huevos, si los hay señores
1132
01:29:16,514 --> 01:29:22,239
Se olvida muy pronto. Ya sé que sus trabajos suscitan
controversias. Ya sé que en todas partes
1133
01:29:22,478 --> 01:29:28,179
se impugna la radioactividad. Pero también,
que los grandes espíritus de las grandes naciones
1134
01:29:28,431 --> 01:29:31,753
les han rendido homenaje. Y que quien ha
conseguido eso
1135
01:29:32,065 --> 01:29:34,236
aún puede asombrar al mundo.
1136
01:29:35,318 --> 01:29:41,944
Es cierto, son reacios a toda autoridad.
Pero también, son insensibles a los honores.
1137
01:29:43,646 --> 01:29:48,511
Constantes como un péndulo, entregados a una tarea,
ávidos de éxito, y ofendidos por el hecho
1138
01:29:48,546 --> 01:29:51,852
de que rechacen sus análisis.
1139
01:29:52,460 --> 01:29:56,386
Así pues, se dan todas las condiciones para lograr
una hazaña extraordinaria.
1140
01:29:57,666 --> 01:30:01,352
Señor Presidente: Nunca he faltado a los deberes
de mi cargo
1141
01:30:02,131 --> 01:30:07,511
pero si esta Comisión Disciplinaria, me exigiera en
estas circunstancias tomar una decisión arbitraria
1142
01:30:07,777 --> 01:30:13,695
sobre el señor o la señora Curie, con riesgo de
verles exiliarse y privar a Francia
1143
01:30:14,002 --> 01:30:19,761
de la legítima oportunidad de brillar en el frontón
de la gloria, esta Comisión no tendrá de mí...
1144
01:30:20,507 --> 01:30:24,224
...más que mi irrevocable dimisión. Es todo.
1145
01:30:29,793 --> 01:30:34,813
En ese caso, la razón de estado nos impone
proteger sus investigaciones
1146
01:30:34,848 --> 01:30:40,615
y recurrir al ejército para que vigile su laboratorio.
Llamen a los militares.
1147
01:30:45,345 --> 01:30:49,973
El bario es descorazonador. Lo he intentado todo.
Le presento las moléculas más atractivas y...
1148
01:30:50,274 --> 01:30:51,748
...frío como una piedra.
1149
01:30:51,783 --> 01:30:58,805
Acabará cediendo Marie. Esta vez es verdad.
En esta copela hay bario y radio sin ninguna impureza.
1150
01:31:00,568 --> 01:31:01,520
¡He estado sublime!
1151
01:31:01,884 --> 01:31:02,333
¿Cómo!
1152
01:31:02,566 --> 01:31:05,081
Digo que he estado sublime ante la Comisión
Disciplinaría.
1153
01:31:05,116 --> 01:31:07,560
He conseguido dármela vuelta.
1154
01:31:07,888 --> 01:31:08,946
¿Qué ocurre?
1155
01:31:08,981 --> 01:31:11,260
¡Maldición! Ha tirado tres semanas de trabajo.
1156
01:31:11,295 --> 01:31:12,770
¡Ha tirado la copela!
1157
01:31:12,979 --> 01:31:13,706
¿Qué es eso?
1158
01:31:13,926 --> 01:31:16,281
¿Nos dejará trabajar en paz, de una vez?
1159
01:31:16,749 --> 01:31:19,869
No me dicen nada, y se sorprenden de
que meta la pata.
1160
01:31:20,603 --> 01:31:25,974
Ah! Para terminar: He convencido a las autoridades
de la necesidad del secreto de sus investigaciones.
1161
01:31:26,442 --> 01:31:28,254
Muy bien, ahora déjenos por favor.
1162
01:31:28,841 --> 01:31:31,212
Por consiguiente, exigen la presencia del ejército.
1163
01:31:31,766 --> 01:31:33,299
Muy bien... ¿Del ejército?
1164
01:31:33,334 --> 01:31:37,905
Si, del ejército. Para vigilar esto.
