Original subtitles

Pravijo, da �e�njev cvet slovi po �udovitem,

vendar kratkem cvetenju.

To je za nas opomnik, da je �ivljenje tragi�no kratko,

vendar tudi pre�udovito.

�ivljenje cveta hitro mine.

DrSi predstavlja V POLNEM RAZCVETU

V �ast mi je, da sem te kon�no spoznal.

Tudi meni je v �ast.

Velik borec si.

Nikomur iz te regije �e nisem rekel tega.

Dvoboj bo odvisen samo od najinih ve��in.

Sovra�tvo in jeza ne bosta vplivala na izid.

Verjamem, da vsak borec hodi po svoji poti.

Res misli�, da bo� zmagal?

Ja.

S ponosom vam predstavljamo ta boj na Japonskem,

s katerim izkazujemo �ast odpiranju Zahoda,

kjer se je boks razvil z dvoboji Japoncev in ameri�kih vojakov.

To je na� prvi pomemben dvoboj za pas.

Deloval bo kot most med na�ima nacijama.

�as je za vpra�anja.

Vi tam, izvolite.

Koyama iz �asopisa Nippon Keizai.

Imam vpra�anje za Ameri�ana. �Vpra�anje za vas.

V zadnjih dvobojih ste nanizali nekaj porazov.

Kako se po�utite pred dvobojem z nepora�enim borcem

v tej fazi kariere?

Kako se po porazih zadnjih �asov

po�utite pred dvobojem z nepora�enim boksarjem?

Masahiro je odli�en borec.

Vsi pri�akujejo njegovo zmago.

Vendar bomo videli.

Ja, izvolite.

Naito, �asopis Abashiri.

Kako trenirate v divjini pozimi

z legendarnim Tokugawo, ki vas je pripravil na dvoboj?

Kako ste sploh pri�li do njega?

Samo v krutem svetu

veliki mojstri odidejo v divjino

Tam prespijo do pomladi,

saj �akajo, da popustijo ledeni okovi sveta.

Kako se po�uti�?

Ne vem.

Razmi�ljam.

Ta bo razbil Masahira.

In Clint to ve.

To ve�, ne? �Vem, Silas.

Morava se pogovoriti o nekaj stvareh.

Tu so.

Veseli me, da ste uspeli priti.

Zelo hvale�ni smo vam za to prilo�nost.

Clint, to sta g. Satoshi in njegov brat, g. Shichiro.

Povabila sta te na dvoboj z Masahirom.

Ne zdita se mi kot tipa iz federacije.

Na Japonskem je to malo druga�e.

Samo prikloni se.

Kon�no smo se spoznali.

Shichiro, povej jima, kaj ponujam.

Si prepri�an, brat? Pri�la sta v dobri veri.

S te�kim srcem prihajam s tem predlogom,

vendar nimam izbire.

Na svojih ple�ih nosimo ponos vsega naroda.

Ta ne more biti odvisen od ameri�kega borca.

Pomislite na zvok s tribun.

To je zvok novega upanja

in novih sanj za na� narod.

Navijajo za ponovno rojstvo

velike Japonske.

In za neodvisno Japonsko.

Torej to ne bo po�ten dvoboj? To ni �portno!

To trenutno ni na�a glavna skrb.

Posredoval bom va�e sporo�ilo.

Silas, upam, da razume�,

da Japonska nocoj pri�akuje dvoboj gladiatorjev.

Na� �ef Satoshi ima ponudbo za tvojega borca.

Ni vam treba igrati prijaznosti, g. Shichiro.

Povejte, kaj ho�ete.

Satoshi tvojemu borcu nudi sedemkratni honorar

v zameno za nocoj�nji poraz.

Povejte bratu, da ponudbe ne sprejmem.

Nehaj! Ne! Da se ne bi niti pribli�al!

Hej! Sprejmi ponudbo.

Kaj po�ne�? �Presneti tujec! �Ubil te bom!

G. Shichiro! V ZDA ste rekli, da bo to po�ten dvoboj!

Da bo vse �isto, brez sranja.

Tak je bil dogovor. �Kdo ti je rekel, da napadi boksarja?

Zavrnil je ponudbo! �Saj je vseeno! Tega ti nisem ukazal!

Oprostite. �Oprostite ni�esar ne re�i!

Poberi se! Izgini!

Je za vas to �ast?

Zelo dale� ste od obi�ajev va�ega ljudstva, g. Satoshi.

To, da pa ne verjamete v Masahira �

To je odvratno.

On je pravi bojevnik.

Pravijo, da ga je Tokugawa dvignil iz pepela,

da je treniral v divjini �

V snegu in na ledu.

Ne vem, ali lahko zmagam.

Morda sem bedak, da sem privolil v to.

Toda nekaj naj vam bo jasno.

Premagal bom Masahira ali pa umrl, ko ga bom posku�al.

Brat �

Ve�, kaj je edino, kar lahko prestra�i zver iz sence?

Povej. �Duh.

Duha ne more� ubiti, on vedno ostane.

Torej bomo to re�ili pozneje. Gremo!

To bomo re�ili pozneje.

Bravo, Silas.

Kdo bi rekel, da Shichiro pozna milost? �Si vedel, da bo to naredil?

Rekli so, da bo dvoboj �ist.

Pri�li so, kot da ste najbolj�i prijatelji,

ti pa zatrjuje�, da nima� pojma o tem?

Pri vsem imajo prste.

Pri igralnicah, �portu, podjetjih, delnicah �

�e najve� pa pri boksu, prekleto.

Kolikor se spomnim, si me ti prosil za ta dvoboj, ker ti ni �lo.

Seveda se vse vrti okrog tebe, ker si sebi�en bedak.

Kaj si storil ti?

Izkori��am poznanstva, da dobim dvoboje zate.

Zagotovil sem ti vse dvoboje, ki si jih hotel,

vedno pa poskrbim, da ima� prijetno hotelsko sobico.

To moram urediti,

ker se lahko vrnejo in nama povzro�ijo veliko te�av.

Japonski borci imajo radi nenadne napade.

Upam na po�ten dvoboj.

Japonski borci imajo radi nenadne napade.

Upam na po�ten dvoboj.

Se boji� sramote ob Masahirovi zmagi?

Kon�no si buden.

Ste vi veliki Tokugawa? �Bil je �e �as, da se je nekdo pojavil.

Nezavestnega sem te na�el ob reki.

Sre�o ima�, da sem te na�el pravo�asno.

Veliko dela naju �aka, �e namerava� premagati Ameri�ana.

Izvoli, sedi.

Ameri�ani so kot psi.

Samo lajajo, grizejo pa ne.

Ne, ne, ne.

Ameri�an ima morda nekaj, �esar ti nima�.

Jasno mi je, da moram v ta dvoboj vlo�iti ve� kot sicer.

Me boste trenirali?

Si neumen?

Pravkar sem ti rekel, da imava veliko dela.

Lotiva se dela, sinko.

Nadmorska vi�ina te ubija.

Nehajte me tol�i po glavi.

Edini na�in, da ubije� oholost borca, je tol�enje po glavi.

To je poni�ujo�e!

Ego je tvoj najve�ji sovra�nik.

Ego in samozavest sta dve razli�ni stvari.

Ego zahteva hvaljenje, pozornost in ob�udovanje.

Samozavest je iskreno verjetje

v svoje sposobnosti in vase.

Malo oddiha potrebujem.

U�itelj �

Nehaj me tako klicati.

Jaz te samo u�im stvari, ki jih znam.

Ne pretiravaj z mojo pomembnostjo.

Zakaj ste odnehali?

Imam svoje razloge. �Kaj?

Imate harpuno? �Seveda.

Ulovi jo z golimi rokami.

Prav.

Pa �e nekaj!

Ne sme� uporabljati ne kamnov ne vej,

ne sme� sestavljati pasti. �Dobro.

