Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:00:49,233 --> 00:00:50,766
Roger Roger!
5
00:00:55,071 --> 00:00:57,272
Oh dear, oh dear, oh dear!
6
00:00:57,274 --> 00:01:01,376
General, I am grateful
you put me at the end
7
00:01:01,378 --> 00:01:06,214
of the disassembly line, but, er,
you're making a terrible mistake.
8
00:01:06,216 --> 00:01:08,283
I already was a Battledroid once,
9
00:01:08,285 --> 00:01:11,620
and it was simply ridiculous...
ask anyone.
10
00:01:11,622 --> 00:01:14,189
Perhaps you'd like to
go in the machine now.
11
00:01:14,191 --> 00:01:16,725
No, I'll... I'll wait
my turn, thank you.
12
00:01:16,727 --> 00:01:20,929
Stay here and watch
them until I get back.
13
00:01:20,931 --> 00:01:23,265
Yes. Stay here and watch
them unless you get back.
14
00:01:23,267 --> 00:01:27,736
- No, until I get back.
- Until you or anybody else...
15
00:01:27,738 --> 00:01:32,107
No! Just me!
Watch them!
16
00:01:32,109 --> 00:01:36,278
Ah! Stay here!
17
00:01:37,648 --> 00:01:39,481
What's that, R2, an escape plan?
18
00:01:41,318 --> 00:01:44,086
You want me to distract our captors
19
00:01:44,088 --> 00:01:46,888
by blabbing on like I always do?
20
00:01:46,890 --> 00:01:51,126
Oh, it is the role
I was created to play!
21
00:01:51,128 --> 00:01:55,097
You masked tormentors had
better not mess with us.
22
00:01:55,099 --> 00:01:58,518
We may look like just
ordinary droids, but I'll
23
00:01:58,519 --> 00:02:01,937
have you know R2 and I blew
up the second Death Star.
24
00:02:01,939 --> 00:02:05,574
- You? We blew it up!
- Which you could not have done
25
00:02:05,576 --> 00:02:09,678
had we not disabled
the shield generator.
26
00:02:09,680 --> 00:02:12,347
Pipe down!
Nobody cares who did what.
27
00:02:12,349 --> 00:02:13,582
Oh, very well, then.
28
00:02:13,584 --> 00:02:17,119
It appears that you don't
want to hear the real story.
29
00:02:17,121 --> 00:02:19,988
Wait, there's a real story?
Tell us.
30
00:02:19,990 --> 00:02:22,958
- Oh, it's really rather boring.
- No, tell us. Tell us!
31
00:02:22,960 --> 00:02:24,793
Oh, well, if you insist.
32
00:02:24,795 --> 00:02:29,164
Gather 'round now. Face me.
Don't look at R2.
33
00:02:29,166 --> 00:02:33,835
Here is the stirring tale
of how the Jedi returned.
34
00:02:33,837 --> 00:02:36,505
The Rebellion was in tatters.
35
00:02:36,507 --> 00:02:40,509
The Empire was building
a new and improved Death Star,
36
00:02:40,511 --> 00:02:43,478
and Han Solo had been
frozen in carbonite
37
00:02:43,480 --> 00:02:46,948
and hung on the wall in
Jabba the Hutt's palace.
38
00:02:46,950 --> 00:02:50,285
But we had a plan to rescue him.
39
00:02:53,624 --> 00:02:55,390
Han, are you in there?
40
00:02:55,392 --> 00:02:57,359
It's Leia.
We've come to get you out.
41
00:03:00,397 --> 00:03:02,064
- Ooh!
- Sorry.
42
00:03:05,001 --> 00:03:08,870
I'm free! Oh.
But I can't see.
43
00:03:08,872 --> 00:03:15,077
- Your eyesight will return in time.
- Oh, Leia, thank you.
44
00:03:15,079 --> 00:03:16,878
Yeah, you're droolier than I remember.
45
00:03:18,849 --> 00:03:22,584
But you still have that
sassy attitude I love.
46
00:03:22,586 --> 00:03:23,752
Oh!
47
00:03:23,754 --> 00:03:27,089
Halt!
48
00:03:27,091 --> 00:03:29,291
Release them at once!
49
00:03:36,833 --> 00:03:40,836
Jabba, I'm gonna ask you
nicely to release my friends.
50
00:03:40,838 --> 00:03:43,872
Do as I say or be destroyed.
51
00:03:46,577 --> 00:03:48,844
Chewie, I can't see.
52
00:03:48,846 --> 00:03:51,680
Are they laughing at Luke or with him?
53
00:03:54,417 --> 00:03:56,551
They were definitely laughing at you.
54
00:04:02,426 --> 00:04:05,794
Jabba says to toss you
into the Sarlacc pit.
55
00:04:05,796 --> 00:04:07,863
Yeah, we figured that out, thanks.
56
00:04:07,865 --> 00:04:12,334
Han, there's nothing to worry about.
We've got friends all around.
57
00:04:28,451 --> 00:04:31,620
- They all came together?
- Well, it pays to carpool.
58
00:04:31,622 --> 00:04:35,653
R2, now!
59
00:04:41,731 --> 00:04:43,498
Uh-oh.
60
00:04:49,572 --> 00:04:52,405
Oh, no!
61
00:05:14,931 --> 00:05:18,400
This is nothing.
Now to plan my escape.
62
00:05:19,702 --> 00:05:28,251
- I'm too handsome to die! Unh!
- Hang on, buddy. I got you.
63
00:05:28,846 --> 00:05:32,614
- And we've got you.
- Thanks, but who are you?
64
00:05:32,616 --> 00:05:36,885
Oh, the story of my life.
65
00:05:36,887 --> 00:05:38,353
Hyah!
66
00:05:43,359 --> 00:05:45,026
We have to help Luke.
67
00:05:46,563 --> 00:05:48,363
Good work, R2.
68
00:06:03,346 --> 00:06:07,816
No giant monster mouth can
hold the great Boba Fett.
69
00:06:07,818 --> 00:06:11,152
Unh!
Just another minor setback...
70
00:06:16,025 --> 00:06:18,093
See you at the rendezvous point, Luke.
71
00:06:18,095 --> 00:06:20,562
I have to visit Yoda
first, but I'll be there.
72
00:06:20,564 --> 00:06:21,897
How are you feeling?
73
00:06:21,899 --> 00:06:25,867
Great. My eyesight is back to 100%.
74
00:06:25,869 --> 00:06:28,103
Whoa...
75
00:06:28,105 --> 00:06:30,639
Okay, more like 30%.
76
00:06:33,410 --> 00:06:35,610
Yoda, there's
something I must know.
77
00:06:35,612 --> 00:06:38,613
Is Darth Vader my father?
78
00:06:38,615 --> 00:06:41,950
Your father?
Who told you that?
79
00:06:41,952 --> 00:06:43,285
Darth Vader.
80
00:06:44,388 --> 00:06:50,225
Spill the beans he did.
Yes, your father he is.
81
00:06:50,227 --> 00:06:52,460
And confront him now you must,
82
00:06:52,462 --> 00:06:56,031
or all we have fought for
will be for nothing.
83
00:06:56,033 --> 00:06:58,099
No pressure.
84
00:06:58,101 --> 00:07:02,404
- I don't know if I can do it.
- Not alone you will be.
85
00:07:02,406 --> 00:07:08,576
- You have a sister.
- A sister? It's Leia!
86
00:07:08,578 --> 00:07:11,613
Yes.
Wise in the Force are you.
87
00:07:11,615 --> 00:07:14,149
No, she's the only girl I've ever met.
88
00:07:14,151 --> 00:07:17,552
Not many women in our
adventures, are there?
89
00:07:17,554 --> 00:07:20,607
Fix that next time we must.
90
00:07:28,564 --> 00:07:31,900
This mission may be our last
chance to defeat the Empire.
91
00:07:31,902 --> 00:07:35,270
We will attack the Death Star
in a totally different attack
92
00:07:35,272 --> 00:07:38,673
from the attack on that other
totally different Death Star.
93
00:07:38,675 --> 00:07:41,142
Totally different.
Got that?
94
00:07:41,144 --> 00:07:43,411
Yes, yes.
95
00:07:43,413 --> 00:07:47,649
Now, we found a tiny flaw
where a perfectly placed,
96
00:07:47,651 --> 00:07:50,819
one-in-a-million shot could
make the whole thing blow up.
97
00:07:50,821 --> 00:07:52,687
- Way to go!
- I knew we'd do it.
98
00:07:52,689 --> 00:07:54,923
General Solo and his team
99
00:07:54,925 --> 00:07:58,526
will go to Endor in this
stolen Imperial shuttle
100
00:07:58,528 --> 00:08:01,863
and take out the Death Star's
deflector shield generator.
101
00:08:01,865 --> 00:08:05,300
And Lando will lead the
assault on the Death Star
102
00:08:05,302 --> 00:08:07,035
in the Millennium Falcon.
103
00:08:07,037 --> 00:08:09,537
On second thought, I'll fly the Falcon.
104
00:08:09,539 --> 00:08:11,639
Han, we need you on the strike team.
105
00:08:11,641 --> 00:08:13,708
And I'll take god care of the Falcon.
106
00:08:13,710 --> 00:08:17,679
- It used to belong to my family.
- Aw, but it's mine now.
107
00:08:17,681 --> 00:08:22,183
- All my stuff is in it!
- Oh, brother, I hear you.
108
00:08:22,185 --> 00:08:26,654
Let me show you a picture
of my sweet ride, Daisy Mae.
109
00:08:26,656 --> 00:08:30,025
- Oh-ho, she's a real...
- Nobody cares about your ship.
110
00:08:30,027 --> 00:08:32,727
I care.
111
00:08:36,233 --> 00:08:37,799
Oh. This should be easy.
112
00:08:37,801 --> 00:08:42,137
Get in, destroy the deflector
shield generator, get out.
113
00:08:42,139 --> 00:08:46,708
If Vader figures out I'm here,
it'll put all of us in danger.
114
00:08:46,710 --> 00:08:50,812
- Oh, man!
- Stop worrying. It'll be great.
115
00:08:50,814 --> 00:08:52,914
Oh, man, oh, man.
116
00:09:00,523 --> 00:09:02,657
That's Luke Skywalker.
117
00:09:02,659 --> 00:09:04,826
- We have to warn our leaders!
- To the bikes!
118
00:09:04,828 --> 00:09:07,962
- I told you I shouldn't have come.
- After them!
119
00:09:34,691 --> 00:09:37,692
Oh... I'm running out of gas.
120
00:09:37,694 --> 00:09:41,062
And I've got squished bugs on my face.
121
00:09:41,064 --> 00:09:43,331
Help is on the way.
122
00:09:47,036 --> 00:09:50,105
Let's get those Imperials.
123
00:09:50,107 --> 00:09:54,542
What? Why should you guys get
to have all the cool action?
124
00:10:03,819 --> 00:10:05,487
Whoooa...
125
00:10:05,489 --> 00:10:09,657
I feel like the meat
in a Rebel sandwich.
126
00:10:11,595 --> 00:10:13,394
Uh-oh.
127
00:10:15,465 --> 00:10:18,900
See, kid? I told you
it would all be fine.
128
00:10:18,902 --> 00:10:22,303
You're right. I need to
stop worrying so much.
129
00:10:25,842 --> 00:10:28,042
Once again, shouldn't have come.
130
00:10:32,815 --> 00:10:35,416
No, not a black one. Dark gray.
131
00:10:35,418 --> 00:10:38,720
They both look the same in the manual.
132
00:10:40,556 --> 00:10:44,592
Master, I detect the presence of my son.
133
00:10:44,594 --> 00:10:48,863
Yes, he and his friends are on Endor
134
00:10:48,865 --> 00:10:51,966
hoping to blow up our shield generator.
135
00:10:51,968 --> 00:10:55,837
But have no fear.
He will come to you.
136
00:10:55,839 --> 00:10:57,805
He will come to me?
137
00:10:57,807 --> 00:11:03,711
He hopes to save you from the
Dark Side, just as I planned.
138
00:11:03,713 --> 00:11:05,313
I planned everything.
139
00:11:05,315 --> 00:11:07,115
I even planned what you'll say now.
140
00:11:07,117 --> 00:11:08,783
- No you did...
- No, you didn't!
141
00:11:08,785 --> 00:11:12,487
- See? All planned.
- That's so incredibly a...
142
00:11:12,489 --> 00:11:14,689
Amazing!
Ha, called it again!
143
00:11:14,691 --> 00:11:17,659
I was going to say annoying.
144
00:11:17,661 --> 00:11:20,128
But amazing works too.
145
00:11:20,130 --> 00:11:23,364
General Calrissian,
is your assault fleet ready
146
00:11:23,366 --> 00:11:25,233
to take off toward the Death Star?
147
00:11:25,235 --> 00:11:29,470
Almost, Admiral.
One last final touch.
148
00:11:29,472 --> 00:11:35,757
May the funk be with you!
149
00:11:35,979 --> 00:11:38,813
Ewokese is one is one of the
many forms of communication
150
00:11:38,815 --> 00:11:40,248
in which I am fluent,
151
00:11:40,250 --> 00:11:42,817
so I can tell you that
these delightful creatures
152
00:11:42,819 --> 00:11:44,719
think that I am a god.
153
00:11:44,721 --> 00:11:46,854
I should add they plan
to cook you for dinner.
154
00:11:47,857 --> 00:11:51,926
- Yeah we figured that out too. Thanks.
- It's gonna be okay.
155
00:11:51,928 --> 00:11:54,329
3PO, tell them I they don't let us go,
156
00:11:54,331 --> 00:11:57,432
you will become angry with
them and use your magic.
157
00:11:57,434 --> 00:12:01,436
- Magic? I... I can't do magic.
- You can now.
158
00:12:11,947 --> 00:12:14,215
Whoo!
159
00:12:14,217 --> 00:12:16,184
Oh...
160
00:12:16,186 --> 00:12:17,485
Ah...
161
00:12:21,291 --> 00:12:24,792
I won't reveal how my tricks are done...
162
00:12:24,794 --> 00:12:26,027
because I don't know.
163
00:12:27,564 --> 00:12:30,531
Thank you, thank you. Oh...
164
00:12:30,533 --> 00:12:34,869
You did it, Luke.
Uh, Luke?
165
00:12:36,205 --> 00:12:37,805
Where are you going?
166
00:12:37,807 --> 00:12:40,608
You'll have to destroy the
shield generator without me.
167
00:12:40,610 --> 00:12:42,777
Vader is here, and I
have to confront him.
168
00:12:42,779 --> 00:12:47,048
- He's my father.
- What? No way.
169
00:12:47,050 --> 00:12:51,119
That's the worst thing
I could ever possibly imagine.
170
00:12:51,121 --> 00:12:55,757
- He's your father too.
- Ugh...
171
00:12:55,759 --> 00:12:59,627
Luke made the ultimate
sacrifice to save us.
172
00:12:59,629 --> 00:13:03,998
He turned himself in, just
as the Emperor had predicted.
173
00:13:04,000 --> 00:13:10,004
Ooh, I love being right all the time.
Luke Skywalker.
174
00:13:10,006 --> 00:13:14,075
Today we'll see the end of
your insignificant rebellion
175
00:13:14,077 --> 00:13:17,812
and your ridiculous plan
to attack my Death Star.
176
00:13:17,814 --> 00:13:20,915
- You knew we were coming?
- Righty-O!
177
00:13:20,917 --> 00:13:24,986
I'm afraid the deflector shield
will be quite operational
178
00:13:24,988 --> 00:13:26,821
when your friends arrive.
179
00:13:26,823 --> 00:13:28,823
Wow, do you have to be such a jerk?
180
00:13:28,825 --> 00:13:32,026
- Did I hurt your feelings?
- You certainly did.
181
00:13:32,028 --> 00:13:34,495
Ha! All part of the plan!
182
00:13:37,833 --> 00:13:41,269
Okay, let's get that shield down.
R2, do your stuff.
183
00:13:44,807 --> 00:13:46,471
R2!
184
00:13:46,842 --> 00:13:48,509
The door was booby trapped.
185
00:13:48,511 --> 00:13:51,864
- They knew we were coming!
- So it would seem.
186
00:13:55,017 --> 00:13:58,019
Death Star attack, here we go.
187
00:13:58,021 --> 00:14:00,088
The shield is still up. Pull back!
188
00:14:02,558 --> 00:14:07,228
- The situation looked very bad for us.
- What happened then?
189
00:14:07,230 --> 00:14:10,031
Send in the next droid.
190
00:14:10,033 --> 00:14:14,235
Send... Send in...
Oh...
191
00:14:14,237 --> 00:14:17,505
- Send in the next droid.
- Hold that thought.
192
00:14:17,507 --> 00:14:21,142
Let's go, old timer.
Oh...
193
00:14:25,315 --> 00:14:29,050
R2, you freed yourself.
Oh, you are a hero.
194
00:14:29,052 --> 00:14:31,986
Now, cut us loose and...
The traitor!
195
00:14:31,988 --> 00:14:35,089
- He has abandoned us!
- Maybe he has a plan.
196
00:14:35,091 --> 00:14:37,225
A plan to leave us here to rot.
197
00:14:37,227 --> 00:14:40,928
Why did I ever risk my circuits
to save that selfish droid?
198
00:14:40,930 --> 00:14:43,498
Okay, tell us the rest of the story.
199
00:14:43,500 --> 00:14:46,868
R2-D2 betrayed everyone he ever knew.
200
00:14:46,870 --> 00:14:51,005
- The end.
- No, he didn't. I'll tell the rest.
201
00:14:51,007 --> 00:14:53,040
And it's got a heck of a twist.
202
00:14:53,042 --> 00:14:55,877
Just as things looked the worst,
203
00:14:55,879 --> 00:15:00,948
we were saved by your boss,
Darth Vader.
204
00:15:00,950 --> 00:15:02,550
Get outta here!
205
00:15:02,552 --> 00:15:07,121
You better believe it.
We were in big trouble.
206
00:15:10,292 --> 00:15:13,561
Fire at the big
Star Destroyers in close range.
207
00:15:13,563 --> 00:15:15,496
It's our only hope.
208
00:15:16,632 --> 00:15:19,534
- I'm hit!
- Me too!
209
00:15:19,536 --> 00:15:21,436
But I got hit first.
210
00:15:21,438 --> 00:15:24,038
You're so competitive!
211
00:15:27,977 --> 00:15:32,079
No! Stop it!
Can't you see this is making me angry?
212
00:15:32,081 --> 00:15:33,948
Uh, that's the general idea.
213
00:15:33,950 --> 00:15:37,752
Yes. Unleash your anger.
214
00:15:37,754 --> 00:15:41,122
That's how I'll turn
you to the Dark Side.
215
00:15:41,124 --> 00:15:44,125
You'll never make me angry
enough to go to the Dark Side.
216
00:15:44,127 --> 00:15:46,227
Oh, you asked for it.
217
00:15:46,229 --> 00:15:49,797
You're a poopy-pants
stinky-winky!
218
00:15:49,799 --> 00:15:51,732
Huh? Angry now?
219
00:15:51,734 --> 00:15:54,302
- No.
- Okay.
220
00:15:54,304 --> 00:15:58,973
- You'll never be as cool as Han Solo!
- Oh, that tears it!
221
00:16:02,211 --> 00:16:06,314
You Rebel scum thought you could
defeat the empire, eh?
222
00:16:06,316 --> 00:16:10,052
You'll never match the sheer power
and intelligence of
223
00:16:10,053 --> 00:16:13,588
a highly trained force
who will always be your superiors!
224
00:16:15,592 --> 00:16:18,292
R2, you came back to save us!
225
00:16:23,165 --> 00:16:25,766
Teddy bears! Run!
226
00:16:28,103 --> 00:16:30,605
Yes. yes!
227
00:16:30,607 --> 00:16:33,007
Ow! My nose!
228
00:16:33,009 --> 00:16:34,609
- Oh. Sorry.
- Sorry.
229
00:16:34,611 --> 00:16:39,046
No, no, my fault.
Too close to the action. Carry on!
230
00:16:42,451 --> 00:16:45,219
I feel a great
disturbance in the Falcon.
231
00:16:45,221 --> 00:16:48,789
As if my easy chair
suddenly cried out in terror.
232
00:16:48,791 --> 00:16:50,892
Concentrate on getting this door open!
233
00:16:50,894 --> 00:16:53,361
I can't open it.
Nothing is working.
234
00:16:57,065 --> 00:16:58,799
Great work, Chewbacca.
235
00:16:58,801 --> 00:17:02,036
Great for you.
236
00:17:02,038 --> 00:17:04,305
I don't know what this
guy had for lunch...
237
00:17:04,307 --> 00:17:07,554
Thank you...
238
00:17:07,944 --> 00:17:09,977
Whoa.
239
00:17:09,979 --> 00:17:12,179
Yes, Luke, yes!
240
00:17:12,181 --> 00:17:16,484
- Now finish him!
- Excuse me. What now?
241
00:17:16,486 --> 00:17:18,252
Come on, you know the deal.
242
00:17:18,254 --> 00:17:20,321
It's the same thing you
did with Count Dooku.
243
00:17:20,323 --> 00:17:24,725
- Fair enough.
- Finish him, Luke.
244
00:17:24,727 --> 00:17:28,629
Then your journey to the Dark Side
will be complete.
245
00:17:30,165 --> 00:17:32,266
No, I won't do it.
246
00:17:32,268 --> 00:17:37,438
I'm a Jedi, like my father before me.
You failed.
247
00:17:37,440 --> 00:17:40,074
Oh, well, then I surrender.
248
00:17:40,076 --> 00:17:42,076
Kidding!
249
00:17:42,078 --> 00:17:44,879
- You ready?
- Let's do this thing.
250
00:17:51,553 --> 00:17:53,287
Lando, the shield
generator's been destroyed.
251
00:17:53,289 --> 00:17:54,555
Attack now!
252
00:17:54,557 --> 00:17:56,891
All right, old buddy.
253
00:17:56,893 --> 00:17:58,225
But be careful with my ship.
254
00:17:58,227 --> 00:18:01,295
We're trying to destroy an empire here.
255
00:18:01,297 --> 00:18:03,531
I just waxed it is all.
256
00:18:09,638 --> 00:18:10,805
Ooh!
257
00:18:10,807 --> 00:18:14,141
Help... Father!
258
00:18:14,143 --> 00:18:19,146
- This is really messing with my hair.
- No. No!
259
00:18:19,148 --> 00:18:21,148
Oh, good, Vader.
You're going to help me.
260
00:18:21,150 --> 00:18:25,219
That's it, carry me closer to Luke.
261
00:18:25,221 --> 00:18:27,788
Wh... Where are you going?
Luke is that way.
262
00:18:27,790 --> 00:18:32,193
This was not part of the plaaaaan...
263
00:18:33,762 --> 00:18:35,796
Oh...
264
00:18:35,798 --> 00:18:37,231
Oh...
265
00:18:37,233 --> 00:18:41,002
You saved me.
You did have good in you.
266
00:18:41,004 --> 00:18:43,270
You were right about me.
267
00:18:43,272 --> 00:18:47,808
Luke, help me take this mask off.
268
00:18:47,810 --> 00:18:52,580
Just once, let me look on you
with my own eyes.
269
00:18:54,182 --> 00:18:55,182
Whoops.
270
00:18:55,184 --> 00:18:58,019
- Oh, my bad.
- It's a little tricky.
271
00:19:00,622 --> 00:19:04,932
I think that's our target.
272
00:19:21,210 --> 00:19:24,311
We are the bosses of
blowing up Death Stars!
273
00:19:24,313 --> 00:19:28,049
That was the end of the Evil Empire.
274
00:19:28,051 --> 00:19:30,184
The prophecy was right.
275
00:19:30,186 --> 00:19:35,990
Anakin Skywalker did
restore balance to the Force.
276
00:19:35,992 --> 00:19:38,225
- Whoa!
- No way!
277
00:19:38,227 --> 00:19:40,227
- That's amazing. Whoo!
- Fantastic!
278
00:19:40,229 --> 00:19:46,367
Ahem! We don't give
Rebels standing ovations.
279
00:19:46,369 --> 00:19:51,005
You, goldenrod,
time to join my Battledroid army.
280
00:19:51,007 --> 00:19:53,874
You and, uh...
where's your troublesome little friend?
281
00:19:53,876 --> 00:19:56,343
Isn't that the question of the year?
282
00:19:56,345 --> 00:19:59,032
Hm. That cowardly turncoat left us...
283
00:20:05,087 --> 00:20:08,189
That droid is crazy.
284
00:20:10,759 --> 00:20:13,260
R2, I never doubted you for a second!
285
00:20:15,430 --> 00:20:17,031
Fire at them!
286
00:20:17,033 --> 00:20:19,066
I'll launch the emergency plan.
287
00:20:28,577 --> 00:20:30,244
Hmm.
288
00:20:40,622 --> 00:20:42,089
Punch it, R2.
289
00:20:50,098 --> 00:20:54,468
He's really quite good at this
construction thing, isn't he?
290
00:20:54,470 --> 00:20:56,504
It's over, Rebels.
291
00:20:59,307 --> 00:21:04,979
To quote my idol, Darth Vader,
I have you now!
292
00:21:08,117 --> 00:21:10,484
It's a last minute surprise comeback!
293
00:21:10,486 --> 00:21:13,187
Go get 'em, Daisy Mae!
294
00:21:19,662 --> 00:21:21,695
We are saved.
295
00:21:31,173 --> 00:21:35,576
Oh, now I have to go back home
and live with my parents!
296
00:21:55,430 --> 00:21:57,264
Didn't we just do this?
297
00:21:57,266 --> 00:21:59,951
R2, I'm glad you're
safe, but you have got
298
00:21:59,952 --> 00:22:02,636
to stop putting me
through so much trouble.
299
00:22:02,638 --> 00:22:05,506
Quite honestly, mister,
you owe me big time.
300
00:22:07,376 --> 00:22:08,609
A medal?
301
00:22:08,611 --> 00:22:11,345
A genuine "medal ceremony" medal?
302
00:22:11,347 --> 00:22:13,180
Um, thank you for the offer,
303
00:22:13,182 --> 00:22:15,349
but you will forgive
me if I don't accept.
304
00:22:15,351 --> 00:22:17,551
Gold really isn't my color.
305
00:22:17,553 --> 00:22:19,687
But I do know someone
on whom it would look
306
00:22:19,689 --> 00:22:21,822
most appropriate.
307
00:22:35,304 --> 00:22:38,372
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
23116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.