Tenía que advertírselos.
1165
01:31:38,737 --> 01:31:40,500
Habrá que enseñar la patita.
1166
01:31:46,660 --> 01:31:48,639
- ¿Qué ocurre?
- No se puede pasar.
1167
01:31:48,966 --> 01:31:50,731
Vengo a ver a los señores Curie.
1168
01:31:51,056 --> 01:31:52,369
¿Tiene un salvoconducto?
1169
01:31:52,589 --> 01:31:54,506
Escuche, soy un antiguo profesor de
esta escuela.
1170
01:31:54,541 --> 01:31:56,141
No pasa nadie sin salvoconducto.
1171
01:31:56,176 --> 01:31:57,741
Pero es necesario que les vea.
1172
01:31:58,155 --> 01:31:59,438
Son normas.
1173
01:32:02,487 --> 01:32:09,938
Bien. Déle esto al señor Curie. Pesa mucho.
Espere, espere, le dejo una nota.
1174
01:32:14,165 --> 01:32:16,400
Han dejado esto para usted, con una nota.
1175
01:32:16,435 --> 01:32:18,330
Si,si,si... déjelo ahí,quiere.
1176
01:32:21,657 --> 01:32:22,948
Gracias.
1177
01:32:30,923 --> 01:32:33,615
Queridos amigos: me habéis abierto los ojos.
Después de nuestra riña,
1178
01:32:33,650 --> 01:32:39,334
me encerré en mi laboratorio, y no salí hasta
que di a luz este aparato: el espectroscopio Bémont.
1179
01:32:39,756 --> 01:32:43,620
El primer aparato del mundo para fotografiar las
rayas espectrales de todos los cuerpos existentes.
1180
01:32:44,918 --> 01:32:49,193
Os ofrezco con emoción el primer ejemplar.
Pondré la patente bajo dominio público.
1181
01:32:49,798 --> 01:32:51,125
Vuestro amigo. Gustave.
1182
01:32:54,263 --> 01:32:55,384
Gustave.
1183
01:32:58,347 --> 01:33:00,238
Si busca a ese señor, ya se ha ido.
1184
01:33:04,951 --> 01:33:05,483
¿Qué te ocurre?
1185
01:33:06,183 --> 01:33:08,886
No lo sé. Tengo calor pero estoy bien.
1186
01:33:08,921 --> 01:33:08,921
Te digo que estoy bien.
1187
01:33:09,653 --> 01:33:10,114
Siéntate.
1188
01:33:10,149 --> 01:33:14,678
Soy un completo irresponsable. Siéntate.
1189
01:33:14,713 --> 01:33:16,227
¿Y acá soy de provecho?
1190
01:33:19,554 --> 01:33:21,758
Tienes que ir a casa, a descansar unos días.
1191
01:33:21,793 --> 01:33:22,049
¿Cómo?
1192
01:33:22,560 --> 01:33:23,903
Acabaré de refinar la plechblenda.
1193
01:33:24,304 --> 01:33:24,690
¿Cómo?
1194
01:33:24,725 --> 01:33:26,428
Tú volverás para la fase siguiente.
1195
01:33:26,463 --> 01:33:27,308
¿Estás bromeando?
1196
01:33:27,343 --> 01:33:28,612
No, hablo muy en serio.
1197
01:33:28,647 --> 01:33:29,650
No tienes derecho.
1198
01:33:29,685 --> 01:33:31,838
¿No tengo derecho a impedir que juegues
con la salud?
1199
01:33:31,873 --> 01:33:33,039
No, no tienes derecho.
1200
01:33:33,074 --> 01:33:33,782
¿Y porqué?
1201
01:33:33,817 --> 01:33:35,539
¿Por qué? ¿Me preguntas porqué?
1202
01:33:35,574 --> 01:33:36,930
Si, sólo porque.
1203
01:33:37,772 --> 01:33:40,140
Porque me divierto, aquí me divierto.
1204
01:33:41,035 --> 01:33:41,999
¿Te diviertes?
1205
01:33:42,034 --> 01:33:42,964
Si, como una loca.
1206
01:33:43,265 --> 01:33:45,416
En estos calderos, hay un metal desconocido,
sobrenatural.
1207
01:33:45,695 --> 01:33:48,664
Habrá una revolución en el mundillo
científico mundial.
1208
01:33:49,719 --> 01:33:51,605
Tengo la suerte de participar en ese
descubrimiento.
1209
01:33:52,031 --> 01:33:53,387
Una mujer, una polaca.
1210
01:33:55,195 --> 01:33:59,657
¿Y tú quieres qué?
¿Con quién crees que te has casado?
1211
01:33:59,692 --> 01:34:01,591
Con un gran cerebro y una gran científica.
1212
01:34:06,570 --> 01:34:08,484
Siéntate Marie.
1213
01:34:10,704 --> 01:34:11,928
¿Me atribuyes cualidades morales?
1214
01:34:11,963 --> 01:34:15,943
Por supuesto: La abnegación, el desinterés y el sentido
de sacrificio.
1215
01:34:16,528 --> 01:34:18,880
¿Me tomas por una especie de Santa Teresa
de la ciencia?
1216
01:34:19,187 --> 01:34:22,027
No, esa idea no es falsa: aunque tú lo digas
con ironía.
1217
01:34:22,401 --> 01:34:27,097
Pero esa imagen es falsa: no creo ni en el sacrificio
ni tampoco en la abnegación, Pierre...
1218
01:34:27,552 --> 01:34:32,199
sólo creo en el placer de buscar, de comprender
de buscar el placer de la ciencia.
1219
01:34:32,234 --> 01:34:36,847
Es como una droga, es casi físico.
No tengo la sensación de que yo me sacrifico.
1220
01:34:37,565 --> 01:34:39,779
Lo sacrifico todo, por esta droga.
1221
01:34:41,392 --> 01:34:42,293
¿Comprendes?
1222
01:34:43,378 --> 01:34:48,676
¿Te consideras una especie de egocéntrica maníaca
con tendencias obsesivas?
1223
01:34:48,711 --> 01:34:49,580
Exactamente.
1224
01:34:49,615 --> 01:34:52,225
¿El vicio consiste en meterse en el secreto
de la materia?
1225
01:34:52,568 --> 01:34:53,404
Eso es.
1226
01:34:53,653 --> 01:34:56,840
Entonces, ¿remover la plechblenda forma parte
de ese placer malsano?
1227
01:34:57,136 --> 01:34:58,843
Pierre, no se te puede ocultar nada.
1228
01:34:58,878 --> 01:35:02,613
Pierre, no hace falta que me lleves a casa.
1229
01:35:03,938 --> 01:35:10,318
¡Pierre! Para separar el radio del bario:
¿Te acuerdas el curso de química mineral?
1230
01:35:11,679 --> 01:35:13,302
La cristalización fraccionada
1231
01:35:13,337 --> 01:35:14,182
La electrólisis.
1232
01:35:14,526 --> 01:35:16,741
Si, es eso, es eso,Si!
1233
01:35:17,249 --> 01:35:18,240
- ¿Probamos?
- Si.
1234
01:35:19,833 --> 01:35:21,973
Ha habido reacción.
1235
01:35:29,334 --> 01:35:29,825
¡Quinientos!
1236
01:35:29,860 --> 01:35:34,626
¡Quinientos! La aguja está al máximo Marie.
Mira es radio puro.
1237
01:35:38,902 --> 01:35:42,175
Sólo tenemos unos miligramos. Necesitamos
un gramo para verlo.
1238
01:35:42,442 --> 01:35:47,981
Tenemos que picar, disolver, filtrar, precipitar, recoger,
cristalizar y electrolizar mil veces seguidas.
1239
01:35:48,479 --> 01:35:49,588
No hay tiempo que perder, vamos.
1240
01:36:46,472 --> 01:36:47,904
¿Qué te parece?
1241
01:36:57,379 --> 01:36:59,356
Peso atómico:226.
1242
01:37:26,440 --> 01:37:27,396
¿Y bien?
1243
01:37:28,336 --> 01:37:29,436
Ya está.
1244
01:37:34,526 --> 01:37:35,803
He aquí el radio.
1245
01:37:36,724 --> 01:37:38,360
¿Un nuevo metal?
1246
01:37:39,950 --> 01:37:41,650
¿Eran lo que buscaban en la plechblenda?
1247
01:37:42,013 --> 01:37:45,114
De uno a tres millones de veces más radioactivo
que el uranio.
1248
01:37:46,863 --> 01:37:49,612
¿De uno a tres millones más...?
1249
01:37:50,059 --> 01:37:52,559
Peso atómico 226.
1250
01:37:53,618 --> 01:37:55,213
¿Cómo lo llaman: el radio?
1251
01:37:55,460 --> 01:37:56,679
El radio.
1252
01:37:56,956 --> 01:37:59,677
Y gracias a Gustave, podremos sacarle
una fotografía.
1253
01:38:01,235 --> 01:38:05,862
Sé de algunos de la Academia y del mundo entero,
que se van a tragar la dentadura.
1254
01:38:08,194 --> 01:38:10,683
Sabía que apostaba por los caballos ganadores.
1255
01:38:11,811 --> 01:38:13,373
Pero cuidado, escúchenme:
1256
01:38:14,274 --> 01:38:16,494
De ahora en adelante, yo llevo la batuta.
1257
01:38:17,133 --> 01:38:20,482
Mañana temprano, a primera hora: Comunicado
a la Academia.
1258
01:38:21,060 --> 01:38:25,199
A las universidades extranjeras, empezando por
nuestros amigos británicos,
1259
01:38:25,958 --> 01:38:31,214
Pero cuidado, nuestro radio: podremos hablar de él,
pero no lo mostraremos,
1260
01:38:31,249 --> 01:38:33,969
lo presentaremos en una sesión solemne,
en la Academia.
1261
01:38:34,004 --> 01:38:36,598
Rodolf, ¿nuestra presencia es necesaria?
1262
01:38:37,005 --> 01:38:39,460
¿Necesaria? Es indispensable.
1263
01:38:40,018 --> 01:38:44,901
Mi triunfo, pasa por su gloria. Ah, tengo
que abrazarles.
1264
01:38:46,834 --> 01:38:48,230
De nuevo. bravo.
1265
01:38:49,117 --> 01:38:52,686
Ahora hay que acostarse, porque...
mañana será un día muy largo.
1266
01:38:53,338 --> 01:38:56,510
Ustedes y yo:¡qué equipo!
1267
01:39:08,164 --> 01:39:14,892
Ah! He olvidado mi sombrero y mi paraguas.
Pienso en Binet. Lo dejo muy atrás.
1268
01:39:15,638 --> 01:39:18,066
¡Qué digo atrás! Abajo del todo.
1269
01:39:18,425 --> 01:39:23,841
"Cuanto más nos elevamos, más pequeños parecemos
a los que no saben volar" Nietzsche.
1270
01:39:28,200 --> 01:39:29,256
Marie...
1271
01:39:33,186 --> 01:39:34,779
Incluso da luz...
1272
01:39:35,556 --> 01:39:39,336
La luz del futuro, Marie... La luz del futuro.
1273
01:39:41,711 --> 01:39:43,843
Casi tengo ganas de llorar.
1274
01:39:45,331 --> 01:39:48,483
¿Por qué vislumbras el bien que se hará con
esta nueva energía?
1275
01:39:50,049 --> 01:39:54,548
No. Porque creo que nos darán el Premio Nobel.
1276
01:39:56,127 --> 01:39:58,808
Y no tengo nada que ponerme.118698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof