Original subtitles

Muitas vezes o que voc� sabe, n�o sabe;

o que est� em voc�, est� longe;

e voc� n�o tem o que possui.

Samuel,

o que faz no ch�o?

Tento montar um quebra-cabe�a, mam�e.

Isso n�o � um quebra-cabe�a, s�o peda�os de um vaso quebrado.

� um quebra-cabe�a, o encontrei nas escadas.

Pode fazer o que quiser com ele. Desde que, em seguida, jogue-o fora.

Quando seu irm�o chegar em casa, irei �s compras.

Eu o ou�o nas escadas.

Como sabe que � ele?

Reconhe�o seus passos.

Acho que tem raz�o.

Estava esperando por voc�, Daniel.

Voc� n�o pode dizer nada sem me criticar.

Seu injusto.

Eu n�o tinha hora pra chegar em casa.

Eu nunca disse que voc� tinha.

Mas agora que est� aqui com Samuel, posso ir �s compras.

J� est� bem grande para ficar sozinho.

Prefiro que algu�m fique com ele.

Em vez de brincar como um beb�, deveria estar procurando.

Eu estou procurando. E encontrando.

O que est� procurando?

Meu pai.

Todos estamos esperando.

Queria saber e agora j� sei.

O qu�?

Muito mais do que voc�.

Conte-me.

Conhece Xabi?

Conhe�o muitos Xabis.

� um pescador.

Todos eles s�o.

Digo que ele � quem conhecia bem papai.

� poss�vel.

Papai n�o estava no barco quando desapareceu.

Sim, estava!

Digo que n�o estava.

Seu pai saiu �s tr�s da manh�.

Saiu de dia, como fez tantas vezes.

Xabi saiu ao mesmo tempo, em outro barco.

O Antxeta, quem se perdeu, atracou ao seu lado.

Papai n�o estava a bordo.

Sim, estava!

O que mais fez papai?

O que mais poderia fazer? Ele era um pescador.

Naquele dia, n�o foi � pesca.

�s vezes seguia terra adentro.

Como voc� sabe?

Eu me lembro.

Voc� tinha cinco anos quando ele desapareceu.

Aos cinco anos entendemos muito.

- E lembramos das coisas. - Como o qu�?

�s vezes, ele trazia castanhas e cogumelos pra casa.

Era um ca�ador.

Ele nunca trouxe uma ca�a para casa.

Minhas mem�rias de dez anos atr�s s�o melhores do que as suas.

Naquela �poca, estava gr�vida de Samuel.

E da�?

As mulheres gr�vidas s�o hist�ricas.

S� pensam em seus filhos.

Eu j� tinha um filho.

E um marido.

Mas em dez anos, nunca o procurou.

Eu sei que ele ainda est� vivo, e o espero.

N�o � poss�vel encontrar algu�m apenas esperando.

Mas ainda tenho esperan�a. Isso � como agir.

Tudo que voc� faz � acender velas.

Essa luz � um sinal.

Para quem?

Para o seu pai.

E para Deus.

� bruxaria!

Isso nos trar� a resposta.

Papai n�o v� o seu sinal.

Muito menos Deus.

- Aonde voc� vai? - Pra fora.

Por qu�?

Para procurar.

Fora n�o encontrar� nada.

Se papai voltasse agora voc� nem o reconheceria.

Deixe as pe�as. Farei um quebra-cabe�as com elas.

Nada de vidro, � perigoso.

Mas deixarei o resto.

Pode ir �s compras.

N�o. N�o quero deix�-lo sozinho.

Temos de esperar.

Por que me olha?

Por que olha para o mar?

O mar pertence a todos.

Voc� acha que � errado as pessoas se interessarem umas com as outras?

N�o. Voc� � um pescador?

Todos temos os nossos pecados.

Mas voc� � um marinheiro.

�s vezes.

Eu converso muito com os marinheiros.

Quer navegar pelos mares?

Estou procurando algu�m que partiu.

Talvez voc� o tenha visto.

Eu vi muita gente.

Quem voc� est� procurando?

Meu pai.

Vamos sentar.

Quem � seu pai?

Para mim � um rei.

E um pescador.

Como o �Rei Pescador�?

Sim.

N�o sabe onde ele est�?

N�o.

Um dia ele partiu, h� dez anos.

Partiu ao mar?

Teoricamente.

O que disse a pol�cia?

Um barco se perdeu. O Antxeta.

Seu pai estava a bordo?

S� trabalhava naquele barco.

Acha que ele est� morto?

N�o.

O que est� olhando?

As gaivotas.

J� perguntou a elas?

- �s gaivotas? - Sim.

O que poderia perguntar?

Onde est� seu pai.

Est� brincando?

As gaivotas est�o em toda parte. Elas sabem tudo.

S�o p�ssaros.

E da�?

Qual o sentido de lhes fazer perguntas?

Obter respostas.

Os p�ssaros n�o podem falar.

As aves t�m muita facilidade com a palavra.

N�o falam, gritam.

Os gritos podem ocultar palavras.

Voc� fala com os p�ssaros?

Muitas vezes. Quando j� n�o compreendo as palavras dos homens.

Aprende alguma coisa?

Eu cheguei aqui.

Tem filhos?

Cada homem cria os filhos � sua pr�pria maneira.

Existem muitas maneiras?

Sim.

N�o foi isso que me ensinaram.

Portanto, n�o h� nenhuma raz�o para ir � escola.

� melhor conversar com as gaivotas.

Quem � voc�?

�s vezes tenho problemas com a minha mem�ria.

Voc� n�o sabe quem �?

Nem sempre. Mas n�o � um problema.

De onde voc� �?

De uma terra com �rvores e montanhas.

Disse-me que era marinheiro.

De onde voc� �?

- Daqui. - Mas ainda n�o � um marinheiro.

Ainda n�o.

Quer se tornar um?

Quero ir pra longe.

Talvez seu pai quis fazer o mesmo.

� poss�vel.

Precisamos saber partir, e depois retornar.

Acha que meu pai voltar�?

Se tornou-se um s�bio, sim.

Como poderia ter se tornado um s�bio?

Escutando as gaivotas.

E o que acontece se n�o estiver perto do mar?

Com a globaliza��o, as gaivotas est�o em toda parte.

T�m sorte, podem viajar.

Voc� pode fazer o mesmo.

N�o posso ir pra longe.

Comece por perto.

Ao caf�, por exemplo.

- Ao caf�? - N�o gostaria?

N�o tenho dinheiro.

Eu o convido.

Est� certo.

Se seu irm�o n�o voltar logo pra casa, n�o terei tempo para comprar.

V�! Eu j� disse.

Nunca o deixarei sozinho.

H� sempre uma primeira vez.

Promete n�o fazer travessuras?

Eu sou travesso quando voc� est� aqui?

N�o, querido.

Nem sequer fa�o travessuras.

Eu irei.

Se chegar em casa depois do anoitecer, te darei uma surra.

Certo.

Obrigado.

Parece estar olhando para longe.

Olhava a rua, � bastante estreita.

� a rua o que voc� v�?

Talvez n�o.

Est� esperando algu�m?

Aqui n�o.

Posso oferecer alguma coisa?

Se quiser...

Na verdade, odeio cerveja.

Por que pediu?

Esqueci que n�o gostava.

Esque�o muitas coisas.

O que gostaria de beber?

Sidra.

Acho que gosto de cidra.

Duas sidras, por favor.

Voc� mora aqui?

Sim, e voc�?

Ando por a�.

Pelo amor!

Tem fam�lia?

Tenho dois filhos.

Meu marido n�o vive conosco.

Est�o separados?

N�o voluntariamente.

O que quer dizer?

Meu marido est� desaparecido h� dez anos.

Acredita que o encontrar�o ap�s dez anos?

Ele n�o quer ser encontrado.

Ir� retornar.

Acredita que ele decidiu desaparecer?

N�o fa�o id�ia.

Era um pescador.

H� pescadores que n�o desaparecem.

Por que zomba de mim?

Est� enganada.

De qualquer forma, espero por ele.

No presente?

O que quer dizer?

Se seu marido chegasse em casa hoje, n�o seria o mesmo homem.

N�o vejo porque n�o.

O homem que era h� dez anos provavelmente morreu.

N�o.

Se o seu marido entrasse correndo o reconheceria?

Voc� acha que as pessoas mudam como as manchetes dos jornais?

Alguma vez j� viveu o mesmo dia duas vezes?

N�o.

Mas o espero do mesmo jeito, a cada dia, por dez anos.

� a mesma mulher de dez anos atr�s?

Eu n�o sei.

Seu marido s� voltar�, se precisar voltar.

Quando estiver pronta para reconhec�-lo.

Porque me diz tudo isto?

Quando vejo as pessoas, falo com elas.

Talvez porque tamb�m tento estar preparado.

Para qu�?

Eu n�o sei.

Preciso ir.

Como se procura?

Olhando para o mundo.

O mundo simplesmente acontece.

Indo a algum lugar.

E voc�?

Eu sigo o mundo.

At� que destino?

Creio que at� o lugar onde eu quero ir.

Samuel?

Samuel, voc� est� a�?

Sim.

Por que deixou a porta aberta?

Fui eu quem abriu. Vi pela janela que voc� estava vindo.

Que gentil.

Vou guardar a comida em seu lugar.

Por que n�o acende as luzes?

� agrad�vel deixar que a noite entre.

E temos uma surpresa.

Uma surpresa?

Vou acender o farol.

Comprei um vidro novo.

Melhor, n�o?

Veja o que Samuel encontrou.

� um quebra-cabe�as.

O que � isso?

� um quebra-cabe�as.

Onde encontrou essas imagens?

Algu�m as trouxe.

Quem trouxe?

Vieram em um pacote.

Podemos montar um quebra-cabe�as na parede.

A� est�. O quebra-cabe�as est� feito.

S�o caminhos.

Por ali est� a terra de papai.

Por ali a nossa.

Talvez sim, talvez n�o.

Mas estas fotos s�o para n�s.

Coloquemos velas na frente delas.

Por qu�?

Para ver melhor.

As tenho na cozinha.

Agora vemos o que n�o pod�amos ver.

� m�gico.

Sim.

� m�gico, mas n�o me d� medo.

Isso � bom.

Voc� n�o deve ter medo.

Algo est� se movendo.

Sim.

O que �?

� s� olhar.

Mas, por que est� aqui?

Est� aqui para n�s.

Legendas por Nandodijesus