Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,530 --> 00:00:57,630
LA GUERRA DEL MAS ALLA
2
00:02:37,918 --> 00:02:41,609
El planeta Jilutia
es ahora un valle de muerte.
3
00:02:43,746 --> 00:02:48,916
Antes era hermoso y lleno de vida
pero el imperio Gavanas los ataco.
4
00:02:49,168 --> 00:02:51,806
Estos eran las fuerzas mas
poderosas del espacio.
5
00:03:01,371 --> 00:03:05,358
Kido, lider de Jilutia
era un guerero con 60 a�os en batallas.
6
00:03:05,619 --> 00:03:08,531
junto con su tribu
peleo con valentia.
7
00:03:08,531 --> 00:03:12,497
Pero sus esfuerzos fueron nulos
contra los Gabanas.
8
00:03:18,294 --> 00:03:20,452
Creador de nuestro universo.
9
00:03:21,910 --> 00:03:23,953
Perdona nuestros pecados...
10
00:03:24,162 --> 00:03:27,248
Concedenos el milagro
de la salvaci�n.
11
00:03:27,457 --> 00:03:29,959
Cuando estos ocho
semillas aterrizen
12
00:03:30,168 --> 00:03:32,545
ocho h�roes subir�n.
13
00:03:34,339 --> 00:03:36,299
Los ocho se levantar�n,
14
00:03:36,508 --> 00:03:40,136
y con la ayuda del creador,
nos van a salvar de nuestro destino.
15
00:03:50,814 --> 00:03:53,316
Brillen,
peque�as semillas.
16
00:03:53,650 --> 00:03:56,986
Las env�o a su destino.
17
00:04:06,496 --> 00:04:08,164
Emeralida.
18
00:04:08,665 --> 00:04:10,208
Escucho,
Hechicero.
19
00:04:11,001 --> 00:04:14,504
Vas a seguir las semillas
a donde sea que vayan.
20
00:04:14,796 --> 00:04:18,424
Y cuando regreses
con los ocho h�roes valientes...
21
00:04:18,633 --> 00:04:20,760
Los habitantes de jillucia
seran salvados.
22
00:04:21,636 --> 00:04:22,762
S�.
23
00:04:22,971 --> 00:04:23,805
�Maestro!
24
00:04:24,014 --> 00:04:26,641
�Puedo acompa�ar a su nieta,
ella puede necesitar ayuda?
25
00:04:27,225 --> 00:04:28,351
Bueno.
26
00:04:29,060 --> 00:04:30,686
Ve con mi nieta.
27
00:04:30,937 --> 00:04:33,230
Protegela si es necesario.
28
00:04:33,440 --> 00:04:35,567
Me alegro que vayas.
29
00:04:36,735 --> 00:04:40,363
Emeralida puede morir
en esta misi�n.
30
00:04:40,572 --> 00:04:42,782
Debes llevarla a cabo tu
si es asi.
31
00:04:43,241 --> 00:04:44,283
Entendes,
Urocco?
32
00:04:44,993 --> 00:04:45,785
�S�!
33
00:04:46,745 --> 00:04:50,206
Emeralida.
Tu, mi nieta.
34
00:04:50,499 --> 00:04:52,667
Y Urocco
Deben tener exito en esto.
35
00:04:53,001 --> 00:04:54,627
Nuestra gente cuenta
con ustedes.
36
00:04:55,045 --> 00:04:56,838
Deseeme suerte,
sabio.
37
00:04:59,466 --> 00:05:02,469
FORTALEZA GAVANAS
38
00:05:18,193 --> 00:05:22,071
hay algo maravilloso ...
Que trae esta tormenta.
39
00:05:23,156 --> 00:05:24,240
�Majestad!
40
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
�Bueno?
41
00:05:26,409 --> 00:05:30,663
Jilucianos avistados en la zona 10.
Est�n tratando de escapar.
42
00:05:31,206 --> 00:05:32,081
�Estas seguro?
43
00:05:32,290 --> 00:05:33,416
Mire, se�or.
44
00:05:55,939 --> 00:05:58,566
S� que est�n saliendo al universo
a buscar ayuda.
45
00:05:58,900 --> 00:05:59,692
�Solo mira!
46
00:06:00,193 --> 00:06:03,988
Deben saber que no hay esperanza
de encontrar a quien quiera desafiarme.
47
00:06:04,447 --> 00:06:07,116
Rockseia,
ves que traten de salir,
48
00:06:07,325 --> 00:06:08,576
y sin embargo
no haces nada.
49
00:06:09,995 --> 00:06:12,706
Si se han ido a pedir ayuda,
cualquier cosa puede suceder.
50
00:06:12,998 --> 00:06:15,917
Mata a esos jilucianos,
y hazlo ahora mismo!
51
00:06:19,546 --> 00:06:21,422
Usted se preocupa demasiado,
madre.
52
00:06:22,215 --> 00:06:23,007
Hijo...
53
00:06:23,341 --> 00:06:25,634
Hace s�lo un segundo,
vi en el cielo
54
00:06:25,969 --> 00:06:28,638
ocho brillantes
semillas liabe volando.
55
00:06:28,847 --> 00:06:30,348
�No!
�Estas segura?
56
00:06:30,682 --> 00:06:32,016
Las liabes
son mensajeros.
57
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
No se sabe qu� puede pasar.
58
00:06:34,477 --> 00:06:36,729
Es mejor que no
las dejes salir.
59
00:06:36,938 --> 00:06:40,191
Si lo hacen, no se sabe
lo que esas semillas puedan hacer.
60
00:06:40,901 --> 00:06:43,570
Creo que ser� mejor que
vayas donde esos jilucianos
61
00:06:43,778 --> 00:06:44,695
y los mates.
62
00:07:40,335 --> 00:07:42,170
Urocco!
�Est�s bien?
63
00:07:43,880 --> 00:07:45,673
Por supuesto,
que estoy bien.
64
00:08:18,581 --> 00:08:21,542
PLANETA MILAZERIA
65
00:08:21,751 --> 00:08:24,086
Estos eran los tiempos en que
los aventureros terrestres
66
00:08:24,295 --> 00:08:25,546
vagaban por la galaxia.
67
00:08:25,839 --> 00:08:28,883
En b�squeda de riquezas
en forma de recursos y colonias.
68
00:08:33,430 --> 00:08:35,807
- Capit�n! �Capit�n!
�S� se�orita?
69
00:08:36,433 --> 00:08:37,475
�Que es eso?
70
00:08:39,019 --> 00:08:40,145
Oh, eso es
un cintur�n mete�rico.
71
00:08:40,645 --> 00:08:41,854
La vista famosa
de milazeria.
72
00:08:42,063 --> 00:08:43,355
No, no,
eso no!
73
00:08:44,232 --> 00:08:46,192
Me refiero a esa cosa
parecida a una nube, brillante.
74
00:08:48,403 --> 00:08:50,655
Oh! Esas son
las luci�rnagas espaciales.
75
00:08:51,781 --> 00:08:53,407
- luci�rnagas.
76
00:08:56,411 --> 00:08:58,830
No sab�a que pod�an existir
luci�rnagas en el espacio!
77
00:09:00,749 --> 00:09:02,959
Oh, Dios,
es magn�fico!
78
00:09:03,334 --> 00:09:04,585
Oh,
es s�lo un nombre.
79
00:09:05,336 --> 00:09:08,130
En realidad, son las moscas que emanan
desde el espacio.
80
00:09:08,923 --> 00:09:09,715
Vera, se�orita,
81
00:09:10,341 --> 00:09:11,300
este cintur�n mete�rico,
82
00:09:12,135 --> 00:09:13,302
es un vertedero
83
00:09:13,595 --> 00:09:16,055
en lugar de cenizas at�micas
y residuos industriales.
84
00:09:21,186 --> 00:09:23,229
Oye, Sean!
�Qu� diablos pasa?
85
00:09:23,563 --> 00:09:26,524
Lo siento, se�orita.
Esas naves interfieren nuestro curso.
86
00:09:26,816 --> 00:09:28,484
�Qu�?
87
00:09:28,693 --> 00:09:29,819
�Idiotas estupidos!
88
00:09:30,111 --> 00:09:32,029
�Qu� creen que suceder�
si colicionamos!
89
00:09:32,405 --> 00:09:34,573
Notifique a la patrulla del espacio
y haga que los retiren!
90
00:09:34,783 --> 00:09:35,867
S� se�or.
91
00:09:46,127 --> 00:09:48,337
�Hey!
�Lo hacen bien!
92
00:09:49,297 --> 00:09:50,464
Yahoo!
93
00:09:52,592 --> 00:09:54,552
�Capit�n! Capit�n,
vamos a seguirlos!
94
00:09:55,095 --> 00:09:58,098
�No se�orita!
No podemos hacer eso! Lo siento.
95
00:09:58,306 --> 00:09:59,765
Date prisa!
Me vas a dar el timon!
96
00:09:59,974 --> 00:10:02,810
No puedo dejar que haga eso, se�orita!
Su padre me despedir�a!
97
00:10:03,019 --> 00:10:04,729
- �Tonto!
�Por favor!
98
00:10:04,938 --> 00:10:05,813
Date prisa,
o los vamos a perder!
99
00:10:06,022 --> 00:10:06,564
Por favor, se�orita!
100
00:10:06,773 --> 00:10:08,274
Por favor, por favor, se�orita.
Por favor, deje de ...
101
00:10:08,483 --> 00:10:09,567
�D�jeme!
102
00:10:13,530 --> 00:10:16,366
Hey, shiro
buena velocidad!
103
00:10:16,741 --> 00:10:19,034
Ha pasado mucho tiempo desde que
estuvimos fuera de este curso!
104
00:10:19,452 --> 00:10:21,245
Correcto,
Una peque�a apuesta?
105
00:10:21,579 --> 00:10:22,955
S�,
si quieres perder!
106
00:10:23,581 --> 00:10:24,415
�Intentar ganar!
107
00:10:24,624 --> 00:10:26,417
S�lo aseg�rate de que
tengas la plata!
108
00:10:27,127 --> 00:10:28,670
No se preocupe!
�Aqu� vamos!
109
00:10:37,929 --> 00:10:38,888
Es la patrulla el espacio!
110
00:10:47,480 --> 00:10:50,858
�Detenganse! Se les ordena parar!
Por favor, cumplan el c�digo!
111
00:10:51,067 --> 00:10:52,151
�Tienen que parar!
112
00:10:52,360 --> 00:10:53,110
�C�llate hombre!
113
00:10:53,319 --> 00:10:54,570
Vivimos por nuestro
propio c�digo!
114
00:10:54,821 --> 00:10:57,073
Hey, vamos a resolver esto
con un gallinero!
115
00:10:57,699 --> 00:10:59,659
�Pollo?
�Qu� es un gallinero?
116
00:10:59,868 --> 00:11:02,495
Una corrida de pollo, pl�tano.
�Vamonos! �Venga!
117
00:11:02,704 --> 00:11:04,330
Usted hace una inmersi�n,
Directa hacia abajo.
118
00:11:04,539 --> 00:11:07,083
El primer chico
que se sale, es el pollo!
119
00:11:14,799 --> 00:11:15,591
�Paren!
120
00:11:40,366 --> 00:11:41,950
�Quieres enhebrar la aguja?
121
00:11:42,368 --> 00:11:44,119
�Bueno!
�Ahi va!
122
00:12:12,440 --> 00:12:13,649
�Oye! �Todo bien!
123
00:12:19,572 --> 00:12:22,449
No pongas eso de pretexto!
Y no se te olvide la plata!
124
00:13:05,118 --> 00:13:07,370
La primera prueba,
y mira lo que pasa!
125
00:13:13,751 --> 00:13:15,627
Maldici�n...
126
00:13:16,963 --> 00:13:18,130
�Qu� demonios es esto?
127
00:13:18,506 --> 00:13:19,340
Hey, Aaron!
128
00:13:20,717 --> 00:13:21,718
�Mira lo que encontre!
129
00:13:24,637 --> 00:13:26,472
CENTRO DE MANDO MILAZERIA
130
00:13:26,681 --> 00:13:27,848
Atencion,
Alto!
131
00:13:29,434 --> 00:13:31,310
Y saludo!
132
00:13:39,861 --> 00:13:41,529
Creo que esto es rid�culo!
133
00:13:42,697 --> 00:13:44,323
�Qu� demonios
est� haciendo?
134
00:13:44,574 --> 00:13:46,659
El comandante debe
estar demente.
135
00:13:47,160 --> 00:13:50,413
Si alguien lo informa,
Estaremos en un gran problema.
136
00:13:55,543 --> 00:13:58,128
Adi�s, beba,
mi fiel amigo.
137
00:14:00,381 --> 00:14:01,256
Descansa en paz.
138
00:14:11,642 --> 00:14:12,851
Aqui el General Garuda.
139
00:14:13,186 --> 00:14:14,562
Llamada de emergencia,
se�or.
140
00:14:14,896 --> 00:14:17,440
Garuda, porque acaba de
lanzar ese objeto?
141
00:14:17,648 --> 00:14:18,815
�Que esta pasando ah�?
142
00:14:19,442 --> 00:14:20,943
Era un cohete
para un funeral.
143
00:14:21,486 --> 00:14:22,612
�Funeral?
144
00:14:23,154 --> 00:14:26,490
S�, enterr� un soldado valiente...
En �rbita eterna.
145
00:14:27,033 --> 00:14:28,701
�Qu�?
�Qui�n fue?
146
00:14:28,910 --> 00:14:30,620
El sirviente soldado beba uno...
147
00:14:31,579 --> 00:14:32,371
Mi robot.
148
00:14:32,705 --> 00:14:33,664
Su robot?
149
00:14:34,665 --> 00:14:37,709
�Quiere decir,
que utiliz� un cohete militar
150
00:14:38,086 --> 00:14:39,420
para el funeral de un robot!
151
00:14:39,629 --> 00:14:40,421
As� es, General.
152
00:14:40,880 --> 00:14:43,340
Beba uno me sirvi� fielmente
durante m�s de 30 a�os.
153
00:14:43,841 --> 00:14:45,467
Las �rdenes militares
dijeron que era anticuado
154
00:14:45,676 --> 00:14:46,551
y tuvo que ser desechado.
155
00:14:46,761 --> 00:14:47,803
�Tonto!
156
00:14:48,179 --> 00:14:50,389
�Debe estar
completamente loco!
157
00:14:51,099 --> 00:14:54,143
Debe reportasre
inmediatamente!
158
00:14:54,352 --> 00:14:55,811
No se preocupe por eso,
General.
159
00:14:56,020 --> 00:14:57,563
Ya he presentado
mi renuncia,
160
00:14:57,772 --> 00:14:58,814
y llegara ma�ana!
161
00:15:00,400 --> 00:15:01,526
Adi�s, General.
162
00:15:03,027 --> 00:15:05,362
Beba dos,
es todo listo?
163
00:15:05,571 --> 00:15:06,280
Si se�or.
164
00:15:06,489 --> 00:15:08,657
Beba dos consegui� buena ropa
en la tienda de segunda mano.
165
00:15:09,075 --> 00:15:10,576
Ah, nada especial,
166
00:15:11,369 --> 00:15:12,661
nada que
llame la atencion.
167
00:15:13,371 --> 00:15:14,163
Genial.
168
00:15:15,540 --> 00:15:16,999
Ser� bueno para tapar
mi uniforme.
169
00:15:18,626 --> 00:15:20,002
No me he sentido bien
en a�os.
170
00:15:21,379 --> 00:15:23,547
�Quiere pasar desapercibido,
yo sere un robot frances!
171
00:15:58,708 --> 00:15:59,667
dame otra copa.
172
00:15:59,876 --> 00:16:00,710
S� se�or.
173
00:16:01,085 --> 00:16:03,170
Maestro,
no tome demasiado.
174
00:16:03,463 --> 00:16:07,341
Debe encontrar un lugar para dormir esta noche.
No m�s alcohol! No m�s alcohol!
175
00:16:07,800 --> 00:16:10,427
Hey, beba, ser�
mejor que te calles...
176
00:16:11,179 --> 00:16:12,763
O voy a cortar
tu v�lvula.
177
00:16:13,681 --> 00:16:15,432
Vamos, s�lo un
trago m�s, beba.
178
00:16:15,641 --> 00:16:16,475
Una bebida m�s.
179
00:16:24,108 --> 00:16:25,150
Oye,
�qu� es esto?
180
00:16:26,277 --> 00:16:27,444
Puso algo en mi bebida?
181
00:16:27,778 --> 00:16:29,237
No se�or.
�Por supuesto no!
182
00:16:40,249 --> 00:16:41,458
Extra�o,
no tiene sabor como ...
183
00:16:42,251 --> 00:16:44,419
Milazeria bebida.
Sabe como, um ...
184
00:16:45,213 --> 00:16:46,380
Es como whisky.
185
00:16:46,839 --> 00:16:49,675
Despu�s de tanto, todas las bebidas
saben a whisky.
186
00:16:51,719 --> 00:16:53,470
Est�s empezando a hablar
como mi ex mujer.
187
00:16:55,556 --> 00:16:57,140
Jackie! Jackie!
188
00:16:57,350 --> 00:16:58,601
�S�?
189
00:17:00,394 --> 00:17:01,144
�S�?
190
00:17:01,354 --> 00:17:02,772
Tienes el dinero de los corredores
de apuestas, �no es verdad?
191
00:17:03,189 --> 00:17:04,023
�D�nde est� el dinero?
192
00:17:04,232 --> 00:17:05,983
Uh, bueno,
ya sabes, yo ...
193
00:17:06,192 --> 00:17:08,068
Necesito la plata,
anda a buscarla!
194
00:17:08,277 --> 00:17:09,486
Bueno...
195
00:17:09,904 --> 00:17:10,821
Ve a conseguirla?
196
00:17:10,821 --> 00:17:12,322
Ya voy!
197
00:17:16,202 --> 00:17:18,412
Hey, ustedes,
quiero la plata!
198
00:17:19,330 --> 00:17:20,789
S� que se las
prest� a ustedes!
199
00:17:20,998 --> 00:17:23,542
La plata me pertenece.
Quiero que la plata!
200
00:17:23,751 --> 00:17:25,836
No me dijo que har�a
un trato con ustedes.
201
00:17:26,170 --> 00:17:27,629
Me van a dar ese dinero?
202
00:17:29,215 --> 00:17:30,883
S�. S�.
203
00:17:31,259 --> 00:17:32,134
- Bueno.
204
00:17:32,343 --> 00:17:34,303
Sera mejor que tengan
ese dinero en media hora!
205
00:17:34,512 --> 00:17:35,846
Si lo traen
un minuto tarde,
206
00:17:35,846 --> 00:17:37,514
Van a terminar
en arenas movedizas!
207
00:17:37,932 --> 00:17:39,934
No puedo creerlo!
208
00:17:43,771 --> 00:17:44,855
�Fuera de mi camino!
209
00:17:46,399 --> 00:17:48,609
Ya has o�do lo que ha dicho!
�Hay que conseguir el dinero!
210
00:17:48,818 --> 00:17:49,777
�Consigan el dinero!
211
00:17:50,111 --> 00:17:51,153
Eso no es lo que acordamos.
212
00:17:51,362 --> 00:17:52,404
Usted dijo que nos
tomaramos nuestro tiempo.
213
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
Es por eso que estamos
trabajando aqu�!
214
00:17:53,656 --> 00:17:55,741
Te voy a decir algo,
dame lo que me tengan. �Esta bien?
215
00:17:56,075 --> 00:17:57,242
Lo gastamos todo!
216
00:17:57,451 --> 00:17:58,410
Ustedes no?
No lo hicieron!
217
00:17:58,619 --> 00:18:00,245
Tuvimos que comprar
partes de nuestras m�quinas!
218
00:18:00,454 --> 00:18:02,289
Tuvimos que comprar algunos motores
y cosas!
219
00:18:03,624 --> 00:18:05,334
Big Sam nos arrojar�
en arenas movedizas!
220
00:18:05,543 --> 00:18:06,335
Eso es lo que
va a hacer!
221
00:18:06,544 --> 00:18:08,128
�Lo s�!
�Lo s�!
222
00:18:14,427 --> 00:18:16,220
Una tuerca
dentro de un tomate?
223
00:18:16,429 --> 00:18:17,513
�Que est� pasando aqui?
224
00:18:18,264 --> 00:18:19,056
Aaron.
225
00:18:20,349 --> 00:18:21,183
Es igual
a la nuestra.
226
00:18:22,685 --> 00:18:25,062
Hey,
Aaron, Shiro!
227
00:18:25,271 --> 00:18:26,021
Meia!
228
00:18:27,189 --> 00:18:28,982
Los he estado buscando
por todos lados.
229
00:18:29,191 --> 00:18:29,941
�Qu� est�s haciendo aqu�?
230
00:18:31,068 --> 00:18:33,570
Estaba jugando con unos
aviones de combate...
231
00:18:33,821 --> 00:18:36,240
El capit�n se asust� tanto,
que tuvimos un accidente.
232
00:18:36,574 --> 00:18:37,783
As� que est�s en la carrera?
233
00:18:38,200 --> 00:18:39,034
M�s o menos.
234
00:18:39,243 --> 00:18:40,994
Mis padres me enviaron aqu�
con una ni�era
235
00:18:41,245 --> 00:18:42,829
hasta que las cosas
se calmen en casa.
236
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
�Quien es ella?
237
00:18:45,541 --> 00:18:46,792
Una chica que corre,
Jackie.
238
00:18:47,293 --> 00:18:48,335
Ah, s�, Maia.
239
00:18:48,544 --> 00:18:49,962
Tu tienes un abuelo rico, no?
240
00:18:50,379 --> 00:18:51,213
M�s o menos.
241
00:18:51,422 --> 00:18:52,548
De acuerdo, uh...
242
00:18:52,923 --> 00:18:55,425
�Podrias ayudarnos en este peque�o
lio financiero en el que estamos?
243
00:18:55,635 --> 00:18:56,427
�Porqu�?
244
00:18:56,636 --> 00:18:57,553
Porque es un gran chico!
245
00:18:58,262 --> 00:19:00,055
Acabamos de pedir prestado
30 monedas de oro.
246
00:19:00,681 --> 00:19:02,140
Si no le pagamos al g�ngster,
247
00:19:02,350 --> 00:19:03,809
nos van a tirar en
en arenas movedizas.
248
00:19:04,810 --> 00:19:06,019
30 piezas de oro?
249
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
Esta bien.
250
00:19:13,402 --> 00:19:16,780
�Esperen, esperen!
�Con una condici�n!
251
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
Si me ayudan a
cazar luci�rnagas.
252
00:19:20,117 --> 00:19:20,867
Luci�rnagas?
253
00:19:21,077 --> 00:19:24,246
Desde el barco de transporte,
vi estas luci�rnagas en el espacio.
254
00:19:24,455 --> 00:19:25,497
Las quiero.
255
00:19:25,706 --> 00:19:27,708
Est�s mal de la cabeza!
No se puede ir all�!
256
00:19:27,917 --> 00:19:29,084
Podrian darnos
tres a�os en la c�rcel!
257
00:19:29,460 --> 00:19:31,753
S�lo por ir a esa zona!
La chica esta loca!
258
00:19:32,380 --> 00:19:34,048
Todo bien.
No hay ayuda...
259
00:19:34,632 --> 00:19:35,424
No hay oro!
260
00:19:35,925 --> 00:19:36,759
�Mierda!
261
00:19:38,969 --> 00:19:41,137
Creo que es mejor,
a que nos mate Big Sam.
262
00:19:41,639 --> 00:19:43,265
De acuerdo, maia,
haremos lo que digas.
263
00:19:43,474 --> 00:19:45,767
Se los digo,
esta chica traer� problemas!
264
00:19:47,103 --> 00:19:47,686
�All� est�n!
265
00:19:47,895 --> 00:19:49,605
Hoy es el d�a que
voy a atrapar a esos dos.
266
00:19:53,150 --> 00:19:53,942
�Presumidos!
267
00:19:54,485 --> 00:19:56,737
Esta es la patrulla el espacio,
que les ordena bajar a tierra
268
00:19:56,946 --> 00:19:59,573
en las coordenadas
76, 73, 18.
269
00:20:19,385 --> 00:20:21,804
Oh, peque�os bandidos!
270
00:20:22,263 --> 00:20:23,347
Vaya por delante,
�quiere!
271
00:20:23,556 --> 00:20:25,057
Si nos atrapan,
obtenemos tres a�os adentro!
272
00:20:25,266 --> 00:20:26,517
Oh, no se preocupe!
273
00:20:26,809 --> 00:20:28,393
�No creera que somos tan tontos
para ser atrapados
274
00:20:28,602 --> 00:20:30,228
por �n estupido agente de tr�nsito,
�no?
275
00:20:30,688 --> 00:20:33,232
No me llaman "la kamikaze"
por nada!
276
00:20:53,043 --> 00:20:54,377
Vamos, Jack!
�Vamos!
277
00:20:54,377 --> 00:20:55,879
Maia, no puedo.
278
00:20:56,547 --> 00:20:58,882
De acuerdo, Jack,
sientate y espera.
279
00:20:59,091 --> 00:21:01,718
que el drag�n del espacio
venga y te com�.
280
00:21:02,887 --> 00:21:04,805
�Adivina qu�?
�Me siento mejor!
281
00:21:22,239 --> 00:21:23,949
�Oh Dios!
282
00:21:49,099 --> 00:21:50,391
�stos no son buenos!
283
00:21:51,477 --> 00:21:53,562
Se convierten en cenizas,
tan pronto los tocas.
284
00:21:54,814 --> 00:21:56,899
Bueno, sera mejor
mantenerlos vivos,
285
00:21:57,107 --> 00:21:58,483
si deseas el oro.
286
00:22:00,444 --> 00:22:02,737
�Esta bien! �Esta bien!
287
00:22:08,786 --> 00:22:09,578
�Oye!
288
00:22:10,871 --> 00:22:11,872
�Mira all�!
289
00:22:12,748 --> 00:22:13,957
�Oh Dios m�o!
290
00:22:22,967 --> 00:22:23,968
�Qu� es esa cosa?
291
00:22:25,261 --> 00:22:26,637
Se est� acercando demasiado.
292
00:22:27,221 --> 00:22:29,431
- Eh, Meia! Vamos a ir!
- Vamos, Maia!
293
00:22:30,140 --> 00:22:30,932
Vamos
294
00:22:40,609 --> 00:22:41,776
�que es esa cosa?
295
00:23:04,091 --> 00:23:05,592
Me pregunto si hay
alguien a bordo?
296
00:23:06,844 --> 00:23:08,136
Es como una
nave encantada.
297
00:23:08,345 --> 00:23:10,138
- �Vamos!
- �Espere! No entren ah�!
298
00:23:11,348 --> 00:23:13,767
�Jack! Ya calmate,
o vas a volver a la nave!
299
00:23:14,018 --> 00:23:14,810
�Vengan!
300
00:23:18,647 --> 00:23:19,606
�Qu� pasa?
301
00:23:19,815 --> 00:23:21,024
�Quienes son?
302
00:23:24,028 --> 00:23:24,862
Est�n muertos?
303
00:23:25,070 --> 00:23:25,820
No lo s�.
304
00:23:26,030 --> 00:23:28,741
Oh! No son hermosas!
305
00:23:29,450 --> 00:23:30,534
Me pregunto qu� pas�.
306
00:23:31,911 --> 00:23:34,163
Probablemente fueron atacados
por los piratas del espacio.
307
00:23:34,705 --> 00:23:37,833
No me gusta esto.
No me gusta nada.
308
00:23:38,292 --> 00:23:39,084
�Oye!
309
00:23:39,835 --> 00:23:41,753
Este motor no se hizo
en nuestro sistema solar.
310
00:23:42,296 --> 00:23:43,588
- �Est�s seguro?
- S�.
311
00:23:44,506 --> 00:23:46,007
No hay nada que se paresca
a estos motores.
312
00:23:47,843 --> 00:23:50,971
Y estas redes ...
generan alg�n tipo de energ�a magn�tica.
313
00:23:51,722 --> 00:23:52,514
Que estas diciendo'?
314
00:23:52,765 --> 00:23:54,349
�Quieres decir que vienen
de otro planeta
315
00:23:54,558 --> 00:23:55,559
de la V�a L�ctea?
316
00:23:56,769 --> 00:23:58,353
S�, no me sorprender�a.
317
00:24:01,774 --> 00:24:02,900
�Miren esa nave?
318
00:24:11,325 --> 00:24:12,993
- Mira el tama�o!
- Nunca habia visto algo asi.
319
00:24:15,412 --> 00:24:17,080
�Oh Dios m�o!
320
00:24:24,254 --> 00:24:25,588
Mira, est�n vivos!
321
00:24:26,548 --> 00:24:27,465
�Qui�n eres t�?
322
00:24:29,259 --> 00:24:30,385
Corra todo el mundo!
323
00:24:30,594 --> 00:24:31,886
Vamos a sacarlos de aqu�!
324
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
�Dense prisa!
325
00:24:36,350 --> 00:24:37,142
Vengan.
326
00:24:41,814 --> 00:24:43,273
�Deprisa!
�deprisa!
327
00:24:44,066 --> 00:24:45,734
�Sigue adelante!
�Sigue adelante!
328
00:25:41,373 --> 00:25:42,916
El cielo est� repleto
de explosiones!
329
00:25:43,125 --> 00:25:45,001
El maldito patrullero
estaba volando cerca!
330
00:25:45,294 --> 00:25:47,254
- Tal vez deber�amos decirle a la polic�a.
- �Si seguro!
331
00:25:47,796 --> 00:25:49,631
Hacemos eso, y la policia sabr�
que est�bamos
332
00:25:49,840 --> 00:25:50,799
en la zona prohibida.
333
00:25:51,050 --> 00:25:53,469
Estabamos bien hasta que vinimos
a esta parte del espacio!
334
00:25:53,677 --> 00:25:55,053
Me siento fatal ...
335
00:25:55,554 --> 00:25:56,888
Por nuestra causa estan
en este problema.
336
00:25:57,097 --> 00:25:58,723
S�, cari�o.
Es correcto.
337
00:25:59,058 --> 00:26:00,726
Casi nos matan
debido a ustedes.
338
00:26:00,934 --> 00:26:02,435
- �Entienden eso?
- �Jack!
339
00:26:02,644 --> 00:26:04,395
Jack! Jack!
�Dame un respiro!
340
00:26:05,022 --> 00:26:05,814
�Oye!
341
00:26:06,356 --> 00:26:07,815
�Qu� es todo este ruido?
342
00:26:09,193 --> 00:26:11,653
Los humanoides que son due�os
de este lugar han regresado.
343
00:26:12,112 --> 00:26:13,154
Y tienen algo que decir.
344
00:26:13,363 --> 00:26:16,240
No voy a esperar porque esta acostado.
�Me entiende?
345
00:26:16,450 --> 00:26:18,618
Y no espero una nota con un "gracias".
346
00:26:18,827 --> 00:26:19,536
"�Nota de agradecimiento?
347
00:26:19,745 --> 00:26:20,996
Ya ha o�do lo que he dicho.
348
00:26:21,371 --> 00:26:22,622
�Quiero algo de dinero!
349
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
Jack, dejalos?
Eres simplemente imposible!
350
00:26:25,209 --> 00:26:26,585
Dejame en paz.
351
00:26:26,794 --> 00:26:27,544
Es suficiente!
352
00:26:27,795 --> 00:26:29,087
Te proh�bo
seguir adelante.
353
00:26:29,338 --> 00:26:31,798
�Qu�?
Mejor callate o si no...
354
00:26:35,719 --> 00:26:37,512
Nadie me hace eso!
355
00:26:48,273 --> 00:26:50,692
�Te tengo! Tengo...
356
00:26:51,485 --> 00:26:53,403
Dejame a estos hombres!
357
00:26:54,905 --> 00:26:55,697
Tu peque�o...
358
00:26:55,989 --> 00:26:57,156
Peque�o cobarde!
359
00:26:57,449 --> 00:26:58,241
Mira, Urocco!
360
00:26:58,742 --> 00:27:00,618
No debes herir a los que
nos van a salvar.
361
00:27:14,007 --> 00:27:15,299
Por favor tome esto...
362
00:27:15,509 --> 00:27:16,593
Esta usted sangrando.
363
00:27:19,888 --> 00:27:20,763
Aqu�.
364
00:27:23,267 --> 00:27:24,268
Demonios!
365
00:27:25,060 --> 00:27:26,686
Los dioses debieron
elegir otros heroes ...
366
00:27:27,229 --> 00:27:28,855
No derrochadores
como estos idiotas.
367
00:27:30,232 --> 00:27:32,734
Deber�a cortarles sus gargantas,
eso es lo que deber�a hacer.
368
00:27:32,943 --> 00:27:35,820
No, Urocco!
Debes creer en las gloriosas semillas.
369
00:27:36,572 --> 00:27:38,782
Estas personas son las que
fueron elegidas.
370
00:27:39,032 --> 00:27:40,033
�Qui�n eres t�?
371
00:27:40,951 --> 00:27:42,577
Lo sentimos por interrumpir
un momento como este,
372
00:27:42,786 --> 00:27:45,330
pero debo haber tomado demasiado,
no se como llegue aqu� ...
373
00:27:45,831 --> 00:27:47,290
Debo haberme desmayado.
Lo siento.
374
00:27:48,959 --> 00:27:50,418
Mire,
no s� si esto significa algo,
375
00:27:50,627 --> 00:27:53,713
pero o� que tiene algunas
semillas extra�as como esta.
376
00:27:56,466 --> 00:27:58,509
No entiendo
lo que esto significa.
377
00:27:59,678 --> 00:28:01,137
Tal vez usted me puede decir
algo al respecto.
378
00:28:01,597 --> 00:28:02,848
Est� bien, lo har�.
379
00:28:04,975 --> 00:28:06,601
Nuestro planeta fue invadido.
380
00:28:53,982 --> 00:28:55,358
Nuestro planeta era tan feliz.
381
00:28:56,526 --> 00:28:58,277
Hasta que lleg� el ej�rcito Gavanas.
382
00:28:59,112 --> 00:29:00,738
Ese fue el final de todo.
383
00:29:02,699 --> 00:29:04,575
Hombres, mujeres, y ni�os ...
384
00:29:05,369 --> 00:29:06,495
El viejo...
385
00:29:07,329 --> 00:29:08,830
Estaban luchando y muriendo.
386
00:29:10,040 --> 00:29:12,167
Resistieron hasta el final ...
387
00:29:12,626 --> 00:29:13,918
Mientras mor�an.
388
00:29:14,586 --> 00:29:15,920
Eran h�roes.
389
00:29:16,338 --> 00:29:18,798
Ni uno solo se acerc�
al campo enemigo.
390
00:29:20,300 --> 00:29:24,012
Aplastado por los Gavanas,
hicimos una �ltima petici�n ...
391
00:29:24,346 --> 00:29:26,681
al Dios jillucian de liabe.
392
00:29:28,100 --> 00:29:29,518
Y �l nos respondi�.
393
00:29:30,310 --> 00:29:31,811
Esto es lo que dijo,
394
00:29:32,854 --> 00:29:35,064
"Ocho se encontraran las semillas
de liabe sagradas.
395
00:29:35,941 --> 00:29:37,651
"Y esos ocho nos salvar�."
396
00:29:39,069 --> 00:29:40,153
Ahora que lo saben todo.
397
00:29:40,862 --> 00:29:43,197
el futuro de nuestro planeta
depende de ustedes.
398
00:29:44,449 --> 00:29:46,367
S� que es un gran sacrificio.
399
00:29:48,287 --> 00:29:50,247
Lo que no entiendo,
es por eso que su Dios
400
00:29:50,455 --> 00:29:53,082
y estas milagrosas semillas
nos escogieron.
401
00:29:54,459 --> 00:29:56,127
Mira, yo he sido un soldado
toda mi vida.
402
00:29:57,587 --> 00:29:59,297
Pero estos j�venes,
no me parece
403
00:29:59,506 --> 00:30:00,840
que pudieran incluso
manejar un arma.
404
00:30:01,216 --> 00:30:02,175
As� es, no podemos.
405
00:30:02,634 --> 00:30:03,718
�Qui�n los necesita,
de todos modos?
406
00:30:04,177 --> 00:30:06,721
Adem�s, todos hemos nacido despu�s
de la �ltima guerra espacial.
407
00:30:07,180 --> 00:30:08,181
�no es as�?
408
00:30:08,432 --> 00:30:11,726
S� ... no habra guerras por m�.
409
00:30:13,061 --> 00:30:13,978
Hey, chico duro!
410
00:30:15,022 --> 00:30:16,398
�Que pasa contigo?
Que tienes que decir?
411
00:30:17,024 --> 00:30:18,233
Oh, bueno, eh ...
412
00:30:19,109 --> 00:30:20,318
Creo que, eh ...
413
00:30:21,278 --> 00:30:22,195
Si s�lo hay
ocho de nosotros.
414
00:30:23,030 --> 00:30:24,740
Lo que realmente necesitan
son las fuerzas de la tierra.
415
00:30:28,076 --> 00:30:29,118
�Qu� dices?
416
00:30:30,704 --> 00:30:33,707
Mire, lo que necesita
para su guerra son soldados.
417
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
Y por lo que he escuchado
418
00:30:36,001 --> 00:30:37,419
Ellos no tienen la
intenci�n de luchar.
419
00:30:38,086 --> 00:30:38,961
Y en cuanto a m� ...
420
00:30:39,463 --> 00:30:40,672
No podr�a hacerlo solo.
421
00:30:41,423 --> 00:30:42,382
No se podria ganar.
422
00:30:43,675 --> 00:30:45,093
Sera mejor devolver
esta semilla.
423
00:30:47,346 --> 00:30:49,848
Beba ...
vamos.
424
00:31:04,946 --> 00:31:05,988
�qu� pasa contigo?
425
00:31:06,198 --> 00:31:09,492
Mira, beba-1 se ha convertido
en una estrella,
426
00:31:10,077 --> 00:31:11,411
navegando a trav�s del cielo.
427
00:31:19,461 --> 00:31:20,795
Ya se termin�.
Olv�dalo.
428
00:31:23,173 --> 00:31:25,258
Beba-2
no puede olvidar.
429
00:31:25,550 --> 00:31:27,301
Repeto.
No puede.
430
00:31:27,719 --> 00:31:31,013
Ning�n robot puede olvidar
su bondad hacia nosotros.
431
00:31:32,641 --> 00:31:34,309
Hey, beba, no trates
de ponerme emocional.
432
00:31:34,518 --> 00:31:35,560
Vamos,
�quieres?
433
00:31:36,311 --> 00:31:37,603
Sin embargo,
�Pregunto?
434
00:31:37,813 --> 00:31:41,441
�Por qu� no ayudar a estas personas buenas?
Beba-1 desearia hacerlo.
435
00:31:41,858 --> 00:31:45,945
Usted es un hombre fuerte, un hombre que lucha,
un hombre del ej�rcito.
436
00:31:47,280 --> 00:31:48,781
Mira beba,
no estoy en el ej�rcito m�s.
437
00:31:48,990 --> 00:31:50,282
No hay lugar en el para m�.
438
00:31:51,118 --> 00:31:51,952
As� que,
�c�mo podria ayudar?
439
00:31:52,911 --> 00:31:54,162
Asi que deja de presionarme,
me escuchas?
440
00:31:54,496 --> 00:31:55,288
S�lo deja de presionarme!
441
00:31:55,705 --> 00:31:57,164
Ven, vamos a encontrar
un lugar para dormir.
442
00:31:57,624 --> 00:31:58,499
Y ver por d�nde caminas.
443
00:31:58,708 --> 00:32:00,084
Si caes,te tendras
que levantar tu mismo.
444
00:32:00,502 --> 00:32:03,505
Emeralida, tenemos que irnos.
No debemos perder ni un minuto.
445
00:32:04,423 --> 00:32:05,590
Tenemos que salir a ...
446
00:32:06,216 --> 00:32:08,718
Y la b�squeda de los verdaderos h�roes
que est�n destinados a salvarnos.
447
00:32:09,386 --> 00:32:10,887
Esa es la voluntad
de su abuelo!
448
00:32:12,472 --> 00:32:13,264
Esta bien.
449
00:32:13,723 --> 00:32:14,682
Muy bien, Urocco.
450
00:32:15,350 --> 00:32:16,642
�No! �Esperen!
451
00:32:17,227 --> 00:32:18,770
�Son un grupo de cobardes?
452
00:32:18,979 --> 00:32:20,689
- �No van a ayudarlos?
- �C�llate!
453
00:32:21,022 --> 00:32:22,898
Estamos discutiendo
qu� hacer con ellos!
454
00:32:23,567 --> 00:32:25,068
Entonces,
... bien, �eh?
455
00:32:25,652 --> 00:32:26,402
Es demasiado.
456
00:32:26,611 --> 00:32:27,320
Hey, ustedes dos!
457
00:32:27,529 --> 00:32:28,821
Si no conseguimos dinero y pronto,
458
00:32:29,030 --> 00:32:31,282
sabes lo que Big Sam dijo que nos har�a!
�Esta bien?
459
00:32:31,575 --> 00:32:32,367
No! Jack!
460
00:32:33,702 --> 00:32:35,537
Me caes bien, voy a decirte
lo que voy a hacer.
461
00:32:35,745 --> 00:32:37,747
Te llevar� donde los otros Bravos
que est�n esperando.
462
00:32:38,248 --> 00:32:39,040
De Verdad?
463
00:32:39,332 --> 00:32:41,083
Usted sabe quienes tienen
los otros frutos secos liabe?
464
00:32:41,293 --> 00:32:42,961
- Usted puede llevarnos all�?
- Claro.
465
00:32:43,170 --> 00:32:44,212
Pero sabe,
estos chicos,
466
00:32:44,421 --> 00:32:46,381
no son Roughriders,
son lobos cazadores.
467
00:32:46,590 --> 00:32:48,508
S�lo necesitan un pago
para matar a los Gavanas.
468
00:32:48,717 --> 00:32:50,885
Jack, estoy orgulloso de ti!
469
00:32:53,805 --> 00:32:56,224
Se quedaron toda la noche.
470
00:32:57,392 --> 00:33:01,646
Compraron una gran cantidad
de Brandy de m�.
471
00:33:02,063 --> 00:33:04,273
Oh, cari�o m�o.
472
00:33:04,483 --> 00:33:07,068
Esto se parece a las que ten�a.
473
00:33:08,278 --> 00:33:09,404
�Est�s seguro?
474
00:33:09,946 --> 00:33:14,446
S�, estos frutos secos eran tan extra�os,
miraba atentamente.
475
00:33:16,161 --> 00:33:18,496
Me ofrec� para comprar
cuatro de ellos,
476
00:33:18,705 --> 00:33:22,583
pero esos hombres eran demasiado inteligentes
para vendermelos a m�.
477
00:33:23,168 --> 00:33:25,753
No podian cometer
ning�n error.
478
00:33:26,338 --> 00:33:27,130
Si ella tiene raz�n ...
479
00:33:27,422 --> 00:33:29,799
-Parece que estamos de suerte.
- S�, vamos a prisa.
480
00:33:30,008 --> 00:33:31,884
No se puede ir, mi linda.
481
00:33:32,469 --> 00:33:34,679
Es demasiado peligroso.
482
00:33:35,597 --> 00:33:39,100
S�lo hombres fuertes pueden
seguir los caminos de la monta�a.
483
00:33:39,893 --> 00:33:43,521
Hay los lobos que vagan
muy hambrientos
484
00:33:43,730 --> 00:33:45,606
en esta �poca del a�o.
485
00:33:46,441 --> 00:33:48,317
Oh, s�, mi linda.
486
00:33:48,818 --> 00:33:51,487
Las monta�as no son
lugar para usted.
487
00:33:51,863 --> 00:33:53,072
Usted sabe d�nde diablos est�n?
488
00:33:53,740 --> 00:33:58,202
S�, todo lo que tienen que hacer es
seguir el grito de los lobos.
489
00:33:58,411 --> 00:33:59,578
Estan cerca de los lobos.
490
00:33:59,788 --> 00:34:00,914
Usted nos va a llevar all�,
se�ora?
491
00:34:01,706 --> 00:34:04,083
- �Ahora mismo?
- S�, ahora mismo.
492
00:34:05,210 --> 00:34:07,837
Oh, est� oscuro.
493
00:34:08,213 --> 00:34:10,840
- �Por qu� no ir ma�ana?
494
00:34:11,049 --> 00:34:12,550
Asi que porque est� oscuro.
495
00:34:12,968 --> 00:34:14,803
Solo hay que escuchar
el aullido de lobo.
496
00:34:15,428 --> 00:34:16,846
Y esta noche, si esos lobos pueden,
497
00:34:16,846 --> 00:34:17,930
los cazadores tambi�n lo har�n.
498
00:34:18,223 --> 00:34:20,308
Y esta gente tiene prisa,
lo entiendes?
499
00:34:20,934 --> 00:34:22,060
Por favor ayudenos.
500
00:34:22,602 --> 00:34:25,605
Hijo, usted nunca ser�a
capaz de hacerlo.
501
00:34:26,439 --> 00:34:30,776
�Qui�n sabe lo que le suceder�a a una
ni�a preciosa ah�?
502
00:34:31,987 --> 00:34:33,488
Ella tiene razon.
Esperame aqui.
503
00:34:33,905 --> 00:34:35,698
Ser� mejor que vaya solo,
Emeralida.
504
00:34:36,366 --> 00:34:38,409
Espero que usted lo logre,
amigo.
505
00:34:39,411 --> 00:34:40,787
Hikiroku ...
506
00:34:42,247 --> 00:34:44,499
Levantate y preparate.
507
00:34:51,506 --> 00:34:52,673
Deseo que muestres...
508
00:34:53,258 --> 00:34:55,677
A los dos amigos de esta joven
509
00:34:55,885 --> 00:34:57,845
donde estan los cazadores.
510
00:34:59,139 --> 00:34:59,931
Gracias Se�or.
511
00:35:00,515 --> 00:35:01,807
Estoy muy agradecida.
512
00:35:02,392 --> 00:35:05,853
No es nada,
nada, preciosa.
513
00:35:06,062 --> 00:35:09,440
Tenemos que ayudarnos unos a otros,
en este mundo.
514
00:35:16,656 --> 00:35:19,575
Hace fr�o all� arriba,
en las monta�as.
515
00:35:19,909 --> 00:35:22,369
Primero tomen
una buena bebida.
516
00:35:23,121 --> 00:35:25,456
Eso es muy amable.
Lo aprecio.
517
00:35:27,626 --> 00:35:28,585
Urocco ...
518
00:35:30,420 --> 00:35:31,963
- Cu�date.
- S�.
519
00:35:32,964 --> 00:35:36,133
No hay nada de que preocuparse,
querida.
520
00:35:36,843 --> 00:35:39,679
Es el mejor gu�a
en nuestra zona.
521
00:36:33,775 --> 00:36:36,277
Nos traicionaste!
As� que fue un truco!
522
00:36:36,486 --> 00:36:37,612
Claro,
est�pido!
523
00:36:37,862 --> 00:36:39,905
La vieja bruja puso
un sedante en su bebida!
524
00:36:54,838 --> 00:36:56,464
�Oye!
Era un hueso duro de roer.
525
00:36:56,881 --> 00:36:59,133
Bien, un trato es un trato,
vamos a ver la plata.
526
00:37:22,949 --> 00:37:25,076
Ah!
�Aqu� est�s!
527
00:37:25,285 --> 00:37:26,119
�Bien!
528
00:37:26,453 --> 00:37:29,289
�Bien!
No pas� mucho tiempo.
529
00:37:29,497 --> 00:37:30,998
Sentate junto al fuego.
530
00:37:31,207 --> 00:37:32,541
- Debes tener fr�o.
- Urocco!
531
00:37:32,917 --> 00:37:34,043
�D�nde est� Urocco?
532
00:37:37,297 --> 00:37:41,551
Querida, su amigo
Urocco no va a volver.
533
00:37:44,679 --> 00:37:47,306
Bueno, Tendre que
comenzar por el principio.
534
00:37:47,515 --> 00:37:52,015
Debes tener sed, porque no tomas
un buen trago.
535
00:37:55,190 --> 00:37:57,525
- �No has o�do lo que he dicho?
- �Por qu� est� haciendo esto?
536
00:37:57,734 --> 00:38:01,487
He pagado una peque�a fortuna.
He pagado por usted, mi linda!
537
00:38:01,696 --> 00:38:02,446
Para que pueda ser ...
538
00:38:03,114 --> 00:38:05,658
la novia de mi hijo!
539
00:38:12,999 --> 00:38:14,583
Eres igual que
las otras personas!
540
00:38:15,794 --> 00:38:17,045
Lo odian ...
541
00:38:17,837 --> 00:38:18,879
Porque es feo!
542
00:38:20,048 --> 00:38:23,051
�l naci� en
el planeta pluton.
543
00:38:23,259 --> 00:38:24,677
�Que estas esperando?
544
00:38:25,094 --> 00:38:28,889
Haz tuya a la linda.
545
00:38:33,603 --> 00:38:36,856
�Buena ni�a! Me gusta una chica
con un poco de esp�ritu.
546
00:38:37,649 --> 00:38:38,983
Utiliza esto,
mi muchacho.
547
00:38:39,192 --> 00:38:41,277
Estoy seguro que sabras
qu� hacer con ella.
548
00:39:32,996 --> 00:39:35,039
- Est� viva. �Llevenla!
- S� se�or.
549
00:39:37,792 --> 00:39:38,584
�Soldado!
550
00:39:38,960 --> 00:39:41,170
- Llleven a la anciana tambi�n.
- S� se�or.
551
00:40:09,324 --> 00:40:11,159
Emeralida,
vuelve!
552
00:40:18,541 --> 00:40:21,085
Por favor,
no se la lleven!
553
00:40:21,294 --> 00:40:22,044
No!
554
00:40:25,173 --> 00:40:27,133
Emeralida!
555
00:40:29,052 --> 00:40:30,252
Emeralida!
556
00:40:43,733 --> 00:40:46,819
Jack, �Que se siente hacer
una buena acci�n?
557
00:40:47,320 --> 00:40:48,029
�Muy bien!
558
00:40:48,237 --> 00:40:50,197
�Estaran contentos de encontrar
a los cuatro guerreros?
559
00:40:50,406 --> 00:40:51,490
- Por supuesto.
- �Y?
560
00:40:51,699 --> 00:40:53,200
�Que les pas� a ellos?
�Ad�nde fueron?
561
00:40:53,660 --> 00:40:56,663
Se fueron a luchar,
en una gran nave espacial.
562
00:40:57,330 --> 00:40:59,707
Entonces, Que est�n
haciendo ustedes aqu�?
563
00:41:00,208 --> 00:41:01,417
�D�jame solo!
564
00:41:01,834 --> 00:41:04,920
Por qu� no? Se supone que deben ser
parte de la liabe valiente!
565
00:41:05,129 --> 00:41:06,255
Si lo se.
Lo s�.
566
00:41:06,464 --> 00:41:07,673
No, no lo sabes!
567
00:41:08,049 --> 00:41:09,884
Si no en vez de estar aqu�,
estar�an por con ellos.
568
00:41:10,510 --> 00:41:11,511
D�nde?
569
00:41:11,761 --> 00:41:15,639
Rumbo a jillucia y Andr�meda,
a dos millones de a�os luz!
570
00:41:15,848 --> 00:41:17,599
�C�mo esperas que lleguemos all�
de todos modos?
571
00:41:18,059 --> 00:41:20,186
Nuestras m�quinas ni siquiera
llegan a un a�o luz.
572
00:41:20,395 --> 00:41:21,312
Entonces deberian
hacer un barco!
573
00:41:21,729 --> 00:41:23,397
Te voy a dar el dinero
para comprar las piezas!
574
00:41:24,524 --> 00:41:26,943
Oh, se puede utilizar el marco electr�nico
de mi m�quina,
575
00:41:27,235 --> 00:41:29,487
y podemos adjuntar sus naves
a las alas de la m�a.
576
00:41:29,821 --> 00:41:31,656
Cuando comienza la batalla,
podemos separar la nave
577
00:41:31,864 --> 00:41:34,032
en m�quinas m�s peque�as,
pero luego fusionarlas de nuevo!
578
00:41:34,242 --> 00:41:36,160
Oh, Dios,
Que m�quina que podr�a ser!
579
00:41:36,452 --> 00:41:39,079
Hey, es una idea genial!
�Me gusta mucho!
580
00:41:39,288 --> 00:41:39,997
�Idiota!
581
00:41:40,206 --> 00:41:41,332
�Porqu� est�s escuchando
lo que dice?
582
00:41:41,541 --> 00:41:42,250
Hey, Aaron!
583
00:41:42,458 --> 00:41:43,417
�Qu� te molesta?
584
00:41:43,626 --> 00:41:46,003
�Baila!
�Ven! �Ven!
585
00:41:48,172 --> 00:41:49,423
- Urocco!
586
00:41:49,632 --> 00:41:52,676
�Nunca te perdonare!
�Muere!
587
00:42:00,852 --> 00:42:03,938
Jack, eres una
verdadera basura!
588
00:42:04,939 --> 00:42:07,650
Ah si!
Yo no soy el �nico.
589
00:42:08,026 --> 00:42:09,861
Esos dos consiguieron
su parte del bot�n.
590
00:42:10,570 --> 00:42:12,280
�Qu� opinas que son?
�Peque�os Angeles?
591
00:42:12,739 --> 00:42:14,323
Vamos, preguntarles!
Y sabr�s.
592
00:42:14,949 --> 00:42:15,950
�Qu�?
593
00:42:16,909 --> 00:42:17,910
�Es eso cierto?
594
00:42:18,870 --> 00:42:20,454
Resp�ndeme,
Aaron!
595
00:42:22,999 --> 00:42:24,500
Shiro,
no tu?
596
00:42:25,585 --> 00:42:27,253
Meia,
piensa un poco.
597
00:42:28,212 --> 00:42:30,130
En realidad, no crees
en estos tontos frutos secos?
598
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
Una nuez es una nuez,
�Y eso es todo!
599
00:42:33,676 --> 00:42:36,261
Sabes,
tienes que usar la cabeza.
600
00:42:37,638 --> 00:42:38,930
Porque incluso
si es verdad,
601
00:42:39,140 --> 00:42:41,600
su problema esta a dos millones
de a�os luz.
602
00:42:42,268 --> 00:42:44,853
Y no hay nada que podamos hacer
para cambiar eso.
603
00:42:45,313 --> 00:42:47,315
Ustedes son
repugnantes!
604
00:42:47,523 --> 00:42:49,191
Esta bien,
as� que estoy repugnante.
605
00:42:49,567 --> 00:42:50,401
Soy una basura.
606
00:42:50,902 --> 00:42:51,903
�Qui�n quiere una guerra?
607
00:42:52,403 --> 00:42:53,695
�Quieres ser un h�roe de guerra?
608
00:42:53,905 --> 00:42:55,781
�Yo no!
tu quieeres ser lo que sea?
609
00:42:55,990 --> 00:42:58,409
Eres la ni�a malcriada
de un hombre rico.
610
00:42:58,618 --> 00:42:59,869
Sabes de d�nde saco tu pap�
todos sus d�lares?
611
00:43:00,119 --> 00:43:01,662
de la �ltima
guerra apestosa!
612
00:43:02,038 --> 00:43:02,872
Aaron ...
613
00:43:03,081 --> 00:43:04,540
Me importa
un comino lo que dices.
614
00:43:04,874 --> 00:43:07,209
Simplemente me gusta volar libre,
espero este bien para ti!
615
00:43:07,710 --> 00:43:10,170
Y no necesito consejos
ni que me diga lo que necesito!
616
00:43:10,713 --> 00:43:12,089
�Y qui�n necesita esto?
617
00:43:12,298 --> 00:43:13,674
�Qu� est�s haciendo?
618
00:43:15,301 --> 00:43:17,177
Shiro, deshaste
del tuyo tambi�n.
619
00:43:25,394 --> 00:43:27,354
�Los odio a todos!
620
00:44:08,855 --> 00:44:10,231
Emeralida!
621
00:44:10,773 --> 00:44:12,274
�D�nde est�s?
622
00:44:12,942 --> 00:44:14,193
Emeralida!
623
00:44:14,944 --> 00:44:16,779
Emeralida!
624
00:44:20,950 --> 00:44:22,826
�Usted ha visto en emeralida?
625
00:44:23,035 --> 00:44:23,744
�Sabe usted d�nde esta?
626
00:44:23,953 --> 00:44:26,497
�Qu� est�n haciendo?
�Qu� est�n haciendo?
627
00:44:27,707 --> 00:44:31,210
Emeralida!
Emeralida!
628
00:44:32,420 --> 00:44:33,254
�Detenganse!
629
00:44:34,213 --> 00:44:35,631
Ella est� a punto de morir.
630
00:44:36,132 --> 00:44:38,134
O prefieres morir
en su lugar?
631
00:44:38,342 --> 00:44:41,136
�No! Soy un ser humano
del planeta tierra.
632
00:44:41,470 --> 00:44:43,013
Y no me importa
lo que hagas con ella!
633
00:44:43,389 --> 00:44:44,306
�Tu mientes!
634
00:44:44,974 --> 00:44:46,684
Tu sientes afecto
por ella.
635
00:44:47,310 --> 00:44:49,103
�No!
No quiero a nadie!
636
00:44:49,312 --> 00:44:51,355
Por qu� iba a venderla
si la quer�a?
637
00:44:51,647 --> 00:44:53,065
Tu la querias!
638
00:44:53,482 --> 00:44:56,151
Y sin embargo,
la enviaste a una trampa.
639
00:44:56,819 --> 00:44:58,862
Ella va a morir,
y tu eres el culpable!
640
00:45:00,823 --> 00:45:01,573
No!
641
00:45:28,142 --> 00:45:29,935
Oye, �qu� te pasa?
642
00:45:30,519 --> 00:45:31,603
�Quien es esta ni�a?
643
00:45:32,021 --> 00:45:32,813
Eh?
644
00:45:33,022 --> 00:45:33,772
�Qu� pasa?
645
00:45:36,400 --> 00:45:38,318
�No!
Somos todos inocentes!
646
00:45:38,527 --> 00:45:39,736
Yo no tengo nada
que ver con esto!
647
00:45:39,946 --> 00:45:42,114
No me maten!
No me maten!
648
00:45:43,866 --> 00:45:45,075
Cobardes!
649
00:45:47,119 --> 00:45:49,162
Jilutia siempre!
650
00:45:54,168 --> 00:45:55,544
Que les pasa
a ustedes?
651
00:45:55,878 --> 00:45:56,670
Nada.
652
00:45:59,090 --> 00:46:00,007
Nada en absoluto.
653
00:46:12,186 --> 00:46:13,645
La Nuez Liabe.
654
00:46:19,694 --> 00:46:21,946
Me pregunto
por qu� regres�.
655
00:46:23,447 --> 00:46:24,948
Lo siento.
656
00:46:26,617 --> 00:46:28,410
Lo siento.
Lo siento.
657
00:46:43,759 --> 00:46:47,304
Miren ... la semilla liabe
volvio a m� tambi�n.
658
00:46:57,815 --> 00:46:59,066
Aaron,
�qu� te pasa?
659
00:47:00,318 --> 00:47:01,610
�No haz recibido la tuya?
660
00:47:08,242 --> 00:47:09,243
�Qu� pasa contigo?
661
00:47:09,452 --> 00:47:10,453
Relajate Aaron.
662
00:47:11,037 --> 00:47:12,621
Todos vamos a conseguir una.
Ya ver�s.
663
00:47:13,164 --> 00:47:14,582
T�malo con calma,
Ten paciencia.
664
00:47:14,790 --> 00:47:15,499
Ya llegara la tuya.
665
00:47:15,708 --> 00:47:17,543
Hey, no me molesten!
�No soy un ni�o!
666
00:47:17,960 --> 00:47:18,919
Ni siquiera quiero uno.
667
00:47:19,128 --> 00:47:21,839
Y dejen de hacer tanto ruido.
No puedo dormir.
668
00:47:43,444 --> 00:47:44,653
�Maestro!
669
00:47:44,862 --> 00:47:46,154
El barco enemigo
est� regresando.
670
00:47:47,865 --> 00:47:49,658
Est� a punto de aterrizar,
maestro.
671
00:48:25,820 --> 00:48:28,280
Bienvenida a mi base,
Emeralida.
672
00:48:29,031 --> 00:48:32,034
He querido hablar con usted
durante mucho tiempo.
673
00:48:32,535 --> 00:48:35,621
Rockseia, nada que puedas decir
puede cambiar lo que pas�.
674
00:48:37,581 --> 00:48:38,957
Dado que Gavanas
nos invadio,
675
00:48:39,500 --> 00:48:40,918
nuestra sagrada tierra
ha sido destruida
676
00:48:41,127 --> 00:48:42,044
por sus soldados,
677
00:48:42,670 --> 00:48:43,545
hay personas muertas.
678
00:48:43,963 --> 00:48:45,172
La muerte se arrastra
en nuestra estrella.
679
00:48:45,631 --> 00:48:47,507
Los detesto
donde quiera que vayan.
680
00:48:47,883 --> 00:48:49,634
Nuestra �nica esperanza
radica en su derrota.
681
00:48:50,010 --> 00:48:51,052
No fue culpa nuestra
682
00:48:51,052 --> 00:48:53,222
si tuvi�ramos que
destruir este planeta.
683
00:48:53,431 --> 00:48:56,559
Mi �nico deseo era mantener
jilutia hermoso,
684
00:48:56,767 --> 00:48:58,268
f�rtil y rica.
685
00:48:58,686 --> 00:49:00,145
Pero se neg� a rendirse.
686
00:49:01,397 --> 00:49:04,858
Usted no ten�a posibilidad de ganar,
sin embargo, se neg� a rendirse.
687
00:49:05,776 --> 00:49:08,737
Eso es lo que la llev�
a su destrucci�n.
688
00:49:09,738 --> 00:49:10,488
�Rendici�n?
689
00:49:10,739 --> 00:49:12,490
Los jilutianos
no nos rendimos.
690
00:49:13,117 --> 00:49:15,786
Metase esto en su cabeza,
Los jilutianos antes que ser derrotados!
691
00:49:16,954 --> 00:49:18,038
Preferimos morir.
692
00:49:18,622 --> 00:49:21,499
Preferimos morir con honor
a ser esclavos de alguien.
693
00:49:22,501 --> 00:49:24,127
No hay nada que pueda hacer
que me haga ...
694
00:49:25,546 --> 00:49:26,380
Cambiar esa voluntad...
695
00:49:27,006 --> 00:49:28,424
No va a alterar
lo que me siento.
696
00:49:29,049 --> 00:49:30,967
Jillucia luchar�,
hasta el final.
697
00:49:32,428 --> 00:49:33,220
Llevensela.
698
00:49:33,429 --> 00:49:34,179
�Padre!
699
00:49:42,771 --> 00:49:46,107
Rockseia, conf�o en que
vas a matar a esa chica.
700
00:49:46,775 --> 00:49:48,943
No, un d�a ella
puede ser de utilidad.
701
00:49:49,862 --> 00:49:51,238
�Puedo hablar,
Majestad?
702
00:49:51,447 --> 00:49:52,281
delante.
703
00:49:52,490 --> 00:49:54,200
Trajimos algo m�s,
Majestad.
704
00:49:55,284 --> 00:49:56,952
Una criatura
capaz de pensar.
705
00:49:58,204 --> 00:49:59,580
Lo encontramos
en el sistema solar.
706
00:49:59,788 --> 00:50:01,039
Lo traje
para su estudio.
707
00:50:01,457 --> 00:50:02,332
Muy bien.
708
00:50:02,625 --> 00:50:05,044
Hay vida en el sistema solar.
Esto lo demuestra.
709
00:50:05,878 --> 00:50:07,254
En la pantalla de pensamiento,
coloquenla.
710
00:50:18,849 --> 00:50:21,768
Esperamos obtener un vistazo
a la memoria de la criatura.
711
00:50:57,555 --> 00:51:00,307
Estoy muy cansada.
712
00:51:02,184 --> 00:51:06,684
He estado viajando
de un planeta a otro,
713
00:51:08,691 --> 00:51:10,484
todo este tiempo.
714
00:51:13,571 --> 00:51:15,990
Debo volver a ...
715
00:51:17,825 --> 00:51:21,995
S�, regresar ...
para ir a casa.
716
00:51:23,205 --> 00:51:24,206
A la tierra.
717
00:51:29,044 --> 00:51:30,503
�Qu� pasa?
718
00:51:30,879 --> 00:51:32,005
Algo est� mal,
capit�n.
719
00:51:32,214 --> 00:51:32,964
Se�or.
720
00:51:33,173 --> 00:51:36,593
La mujer est� agonizando.
Si continuamos, morira.
721
00:51:36,802 --> 00:51:37,677
Dense prisa
722
00:51:37,886 --> 00:51:38,636
Correcto.
723
00:51:58,407 --> 00:51:59,991
Hermoso.
724
00:52:00,576 --> 00:52:03,912
Nunca antes he visto
un planeta asi.
725
00:52:04,872 --> 00:52:05,998
�C�mo lo llamas?
726
00:52:06,290 --> 00:52:09,751
Tierra, gira alrededor del sol.
Es el tercer planeta.
727
00:52:10,044 --> 00:52:11,754
Un hermoso planeta.
728
00:52:24,224 --> 00:52:25,767
La criatura esta muerta.
729
00:52:30,105 --> 00:52:31,022
Madre.
730
00:52:31,982 --> 00:52:32,941
�No te parece ...
731
00:52:33,400 --> 00:52:35,693
Que el planeta tierra
es el �nico lugar adecuado
732
00:52:35,903 --> 00:52:39,114
para el gran palacio
del conquistador del universo?
733
00:52:40,199 --> 00:52:41,575
Claro hijo mio.
734
00:52:42,409 --> 00:52:44,911
Si eres capaz de manejar eso,
rockseia,
735
00:52:45,120 --> 00:52:47,831
Seras admirado siempre
como el rey de reyes
736
00:52:48,040 --> 00:52:50,792
a lo largo de la historia gloriosa
del pueblo Gavanas.
737
00:52:51,669 --> 00:52:54,838
Hijo, todav�a estoy
preocupada por las semillas.
738
00:52:55,214 --> 00:52:56,882
Olvidate de ellas,
madre.
739
00:52:57,174 --> 00:52:59,050
He tomado precauciones.
740
00:52:59,718 --> 00:53:01,678
Estoy aliviada
al escuchar eso.
741
00:53:02,346 --> 00:53:05,640
Ahora, emite la orden de
ir a conquistar la tierra.
742
00:53:05,933 --> 00:53:09,978
Ahora que seremos due�os de una
gran fortaleza como esta,
743
00:53:10,646 --> 00:53:13,273
sin duda,
la victoria es nuestra.
744
00:53:13,565 --> 00:53:15,775
No importa lo que los hombres de
la tierra traten de hacer.
745
00:53:43,470 --> 00:53:46,556
Maestro, mire! �El cielo!
Nos est� dejando!
746
00:53:52,730 --> 00:53:55,023
El cielo se aleja.
747
00:53:55,482 --> 00:53:58,985
No, hijos, jilutia
ha comenzado a moverse.
748
00:54:27,973 --> 00:54:30,392
Pronto, un planeta
no identificado
749
00:54:30,934 --> 00:54:33,770
pasa de la nebulosa de Andr�meda
hacia el sistema solar
750
00:54:34,480 --> 00:54:35,731
fue reportado por la tierra de
751
00:54:35,939 --> 00:54:37,857
sistema de alerta
de espacio intergal�ctico.
752
00:54:39,234 --> 00:54:42,737
Un mensaje jerogl�fico espacial
fue recibido y decodificado por la tierra.
753
00:54:43,447 --> 00:54:47,868
En el, rockseia XII de Gavanas,
exigi� que la tierra
754
00:54:48,076 --> 00:54:50,495
se convirtiera en un planeta
afluente de su imperio.
755
00:54:51,288 --> 00:54:53,915
Como respuesta, la federaci�n
de la tierra de las naciones
756
00:54:54,249 --> 00:54:56,751
envi� a tres de sus portadores
espaciales m�s letales
757
00:54:56,960 --> 00:54:59,003
para buscar y destruir
a los Gavanas.
758
00:55:19,066 --> 00:55:20,484
Lanzen los
escuadrones de caza!
759
00:55:20,692 --> 00:55:21,818
�S� se�or!
760
00:56:22,921 --> 00:56:24,631
Lanzen el
misil at�mico! �Fuego!
761
00:56:24,840 --> 00:56:25,590
�Fuego!
762
00:56:51,450 --> 00:56:52,701
Ellos quieren guerra?
763
00:56:53,994 --> 00:56:55,996
Y la tendr�n.
764
00:56:56,204 --> 00:56:57,205
Lanzen el ataque!
765
00:56:57,414 --> 00:56:58,289
�Entendido!
766
00:58:23,291 --> 00:58:25,751
La noticia de la derrota
de la flota espacial Tierrestre
767
00:58:25,961 --> 00:58:28,755
conmociono al Consejo de la Federaci�n
de las naciones de la tierra.
768
00:58:29,297 --> 00:58:31,757
El presidente del consejo
asumi� la responsabilidad ...
769
00:58:32,050 --> 00:58:32,925
Y renunci�.
770
00:58:33,301 --> 00:58:35,761
Un nuevo congreso fue
organizado por la oposici�n
771
00:58:35,971 --> 00:58:38,598
con Ernest Noguchi
como presidente.
772
00:58:42,269 --> 00:58:45,772
- Ah� viene.
- Vengan.
773
00:58:52,112 --> 00:58:52,904
�Est� el aqu�?
774
00:58:53,113 --> 00:58:55,031
S�, finalmente lo encontramos.
Est� en el bar.
775
00:58:55,240 --> 00:58:56,783
Me temo que
ha bebido mucho.
776
00:59:01,830 --> 00:59:04,582
General Garuda.
�Mi amigo, como esta?
777
00:59:05,834 --> 00:59:06,668
Noguchi
778
00:59:07,335 --> 00:59:09,128
O deber�a decir
"Presidente Noguchi".
779
00:59:09,337 --> 00:59:10,838
Felicitaciones
por su nombramiento.
780
00:59:11,048 --> 00:59:15,177
Usted ha recorrido un largo camino, mi amigo.
Un largo camino.
781
00:59:15,510 --> 00:59:16,886
Ir�nico, �verdad?
782
00:59:17,387 --> 00:59:19,347
Subo al poder
cuando los Gavanas,
783
00:59:19,556 --> 00:59:22,475
amenazan con destruir la tierra.
784
00:59:22,684 --> 00:59:23,935
Oh, usted tiene
mi simpat�a.
785
00:59:24,603 --> 00:59:27,272
Pero no me importa la tierra.
Ni nada de su pol�tica.
786
00:59:27,481 --> 00:59:28,482
Lo se.
787
00:59:30,776 --> 00:59:32,486
Tierra est� al borde
de la aniquilaci�n.
788
00:59:32,694 --> 00:59:33,569
Eso no debe ocurrir.
789
00:59:34,613 --> 00:59:35,405
Garuda,
790
00:59:35,947 --> 00:59:37,782
Quiero que vaya
a ver a rockseia.
791
00:59:38,366 --> 00:59:40,326
Como enviado especial
de la tierra.
792
00:59:41,870 --> 00:59:44,289
�Enviado especial?
793
00:59:44,539 --> 00:59:45,581
�Qu� quiere decir?
794
00:59:45,957 --> 00:59:48,125
Exigen una rendicion
incondicional.
795
00:59:48,710 --> 00:59:51,629
Nos han dado s�lo
tres d�as para cumplir.
796
00:59:52,923 --> 00:59:55,175
Su misi�n es
darme m�s tiempo.
797
00:59:56,009 --> 00:59:57,176
Ya veo.
798
00:59:57,886 --> 01:00:00,763
La tierra necesita m�s tiempo
para prepararse para un ataque.
799
01:00:02,057 --> 01:00:04,142
Pero, �por qu� me quieres
para esta misi�n especial?
800
01:00:04,351 --> 01:00:05,101
�Por qu�?
801
01:00:06,353 --> 01:00:07,395
Te acuerdas...
802
01:00:08,021 --> 01:00:09,022
De como ...
803
01:00:09,523 --> 01:00:11,691
... Te llamaban cuando
est�bamos en la escuela?
804
01:00:13,443 --> 01:00:14,485
Si me acuerdo.
805
01:00:15,946 --> 01:00:17,072
Don Quijote.
806
01:00:18,698 --> 01:00:21,283
Ahora sabes por qu�
eres t� el elegido.
807
01:00:21,910 --> 01:00:23,578
Eres el �nico en el mundo
808
01:00:23,787 --> 01:00:27,457
que puede deafiar
un gigante con s�lo una lanza.
809
01:00:28,208 --> 01:00:30,084
No, Noguchi.
Es imposible.
810
01:00:30,418 --> 01:00:33,337
Incluso si la tierra tuviera m�s tiempo,
aun asi perderia esta guerra.
811
01:00:34,756 --> 01:00:35,673
Y los generales ...
812
01:00:35,882 --> 01:00:38,676
Han sido dados de alta
y confundidos por los comit�s
813
01:00:39,344 --> 01:00:41,471
y reemplazados por
nombramientos pol�ticos.
814
01:00:41,972 --> 01:00:43,932
Hemos tenido
20 a�os de paz,
815
01:00:44,516 --> 01:00:47,936
pero hoy en d�a la tierra
no tiene una fuerte defensa militar.
816
01:00:48,436 --> 01:00:49,228
�Qu� sucede contigo?
817
01:00:49,437 --> 01:00:52,064
No puedo creer
lo que escucho.
818
01:00:52,274 --> 01:00:54,359
Usted debe hacer su deber
de soldado, escucho?
819
01:00:54,609 --> 01:00:56,485
No estoy mas
en el ej�rcito!
820
01:00:57,112 --> 01:01:00,073
He enterrado a mi carrera!
�En orbita!
821
01:01:00,824 --> 01:01:02,742
Con beba-1.
822
01:01:03,702 --> 01:01:05,078
No puedo hacerlo.
823
01:01:13,628 --> 01:01:15,421
Es la semilla de nuevo.
824
01:01:17,007 --> 01:01:19,175
He sido elegido
por los Dioses.
825
01:01:19,759 --> 01:01:21,635
�Pasa algo, Garuda?
826
01:01:22,262 --> 01:01:23,930
No pasa nada, Naguchi.
827
01:01:26,099 --> 01:01:27,433
Es la se�al,
828
01:01:28,226 --> 01:01:30,269
la se�al que
he estado esperando.
829
01:01:30,562 --> 01:01:31,312
Beba?
830
01:01:31,521 --> 01:01:32,939
S�, General?
831
01:01:33,648 --> 01:01:34,982
Ten mis cosas listas.
832
01:01:36,193 --> 01:01:37,444
Voy donde
los Gavanas.
833
01:01:38,778 --> 01:01:39,820
Yo soy el enviado.
834
01:01:40,030 --> 01:01:42,157
A la orden, maestro!
835
01:02:00,133 --> 01:02:00,967
Meia?
836
01:02:01,468 --> 01:02:04,137
�Por qu� crees que Aaron no tuvo
una de esas nueces?
837
01:02:04,846 --> 01:02:08,224
Bueno, si sigue actuando as�,
seguro que no va a conseguir una.
838
01:02:08,433 --> 01:02:10,059
S�lo ha estado portandose
como un ni�o.
839
01:02:12,103 --> 01:02:13,354
Urocco!
840
01:02:13,563 --> 01:02:14,855
�Qu� est�s haciendo?
841
01:02:16,566 --> 01:02:17,942
No me puedo quedar aqu�.
842
01:02:18,151 --> 01:02:19,652
Tengo que ir a buscar ...
843
01:02:19,986 --> 01:02:22,697
A los elegidos,
844
01:02:22,906 --> 01:02:24,407
y luego derrotar
a los Gavanas.
845
01:02:24,616 --> 01:02:25,825
No iras a
ninguna parte.
846
01:02:26,451 --> 01:02:28,870
Vuelve adentro.
Estamos ocupados.
847
01:02:29,871 --> 01:02:30,913
�Hey!
848
01:02:31,373 --> 01:02:32,999
Tengo noticias!
849
01:02:33,541 --> 01:02:36,835
Recuerdan al viejo borracho de ese d�a?
El que tiene el peque�o robot?
850
01:02:37,796 --> 01:02:38,838
Bueno,
�l es un general.
851
01:02:39,297 --> 01:02:42,341
Hubo una reunion y decidieron
enviar al general a jilutia!
852
01:02:42,884 --> 01:02:45,261
Bueno, vamos a prisa!
Ser� mejor que nos unamos'.
853
01:02:45,804 --> 01:02:47,055
- Shiro
- Hey!
854
01:02:47,264 --> 01:02:48,014
�Qu� pasa?
855
01:02:51,893 --> 01:02:53,769
Aaron!
Aaron!
856
01:02:54,062 --> 01:02:55,521
�Por qu� no cambias de opini�n?
857
01:02:55,897 --> 01:02:56,856
Danos una mano.
858
01:02:57,065 --> 01:02:58,191
No me molestes.
859
01:02:58,566 --> 01:03:00,484
�Por qu� no cambian
ustedes de opini�n?
860
01:03:01,069 --> 01:03:03,279
�Crees que somos
guerreros valientes o algo as�?
861
01:03:03,613 --> 01:03:05,072
esos son
cuentos de hadas.
862
01:03:05,282 --> 01:03:06,074
Mira, Aaron,
863
01:03:06,783 --> 01:03:08,409
todos sabemos c�mo
te sientes realmente.
864
01:03:09,160 --> 01:03:11,245
Tu estas enamorado de
Emeralida.
865
01:03:12,706 --> 01:03:13,915
�De que estas hablando?
866
01:03:14,332 --> 01:03:16,167
Simplemente no quiero involucrarme
en esta locura
867
01:03:16,376 --> 01:03:17,460
como ustedes,
�de acuerdo?
868
01:03:18,003 --> 01:03:19,254
Ahora me voy
a dormir.
869
01:03:19,879 --> 01:03:21,380
As� que puedes mirar
mi espalda!
870
01:03:21,589 --> 01:03:22,798
Vamos, Aaron.
871
01:03:23,008 --> 01:03:24,342
Dije, que
cierres la boca!
872
01:03:25,552 --> 01:03:26,719
Tu no vas a!
873
01:03:32,475 --> 01:03:33,851
- Shiro
- Shiro!
874
01:03:41,443 --> 01:03:44,612
- Aaron! Shiro! �Paren! - Vamos, los dos!
�Dejen de hacer eso!
875
01:03:44,821 --> 01:03:45,571
�Detenganse!
876
01:03:48,325 --> 01:03:49,117
�No peleen!
877
01:03:49,367 --> 01:03:50,618
- Ya basta, he dicho!
- Shiro!
878
01:03:55,915 --> 01:03:57,416
Es ese barco
de nuevo!
879
01:04:10,722 --> 01:04:11,556
No!
880
01:04:30,950 --> 01:04:32,076
�Jack!
881
01:04:33,953 --> 01:04:34,787
�Oye!
882
01:04:35,997 --> 01:04:37,206
Ahora �d�nde vas?
883
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
Tienen a Jack!
�Que se supone que haga?
884
01:04:39,376 --> 01:04:40,085
Quedarme aqu�?
885
01:04:40,293 --> 01:04:41,627
- No puedes ir solo.
- Aaron, basta!
886
01:04:41,836 --> 01:04:42,795
�Estas loco?
887
01:04:43,171 --> 01:04:44,172
Aaron!
888
01:04:44,881 --> 01:04:45,965
Fuera de mi camino!
889
01:04:46,174 --> 01:04:47,925
Aaron, mira!
�Mira!
890
01:04:54,891 --> 01:04:55,892
Lo tienes.
891
01:04:56,226 --> 01:04:58,645
As� se hace, amigo.
Sab�a que conseguirias uno.
892
01:04:59,396 --> 01:05:00,313
Es un mensaje.
893
01:05:00,522 --> 01:05:02,565
Todos hemos sido elegidos,
y tenemos que trabajar juntos.
894
01:05:02,774 --> 01:05:03,524
Vamos, Aaron.
895
01:05:03,733 --> 01:05:05,568
Alista tu nave,
y vamos en marcha.
896
01:05:28,007 --> 01:05:29,925
Aterrizaremos en jilutia
en 20 minutos.
897
01:05:30,343 --> 01:05:31,635
Vamos a
nuestras naves.
898
01:05:31,845 --> 01:05:32,929
- S�.
- Esta bien.
899
01:05:41,187 --> 01:05:44,106
Aaron, shiro, preparence
para posici�n de disparo.
900
01:05:44,983 --> 01:05:45,817
Listo
901
01:05:46,025 --> 01:05:46,859
Listo
902
01:05:59,038 --> 01:06:00,497
�que esta pasando?
903
01:06:03,710 --> 01:06:05,336
No puedo controlar
la direcci�n!
904
01:06:25,815 --> 01:06:27,441
�D�nde crees que estamos?
905
01:06:28,776 --> 01:06:32,780
Creo que este planeta es parte
del sistema estelar Bernardi.
906
01:06:33,364 --> 01:06:34,198
�Maldici�n!
907
01:06:34,407 --> 01:06:37,576
No puedo entender
por qu� las semillas interfirieron!
908
01:06:38,077 --> 01:06:39,203
No lo s�.
909
01:06:39,412 --> 01:06:42,456
Si hubi�ramos ido directamente a jilutia,
podr�amos haber encontrado Jack.
910
01:06:47,504 --> 01:06:48,922
�Que fue ese ruido?
911
01:06:49,380 --> 01:06:50,631
�Mira all�!
912
01:06:57,847 --> 01:06:59,515
Son los Gavanas!
913
01:07:26,709 --> 01:07:27,626
Urocco!
914
01:07:27,835 --> 01:07:29,711
�Qui�n son?
�Bandidos? �Hablen!
915
01:07:31,005 --> 01:07:32,089
�Antes de que mueran!
916
01:07:33,424 --> 01:07:35,801
�Esperen!
Es un valiente liabe tambi�n!
917
01:07:40,139 --> 01:07:44,639
Lam Hans pr�ncipe,
heredero de la corona Gavanas.
918
01:07:45,520 --> 01:07:47,772
El desalmado rockseia
es mi enemigo.
919
01:07:48,523 --> 01:07:51,484
�l mat� a mi padre,
el rey de Gavanas.
920
01:07:52,068 --> 01:07:54,070
Y mat� a mi
madre tambi�n.
921
01:07:55,697 --> 01:07:56,489
Mis amigos,
922
01:07:56,990 --> 01:07:58,908
Voy a seguir la voluntad
de esta semilla.
923
01:07:59,450 --> 01:08:01,660
Me unir� a ustedes cuatro
en su misi�n.
924
01:08:02,537 --> 01:08:03,496
Pero piense
un momento,
925
01:08:04,080 --> 01:08:06,582
Se da cuenta que ser�a una lucha
contra su propia gente?
926
01:08:06,874 --> 01:08:08,208
Ser�an tus enemigo.
927
01:08:10,211 --> 01:08:11,754
El destino del universo
928
01:08:12,297 --> 01:08:14,799
cuelga del �xito
de la misi�n liabe.
929
01:08:16,759 --> 01:08:19,219
Voy a hacer lo que s� que
debo hacer.
930
01:08:20,054 --> 01:08:21,263
Espere un minuto.
931
01:08:21,639 --> 01:08:23,015
Ahora lo veo.
932
01:08:23,683 --> 01:08:26,227
Las semillas liabe rompieron
nuestros instrumentos
933
01:08:26,436 --> 01:08:28,229
para que nos encontremos
con Hans.
934
01:08:28,563 --> 01:08:29,689
Probablemente tengas raz�n.
935
01:08:30,857 --> 01:08:32,733
S�. Ahora vamos
a jilutia!
936
01:08:38,906 --> 01:08:39,740
La tierra.
937
01:08:40,283 --> 01:08:42,660
�Por qu� tengo hambre de ti?
938
01:08:43,328 --> 01:08:47,332
�Por qu� est� la vista m�s exquisita
que mis ojos jam�s han visto?
939
01:08:48,041 --> 01:08:49,625
�Por qu� me emociona?
940
01:08:50,418 --> 01:08:51,293
�Por qu�?
941
01:08:51,836 --> 01:08:54,672
Rockseia, los terr�colas
no han contestado todav�a.
942
01:08:55,006 --> 01:08:58,092
Los tres d�as terminan ma�ana,
y ellos no han respondido.
943
01:08:58,301 --> 01:09:00,261
�Qu� vas a hacer?
944
01:09:02,221 --> 01:09:03,889
No se preocupe,
madre.
945
01:09:04,182 --> 01:09:05,308
Est�n entrando en p�nico.
946
01:09:05,516 --> 01:09:07,976
Por nuestras fuerzas,
se rendir�n ma�ana.
947
01:09:08,478 --> 01:09:09,729
Majestad
948
01:09:10,104 --> 01:09:11,855
hemos avistado
un barco de la tierra.
949
01:09:12,565 --> 01:09:14,650
Solicitan una audiencia,
su majestad.
950
01:09:15,943 --> 01:09:18,236
Los terr�colas han llegado ...
Por fin.
951
01:09:18,529 --> 01:09:20,239
Diganle al enviado
que lo vere.
952
01:09:48,601 --> 01:09:49,685
Emperador Rockseia,
953
01:09:50,311 --> 01:09:51,562
Gran emperatriz,
954
01:09:52,146 --> 01:09:54,898
la federaci�n tierrestre aprecia
el concederme esta audiencia
955
01:09:55,108 --> 01:09:56,692
a corto plazo.
956
01:09:58,361 --> 01:09:59,153
De nada.
957
01:09:59,570 --> 01:10:03,365
Pero antes de comenzar,
tengo un peque�o regalo para usted.
958
01:10:04,242 --> 01:10:06,077
- El presente.
- Se�or!
959
01:10:09,747 --> 01:10:10,664
�El presente!
960
01:10:11,124 --> 01:10:12,166
�Quieren matarme!
961
01:10:12,709 --> 01:10:14,502
�Lo s�! �Lo s�!
962
01:10:15,002 --> 01:10:16,628
�Adelante!
�Adelante!
963
01:10:17,380 --> 01:10:18,714
�No tengo miedo de morir!
964
01:10:19,006 --> 01:10:20,257
Soy un liabe valiente!
965
01:10:25,722 --> 01:10:26,597
General!
966
01:10:26,931 --> 01:10:29,183
Oh! No dejes que me maten!
�Por favor!
967
01:10:29,392 --> 01:10:31,602
Yo no quiero morir!
Yo no quiero morir!
968
01:10:48,035 --> 01:10:49,828
�Que es tan gracioso?
969
01:10:51,164 --> 01:10:53,124
Tu,
�De qu� te r�es?
970
01:10:53,583 --> 01:10:55,418
Les dije:
"�De qu� se r�en?"
971
01:10:56,085 --> 01:10:59,088
Este hombre puede ser un tonto,
pero es un ciudadano de mi planeta.
972
01:10:59,797 --> 01:11:02,257
Lo haces rogar por su vida
y luego se r�en de �l.
973
01:11:02,592 --> 01:11:03,426
Te reto!
974
01:11:03,634 --> 01:11:06,178
Espere un momento,
General Garuda.
975
01:11:06,888 --> 01:11:09,557
Est� aqu� como enviado
especial de la tierra.
976
01:11:10,099 --> 01:11:12,559
Sin embargo, se ha comportado
de una manera insultante,
977
01:11:12,769 --> 01:11:13,728
General Garuda.
978
01:11:13,936 --> 01:11:15,729
No, no lo he hecho,
su Alteza.
979
01:11:16,272 --> 01:11:17,982
Un ciudadano de la tierra
ha sido ridiculizado
980
01:11:18,191 --> 01:11:19,567
ante toda su corte.
981
01:11:20,276 --> 01:11:22,236
De acuerdo con nuestra ley,
tengo derecho de retar.
982
01:11:22,445 --> 01:11:23,446
Si lo rechaza,
983
01:11:24,530 --> 01:11:26,031
entonces, este hombre
y todo lo que representa
984
01:11:26,240 --> 01:11:26,990
ser�n deshonrado.
985
01:11:27,283 --> 01:11:29,952
Est� bien,
puede desafiar.
986
01:11:30,620 --> 01:11:32,371
Lazarl, acepta.
987
01:11:32,580 --> 01:11:33,539
�Se�or!
988
01:11:35,833 --> 01:11:38,126
El Z-armas est�n cargadas
con una sola carga.
989
01:11:38,336 --> 01:11:41,756
Van a caminar a espaldas,
y luego, en la 10� cuenta,
990
01:11:41,964 --> 01:11:44,216
van a dar vuelta,
y disparar�n.
991
01:11:44,425 --> 01:11:45,509
�Empiecen!
992
01:12:02,844 --> 01:12:03,640
�No es justo!
993
01:12:03,640 --> 01:12:05,988
Beba ...
estoy bien.
994
01:12:09,158 --> 01:12:11,118
�Nueve, diez!
995
01:12:38,271 --> 01:12:42,024
No aceptare esta deshonra por este cobarde.
tiren el cuerpo fuera.
996
01:12:42,525 --> 01:12:43,651
�Se�or!
997
01:12:49,574 --> 01:12:50,783
Emperador Rockseia...
998
01:12:52,493 --> 01:12:56,038
En la tierra, tambi�n tenemos nuestros cobardes,
y tenemos nuestros tontos,
999
01:12:56,956 --> 01:12:58,874
pero, como los Gavanas,
creemos que ...
1000
01:12:59,458 --> 01:13:02,085
El valor de honor ...
es m�s que el de la vida.
1001
01:13:03,170 --> 01:13:05,088
As� que incluso si el gobierno
se compromete a la entrega,
1002
01:13:05,464 --> 01:13:07,549
la gente no, van a luchar ,
contra sus ej�rcitos.
1003
01:13:07,842 --> 01:13:10,803
Ellos movilizan sus fuerzas,
a�n sabiendo que no pueden ganar.
1004
01:13:11,554 --> 01:13:12,638
Y al final,
1005
01:13:13,431 --> 01:13:15,349
la tierra ser� destruida.
1006
01:13:16,017 --> 01:13:19,311
S�, ese planeta verde se convertir�
en un desierto est�ril como jilutia.
1007
01:13:19,520 --> 01:13:20,270
Y que, su alteza,
1008
01:13:20,479 --> 01:13:22,814
la federaci�n tierrestre me ha enviado para
preguntarle por el tiempo.
1009
01:13:23,649 --> 01:13:26,193
Tiempo, as� que puede reunir
a estas fuerzas radicales
1010
01:13:26,736 --> 01:13:29,488
y preparar a los ciudadanos
para una rendici�n pac�fica.
1011
01:13:41,375 --> 01:13:42,876
Ha hecho bien
su cometido.
1012
01:13:43,628 --> 01:13:46,464
Tierra necesita tiempo
para su contraataque, eh?
1013
01:13:46,797 --> 01:13:48,632
Muy bien hecho.
1014
01:13:48,841 --> 01:13:51,885
Usted ha hablado tan bien,
que casi lo tomo en serio,
1015
01:13:52,094 --> 01:13:54,346
pero no lo
suficientemente bien.
1016
01:13:55,014 --> 01:13:58,350
Es cierto, la tierra es demasiado
hermosa para ser destruida,
1017
01:13:59,143 --> 01:13:59,935
asi que...
1018
01:14:01,270 --> 01:14:03,188
Vamos a considerar su sat�lite.
1019
01:14:03,606 --> 01:14:05,232
Voy a destruir la luna.
1020
01:14:32,176 --> 01:14:36,430
General, si la tierra se entrega antes
de la fecha l�mite de ma�ana,
1021
01:14:36,681 --> 01:14:38,391
se salvar�.
1022
01:14:38,975 --> 01:14:41,394
Si no es as�, ya ves
lo que pasar� con ella.
1023
01:14:42,478 --> 01:14:44,188
Ahora retirese.
1024
01:14:55,491 --> 01:14:58,785
Te advierto, que el es uno de los elegidos
por la semilla liabe.
1025
01:14:58,995 --> 01:15:01,914
Me pregunto si es prudente
dejar que el general se escape.
1026
01:15:18,681 --> 01:15:19,556
Beba.
1027
01:15:19,765 --> 01:15:21,641
�Si se�or?
1028
01:15:24,186 --> 01:15:25,729
Vamos a volver
donde los Gavanas.
1029
01:15:25,938 --> 01:15:27,564
Repita por favor.
1030
01:15:27,773 --> 01:15:29,858
Donde los Gavanas.
Vamos a volver.
1031
01:15:30,067 --> 01:15:32,819
Entendido.
1032
01:15:37,742 --> 01:15:40,327
General Garuda,
�por qu� est� con su uniforme?
1033
01:15:40,703 --> 01:15:43,455
Digale al presidente Noguchi,
que Don Quijote ha regresado.
1034
01:15:43,664 --> 01:15:46,208
Que Don Quijote ha vuelto, se�or?
No lo entiendo.
1035
01:15:46,500 --> 01:15:48,668
No se preocupe.
�l sabr� lo que quiero decir.
1036
01:15:49,253 --> 01:15:51,630
Una vez m�s,
una vez m�s en la brecha,
1037
01:15:51,839 --> 01:15:53,799
mi Sancho panza.
1038
01:15:54,008 --> 01:15:54,967
�Me entiendes?
1039
01:15:55,426 --> 01:15:57,970
Pero hagas lo que hagas,
no dejes que la tierra caiga.
1040
01:15:58,179 --> 01:15:59,346
Muy divertido.
1041
01:15:59,346 --> 01:16:01,014
- Vamonos.
- Si se�or.
1042
01:16:06,395 --> 01:16:08,897
Si tienes miedo,
no vengas.
1043
01:16:09,565 --> 01:16:10,983
Adi�s.
1044
01:16:12,985 --> 01:16:14,653
Soy un hombre liabe,
tambi�n!
1045
01:16:25,581 --> 01:16:28,417
No hay manera de que podamos
acercarnos sin ser vistos.
1046
01:16:29,668 --> 01:16:31,002
�Tienes alguna idea?
1047
01:16:31,212 --> 01:16:32,296
Se como manejarlo.
1048
01:16:32,588 --> 01:16:34,506
Ya tenemos planes.
�Cierto?
1049
01:16:34,715 --> 01:16:36,091
Cierto.
�Vamonos!
1050
01:16:36,300 --> 01:16:37,175
- S�!
1051
01:16:44,100 --> 01:16:45,559
Aca shiro.
Estoy listo.
1052
01:16:45,768 --> 01:16:46,602
Estoy listo tambi�n.
1053
01:16:46,811 --> 01:16:47,561
Bien.
1054
01:16:48,479 --> 01:16:50,564
Prepararse para
operaci�n gallinero.
1055
01:16:54,568 --> 01:16:56,486
objeto volador en la
segunda zona de patrulla!
1056
01:16:56,695 --> 01:16:57,779
�Qu�?
1057
01:17:01,117 --> 01:17:02,201
�Alerta roja!
1058
01:17:05,871 --> 01:17:07,372
Listos para
posici�n de disparo?
1059
01:17:11,585 --> 01:17:12,627
Listo para el disparo.
1060
01:17:12,837 --> 01:17:13,629
�Fuego!
1061
01:17:28,978 --> 01:17:30,062
Debe haber chocado.
1062
01:17:30,396 --> 01:17:32,189
Un meteorito
es lo que debio ser.
1063
01:17:47,079 --> 01:17:49,623
Aaron, shiro,
convergen ahora.
1064
01:17:53,878 --> 01:17:55,254
Ensamble completo.
1065
01:17:55,880 --> 01:17:57,172
Ensamble completo.
1066
01:18:13,856 --> 01:18:15,357
Aqu� est�mos,
Urocco.
1067
01:18:15,566 --> 01:18:16,608
En tu hogar.
1068
01:18:35,169 --> 01:18:38,046
Jilutianos!
Jilutianos!
1069
01:18:39,173 --> 01:18:40,299
Este es Urocco.
1070
01:18:40,716 --> 01:18:42,884
Vengo con cuatro
de los valientes liabe.
1071
01:18:50,017 --> 01:18:52,894
Ah!
�Oye! �Oye!
1072
01:18:54,855 --> 01:18:55,981
- Jack!
- Jack!
1073
01:18:56,190 --> 01:18:58,859
�S�!
�Estas bien! �S�!
1074
01:18:59,485 --> 01:19:00,360
�S�!
1075
01:19:02,363 --> 01:19:03,489
General!
1076
01:19:03,697 --> 01:19:04,864
As� que decidieron venir.
1077
01:19:05,199 --> 01:19:06,283
S�.
1078
01:19:07,159 --> 01:19:09,035
- �Qui�n es este hombre?
- Oh, el Principe Hans.
1079
01:19:09,328 --> 01:19:11,330
�l es tambi�n uno de
los Valientes liabe.
1080
01:19:11,830 --> 01:19:13,581
Bienvenido.
Bienvenido.
1081
01:19:13,791 --> 01:19:14,625
Un honor.
1082
01:19:16,168 --> 01:19:18,003
Bien, parece que seis
de nosotros han sido elegidos para ir.
1083
01:19:18,212 --> 01:19:19,046
Correcto, beba?
1084
01:19:19,255 --> 01:19:20,464
Dos m�s faltan encontrar,
1085
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
pero no se incluyen a los robots trato.
Seria malo.
1086
01:19:24,927 --> 01:19:26,845
Est� bien.
Ven conmigo.
1087
01:19:40,150 --> 01:19:41,526
Observen.
1088
01:19:51,745 --> 01:19:56,245
Esta es la �nica forma de llegar a
los hornos de los reactores Gavanas.
1089
01:19:57,042 --> 01:20:01,542
donse se genera toda la energ�a
para la fortaleza que aqu�,
1090
01:20:02,172 --> 01:20:04,299
pero esta vigilado
de cerca.
1091
01:20:05,175 --> 01:20:08,011
La �nica manera de
derrotar a los Gavanas
1092
01:20:08,220 --> 01:20:11,514
es destruyendo lo que
les genera energ�a.
1093
01:20:12,349 --> 01:20:14,225
Nadie lo ha
conseguido nunca.
1094
01:20:14,643 --> 01:20:17,520
Si volamos los hornos,
ser�n destruidas las torres.
1095
01:20:18,147 --> 01:20:19,189
Pero tambien
su planeta.
1096
01:20:19,898 --> 01:20:21,149
Lo s� pero...
1097
01:20:21,984 --> 01:20:24,361
Pero ...
no tenemos otra elecci�n.
1098
01:20:25,571 --> 01:20:28,282
Esos reactores
deben ser destruidos.
1099
01:20:28,490 --> 01:20:29,240
Maestro...
1100
01:20:30,576 --> 01:20:31,410
No.
1101
01:20:31,618 --> 01:20:33,911
Urocco,
esc�chame.
1102
01:20:35,956 --> 01:20:36,873
Lo s�...
1103
01:20:38,292 --> 01:20:39,918
Es dif�cil de entender,
1104
01:20:40,794 --> 01:20:43,755
pero tenemos que
destruir nuestro planeta.
1105
01:20:44,673 --> 01:20:45,882
Esa es la �nica manera
de que...
1106
01:20:47,259 --> 01:20:49,594
tambi�n podamos
destruir a los Gavanas.
1107
01:20:53,223 --> 01:20:56,142
�Estan de acuerdo?
1108
01:20:59,063 --> 01:21:01,273
Todos est�n de acuerdo,
�eh?
1109
01:21:04,902 --> 01:21:06,904
�Por qu� debemos
destruir jilutia?
1110
01:21:09,114 --> 01:21:10,323
�Por qu�?
1111
01:21:17,998 --> 01:21:19,874
�Qu� hay de
su pueblo?
1112
01:21:21,502 --> 01:21:25,464
Nuestra nave espacial all�,
todav�a es capaz de navegar.
1113
01:21:25,881 --> 01:21:28,049
Las mujeres y los ni�os
pueden viajar en �lla.
1114
01:21:28,550 --> 01:21:31,177
Con la voluntad de los dioses,
pueden hacerlo.
1115
01:21:34,056 --> 01:21:35,599
Bien, el �nico problema
es encontrar una manera
1116
01:21:35,808 --> 01:21:37,142
para poder atravesar
sus defensas.
1117
01:21:38,894 --> 01:21:41,479
Este tubo de caracol
conduce directo a sus hornos.
1118
01:21:41,688 --> 01:21:43,564
Est� a s�lo 10 metros
de di�metro.
1119
01:21:46,193 --> 01:21:47,569
Debe haber una forma.
1120
01:21:55,577 --> 01:21:57,704
Es imposible destruir
ese reactor.
1121
01:21:57,913 --> 01:21:58,747
No podemos hacerlo.
1122
01:21:59,998 --> 01:22:01,582
Rockseia ser� ...
1123
01:22:02,459 --> 01:22:04,335
Amo de nuestro universo.
1124
01:22:05,754 --> 01:22:07,589
�Que dijo el?
Diez metros de di�metro?
1126
01:22:08,924 --> 01:22:10,759
�Es como enhebrar una aguja?
1127
01:22:11,718 --> 01:22:12,844
�Qu� ten�as en mente?
1128
01:22:13,387 --> 01:22:15,680
Vamos a buscar en la cosa espiral
con nuestro barco.
1129
01:22:16,890 --> 01:22:19,017
Los Gavanas nunca pensar�an
que alguien ser�a tan loco
1130
01:22:19,226 --> 01:22:21,311
para tratar de volar una nave espacial
directo a su castillo.
1131
01:22:22,104 --> 01:22:23,355
Es arriesgado,
pero puede funcionar.
1132
01:22:23,564 --> 01:22:26,149
Ese t�nel tiene s�lo 10 metros
de lado a lado.
1133
01:22:26,525 --> 01:22:27,817
Seria un error,
eso no lo entienden.
1134
01:22:28,026 --> 01:22:28,776
Oye,
1135
01:22:29,069 --> 01:22:30,612
Hemos pasado un t�nel asi
un mont�n de veces.
1136
01:22:30,821 --> 01:22:31,696
Es un juego.
1137
01:22:31,905 --> 01:22:33,239
S�, es un t�nel muy
com�n en la tierra.
1138
01:22:33,449 --> 01:22:34,992
Hemos atravesado
otros a�n m�s estrechos.
1139
01:22:35,200 --> 01:22:36,701
Y de todos modos,
no tenemos otra opci�n.
1140
01:22:37,077 --> 01:22:38,703
Ahora, podemos entrar.
1141
01:22:39,621 --> 01:22:42,707
Tal vez por eso fueron elegidos
por las semillas liabe.
1142
01:22:44,960 --> 01:22:45,752
Muy bien.
1143
01:22:45,961 --> 01:22:48,213
Quiero que estudien ese plan,
cada detalle,
1144
01:22:48,422 --> 01:22:51,216
todas las estructuras interiores,
y quiero que lo memoricen.
1146
01:23:16,783 --> 01:23:18,826
Nuez Liabe!
1147
01:23:19,203 --> 01:23:23,207
Muy bien!
Muy bien! Muy bien!
1148
01:23:23,457 --> 01:23:26,793
Muy bien! Muy bien
Muy bien!
1149
01:23:27,002 --> 01:23:28,128
�Que pasa contigo?
1150
01:23:28,128 --> 01:23:32,299
Mira, beba-2 encontro una nuez liabe.
Beba-2 valiente.
1152
01:23:34,051 --> 01:23:36,178
Beba,
Eso es grandioso!
1153
01:23:36,428 --> 01:23:38,680
- Beba, haz sido elegida.
- Es la numero siete.
1154
01:23:40,057 --> 01:23:41,099
�Qui�n es el octavo?
1155
01:23:44,186 --> 01:23:45,478
�Suelten sus armas!
1156
01:23:49,900 --> 01:23:50,859
Sus armas!
1157
01:23:51,235 --> 01:23:53,820
Tiren sus armas.
Ponganlas abajo.
1158
01:24:02,079 --> 01:24:02,871
Adelante.
1159
01:24:22,349 --> 01:24:23,350
�Abuelo!
1160
01:24:23,559 --> 01:24:24,643
Emeralida!
1161
01:24:29,731 --> 01:24:30,940
O�dme,
todos ustedes.
1162
01:24:31,441 --> 01:24:32,650
Saben quien soy.
1163
01:24:33,068 --> 01:24:34,986
S� lo que
pretenden hacer.
1164
01:24:35,404 --> 01:24:37,656
General Garuda,
Principe Hans,
1165
01:24:38,282 --> 01:24:40,575
Adem�s de estos cuatro
j�venes de la tierra.
1166
01:24:41,410 --> 01:24:43,870
Sabemos que ustedes
fueron elegidos,
1167
01:24:44,371 --> 01:24:47,290
fueron elegidos por las
semillas sagradas liabe.
1168
01:24:47,749 --> 01:24:49,250
Yo sab�a que vendr�an.
1169
01:24:50,002 --> 01:24:51,461
Lo se todo.
1170
01:24:51,837 --> 01:24:54,256
Debido a que uno de
ustedes es un traidor.
1171
01:24:56,258 --> 01:24:58,343
Pobre viejo tonto.
1172
01:24:58,552 --> 01:25:00,887
Este es un momento triste
para usted, �eh?
1173
01:25:01,096 --> 01:25:03,681
Ahora que esos
h�roes suyos liabe
1174
01:25:03,890 --> 01:25:06,559
estan bajo mi custodia,
�qu� puede hacer?
1175
01:25:06,768 --> 01:25:10,146
Todos sus sue�os se han roto,
Viejo.
1176
01:25:10,981 --> 01:25:12,190
Se lo dir�,
1177
01:25:12,899 --> 01:25:14,984
esta es la �ltima vez que lo har�.
1178
01:25:15,736 --> 01:25:18,864
Rindase, y prometo que
ning�n da�o se les har�.
1179
01:25:20,824 --> 01:25:24,285
Rockseia, es cierto que usted
puso a jilutia de rodillas.
1180
01:25:24,870 --> 01:25:25,954
Sin embargo,
no hay ninguna regla
1181
01:25:26,163 --> 01:25:28,623
que diga que puede robar
lo que tenemos en nuestro coraz�n.
1182
01:25:30,375 --> 01:25:31,459
Yo creo esto,
1183
01:25:32,252 --> 01:25:34,587
mientras que
los jilutianos tengan fe,
1184
01:25:34,838 --> 01:25:37,757
entonces Jilutia resucitar�
a su antigua gloria,
1185
01:25:38,383 --> 01:25:40,718
y usted y sus Gavanas
ser�n derrotados!
1186
01:25:41,386 --> 01:25:42,678
Es usted un so�ador.
1187
01:25:43,347 --> 01:25:45,432
Kido, no puede
ver lo que pasa?
1188
01:25:45,641 --> 01:25:46,391
Es rid�culo.
1189
01:25:46,600 --> 01:25:48,602
Mire como no logro nada con
sus hombres liabe.
1190
01:25:49,227 --> 01:25:50,478
Ahora,
debera morir.
1191
01:25:51,188 --> 01:25:53,481
Va a ser ejecutado
por su propio traidor.
1192
01:25:54,733 --> 01:25:55,525
Urocco.
1193
01:26:01,865 --> 01:26:03,825
Urocco,
�te has vuelto loco?
1194
01:26:04,034 --> 01:26:04,909
Resp�ndeme.
1195
01:26:05,118 --> 01:26:06,577
No me mires as�!
1196
01:26:09,915 --> 01:26:12,042
Desde que esto comenz�,
nunca hemos tenido oportunidad,
1197
01:26:13,460 --> 01:26:15,086
ni una sola oportunidad,
1198
01:26:15,921 --> 01:26:17,839
simplemente
esperar un milagro.
1199
01:26:18,215 --> 01:26:21,218
Y ahora, usted va
a destruir nuestro planeta.
1200
01:26:22,386 --> 01:26:23,470
�De qu� sirve la libertad,
1201
01:26:23,887 --> 01:26:25,555
El orgullo de nuestra raza
1202
01:26:25,847 --> 01:26:27,181
si perdemos nuestra tierra?
1203
01:26:27,766 --> 01:26:31,102
Esc�chame, antes te mato.
No dejar� que lo hagas.
1204
01:26:33,480 --> 01:26:36,941
nosotros.
1205
01:26:37,859 --> 01:26:38,776
Urocco!
1206
01:26:40,070 --> 01:26:44,491
Urocco, los Dioses liabe
han elegido a un robot como beba-2.
1207
01:26:45,117 --> 01:26:47,369
No lo mates.
No nos traiciones.
1208
01:27:06,096 --> 01:27:08,223
Urocco,
�qu� est�s esperando?
1209
01:27:08,932 --> 01:27:10,600
Estoy perdiendo la paciencia.
M�talo.
1210
01:27:14,730 --> 01:27:16,523
Un traidor
es un traidor.
1211
01:27:17,941 --> 01:27:20,276
Rockseia!
1212
01:27:33,206 --> 01:27:35,458
Cuidado, por ah�.
Por ah�!
1213
01:27:35,667 --> 01:27:36,626
�Bueno!
1214
01:27:40,422 --> 01:27:41,589
Beba, vuelve!
1215
01:27:51,975 --> 01:27:52,809
Urocco!
1216
01:27:53,018 --> 01:27:55,937
Urocco!
Urocco!
1217
01:28:00,650 --> 01:28:01,567
Una semilla liabe.
1218
01:28:02,194 --> 01:28:04,154
Tu eres el octavo elegido,
Urocco.
1220
01:28:06,990 --> 01:28:10,535
Un mensaje de los dioses que dice
que no debmos perder.
1221
01:28:10,744 --> 01:28:11,703
S�.
1222
01:28:14,581 --> 01:28:15,873
Urocco!
1223
01:28:20,378 --> 01:28:21,253
�El viejo!
1224
01:28:21,880 --> 01:28:22,881
Vamos a cubrir
la espalda.
1225
01:28:23,715 --> 01:28:24,882
Suba a su gente
a la nave!
1226
01:28:25,091 --> 01:28:25,841
�Yo voy!
1227
01:28:34,935 --> 01:28:36,686
- Vamos a dispersarnos.
- Adelante. Sigan.
1228
01:28:36,895 --> 01:28:38,146
- �Vamonos!
- Cubrelo.
1229
01:28:38,355 --> 01:28:39,105
Vamos
1230
01:28:39,314 --> 01:28:40,606
Hey,
�a d�nde van, chicos?
1231
01:28:40,816 --> 01:28:42,984
No temas.
Beba-2 est� aqu�.
1232
01:28:44,069 --> 01:28:45,070
Beba, �est�s bien?
1233
01:28:45,779 --> 01:28:47,530
S�lo duele
cuando me rio.
1234
01:28:58,333 --> 01:28:59,876
�Adelante!
1235
01:29:50,552 --> 01:29:51,427
�Venga!
1237
01:30:00,186 --> 01:30:01,145
Ayudame,
Shiro!
1238
01:30:01,354 --> 01:30:02,855
Hay que hacer algo
con esta luz!
1239
01:30:03,064 --> 01:30:04,023
Cierto.
1240
01:30:16,870 --> 01:30:18,204
�De acuerdo,
v�monos!
1241
01:30:48,401 --> 01:30:50,778
Aaron, shiro, listos
para la expulsi�n?
1242
01:30:51,154 --> 01:30:51,904
Listo.
1243
01:30:51,904 --> 01:30:53,406
bueno.
Vamos a hacerlo.
1244
01:30:53,615 --> 01:30:54,782
�Vamos!
1245
01:31:09,714 --> 01:31:10,840
Aqu� vienen.
1246
01:31:26,231 --> 01:31:27,273
�Buen tiro!
1247
01:31:36,449 --> 01:31:38,075
Aaron, shiro,
buena suerte!
1248
01:32:12,027 --> 01:32:14,195
Para la nave!
�Adelante!
1249
01:32:33,465 --> 01:32:34,966
�Aprisa!
Inicien el reactor!
1250
01:32:48,980 --> 01:32:50,773
�Vamos!
En el barco!
1251
01:32:51,441 --> 01:32:52,650
Vamos,
entra al barco!
1252
01:32:55,862 --> 01:32:59,615
Beba, �qu� haces?
Vamos...
1253
01:33:00,450 --> 01:33:02,410
beba-2
okay.
1254
01:33:03,161 --> 01:33:04,704
Si seguro.
�Ven!
1255
01:33:41,074 --> 01:33:41,824
Han.
1256
01:33:44,327 --> 01:33:47,288
- Finalmente.
- Traidor Rockseia ...
1257
01:33:49,457 --> 01:33:51,542
... que mat� a mis padres,
1258
01:33:52,669 --> 01:33:55,088
que rob� el
trono de Gavanas,
1259
01:33:56,131 --> 01:33:57,632
quien caus� matanzas
1260
01:33:57,841 --> 01:33:59,884
y sembro el temor
a trav�s del universo ...
1261
01:34:01,094 --> 01:34:03,805
Un perro que merece morir.
1262
01:34:05,306 --> 01:34:06,348
Muere!
1263
01:35:02,447 --> 01:35:04,240
Aaron!
�Qu� pasa delante?
1264
01:35:04,657 --> 01:35:06,784
Esa es la espiral!
�Entra!
1265
01:35:14,876 --> 01:35:16,627
Shiro, Cuidado!
1266
01:35:16,961 --> 01:35:17,753
�Bueno!
1267
01:36:05,969 --> 01:36:07,470
�Lo hicimos!
1268
01:36:15,353 --> 01:36:17,438
�Deprisa!
Preparen el barco!
1269
01:36:19,232 --> 01:36:22,276
Las mujeres y los ni�os!
Las mujeres y los ni�os!
1270
01:36:41,212 --> 01:36:42,129
�El planeta!
1271
01:36:43,172 --> 01:36:44,840
El planeta se
esta destruyendo!
1272
01:36:52,181 --> 01:36:54,016
Vayan a la nave!
Vayan a la nave!
1274
01:36:55,935 --> 01:36:57,144
�Aprisa!
1275
01:37:20,543 --> 01:37:21,752
Estan todos aqu�?
1276
01:37:22,086 --> 01:37:23,337
�Princesa!
�El maestro!
1277
01:37:26,716 --> 01:37:28,092
�No! �Sube a bordo!
1278
01:37:30,803 --> 01:37:34,848
Emeralida,
no llores por mi muerte.
1279
01:37:36,934 --> 01:37:40,103
El planeta Jilutiaia
es mi patria.
1280
01:37:41,564 --> 01:37:45,359
Mi �ltimo deseo es
ser parte de su destino.
1281
01:37:45,818 --> 01:37:49,071
Ustedes, los j�venes,
deben seguir,
1282
01:37:49,822 --> 01:37:51,824
dirigidos por
los Dioses liabe.
1283
01:37:53,117 --> 01:37:56,245
Pueden encontrar otro planeta
en todos los rincones
1284
01:37:56,454 --> 01:37:58,289
del universo,
1285
01:37:59,374 --> 01:38:00,792
y all�, mis hijos ...
1286
01:38:02,043 --> 01:38:04,587
Y all� pueden establecer
una civilizaci�n
1287
01:38:04,796 --> 01:38:08,257
donde la alegr�a
y la paz reinar�.
1288
01:38:09,342 --> 01:38:10,301
Me despido.
1289
01:38:11,594 --> 01:38:13,304
No, sube a bordo!
1290
01:38:48,423 --> 01:38:50,091
Aaron!
�Mira alla!
1292
01:38:54,178 --> 01:38:55,429
De acuerdo,
el ultimo gallinero.
1293
01:38:55,638 --> 01:38:56,722
Meia, dejame a mi.
1294
01:38:59,684 --> 01:39:01,060
�Aqu� vamos!
1295
01:39:04,564 --> 01:39:06,190
Miren fuera, todo el mundo!
�Esten atentos!
1296
01:39:18,494 --> 01:39:19,328
�Uno!
1297
01:39:19,537 --> 01:39:20,329
�Dos!
1298
01:39:20,538 --> 01:39:21,747
�Tres!
1299
01:40:09,462 --> 01:40:10,379
Est�n despertando.
1300
01:40:12,924 --> 01:40:15,343
Hey,
�estamos vivos?
1301
01:40:16,385 --> 01:40:18,261
Las semillas liabe
han hecho su milagro.
1302
01:40:19,388 --> 01:40:20,847
Gracias a todos ustedes aqu�,
nosotros--
1303
01:40:21,599 --> 01:40:22,975
nosotros los jilutianos
estamos a salvo.
1304
01:40:24,477 --> 01:40:26,103
Gracias a ustedes
los valientes h�roes.
1305
01:40:28,481 --> 01:40:29,481
�S�!
1306
01:40:37,740 --> 01:40:39,616
Este es el General Garuda
reportandose.
1307
01:40:40,451 --> 01:40:44,079
El imperio Gavanas
ha sido totalmente destruido.
1308
01:40:44,288 --> 01:40:46,123
General Garuda,
gracias.
1309
01:40:46,332 --> 01:40:47,791
Gracias por todo
lo que has hecho.
1310
01:40:48,125 --> 01:40:51,419
S� que hablo en nombre de todos los terr�colas
cuando le pido que se de prisa.
1311
01:40:52,421 --> 01:40:54,423
Les pido a todos
ustedes que vengan.
1312
01:40:54,924 --> 01:40:58,385
Nosotros, los de la tierra estamos preparados
para recibir a los Jilutianos, tambi�n.
1314
01:41:02,723 --> 01:41:03,640
Oh, gran se�or,
1315
01:41:04,100 --> 01:41:05,392
Se lo agradecemos mucho,
1316
01:41:06,435 --> 01:41:07,436
pero hay que seguir adelante,
1317
01:41:08,229 --> 01:41:10,564
encontrar otro nuevo planeta
de nuestro propio en el espacio,
1318
01:41:11,816 --> 01:41:13,984
y tratar una vez m�s
de vivir en paz.
1319
01:41:15,736 --> 01:41:18,864
Nosotros, los jilutianos,
debemos seguir nuestro destino.
1320
01:41:19,949 --> 01:41:22,242
Esa es la voluntad de mi abuelo.
1321
01:41:22,952 --> 01:41:24,203
Emeralida ...
1322
01:41:26,122 --> 01:41:27,915
�Puedo ir con usted
a su nuevo mundo?
1323
01:41:28,291 --> 01:41:29,166
Han...
1324
01:41:29,834 --> 01:41:31,669
Me gustar�a tratar
de reparar el da�o,
1325
01:41:32,670 --> 01:41:34,421
como mi pueblo ha sido el mal,
1326
01:41:35,464 --> 01:41:37,299
me gustar�a ser
uno de ustedes.
1327
01:41:39,885 --> 01:41:41,052
Por supuesto.
1328
01:41:41,804 --> 01:41:43,138
- �Puedo ir tambi�n?
1329
01:41:43,347 --> 01:41:44,306
�Yo tambi�n!
1330
01:41:44,932 --> 01:41:46,391
Pero
�por qu� quieren venir?
1331
01:41:46,934 --> 01:41:49,269
Porque siento que mi vida
tendr�a un prop�sito all�.
1332
01:41:49,687 --> 01:41:50,938
Tu tambi�n, Aaron.
1333
01:41:52,898 --> 01:41:53,940
Bueno, yo ...
1334
01:41:54,150 --> 01:41:55,151
S�.
1335
01:41:55,443 --> 01:41:57,403
Nos gustar�a tener la polic�a
en nuestra cola de nuevo.
1336
01:42:01,616 --> 01:42:03,743
Pero, sabes,
ahora que lo pienso,
1337
01:42:03,951 --> 01:42:05,702
No s� c�mo construir
un nuevo mundo.
1338
01:42:06,412 --> 01:42:07,830
Vas a ser muy bueno
en eso.
1339
01:42:08,372 --> 01:42:10,290
Es un honor para nosotros
contar con ustedes.
1340
01:42:11,000 --> 01:42:12,000
�S�!
1341
01:42:17,423 --> 01:42:18,841
Ya los escuch�, mi amigo.
1342
01:42:19,342 --> 01:42:21,052
Vamos a continuar nuestro viaje
a trav�s del espacio
1343
01:42:21,260 --> 01:42:23,095
hasta que encontramos
un nuevo planeta
1344
01:42:23,596 --> 01:42:24,763
y comenzar de nuevo.
1345
01:42:26,057 --> 01:42:27,683
Adi�s, Naguchi.
1346
01:42:28,684 --> 01:42:30,352
Muy malo.
1347
01:42:30,645 --> 01:42:34,565
Si beba-2 regresaba a la tierra,
beba-2 tendria un coraz�n p�rpura.
1349
01:42:36,859 --> 01:42:38,944
olvidate de sus medallas,
Beba.
1350
01:42:39,612 --> 01:42:42,531
Hay m�s bellos sue�os
en el espacio.
1351
01:42:44,367 --> 01:42:46,327
As� que manten
tus ojos en las estrellas.
1352
01:42:49,121 --> 01:42:50,539
Muy bien, vamos.
1353
01:42:50,748 --> 01:42:51,582
Princesa.
1354
01:42:53,084 --> 01:42:54,752
Todos los motores
delante.
1355
01:42:54,960 --> 01:42:56,628
All� vamos!
1356
01:43:07,056 --> 01:43:10,517
Y as� viajaron, en direcci�n
a la inmensidad del espacio,
1357
01:43:10,726 --> 01:43:13,186
un pu�ado de gente valiente
con la visi�n
1358
01:43:13,479 --> 01:43:15,981
de buscar el cumplir el objetivo
de sus vidas mortales
1359
01:43:16,399 --> 01:43:20,277
en la libertad,
la independencia y la paz.
97104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
