All language subtitles for Kairos.S01E11

Ae Ri?

Are you awake?

How did you come here?

There's someone I need to see.

Are you awake?

Where is that recording?

Where's your lifeline?

I don't have it with me.

You don't need to complicate this.

Where is it?

Do you think I'll tell you?

I gave you
all the money you asked for...

and let your daughter go.

You need to keep your promise.

You must be
having trouble remembering.

I never said I'll give it to you.

I said I won't just sit around
if you lay a finger on my daughter.

Do you think it'll make her happy
if you died here?

I'm not scared of death.

I'm ready to die any minute now.

And I do not have
a grain of trust in you,

who can't seem to live
like a decent human.

If you want to kill me, go ahead.

That's the moment
when the whole world...

will find out
what you're truly like.

Everyone is scared of death.

But in this world,
there are some things...

that are worse than death itself.

You aren't in great condition.

There's no need to wander
here and there.

You should live in comfort
until the day you die.

How much longer
does she have to live?

- Pardon?
- She's sick.

I heard
she doesn't have long to live.

I'll take care of her right away
on your word.

We can always take her life.

But we need to take it
when her life is worth the action.

Yes, sir.

(Medical Hospital:
Information for checkups)

Over here.

Mom.

Ae Ri.

Ae Ri.

Ae Ri.

Mom.

I've been
looking everywhere for you!

Don't cry.

Mom, I thought
I'd never see you again.

Everything is over now.

- Let's go home.
- Mom...

(Taejung Project Resident Survey)

(Taejung Project Resident Survey)

(Was the presentation satisfactory?)

(Against the project)

(Completely against the project)

- Hello?
- Hello, sir.

This is Seo Do Kyun
of Yujung Constructions,

who recently visited you
with Director Kim Seo Jin.

- I see.
- I had a question...

as I looked over the survey
we gave out at the presentation.

Could I meet with the residents
who have negative opinions...

and find out what they have to say?

I see.

Yes, I understand.

I'll wait for your call.

(Completely against the project)

(Completely against the project)

It must've been tough
for all of you. Thank you.

You should run along
and get some rest.

All right. Get a good rest.

Mom, I'm going to come here
and eat starting tomorrow.

Ae Ri, I'll pick up
my stuff tomorrow.

- Bye.
- Bye. Thanks for your help today.

Get some rest.

Mom, I need to know now.

I can't wait around any longer.

What's this thing
that you're afraid of?

What have you been
running away from?

I won't run away anymore.

I'll be right by your side.

No, I won't let it slide.

You know that covering this up
won't solve anything.

Tell me everything. What is this
that you're keeping from me?

Then... Then what about you?

Why did you go
to Yujung Constructions' recital?

- That was because...
- Don't tell me...

you were actually going
to abduct that girl.

Not at all.

I was only trying to stop her
from getting abducted.

You don't even know her,
so how did you know...

that she was going to get abducted?

I had my reasons.

I'll tell you everything later.

Just like how you had your reasons,
I have mine as well.

Let's stop talking about this
from now on.

So what are your reasons?

Mom. Did you even consider
how I must've felt?

Mom.

I can't allow you
to disappear again.

Listen carefully.

If you want to stay with me,

don't ask me any questions.

Mom.

I know I've done nothing for you
and have only burdened you...

with my illness, but Ae Ri,

please respect my decisions.

Trust me this once.

I'm sorry, Ae Ri.

I'm sorry.

You have always been...

the sole reason...

why I strived to live.

So...

please trust me this once.

Mom.

I can't explain everything to you
just yet.

But I will protect you.

(Kim Seo Jin)

(I was worried that there might be
some kind of accident.)

Sir.

- Yes?
- The result of the EDR analysis...

for Kim Seo Jin's vehicle came out.

You should take a look at this.

What's wrong?

He had accelerated
right before the crash.

What?

Sir.

The detailed blood test result
for the deceased victims came out.

Let me see.

The NFS said that they found
no toxic substances...

in victims Kang Hyun Chae
and Kim Da Bin's blood.

But the detailed blood test result
showed small doses...

of sleeping pill substances.

And the substances are similar
to those taken by Kim Seo Jin.

What does this mean?

There's no way he would've fed them
those drugs himself.

My name is Seo Do Kyun.

I got a call from Mr. Park Ho Young.

I see. I'll let you through.

What's even stranger is the EDR.

Look at how the vehicle moved
five seconds before the crash.

From 5.0 seconds to 2.0 seconds
before the crash,

the brakes weren't even used.

Not only did he not use the brakes,

but he accelerated
toward the other vehicle.

Does this mean Kim Seo Jin
caused this accident on purpose?

There has always been
the possibility...

of his dozing off while driving.

But the problem is,

we found the same drug substances
in his family members' blood.

What do you think about this?

Also, his psychiatrist said...

that he was delusional.

It was about his wife
and his daughter dying.

Also, he sent all three
of his vehicles...

to the repair shop...

and rented a car that didn't
even have a dashcam for a week.

Do you think he tried
to commit suicide together?

In that case, the other driver
was also a victim, right?

But they ran away
and left their car behind.

They must've been terrified
since there were casualties.

We should hear Kim Seo Jin out.

But all the evidence is pointing
toward one person.

First, let's go to the hospital.

His phone is at the hospital, right?

Probably. It wasn't
at the scene of the accident.

First, let's find his phone.

Goodbye, sir.

Should we ask those
around Kim Seo Jin...

about his relationship
with his family?

I asked Mr. Seo Do Kyun
to come over here.

I asked him to call me
when he was free,

so he'll call soon.

What are you doing?

Mom.

What are you doing?

I'll make you breakfast today.

Come to think of it,
I've never made you a proper meal.

I regretted that the most
when you were gone.

You did prepare...

a grand meal for me once.

Really? I have?

Don't you remember?

After your dad died,
I couldn't eat anything...

and lied in bed for days on end.

You were seven back then,

and you made me ramyeon.

With your tiny hands,

you brought a pot of ramyeon...

that had so much water.

That's when I finally realized.

"I need to live well."

"I should live a good life..."

"with my daughter."

Is that so?

Ae Ri, it must've been really tough.

Every time I had a tough time,
you helped me get back on my feet.

I have you as well.

Also,

I called Dad from time to time.

You called him?

His phone number was still valid.

So I'd call him at times
and leave voice mails.

I see.

You did that.

Oh, right.
I visited Taejung recently...

and met a former coworker of Dad's.

I was so fascinated to hear stories
about Dad from someone else.

Do you know Mr. Kim Yoo Seok
by any chance?

Who?

Mr. Kim Yoo Seok.
Apparently, they were very close.

I'm not sure. It's been ages,

so I can't really remember.

His son was also a victim
of that incident.

Thankfully, he was rescued.

- But before he was rescued...
- Ae Ri.

You're using my phone, aren't you?

I should get a new phone.

Okay. Let's eat quickly
and go buy a phone.

It won't take long. Go rest.

Okay.

Mr. Seo.

I see you were here.

Do you have some time to spare?

We only have a few questions.

Sure.

- Look for his phone.
- Got it.

His family?

Could there have been issues
with his wife?

His current personal assistant
is relatively new,

so I was wondering
if you knew anything...

since you've been working
closely with Mr. Kim.

I don't. He's one to keep
his personal life to himself.

May I ask what this is about?

Is his personal life
connected to this incident?

Of course not.
We should head inside.

I thought you only needed to locate
the driver of the car at fault.

I'm afraid things are more
complicated than that.

Does this new revelation
hurt Mr. Kim in any way?

We go where
the investigation takes us,

so I ask for your patience.

I searched everywhere
but couldn't find it.

- Are you sure?
- Yes.

Ask the telecom company
for assistance...

and obtain his call log.

Sure.

Mr. Kim, do you recognize me?

Mr. Park.

Things could've been worse.

Did you hear the news
regarding your wife and child?

Mr. Kim, do you remember
how the accident happened?

No, I don't.

It all happened so fast.

I don't recall.

Mr. Kim,

did you take anti-anxiety medication
before driving?

We are aware
of your medical history.

No.

I didn't since I had to drive.

A blood test revealed...

a high dosage of it in your blood.

The same medication was found...

in your wife and daughter too.

What are you saying?

We need you to explain
what happened.

Was it perhaps...

a suicide pact?

That's insane.

You'll be officially investigated
once you regain your strength.

Hire a lawyer if you need one.

Hello, I'm Kim Seo Jin
at Yujung Constructions.

I got your number from
the Fair Trade Commission.

Didn't you work for
its construction division in 2001?

So?

I was hoping to ask you something.

It happened a while back,

but the Taejung Town collapse
that happened 19 years ago...

I have nothing to say.

The phone is turned off.
Please leave a message...

The other road seems better,

so that's where it'll happen.

On October 9,
we'll take a family trip.

I'll be in charge of planning.

Which vacation spot
could that road take us to?

I found Han Ae Ri's mom.

- When?
- Yesterday.

Where is that woman right now?

At home.

Did you find it?

- Find what?
- I see you didn't.

That's why you let her go so easily.

Chairman Yu
must be deeply frustrated.

(32 Jongil-ro)

Visit this address first.

The one living there...

hates Yujung Constructions
just as passionately.

(30 Jongil-ro, Seojung-gu,
Taejung-si)

(30 Jongil-ro)

Excuse me.

Who is it?

The one who called earlier, sir.

Darn it!

The goalkeeper made a great save,

but that was a sharp cross.

Son Heung Min gets ready
for the corner kick.

I'm Seo Do Kyun
from Yujung Constructions.

I wanted to hear your opinion
on the Taejung Town project.

(HJ Savings Bank Kim Ha Neul)

They just won't give me a break.

Why would my opinion matter...

when you're only going to do
what you want?

Your opinion means a lot, sir.

We're ready to hear
whatever it is you have to say.

How about a big compensation then?

Could you make that happen?

That's all I want anyway.

Shoot!

Darn it.

Tell me if there are any changes
to Kwak Song Ja's life.

Kang Hyun Chae just left the car.

I told her I found Kwak Song Ja,
and she asked if I had the package.

She doesn't seem to be in possession
of the package.

Let her be for now.

Yes, sir.

She's in way over her head.

You're here.

You didn't drive, right?

No, I took a cab.

Did something good happen today?

I met someone just like Kim Jin Ho
at Taejung-si.

There will be no hiccups now.

Our plan will work.

We'll leave as soon as
we get rid of Kim Seo Jin.

Is he a victim of
the Taejung Town incident?

Was he protesting with others at
the New Town project presentation?

He's one of the people
who are most against the project.

The collapse of
Taejung Town though...

Do you know anything about it?

It was all dealt with 19 years ago.

Why? Do you have questions about it?

No, I just find it odd, that's all.

Banyoung Constructions
also worked on the project.

That company went under
following the accident,

but Yujung Constructions
only grew bigger.

Chairman Yu is quite
a talented businessman.

Right, of course.

(Come out to
the west gate parking lot now.)

Excuse me, Detective.

Could you give me a hand?

The garbage disposal room
suddenly won't open.

Where is it?

It's over there.

Something must be stuck.
The door won't even budge.

Let me take a look.

I couldn't get it to open
for a while.

This was stuck on the door.

I see.

Thank you so much.

Kim Seo Jin!

Kim Seo Jin!

Kim Seo Jin! Stop right there!

The doors are closing. Going down.

The doors are opening.

Get in.

Mr. Seo, how did you find me?

Just get in for now.

Now tell me.
What's going on right now?

I know the police are
suspicious of you.

You can stay at my place
for a while...

and use this car.

I'll explain the rest
when we get there.

Should we travel to a quiet place
where we can be alone?

You need a good rest.

I'll go wherever you want to go.

How's your work going?

It looked like many didn't want
your project at the presentation.

I understand.
If I were in the same situation,

I wouldn't want Yujung
anywhere near my house either.

But I thought Banyoung Constructions
was at fault for that accident.

Why are they so angry
if Yujung isn't responsible?

You don't have to mind that.

Everyone is deeply hurt. That's why.

It'll take time, but I'll do this
slowly and properly.

Why do you have my phone?

I thought I lost it
during the accident.

I have something to tell you.

No, before that,

Han Ae Ri.

Do you remember Ms. Han Ae Ri?

For a few days after the accident,

I had a conversation with a woman
named Han Ae Ri on your phone.

Then I found out...

something unbelievable by chance.

What is it?

That Ms. Han,
who talked to me on this phone...

was living a month before our time.

Please.
Please try to remember, Mr. Kim!

I know you can't believe it,
but it's true.

I think something like that
probably happened,

although I don't remember
anything clearly.

That's why this is
even more confusing.

You have to trust
everything I tell you from now on.

At 10:33 p.m. every single night,
you have been talking to someone...

who lives a month before our time
for a minute.

That's how you stopped...

Kim Jin Ho's plan for abduction
at the concert in September.

Do you understand what this means?

Do you get what this means?

It means...

you can bring back
Ms. Kang and Da Bin.

Mr. Kim.

Please contact Ms. Han...

and ask her to stop that accident.

Then Mr. Seo,

have you talked to her?

Yes.

I became restless,

so I pretended to be you
and contacted her.

But she wants to talk to you.

So please,

you must...

You must talk to her yourself.

Goodness, what's all this?

I'm making green onion kimchi,
your favorite.

Tell Geon Wook and Soo Jung
to stop by tonight.

I'll give them a box each.

I get scared
when you begin making side dishes.

I'm not leaving.

I mean it.

I'll make braised beef in soy sauce
you love, and pickled veggies too.

Then I have to make some kimchi too.

I'll live for a long time
doing that.

You have to.

Okay.

Let me help you.

Don't use your bare hands.

There are plastic gloves
in the cupboard.

Hello?

Ms. Han Ae Ri?

This is the Taejung Town Collapse
Victims' Association.

I see.

As a way of remembering
the deceased,

our association publishes
a small, yearly brochure.

We need to interview
the bereaved families.

Would you mind helping us?

Me?

I'm not sure
if I can be of any help,

but sure. I can do it.

All right.

Sir.

I'm Kim Seo Jin
from Yujung Constructions,

the one who called you yesterday.

Goodness, I told you
I had nothing to say.

Did Soo Jung leave her keys?

It's nice to meet you.

Who are you?

I'm the wife of Director Kim Seo Jin
from Yujung Constructions.

What brings you here?

Recently, we had made
a big mistake...

after having had a misunderstanding
regarding your daughter.

I came here
to formally introduce myself...

and apologize to her.

Thank you.

She must be out.

She had business to attend to.

I see.

We were too sensitive back then...

because it was regarding
our daughter.

It was hard to believe...

that she was immature
and ignorant...

since we couldn't believe
what she was saying.

Then I heard that you two were...

bereaved family members
of the Taejung Town Collapse.

That's when you visited
Chairman Yu yourself, right?

When I heard that my husband
had dropped the charges...

due to the chairman's orders,

I was quite enraged.

But now, I'm glad
that we can talk this out...

thanks to him.

Both my husband and I
have learned a lot from him.

Please leave if you're going
to spew such nonsense.

How dare you visit
a bereaved family...

and side with the perpetrator?

Chairman Yu...

is the man responsible
for the collapse.

No matter how much time has passed,

this fact will never change.

That many people lost their lives
because of him.

I'm sorry. I've made a mistake.

I understand what you're saying,

so you should go now.

Are you sure you can allow Ms. Kwak
to be free like this?

She seems very anxious.

Yes, sir.

Seo Jin's wife...

is talking too much.
She's too noisy.

Yes, sir. I'll take care of her.

You haven't left?

You should've made a sound.

How long have you been
sitting there?

I thought I should be quiet
since this was a fishing site.

Why are you bringing this up now?

Yujung Constructions...

is trying to start something new
in Taejung.

But many residents were still
in a lot of pain.

I couldn't just ignore them.

And...

I'm also a victim of that collapse.

A victim?

I was trapped in the rubble...

and was finally saved.

There were many issues
with that project from the get-go.

Once you find out
what kind of relationship...

Banyoung Constructions had
with Yujung Constructions,

you'll be quite shocked.

Actually,
I was reading the papers...

and didn't understand what happened
during the bidding.

That's why I came here.

Yujung was a small company.

Banyoung was 1 of the top 10
construction companies in Korea.

This is the prosecution. We have
a search and seizure warrant.

(Banyoung Constructions
Headquarters, 2001)

Many large construction companies
worked in collusion with small ones.

Often times,
they'd sell their shares...

and benefit from this
without even starting...

the construction.

I was the one who exposed...

the illegal, fabricated contract
made between the companies...

and reported it to the prosecution.

But wasn't Banyoung the only company
that was punished...

for the collusion?

Leniency.

The company that reported
the collusion first...

was exempt from being penalized.
You know that, right?

Right before the collapse,
Chairman Yu...

betrayed Banyoung.

Yu Seo Il was a man who leeched
off a large company...

through expediency
and evasion of the law.

After that incident,
Banyoung hit rock bottom.

Ironically, Yu Seo Il purchased
Banyoung's shares

for cheap, and that's how
Yujung grew so much.

He aims to build houses
for people? That's nonsense.

The true cause of the collapse...

is probably very different
from the one reported by the media.

What was the true cause?

Those who had investigated
that case will know.

I was only in charge
of the contracts and the cash flow.

Do you know...

the individuals who were in charge
of the investigation?

And if I do?

What will you do?

I can't believe it.

I'm not so sure about that.

Mr. Park.

Hello. I'm Kim Seo Jin
from Yujung Constructions,

the one who called.

- About Taejung Town...
- I have nothing to say.

That happened ages ago.

- Sir...
- Hey.

You better not come back here.

Do you remember your dad's face?

Of course.

Have some tea.

Thank you.

I don't recall seeing that photo
last time.

One of the bereaved families
gave it to us recently.

I have the digital file,
so I can print one out for you.

Your mom would...

What happened to her?
Did you find her?

Yes. Thankfully, she came home
safe and sound.

That's truly a relief.

Do you know Mr. Kim Yoo Seok
by any chance?

Apparently, he and Dad were close.

(December 2001)

Ms. Kwak, I need you to take this.

You're the only one I can trust
to keep this safe.

What is this?

I can't let Tae Gil and my son
die in vain.

The monster that Yu Seo Il is.

I'll unmask him
for the world to see.

- What on earth is this?
- Don't look.

Don't look inside
and just keep it safe for me.

You must not give this to anyone.
I'll come back for it soon.

What exactly is this?

The collapse of Taejung Town...

wasn't a mere accident.

I have proof that'll prove Yu Seo Il
as a murderer.

Ae Ri must never know.

Never.

My Ae Ri...

must never get tangled up
with Yujung Constructions.

Thank you for today's interview.

I'm sure this photo will
put a smile on your mother's face.

Actually, I asked my mom
about Kim Seo Jin's father,

but she says
she doesn't remember him.

That's odd.

The day before Yoo Seok died,

he met with your mother.

What?

At that time,

Yoo Seok looked into
everything he could...

so that the bereaved families would
know why the building collapsed.

From what I remember, he...

Tae Gil's house...
Yes, he went to see your mother.

It's one of the reasons...

why I don't believe
he committed suicide.

I guess my mom has faint memories.

Anyway, I'll show her this photo.

It happened so long ago,

so I guess she could forget.

Or I could be remembering
things differently.

Mr. Kim?

Mr. Kim!

Mr. Kim?

Mr. Kim.

The accident...

I remember now.

(155H 6436)

Da Bin...

Where's Lee Taek Gyu?

It was him.
Bring him to me right away...

so that I can kill him.

What good will that do though?

What? You knew?

Were you in on this?

Then would I be here to suggest
that we save your wife and Da Bin?

I'll tell you everything,
so please let go.

I only knew that it was Taek Gyu...

after hearing about
the other vehicle the police found.

Do the police know?

It doesn't seem like it.

I don't need them anyway.

I'll kill him myself.

What if you get caught?

How will you contact Ms. Han then?

You know where
Lee Taek Gyu is, right?

I do.

I went to see him.

Where? Lead the way.

Please calm down and listen to me!

Lee Taek Gyu needs to die,
not now, but a month in the past.

That's how we can
prevent this accident!

Please...

Please call Ms. Han.

(Incoming call)

(Kim Seo Jin)

Hello?

(Han Ae Ri)

Ms. Han, it's Kim Seo Jin.

Mr. Kim? Is that really you?

What happened to you?

There was an accident.

It's why I couldn't be in touch.

Truth be told,

my memory is still quite spotty.

Most importantly though,

my wife and child
died in an accident.

I need your help, Ms. Han.

Was that really the truth?

Someone who wasn't you
contacted me on this phone...

asking me to prevent the accident
that occurs on October 9.

There were some issues,

but the accident really happened.

It was Lee Taek Gyu's doing.

We must stop him no matter what.

Tell me or Seo Do Kyun
in your timeline...

and ask for our help.

But we've already been through this.

This will change nothing.

We need to know why Lee Taek Gyu
is looking for my mom...

in order to solve...

What is she talking about?

Why won't this change anything?

Mr. Seo.

Do you know what Ms. Han and I
talked about...

through our phones?

This is all that I know.

The police gave this to me...

when she was taken in
for attempted kidnapping.

(Please pick up.
Someone's life is on the line.)

She was right.

Who would believe that something
like that would happen...

if we just told them?

Then what can we do?
That's our only choice.

Like she said, we need to solve
the core issue.

Why did Mr. Lee do that to me?

Where is he right now?

- I'm home.
- Hey.

It was getting too late,
so we had dinner first without you.

Hey, she made
some mean green onion kimchi.

I'm famished. I want some too.

Take a shower first.

Mom, are you sick?

I'm just a bit exhausted. I'm fine.

See? You were overexerting yourself.

Let's go to the hospital
first thing tomorrow.

Did you make an appointment?

No. I was too busy
to even think about that.

What kinds of tests did you get
at the previous hospital?

I should ask
for your medical record tomorrow.

- Let me go with you.
- Okay.

I feel uneasy
about leaving you behind.

I'll be fine. You should go.

Better yet, you can go on a date
while I'm home.

What?

What are you talking about?

She's right. You guys should go.

She can stay with me tomorrow.

Are you going to keep an eye on me?

I'm just worried you'd get sick
while I'm away.

Go inside and rest.

It's okay.
I'll prepare your dinner.

No, I can do that. I'll take out
the green onion kimchi.

Hey, we should get going.

I'll see you tomorrow.

I'll be right by Mom's side,
so don't worry about her and go.

Geon Wook,
are you having butterflies?

What in the world
are you talking about?

- Bye.
- See you tomorrow.

Bye.

- So are you?
- Come on!

Hello?

It's been a long time.
This is Park Joo Young.

Director Kim Seo Jin
visited me yesterday.

Okay.

This sinkhole couldn't have made
the building collapse so easily.

And Banyoung knew about the sinkhole
even before designing the building.

I'm sure
there's more information somewhere.

It won't take that long.
What's the problem?

- I'll sign it.
- No.

Sir, you can just leave it.

He needs to sign it himself.

What is it?

Mr. Kim Seo Jin?

(Report on the Cause
of the Taejung Town Collapse)

(Your parcel has been delivered
to Mr. Kim Seo Jin.)

Ae Ri, did that man...

visit or contact you again?

Who? Seo Do Kyun?

He never called or visited
ever since that day.

You don't need to worry.

How could I not?

Promise me you'll tell me
if something ever happens.

I promise.

Hello, I came to print out
the medical record of a patient...

who was discharged on the 16th.

- Are you the patient?
- No, I'm her family member.

Here you go.

(Name: Kwak Song Ja)

(Name: Kwak Song Ja)

(Hwang Myung Ho)

You had already printed them out
on that day. Do you need them again?

We didn't.

Are you sure
they were Kwak Song Ja's?

Yes, I am.

It says here that you've already
printed them out.

What time did they get printed out?

It says 1:25 p.m.

Is it the corridor in front
of the medical record department?

Here.

Can we see where he went?

- Sorry?
- He stole the patient's ID card...

and stole her files.

We want to see for ourselves
before reporting to the police.

This is very important to us.
Please help us, sir.

I'll check.

Can you play from here?

Can you zoom in?

Stop.

That man...

He's the chairman
of Yujung Constructions.

Why was he here?

He's Lee Taek Gyu,
my personal assistant.

Why was your personal assistant
with Kim Jin Ho?

I met with Kim Jin Ho
and found out how my dad died.

One of the construction companies
responsible for the disaster...

was Yujung Constructions.

Yujung Constructions.

Lee Taek Gyu killed my mom,
didn't he?

If you want to stay with me,

don't ask me any questions.

I've finally figured it all out.

What?

Die!

Director Kim!

Move aside.

There's no use in any of this!

There's no point in killing him
right now.

We need to kill him a month prior.

I don't care. We can kill him
in both timelines.

I'll talk.

- I'll talk.
- I don't care. Just die.

It was Chairman Yu.

It was Chairman Yu.

Kang Hyun Chae
blackmailed Chairman Yu.

What? Blackmail him with what?

Chairman Yu
was looking for something...

that Han Ae Ri's mom
was in possession of.

But...

Kang Hyun Chae...

lied about it being in her hands.

What is it? Tell me!

Chairman Yu was after a recording.

That's all I know. I swear.

Darn it. I swear!

Mr. Kim. Mr. Kim!

What is he talking about?

What's this recording?

Darn it.

(62 hours ago)

(Kim Seo Jin)

(I was worried that there might be
some kind of accident.)

(Kim Seo Jin)

This is Kim Seo Jin.

I was in a car accident.

The accident...

took my wife and child...

from this world.

I only gained
consciousness myself...

a few days ago.

Not being able to reach you
had me worried sick.

When did we last talk to each other?

Don't you remember?

It was about how the tracking device
in Da Bin's teddy bear...

was still activated.

The date was October 2 for you.

I'm aware that Seo Do Kyun...

contacted you on my phone...

pretending to be me.

Who are you?
Let me speak to Han Ae Ri!

Hello? Mr. Kim.

Ms. Han.

Is that really you?

I must know
everything Seo Do Kyun knows.

He probably knows
where Lee Taek Gyu is too.

When we talk next,

I'll be with Seo Do Kyun...

and will pretend that I have
no recollection of this call.

Do you understand what I'm saying?

Your call cannot be connected.
You'll be redirected to voice mail.

Your call will be charged
after the beep.

I have everything I need
from Seo Do Kyun.

It turns out that your mom
has all the answers.

Now, I'm headed your way.

Mr. Kim,

I think I know everything now.

I now know who made my mom...

run away in fear.

It's Chairman Yu Seo Il...

of Yujung Constructions.

(Police Line, Do Not Cross)

My gosh, can you believe it?

- Tell me about it.
- How sad.

They were fine
up until a few days ago.

Oh, dear.

Nothing seemed
out of sorts yesterday.

- I can't believe this.
- My gosh.

Is she dead?

- It seems that way.
- She's dead?

- Gosh.
- She died?

Please let us through.

(Kairos)

(Kairos)

A plastic bag was found
over her head.

Ae Ri, let's go home.

Mother!

The design was changed
to a 15-story building,

but the construction
was still carried out.

Five minutes after
the first sign of collapse...

I received an anonymous tip...

regarding the collapse
of Taejung Town.

Back off!

I'm in contact with Ms. Han
living a month in the past.

I can bring her back to life.

Mom, listen to me carefully.

We can do this.

We can change it all.