Pripravi se za napad!

�e vedno ni ni� z ribo?

Tu je. �Zakaj ste jo izpustili?

Ker jo mora� ti uloviti!

Kaj po�nem narobe?

Dlani dr�i� kot kremplje.

Ko roko dr�i� tako, je prevelik upor vode

in po�asnej�i si. Zato izgubi� ribo.

V vodo mora� prodreti kot kopje.

Potem hitro obrne� zapestje in ulovi� ribo.

Ribo ulovi�, ko kot kopje prodre� v vodo. Jasno?

Presneto.

Si domi�lja�, da si John Wayne?

Lahko bi bil. �To ni igra�a. Sploh zna� streljati?

Seveda. Ni� la�jega.

So na�li Lone Star?

Ni�esar nisem sli�al o tem.

Kaj je z Lone Starjem?

Ste ga na�li?

Ne. Ne �e. �Oprostite, �ef. �e ga i��emo.

Kaj sem sli�al?

Pojdite in ga poi��ite!

Ste pripravljeni umreti?

Brat � �Kaj je?

Hej, Ameri�an!

Kaj za vraga po�ne� tu?

Ni pravi trenutek?

Kaj bi rad?

Govoriti moram s Shichirom in Satoshijem.

G. Shichiro, g. Satoshi,

opravi�ujem se v Clintovem imenu, tisto ni bilo v redu.

Poklicni borec je, kaj pa sta pri�akovala?

Rad bi zmagal. Ti fantje niso najpametnej�i.

Kaj bi rad? �Pri�el se je opravi�it.

Silas, moj brat meni, da je ta dvoboj ve�ji od borca.

Ve�ji na�rt ima.

Zdaj ne more� odnehati.

Clint bo spo�toval dogovor. Vem, kaj je na kocki.

Je vse pod nadzorom? �Ja.

Vse je pod nadzorom.

Nekaj let si porabil za �ivljenje, kakr�nega ne bi smel �iveti.

Deloma sem tudi jaz kriv.

Nisem te mogel spraviti naprej.

Morda sem tudi le jaz kriv.

Toda zdaj sva, kjer sva.

�e bi bilo z mano tako kot s tabo zadnjih nekaj let,

bi umrl sre�en.

Ja �

Si v redu? �Ja.

Zagotovo? �V redu sem.

Misliti mora� na svojo �eno in prihajajo�ega otroka.

Res sem se trudil �

Trudil sem se za ta dvoboj.

Nekateri te ho�ejo oropati teh sposobnosti in truda.

To vidijo kot talent in sre�o.

Toda talent je brez truda ni�vreden.

Lahko zmagam, ne?

Poglej �

�e ho�e�, da je nekaj resni�no,

mora biti to kot kamen in �elezo.

Mora biti vzdr�ljivo. In to mora� graditi iz dneva v dan.

Na koncu bo� imel nekaj resni�nega, prekleto.

Nisva ve� v Kansasu, Toto.

Toto? �Nasmej se! Dvoboj!

Zvle�en si bil v divjino svojega �ivljenja, da bi me na�el.

Sem kot o�e, ki te vodi.

Kam? Ti si otrok,

ki tava, ni pa izgubljen.

�e Ga najde�, bo vdihnil mir v tvojega sina

in njegovo �ivljenje bo plodovito.

Kaj pa je Bog �loveku, �e ne o�e sinu?

O�e �

Neka starka je nekaj povedala o teh drevesih.

�e�njev svet slovi po zelo kratkem

in pre�udovitem cvetu.

Rekla mi je, da je to opomnik, da je �ivljenje tragi�no kratko,

vendar tudi pre�udovito.

Si kon�no govoril z Njim?

Vedno poslu�a.

Toda ali odgovarja?

Na svoj na�in.

On ni resni�en, ljub�ek.

Verjemi vase.

Ne more� ves �as �akati �ude�a.

Poglej, kje sva.

Zvlekel si naju sem, da bi poskusil �e enkrat zasloveti.

Ne bi spet govoril o tem.

Gleda naju, Genevieve.

Vem, da naju gleda.

Posvetiti sem mora� svojim sposobnostim in vztrajnosti.

Vedeti mora�, kako zmagati.

Ko bom zmagal �

Ko bom zmagal, bova �la domov in spet bova na vrhu.

In vse bo v redu. Kot je bilo.

Pa �e ne zmaga�?

Kaj bo z najino dru�ino in sinom?

Pri�el sem premagat Masahira.

Natanko to bom tudi storil.

Ne verjamem ti.

Mislil sem, da verjame� vame.

Vidim strah v tvojih o�eh.

Odli�no.

Se spomni� poti, po kateri si pri�el?

Ego te bo zaslepil.

Pot je v tebi. Se jo boji� ubrati?

Kaj ima ta zver, ti pa ne?

Sre�no! Naj te ne ulovijo.

Dobrodo�la. In hvala.

Dolgo se nisva videla.

To ni �aj? �Sprosti se in popij, presneto.

�e? �Ni treba. �Prepozno.

Ve�, zakaj sem pripeljal Asami?

Ne.

Zakaj ste tu, gd�. Asami?

Hotel sem, da Asami s tabo spi in te enaindvajset dni greje.

Kaj?

Ne! To je nemogo�e.

Nemogo�e? �Ja. �Kako, nemogo�e?

Fizi�no nemogo�e?

To je velika beseda za poklicnega boksarja.

Mislim, ne! To bi bilo nespodobno.

Zakaj? �Ne, ne, ne.

Jaz tega ne morem.

Nima� izbire, Toto.

�e z nekom pre�ivi� enaindvajset dni �

Se lahko zaljubi�?

Koliko �asa tu le�iva skupaj?

Vidim svojo �eno.

Imata enak obraz? In enako du�o?

Bi ji moral re�i, da jo ljubim?

Asami je tako pre�udovita.

Tako topla.

Je napo�ila pomlad?

So zacvetele �e�nje?

Si ti moja �ena pod masko?

Kako bi bilo to mogo�e?

Morda si demon, ki so ga poslali, da bi me mu�il.

Da bi bil osramo�en.

Ne vidim ve� razlike med tabo in svojo �eno.

Ljudje so pogosto preve� zasanjani in razmi�ljajo o prihodnosti.

Sanje pomenijo �ivljenje v prihodnosti.

Bodi prisoten.

Ne, ne, ne.

Ob tebi se mi zdi, da se topim.

Tvoje telo je u�itek, moje srce pa pripada moji �eni.

Ljubim svojo �eno.

Jaz ti morda ne morem dati tega, kar i��e�.

Ena, ena. Ena, ena, dve.

Ena. Ena, ena.

Ena, ena, dve.

Ena. Ena, ena.

Ena, ena, dve! Zdaj pa hitreje!

Ena, ena, dve.

Super.

Kako to, da vedno, ko malo napredujemo,

vse uni�i� s tem samov�e�nim obrazom?

Za trenutek te potrebujem.

Poberi se, Silas.

Mora� me poslu�ati, Clinton. �Delo imamo, Silas.

Morava se pogovoriti. �Poberi se.

Clint, mora� me poslu�ati! �Poberi se!

Odjebi! Poberi se! �Silas!

Silas! �Pusti me!

Dovolj! Sprehodi se.

Ti pa tudi, Jules.

Dobro, Jules.

Ne bodo ti dopustili zmagati.

To ni odvisno od njih.

Nima� pojma, kako zelo so zaslu�ni za to.

Pripeljali so naju, to je njihov teren, Satoshi pa je njihov bog.

Zakaj pa si se potem dogovoril za ta dvoboj?

Nisem vedel, kaj ho�ejo, dokler niso pri�li sem.

Povedal sem ti.

Boril se bo� z japonskim prvakom

in ne vidim, kak�ne mo�nosti �e ima�.

Z veseljem izgubim. �e me premaga.

�e bom nocoj izgubil,

me bo premagal �asten tekmec.

Bojevnik.

Ni vse v zmagi.

Vsaj zame ne.

Gre za dvoboj. To je pomembno.

Ta tvoja sranja � To je zelo lu�tno.

Toda za vse obstaja pot.

Imel si te�ave in prosil si me za pomo�.

Dobil bo� honorar, sledila pa bo po�tena revan�a v ZDA.

Toda moral bo� pasti, preden bo� lahko hodil.

Re�e se plaziti.

Bistveno je, da od nekdaj skrbim zate.

Tako je tudi zdaj.

Pa �e izgubi�? In ne dobi� honorarja od njih? Kaj pa potem?

Potem bom izgubil.

Ne poslu�a� me.

�e bo� zavrnil to ponudbo, te bodo ubili.

Mene pa tudi.

�e se bo� pogumno boril za slavo

in �e bo� zmagal, te bodo prav tako ubili.

�e zavrne� ponudbo in izgubi�,

je po nama tudi v ZDA. Kakorkoli �e, zajebali so naju.

Vzemi denar, Clint, prekleto.

Zakaj sem nose�o �eno zvlekel na drugi konec sveta?

Da me bo gledala pasti?

Se predati po lastni volji?

Oba bodo ubili, jebenti!

Kaj naj ti �e re�em?

Dobro �

Poglej na to tako. �Silas, odidi.

Ne, ne. Poslu�aj me. �Silas �

Rekel sem, da me poslu�aj.

Z Masahirom se bosta borila.

Najbolj�a borca na svetu.

Sredi politi�nih napetosti se borita za svoji dr�avi.

Prva runda. Za�ne se izmenjava udarcev.

Prekrasen prizor!

Titana udarjata in ob�instvo ob�uduje njuno mo�!

Druga, tretja, �etrta runda.

In tako naprej.

Ne popu��ata, �eprav sta izmu�ena.

Krvava sta, potol�ena � A ni� zato.

Peta runda!

Prideta iz svojih kotov.

Clint zamahne in zamaje Masahira!

Toda ta ostane odlo�no na nogah!

Vrne z brutalnim aperkatom!

Udarec pretrese Clinta.

Megli se mu. Masahiro opazi prilo�nost za konec

s kombinacijo direktov in kro�eja!

Toda Clint se vsem izogne

in vrne z mo�nim udarcem v trup!

Toda tako ostane neza��iten.

In takrat Masahiro smrtonosno udari.

Clinta zadene v brado.

Clint pade.

Gledalci, ki so �e komaj sedeli, zdaj vstanejo!

Kak�no pri�akovanje!

Clint zbere zadnje atome mo�i, da bi vstal

in kon�al dvoboj. Vendar ne more.

Sedem, osem, devet, deset! Konec je.

Masahiro je zmagovalec.

Pomagat gre tekmecu.

Pomaga mu vstati.

Dvigneta roke v znak zmage.

Celotna dvorana znori!

Vzklika jima Japonska! Ves svet jima vzklika!

Pokorila sta si svet!

To res zveni kot pora�en�eva zgodba?

To je zgodba o dveh borcih iz nasprotujo�ih si svetov,

ki sta zdru�ila vse. Nocoj!

Ne bo� izgubil! Ti vodi� zgodbo!

In zaslu�il bo� sedemkratno.

To, prijatelj, ni poraz.

Prekrasna zgodba, Silas.

Zdaj pa odjebi.

Ne razo�araj vseh.

Si spal z njo?

Ne. �Si pa hotel?

Imel sem ob�utek, da jo ljubim.

Kot bi se zlil z njo.

Uprl si se instinktu.

Vseeno si dober �lovek.

Bi spala z mano?

Pla�al sem ji, da te zapelje v sku�njavo.

Kdo je ona? �Gorska kurba.

Tako torej.

Ko sva se spoznala, ste mi nekaj rekli.

Da ima Ameri�an morda nekaj, �esar jaz nimam.

Kaj ste mislili s tem?

Sodobnim Japoncem ni posebej mar za tradicijo.

Ni jim do ohranjanja starih sanj in idealov.

�ivimo v majhnih prostorih,

pridno delamo in skromno �ivimo. Kot �ebele delavke.

Menimo, da je v tem na� spokoj.

Mar ne?

Amerika je druga�na. Tam vlada svoboda.

Lahko ima� sanje in ideale.

Lahko pa tudi razo�ara�. Sam si oblikuje� pot.

Amerika je kraj zamisli. Kot novi svet je.

To je de�ela, zasnovana na uporu omejitvam.

Zakaj ste se zares umaknili?

Mi boste povedali?

Tega me ne spra�uj.

Sklepam, da so vsi izgubljeni

v lastni divjini.

Kaj ima torej ta Ameri�an,

�esar jaz nimam?

Dame in gospodje, �as je za glavni dvoboj ve�era �

Gre za naslov najbolj�ega v polte�ki kategoriji!

V rde�em kotu je izzivalec �

Tehta 84 kg in prihaja iz ZDA!

Clinton Sullivan!

V modrem kotu je japonski prvak z 79 kg

in japonski up � Masahiro!

Sodnik.

V nocoj�njem prenosu bo najve�ji japonski borec

prvi� v zgodovini pokazal svoje sposobnosti gledalcem po svetu.

Japonski prvak Masahiro se bo boril s Clintom Sullivanom

iz Zdru�enih dr�av Amerike.

Izkazali mu bomo dobrodo�lico v na�i dr�avi,

toda ne bomo mu dali tega, kar pripada nam. Zmage.

Imeni teh borcev se bosta vpisali v zgodovino kot Miyamoto Musashi,

Herkul in Aleksander Veliki.

Po tem dvoboju ne bo ni� ve� enako.

Tokugawe ni? �O�itno ne.

Samo ohranjaj razdaljo in zadevaj. Jasno?

Vsekakor bo� zmagal. Saj zmore�. Dajmo!

Ima� ga! Dajmo! Dobro je.

Ni� ve� udarcev z razdalje.

Mora� pritisniti nanj in zmanj�ati razdaljo. Jasno? Super. Dajmo.

Kaj po�ne�? To je moj sin!

To je moja dru�ina!

Kaj po�ne�? Genevieve!

Oprostite.

Tudi mene je zapustila �ena z otrokom.

Nisem vas videl. �Daj, Clint! Poglej, kje si!

Na vrhu!

Tvoji biv�i tekmeci.

Tisti, ki jim ni uspelo.

Padli so na dno.

Nih�e ni tako dober kot veliki Clint Sullivan!

Ne! Ne! Nehajte! Ne!

La�nivec!

Pridi z nami na dno. Sebi�en si bil na poti do slave.

Moram nadaljevati, ne glede na vse!

Vse na�e sanje po�ivajo na tvojih ramenih!

Naj bomo ponosni, Clint.

Sullivan, minus ena to�ka!

Je to mogo�e?

Duh iz gozda?

To, o �emer je govoril Tokugawa.

Kaj ima ta Ameri�an, jaz pa ne?

Strah.

Ja � To je strah.

Zdaj je to to!

Boji se. Ga vidi�? Boji se, prekleto!

Daj, dihaj. Samo dihaj. To je to.

Nokavtiraj ga, prav? Ga bo� nokavtiral, ne?

Mora� dobiti to rundo.

Japonski prvak si, jasno? Zmagaj!

Dobro, popij vodo.

Dajmo, fantje!

Ve�, kaj sem si najbolj �elel?

Postati slaven?

Ve� kot to. Hotel sem, da me vidi�.

Clint?

O�itno Sullivana boli. Dr�i se za prsi.

Sullivan je padel na kolena!

Sodnik je za�el obema od�tevati.

Ena! �Kdo bo zmagal?

Dve �

Tri!

�tiri!

Scenarij in re�ija

Prevod - RETAiL Dopolnil in uredil: HrBt

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija