Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,800 --> 00:00:20,258
BASEADO EM UMA
HIST�RIA REAL
2
00:00:44,871 --> 00:00:47,304
ACUSA��O
3
00:00:47,310 --> 00:00:48,414
Kimberly?
4
00:00:48,759 --> 00:00:49,759
Kimberly?
5
00:00:50,360 --> 00:00:51,837
Como est�?
6
00:00:51,872 --> 00:00:53,314
Kimberly?
7
00:00:53,680 --> 00:00:56,478
� por causa do sedativo.
8
00:00:56,880 --> 00:00:59,519
Certas pessoas geralmente
t�m este tipo de rea��o.
9
00:00:59,520 --> 00:01:01,954
Pode causar pesadelos.
10
00:01:02,320 --> 00:01:04,759
Este rem�dio pode
provocar alucina��es,
11
00:01:04,760 --> 00:01:06,432
mas nada de grave.
12
00:01:06,600 --> 00:01:08,610
Pela tarde j�
ter� passado.
13
00:01:14,560 --> 00:01:17,400
Descanse um pouco
aqui antes de partir.
14
00:04:14,800 --> 00:04:17,519
Sinto muito, est�
quase terminado.
15
00:04:17,800 --> 00:04:21,588
Dois inspetores vir�o
interrogar voc� em um minuto.
16
00:04:23,280 --> 00:04:25,111
Relaxe agora.
17
00:04:25,720 --> 00:04:28,565
Mais um momento.
Pronto, est� terminado.
18
00:04:33,040 --> 00:04:36,999
Kimberly Jansen, 24
anos, m�e solteira.
19
00:04:37,800 --> 00:04:40,525
Parece que voc� teve...
20
00:04:40,560 --> 00:04:43,154
rela��es sexuais
com um homem.
21
00:04:43,240 --> 00:04:46,234
Que rela��es sexuais?
Esse cara me estuprou!
22
00:04:46,235 --> 00:04:47,919
E voc� conhece
o seu agressor?
23
00:04:47,920 --> 00:04:49,685
Eu j� disse o seu nome!
24
00:04:49,840 --> 00:04:52,679
Nenhum sinal de
viol�ncia. Nenhuma les�o.
25
00:04:52,680 --> 00:04:54,199
Claro, ele me drogou!
26
00:04:54,200 --> 00:04:55,633
Foi um m�dico!
27
00:04:55,800 --> 00:04:58,314
Voc� est� fazendo
acusa��es s�rias.
28
00:04:58,680 --> 00:05:00,557
Dif�cil de acreditar.
29
00:05:03,280 --> 00:05:05,999
Este m�dico,
ele � abastado?
30
00:05:06,280 --> 00:05:07,998
Sim, ele � rico.
31
00:05:10,000 --> 00:05:13,231
Vamos investigar e
ver o que acontece.
32
00:05:13,320 --> 00:05:15,879
Onde estava a sua
filha nesta ocasi�o?
33
00:05:15,880 --> 00:05:17,552
Est� com meu pai.
34
00:05:17,760 --> 00:05:20,479
Conte-nos os
detalhes desta noite.
35
00:05:23,520 --> 00:05:25,825
Ele o encontrei
depois da aula.
36
00:05:25,920 --> 00:05:27,273
Que aula?
37
00:05:28,520 --> 00:05:31,719
Estou fazendo o curso de
enfermagem do hospital.
38
00:05:31,720 --> 00:05:33,676
Esbarramos no corredor.
39
00:05:34,480 --> 00:05:37,233
Depois, fui ao
espet�culo da escola
40
00:05:37,600 --> 00:05:39,795
com Heather e meu amigo.
41
00:05:44,800 --> 00:05:47,815
Senhoras e Senhores,
est� � a sua equipe.
42
00:05:48,920 --> 00:05:51,673
"Os Rickerby Rockets"!
43
00:05:58,400 --> 00:06:01,479
Ele estava entre as autoridades
e n�o tirava os olhos de mim.
44
00:06:01,480 --> 00:06:04,597
Peter, vamos. Mexa-se!
45
00:06:05,120 --> 00:06:06,439
Boa noite, doutor.
46
00:06:06,720 --> 00:06:09,439
N�o vai ficar para o principal?
N�o gostou do espet�culo, Kimberly?
47
00:06:09,440 --> 00:06:12,318
Vou ao Howling Dog
fazer o espet�culo.
48
00:06:15,120 --> 00:06:16,348
Divirtam-se.
49
00:06:16,600 --> 00:06:19,500
Este m�dico, voc�
parece conhec�-lo bem.
50
00:06:19,560 --> 00:06:21,155
O que est� insinuando?
51
00:06:21,440 --> 00:06:25,433
Voc� foi diretamente
ao Howling Dog?
52
00:06:26,240 --> 00:06:27,798
Isso mesmo.
53
00:06:28,280 --> 00:06:29,690
O que voc� faz l�?
54
00:06:30,000 --> 00:06:31,660
Trabalho como frentista.
55
00:06:32,000 --> 00:06:34,595
Foi l� que tive
a briga com Billy.
56
00:06:40,080 --> 00:06:44,559
Ei, Denise, o que um cara que precisa
encher o tanque tem que fazer aqui?
57
00:06:44,560 --> 00:06:47,279
Levanta a bunda
e se serve.
58
00:06:47,760 --> 00:06:50,900
Acha que tenho tempo
para ficar conversando?
59
00:06:51,240 --> 00:06:54,319
Eu n�o sabia que iria
trabalhar esta noite.
60
00:06:54,320 --> 00:06:57,519
Desculpe, amor, esqueci minha
carteira. Fica para a pr�xima.
61
00:06:57,520 --> 00:07:01,305
Nada disso, venha aqui e
me conven�a a vender fiado.
62
00:07:01,400 --> 00:07:03,038
Espere-me aqui.
63
00:07:12,520 --> 00:07:14,415
Voc� n�o est�
trabalhando?
64
00:07:14,960 --> 00:07:17,399
Robbie quer fazer
as horas extras.
65
00:07:17,400 --> 00:07:18,834
Ent�o, vim ver voc�.
66
00:07:18,835 --> 00:07:19,949
� verdade?
67
00:07:26,280 --> 00:07:27,235
Cretino!
68
00:07:37,400 --> 00:07:40,479
Quanto tempo faz desde
que bebeu seu �ltimo copo?
69
00:07:40,480 --> 00:07:42,079
Seu ferimento foi grave?
70
00:07:42,080 --> 00:07:45,280
O suficiente para
ir ao hospital.
71
00:07:51,720 --> 00:07:53,233
Onde est� Heather?
72
00:07:53,400 --> 00:07:54,958
Onde se feriu assim?
73
00:07:55,360 --> 00:07:56,315
Foi Billy.
74
00:07:56,960 --> 00:07:58,265
Nada surpreendente.
75
00:07:58,440 --> 00:08:00,439
Heather, est�o chamando
voc� na Ala Quatro.
76
00:08:00,440 --> 00:08:01,975
Vamos cuidar de voc�.
77
00:08:02,400 --> 00:08:04,470
Seus amigos
s�o todos assim?
78
00:08:05,880 --> 00:08:07,359
H� piores.
79
00:08:08,240 --> 00:08:10,629
Vamos ver esta m�o.
80
00:08:16,200 --> 00:08:18,239
N�o acho que
seja t�o grave.
81
00:08:18,240 --> 00:08:19,389
Verdade.
82
00:08:20,480 --> 00:08:21,799
Vamos ver isso.
83
00:08:23,720 --> 00:08:26,109
O doutor sempre
me paquerou.
84
00:08:28,880 --> 00:08:32,965
Ele enfaixou minha m�o e
insistiu em aplicar uma inje��o.
85
00:08:36,920 --> 00:08:39,050
Segundo ele,
era um sedativo.
86
00:08:39,720 --> 00:08:41,392
Um sedativo? Por que?
87
00:08:41,800 --> 00:08:44,930
Fazia o que? Uma hora
depois da briga com?
88
00:08:45,280 --> 00:08:46,635
Eu n�o sou m�dica.
89
00:08:51,360 --> 00:08:52,793
E depois?
90
00:08:57,160 --> 00:08:59,674
Onde estou?
91
00:09:31,600 --> 00:09:34,558
Bom, basta por hoje.
92
00:09:36,840 --> 00:09:41,118
O hospital tem um
excelente psic�logo.
93
00:09:44,360 --> 00:09:46,237
Ficaremos em contato.
94
00:09:54,240 --> 00:09:55,679
Ent�o, o que
voc� acha disso?
95
00:09:55,680 --> 00:09:58,399
N�o sei nada. Um m�dico
no seu pr�prio hospital?
96
00:09:58,400 --> 00:10:01,719
Ele deve ter bebido
demais e teve um pesadelo.
97
00:10:01,720 --> 00:10:06,100
Vamos ficar de olho nele.
Arranjar uma amostra de seu sangue.
98
00:10:51,720 --> 00:10:53,472
Mam�e!
99
00:10:53,720 --> 00:10:55,312
Bom dia, querida.
100
00:11:00,800 --> 00:11:04,634
O doutor Darian!
Mas � o nosso m�dico!
101
00:11:05,000 --> 00:11:08,540
Mas o que voc� fazia com
um cara rico como ele?
102
00:11:08,760 --> 00:11:10,591
Eu n�o o provoquei!
103
00:11:11,000 --> 00:11:15,255
Ele me aplicou uma droga e eu
n�o conseguia mais me mexer.
104
00:11:17,680 --> 00:11:18,954
Escute.
105
00:11:19,600 --> 00:11:24,239
Entreguei minhas roupas de baixo para
a pol�cia. Mandaram para o laborat�rio.
106
00:11:24,240 --> 00:11:25,992
V�o encontrar a prova!
107
00:11:27,440 --> 00:11:28,759
Como eles fazem?
108
00:11:29,040 --> 00:11:31,165
S�o os testes
de DNA, papai!
109
00:11:31,520 --> 00:11:32,873
N�o mentem!
110
00:11:34,240 --> 00:11:35,309
E depois?
111
00:11:35,640 --> 00:11:39,399
E depois a cidade toda vai descobrir
que seu m�dico favorito � um tarado.
112
00:11:39,400 --> 00:11:40,833
E v�o persegui-lo.
113
00:11:41,080 --> 00:11:42,850
N�o, v�o acabar com ele.
114
00:11:43,840 --> 00:11:45,679
Grave acidente
na Rua Principal.
115
00:11:45,680 --> 00:11:47,165
Respire profundamente.
116
00:11:49,200 --> 00:11:50,155
Mais.
117
00:11:53,320 --> 00:11:54,275
Mais.
118
00:11:56,840 --> 00:11:58,068
Doutor.
119
00:11:58,680 --> 00:11:59,635
Rod!
120
00:11:59,760 --> 00:12:02,065
Posso falar com
voc� um minuto?
121
00:12:02,760 --> 00:12:04,318
Est� tudo bem?
122
00:12:04,760 --> 00:12:06,671
� uma coisa particular.
123
00:12:07,760 --> 00:12:09,113
Mandarei algu�m.
124
00:12:23,400 --> 00:12:26,756
Kimberly Jansen acusa
voc� de violent�-la.
125
00:12:27,160 --> 00:12:28,115
O que?
126
00:12:28,640 --> 00:12:32,300
Diz que voc� a drogou e
a estuprou ontem � noite.
127
00:12:32,480 --> 00:12:33,435
Eu?
128
00:12:33,960 --> 00:12:39,230
Ela apresentou queixa na delegacia e
eu n�o posso fazer nada ajeitar isso.
129
00:12:39,480 --> 00:12:42,399
Como algu�m pode
acreditar que eu tenha...?
130
00:12:42,400 --> 00:12:46,837
� o que ela diz. Encontramos
esperma nas suas roupas.
131
00:12:48,920 --> 00:12:51,575
Ela veio me ver
aqui ontem � noite.
132
00:12:53,600 --> 00:12:56,919
Eu n�o sei o que dizer, mas
garanto que n�o tenha nada a ver...
133
00:12:56,920 --> 00:13:00,830
Certamente, doutor. Sei que
voc� n�o seria capaz disso.
134
00:13:07,720 --> 00:13:10,917
Ela teve uma briga
com o namorado.
135
00:13:11,560 --> 00:13:12,788
Ah, sim?
136
00:13:13,160 --> 00:13:14,957
Sua m�o estava ferida.
137
00:13:15,320 --> 00:13:16,275
Verdade?
138
00:13:16,680 --> 00:13:17,959
Ela havia bebido tamb�m.
139
00:13:17,960 --> 00:13:19,188
N�o me espanta.
140
00:13:20,440 --> 00:13:25,415
Mike Deboer estava ferido na cabe�a
e eu estava sozinho na emerg�ncia.
141
00:13:25,680 --> 00:13:28,638
Estou perdendo
todo o meu!
142
00:13:28,880 --> 00:13:30,559
Estou com
hemorragia. Olhe isso!
143
00:13:30,560 --> 00:13:32,799
Preciso de um
m�dico imediatamente!
144
00:13:32,800 --> 00:13:35,640
Srta. Janssen, por
favor, abaixe a voz.
145
00:13:37,520 --> 00:13:40,273
Mas, doutor, tenho
um corte grave.
146
00:13:40,720 --> 00:13:44,799
Procure primeiro ficar calma.
Sente-se, algu�m vai ver isso.
147
00:13:44,800 --> 00:13:47,839
N�o, este corte � s�rio.
Cuide de mim imediatamente.
148
00:13:47,840 --> 00:13:50,090
Ela estava agitada
e agressiva.
149
00:13:51,040 --> 00:13:52,598
Exigia ser tratada.
150
00:13:52,960 --> 00:13:55,860
Cuidar dela pareceu-me
a melhor solu��o.
151
00:13:56,040 --> 00:14:00,420
Ela me pediu um sedativo.
Qualquer coisa para faz�-la dormir.
152
00:14:02,840 --> 00:14:05,399
Disse-lhe para ir
para casa e dormir...
153
00:14:05,400 --> 00:14:08,770
Mas ela exigiu que lhe
desse algo para dormir.
154
00:14:09,280 --> 00:14:15,297
Estava obstinada e temia que faria
uma bobagem se eu n�o a acalmasse.
155
00:14:17,880 --> 00:14:19,108
Ent�o, concordei.
156
00:14:19,280 --> 00:14:24,229
Dei-lhe uma coisa mais
forte, mas seria perigoso.
157
00:14:26,480 --> 00:14:29,999
Tive o cuidado de lhe informar
que este tipo de sedativo...
158
00:14:30,000 --> 00:14:33,788
provocava �s vezes
amn�sia e mesmo alucina��es...
159
00:14:33,960 --> 00:14:36,918
que poderia
tomar como realidade.
160
00:14:39,840 --> 00:14:43,958
Ela tentou beijar, seduzir
voc� ou coisa parecida?
161
00:14:44,960 --> 00:14:48,479
Nunca teve a impress�o que ela
estaria interessada em voc�?
162
00:14:48,480 --> 00:14:51,919
As estudantes procurem sempre
agradar aos m�dicos ricos.
163
00:14:51,920 --> 00:14:54,159
Kimberly flertava
comigo com freq��ncia.
164
00:14:54,160 --> 00:14:58,639
Os jovens m�dicos devem lutar contra
as investidas das pacientes, mas...
165
00:14:58,640 --> 00:15:01,599
somos treinados para
enfrentar estas coisas.
166
00:15:01,600 --> 00:15:03,375
Acredito em voc�, doutor.
167
00:15:04,080 --> 00:15:09,916
Vim para c� para viver numa sociedade
justa, longe de persegui��es.
168
00:15:10,440 --> 00:15:15,958
Doutor, eles me pediram uma amostra
de seu sangue para um exame de DNA.
169
00:15:18,480 --> 00:15:20,399
Ent�o, ainda
acreditam nesta garota.
170
00:15:20,400 --> 00:15:23,437
N�o, n�o, � justamente
para inocent�-lo.
171
00:15:24,200 --> 00:15:26,380
Eu fiz o parto
de sua filha.
172
00:15:26,440 --> 00:15:28,599
Eu a consolei quando
sua m�e morreu.
173
00:15:28,600 --> 00:15:30,670
Cuido sempre
de sua fam�lia.
174
00:15:31,360 --> 00:15:33,900
Sim, � horr�vel,
eu sei muito bem.
175
00:15:33,920 --> 00:15:36,575
A solu��o � cortar
o mal pela raiz.
176
00:15:37,120 --> 00:15:39,475
D�-lhes uma
amostra de sangue
177
00:15:39,560 --> 00:15:44,645
e deixe-me fazer minha investiga��o
para qual � o seu jogo. De acordo?
178
00:15:45,200 --> 00:15:46,519
Sim, certamente.
179
00:15:46,920 --> 00:15:50,919
Mas tenho um monte de doentes que me
esperam e agora n�o tenho muito tempo.
180
00:15:50,920 --> 00:15:53,599
N�o tem problema.
Passarei mais tarde.
181
00:15:53,600 --> 00:15:55,989
N�o se preocupe.
Estou aqui.
182
00:16:01,480 --> 00:16:04,879
Sim, eu estava com Kimberly
ontem � noite. Isto � um crime?
183
00:16:04,880 --> 00:16:07,639
O que estes putos de
vizinhos contaram para voc�?
184
00:16:07,640 --> 00:16:10,199
Ent�o, voc� voltou para
casa depois do espet�culo.
185
00:16:10,200 --> 00:16:13,695
N�o, passamos pelo Howling
Dog por uns instantes.
186
00:16:25,400 --> 00:16:26,719
Quem paquera tanto voc�?
187
00:16:26,720 --> 00:16:27,999
Oh, � apenas uma...
188
00:16:28,000 --> 00:16:31,679
Melhor ela n�o se aproximar
muito se ela quiser acabar o dia.
189
00:16:31,680 --> 00:16:33,119
Vamos, querido,
vamos cair fora daqui.
190
00:16:33,120 --> 00:16:35,199
Come�o o trabalho � meia noite.
Uma carga para levar com Robbie.
191
00:16:35,200 --> 00:16:36,719
Voc� n�o trabalha
hoje � noite?
192
00:16:36,720 --> 00:16:39,757
N�o, � o dia de
Denise. Venha.
193
00:16:41,640 --> 00:16:43,559
N�o posso. N�o
tenho tempo.
194
00:16:43,560 --> 00:16:47,314
O tempo nunca teve muita
import�ncia para voc�.
195
00:17:03,200 --> 00:17:07,559
Eu sabia que Billy n�o valia nada,
mas era bem ao gosto de Kimberly.
196
00:17:07,560 --> 00:17:12,950
Ent�o se Kimberly suspeitasse que Billy
a enganava, n�o sairia mais com ele?
197
00:17:13,320 --> 00:17:14,958
Esta � Kimberly.
198
00:17:17,440 --> 00:17:20,591
Ela queria
mat�-lo. Sem d�vida.
199
00:17:20,800 --> 00:17:24,235
Estava resfriada e pedi
que ela me substitu�sse.
200
00:17:25,400 --> 00:17:26,914
Voc� deixa
qualquer um nervoso.
201
00:17:26,915 --> 00:17:28,950
Nunca jurei ser fiel.
202
00:17:29,120 --> 00:17:31,785
Cale-se, seu cretino!
Seu desgra�ado!
203
00:17:33,480 --> 00:17:37,917
Eu entreguei meu cora��o
a voc�. N�s fizemos planos!
204
00:17:38,080 --> 00:17:39,832
Voc� fez planos!
205
00:17:52,240 --> 00:17:53,895
Ela ent�o seguiu Billy.
206
00:17:54,080 --> 00:17:56,719
Ela nunca falou
nisso no depoimento.
207
00:17:57,680 --> 00:18:01,350
Kimmy deu muita import�ncia
a isso, como de h�bito.
208
00:18:02,080 --> 00:18:04,879
S� levava uma amiga para
casa. Foi o que aconteceu.
209
00:18:04,880 --> 00:18:06,559
Eu n�o perten�o
a ningu�m!
210
00:18:06,560 --> 00:18:10,170
Estou cheio destas garotas
que ficam atr�s de mim.
211
00:19:13,320 --> 00:19:15,959
Ent�o, ela n�o
consegui alcan�ar voc�?
212
00:19:15,960 --> 00:19:18,759
Ela poderia ter alcan�ado e
em seguida se reconciliaram.
213
00:19:18,760 --> 00:19:22,735
Voc� acha que aquele calhambeque
conseguiria me alcan�ar?
214
00:19:23,320 --> 00:19:27,285
Vou precisar de uma amostra
de sangue para o inqu�rito.
215
00:19:27,520 --> 00:19:29,078
E porque motivo?
216
00:19:30,000 --> 00:19:32,958
Eu n�o dirigia
b�bado. Ela disse isso?
217
00:19:51,320 --> 00:19:54,940
Doutor Presgurvic, comparecer
� sala de recupera��o.
218
00:19:55,080 --> 00:19:57,199
Poderia colocar uma etiquete
neste fraco para mim, Dolores?
219
00:19:57,200 --> 00:19:58,279
Certamente, doutor.
220
00:19:58,280 --> 00:19:59,235
Obrigado.
221
00:19:59,360 --> 00:20:00,315
Que nome?
222
00:20:00,520 --> 00:20:01,475
O meu.
223
00:20:02,040 --> 00:20:03,079
Nada de s�rio, espero.
224
00:20:03,080 --> 00:20:05,030
N�o, n�o. De
jeito nenhum.
225
00:20:17,480 --> 00:20:19,799
Quanto tempo vai
demorar este exame?
226
00:20:19,800 --> 00:20:22,839
N�o quero que esta d�vida
rid�cula persista muito tempo.
227
00:20:22,840 --> 00:20:27,994
Mas, doutor, eu deveria estar
presente no momento da coleta.
228
00:20:28,160 --> 00:20:30,765
Voc� suspeita do
ser pr�prio m�dico?
229
00:20:32,760 --> 00:20:34,000
Assim vai servir.
230
00:20:35,080 --> 00:20:39,710
Tem garotas que dizem qualquer
coisa para fisgar um homem.
231
00:20:39,960 --> 00:20:42,633
Acontece todos os dias.
232
00:20:43,000 --> 00:20:46,874
Se quisesse uma mulher diferente da
minha, escolheria melhor que isso.
233
00:20:46,875 --> 00:20:48,230
Ponto a seu favor.
234
00:20:48,840 --> 00:20:51,675
Voc� vir� esta noite
na casa de Brian?
235
00:20:51,920 --> 00:20:53,353
Vamos nos ver l�.
236
00:21:41,360 --> 00:21:46,673
Seu av� colhe o trigo e depois
leva de caminh�o para os silos.
237
00:21:46,800 --> 00:21:49,109
E depois faz
p�o para mim?
238
00:21:49,360 --> 00:21:54,620
N�o, querida. Depois, coloca no trem
e �s vezes este trem vai at� o mar.
239
00:22:00,280 --> 00:22:06,469
Pode acontecer de coloc�-lo num navio
e transport�-lo at� a R�ssia e China.
240
00:22:46,640 --> 00:22:51,839
Venha. Um beijo.
Tenha um bom dia.
241
00:22:54,360 --> 00:22:55,595
O que voc� quer?
242
00:22:55,640 --> 00:23:01,556
N�o qualquer rela��o entre o DNA do
doutor e o do esperma nas suas roupas.
243
00:23:04,920 --> 00:23:06,114
Deve combinar!
244
00:23:06,200 --> 00:23:07,550
Mas n�o � o caso.
245
00:23:07,680 --> 00:23:12,000
Voc� poderia me dar o nome de
todos os seus relacionamentos.
246
00:23:31,800 --> 00:23:35,839
Que tipo de inspetor voc� � que
confia neste porco do Kresgy?
247
00:23:35,840 --> 00:23:37,790
Exijo um exame
para valer!
248
00:23:37,880 --> 00:23:38,835
O que?
249
00:23:39,040 --> 00:23:40,473
Um exame de DNA...
250
00:23:40,840 --> 00:23:42,610
do doutor,
quem me estuprou!
251
00:23:42,611 --> 00:23:44,479
Isto n�o lembra
voc� de nada?
252
00:23:44,480 --> 00:23:46,839
Voc� n�o pode
exigir um novo exame.
253
00:23:46,840 --> 00:23:49,673
Ele fez este exame
voluntariamente.
254
00:23:49,920 --> 00:23:53,719
Deixe-nos. O resultado do
exame chegou do laborat�rio.
255
00:23:53,720 --> 00:23:56,319
O do doutor n�o
corresponde ao seu agressor.
256
00:23:56,320 --> 00:23:57,919
Reveja a sua
hist�ria, Kimberly.
257
00:23:57,920 --> 00:23:58,925
Ele trapaceou!
258
00:23:59,000 --> 00:24:01,839
Kimberly, toda a sua hist�ria
� um fabrica��o sem sentido!
259
00:24:01,840 --> 00:24:02,989
Voc� o viu?
260
00:24:03,360 --> 00:24:05,599
Voc� o viu fazer
a coleta do sangue?
261
00:24:05,600 --> 00:24:06,759
O policial Kresgy viu.
262
00:24:06,760 --> 00:24:09,239
E o policial Kresgy � o
encarregado deste caso.
263
00:24:09,240 --> 00:24:11,425
Ele tamb�m �
amigo do doutor.
264
00:24:26,400 --> 00:24:27,435
Kresgy.
265
00:24:27,560 --> 00:24:31,394
Chamei voc� a prop�sito
do caso do estupro.
266
00:24:31,920 --> 00:24:34,919
D�-me o nome da enfermeira
que coletou o sangue.
267
00:24:34,920 --> 00:24:35,985
Algum problema?
268
00:24:36,120 --> 00:24:38,279
Gostaria de lhe fazer
umas perguntas sobre isso.
269
00:24:38,280 --> 00:24:40,590
� um homem
extremamente ocupado.
270
00:24:40,720 --> 00:24:44,199
Cuida praticamente de todos
os doentes desta cidade.
271
00:24:44,200 --> 00:24:47,519
No que me diz respeito, a
palavra do doutor me � suficiente.
272
00:24:47,520 --> 00:24:49,715
Sua palavra.
Perdeu o ju�zo?
273
00:24:50,000 --> 00:24:51,595
Quem � esta? Kimberly?
274
00:24:52,520 --> 00:24:55,835
Por que procura desonrar
um homem como doutor?
275
00:24:57,120 --> 00:25:00,679
Ou o exame � feito corretamente
ou eu alerto a imprensa!
276
00:25:00,680 --> 00:25:02,805
Fa�o as coisas
do meu jeito.
277
00:25:02,920 --> 00:25:04,999
Este caso deve ser esclarecido
o mais cedo poss�vel.
278
00:25:05,000 --> 00:25:07,039
O doutor recusar�
fazer isso.
279
00:25:07,040 --> 00:25:09,235
Deixe que eu cuido disso.
280
00:25:15,520 --> 00:25:17,439
Posso saber o que
mais voc� inventou?
281
00:25:17,440 --> 00:25:20,559
A pol�cia veio me interrogar
esta manh� sobre o estupro.
282
00:25:20,560 --> 00:25:23,319
Voc� me enganou e me pede
para me preocupar com voc�?
283
00:25:23,320 --> 00:25:27,039
Disse a pol�cia que se achassem
alguma coisa, n�o seria comigo!
284
00:25:27,040 --> 00:25:29,674
Ent�o de onde vem isso, Kimmy?
Voc� tamb�m anda trapaceando?
285
00:25:29,675 --> 00:25:30,709
V� se danar!
286
00:25:31,080 --> 00:25:33,479
Eu n�o entro na sua
e disse � pol�cia!
287
00:25:33,480 --> 00:25:34,540
Entrar em que?
288
00:25:34,760 --> 00:25:38,140
Nos seus del�rios, Kimmy.
Seus del�rios malucos!
289
00:25:48,360 --> 00:25:51,879
Refazer o exame sob o nosso
controle iria esclarecer a situa��o.
290
00:25:51,880 --> 00:25:55,279
E assim a reputa��o de Kresgy
e a sua seriam preservadas.
291
00:25:55,280 --> 00:25:56,235
Muito bem.
292
00:25:57,640 --> 00:25:59,945
Isto tem um lado
quase ir�nico.
293
00:26:00,000 --> 00:26:01,115
Ir�nico? Como?
294
00:26:01,480 --> 00:26:02,999
J� vi isso na Indon�sia.
295
00:26:03,000 --> 00:26:05,439
Meus pais eram
plantadores de caf�. Sabia?
296
00:26:05,440 --> 00:26:06,668
N�o, ignorava.
297
00:26:07,000 --> 00:26:10,239
Quando os europeus estavam l�,
t�nhamos um justi�a equilibrada..
298
00:26:10,240 --> 00:26:13,080
Quando partiram, a
lei da selva voltou.
299
00:26:13,200 --> 00:26:18,705
A justi�a pode ser ridicularizada se
um homem o acusa e tem amigos poderosos.
300
00:26:19,000 --> 00:26:21,730
Meus pais trabalharam a
vida toda e perderam tudo.
301
00:26:21,731 --> 00:26:24,519
Por isso vim viver aqui.
Para escapar da injusti�a.
302
00:26:24,520 --> 00:26:25,953
E veja onde estou!
303
00:26:26,120 --> 00:26:29,310
No momento, s� h� uma
acusa��o e nada mais.
304
00:26:29,880 --> 00:26:33,079
Se voc� for inocente, a sua
acusadora ter� que se explicar.
305
00:26:33,080 --> 00:26:35,445
Dou-lhe a minha
palavra, doutor.
306
00:26:35,840 --> 00:26:37,080
Chame-me Richard.
307
00:26:46,000 --> 00:26:47,752
Deixe que eu fa�o.
308
00:27:51,240 --> 00:27:54,039
Kimberly, pe�o que aceite
as minhas desculpas.
309
00:27:54,040 --> 00:27:56,999
A dose de sedativo que
lhe dei foi muito forte.
310
00:27:57,000 --> 00:27:59,725
Seus sonhos
pareceram-lhe muito reais.
311
00:27:59,920 --> 00:28:02,359
Como pode pensar que eu
faria uma coisa desta?
312
00:28:02,360 --> 00:28:05,555
- N�o me toque!
- Eu coloquei Lizi no mundo.
313
00:28:20,840 --> 00:28:22,519
Um exame de
DNA n�o mente!
314
00:28:22,520 --> 00:28:23,820
N�o. � imposs�vel!
315
00:28:23,920 --> 00:28:26,919
Ele disse que esta droga causa
alucina��es e afeta a mem�ria.
316
00:28:26,920 --> 00:28:30,239
Vi com meus pr�prios olhos.
Ele me prensou sobre a mesa.
317
00:28:30,240 --> 00:28:31,799
Chega, Kimberly.
N�o foi o doutor!
318
00:28:31,800 --> 00:28:34,079
N�o foi Billy. Ent�o
quem foi mesmo, Kimberly?
319
00:28:34,080 --> 00:28:35,439
Por que voc�
protege este cara?
320
00:28:35,440 --> 00:28:37,194
Escute o que vou dizer.
Eu estava presente!
321
00:28:37,195 --> 00:28:38,559
Vi tudo com meus
pr�prios olhos.
322
00:28:38,560 --> 00:28:40,159
Vi a agulha
enfiada no bra�o.
323
00:28:40,160 --> 00:28:43,559
N�o h� combina��o de DNA. N�o
h� prova f�sica ou alguma les�o!
324
00:28:43,560 --> 00:28:46,879
E mesmo seus conhecidos, seus amigos,
dizem que voc� � uma assanhada.
325
00:28:46,880 --> 00:28:47,959
Voc� o protege!
326
00:28:47,960 --> 00:28:50,194
Voc� destr�i a reputa��o de
um m�dico que todos adoram.
327
00:28:50,195 --> 00:28:51,239
Ela vai fazer de novo.
328
00:28:51,240 --> 00:28:53,799
Se voc� continuar difamando,
eu mesmo prendo voc�.
329
00:28:53,800 --> 00:28:55,199
Voc� n�o acredita que
ele vai fazer de novo?
330
00:28:55,200 --> 00:29:00,165
A menos que me diga o que se passou
mesmo, o inqu�rito est� acabado!
331
00:29:09,560 --> 00:29:13,290
Sinto muito, Kimmy mas os
clientes n�o vir�o mais...
332
00:30:40,920 --> 00:30:42,433
Kimberly?
333
00:30:48,800 --> 00:30:50,153
Kim?
334
00:30:52,920 --> 00:30:54,273
Lizi?
335
00:31:08,280 --> 00:31:10,874
Lizi? Onde est� mam�e?
336
00:31:57,520 --> 00:31:59,829
N�o sei mais o que fazer.
337
00:32:01,480 --> 00:32:05,189
Sua m�e morreu e ela
tem a guarda da filha.
338
00:32:05,880 --> 00:32:08,245
Ela est� assim
faz duas semanas.
339
00:32:23,560 --> 00:32:26,916
O doutor vai aliviar
as suas dores.
340
00:32:28,560 --> 00:32:30,100
Bons sonhos, Kimberly.
341
00:32:56,040 --> 00:32:58,110
Chega, Rod.
342
00:32:58,400 --> 00:33:00,479
Nunca se recusa um
copo na casa de Brian.
343
00:33:00,480 --> 00:33:01,708
A Brian.
344
00:33:03,200 --> 00:33:04,239
Onde est� Brian?
345
00:33:04,240 --> 00:33:06,960
H� pouco estava
b�bado como um gamb�.
346
00:33:16,160 --> 00:33:18,230
N�o se incomode
comigo, Rod.
347
00:33:19,600 --> 00:33:22,430
Veja se este cara
n�o � do seu gosto.
348
00:33:34,720 --> 00:33:36,631
Vai l�. Aproveite!
349
00:34:04,360 --> 00:34:06,725
O pobrezinho n�o
est� � vontade.
350
00:34:08,520 --> 00:34:09,995
Voc� � muito t�mido.
351
00:34:32,440 --> 00:34:35,000
Estou muito
feliz de ver voc�.
352
00:34:35,480 --> 00:34:37,869
J� fazia muito tempo.
353
00:34:40,800 --> 00:34:43,280
Tenho a impress�o
que me sai bem.
354
00:34:44,280 --> 00:34:45,759
Ent�o me esquente.
355
00:34:48,360 --> 00:34:51,675
Se voc� prop�e, ent�o
pode escolher o forno...
356
00:35:49,360 --> 00:35:51,954
Ent�o? Como se sente?
357
00:35:53,840 --> 00:35:55,495
Quero voltar para casa.
358
00:35:59,160 --> 00:36:00,593
Est� pronta?
359
00:36:02,440 --> 00:36:03,714
Creio que sim.
360
00:36:04,800 --> 00:36:06,455
H� coisas para acertar.
361
00:36:10,240 --> 00:36:12,545
� preciso pensar
em Lizi agora.
362
00:36:12,800 --> 00:36:14,791
� a hora de se mudar.
363
00:37:04,000 --> 00:37:06,195
O que � isso?
364
00:37:07,000 --> 00:37:08,638
Ah, sim, estou vendo.
365
00:37:11,920 --> 00:37:13,353
Vamos pedir pizza?
366
00:37:15,840 --> 00:37:16,840
Acho que sim.
367
00:37:18,920 --> 00:37:20,515
Como vai fazer, Kimmy?
368
00:37:20,520 --> 00:37:22,112
O que quer dizer?
369
00:37:22,560 --> 00:37:25,985
Para pagar as contas,
a comida e todo o resto?
370
00:37:26,640 --> 00:37:28,312
Ainda n�o sei.
371
00:37:29,640 --> 00:37:31,845
Encontrarei alguma coisa.
372
00:37:31,880 --> 00:37:34,839
Estou contente que esqueceu
esta hist�ria do doutor.
373
00:37:34,840 --> 00:37:38,515
N�o esqueci nada. Ele me
comeu. Todos me lascaram!
374
00:37:39,840 --> 00:37:42,877
Voc� fez a escolha
certa. Ent�o, continue.
375
00:37:43,360 --> 00:37:46,790
Ainda sinto vontade que
ele pague pelo que fez.
376
00:37:47,960 --> 00:37:50,559
Desde que tenha
acontecido como voc� disse.
377
00:37:50,560 --> 00:37:53,575
At� parece que voc�
nunca fez amor antes.
378
00:37:53,720 --> 00:37:56,159
E n�o � como se ele
a tivesse espancado.
379
00:37:56,160 --> 00:37:58,079
Ademais, foi ele que
colocou sua filha no mundo.
380
00:37:58,080 --> 00:38:00,679
Ele conhecia mais a sua intimidade
que todos os caras que voc� conheceu.
381
00:38:00,680 --> 00:38:02,630
Est� fazendo
pouco de mim?
382
00:38:02,880 --> 00:38:03,835
O que?
383
00:38:05,760 --> 00:38:08,039
Isto n�o tira um
pouco de seu pudor?
384
00:38:08,040 --> 00:38:09,871
N�o. Com certeza, n�o!
385
00:38:10,800 --> 00:38:13,359
N�o vou parar at�
que este porco pague!
386
00:38:13,360 --> 00:38:16,039
Voc� n�o sabe o que �
ficar a merc� de algu�m!
387
00:38:16,040 --> 00:38:19,439
E deixar que fa�am o que querem
de voc�, penetrar no seu interior,
388
00:38:19,440 --> 00:38:22,399
estuprar voc� quando n�o h� nada
que possa fazer para impedir.
389
00:38:22,400 --> 00:38:23,355
Kimmy.
390
00:38:23,520 --> 00:38:26,120
Voc� tamb�m n�o
passa de um idiota!
391
00:38:44,000 --> 00:38:46,039
Chamo-me Kimberly.
Eu telefonei...
392
00:38:46,040 --> 00:38:47,510
Eu sei quem voc� �.
393
00:38:48,920 --> 00:38:53,060
Acabo de me mudar e gostaria
de terminar os meus estudos.
394
00:38:54,000 --> 00:38:56,439
Voc� sabe que n�o vai
termin�-los este ano.
395
00:38:56,440 --> 00:38:58,865
Voc� tem muita
coisa a recuperar.
396
00:38:59,360 --> 00:39:00,315
Eu sei.
397
00:39:22,040 --> 00:39:24,530
Crian�as, jantar
em quinze minutos.
398
00:39:30,240 --> 00:39:32,079
Onde morava antes
de vir para c�?
399
00:39:32,080 --> 00:39:33,035
Em Rickerby.
400
00:39:33,120 --> 00:39:34,075
Onde � isso?
401
00:39:34,200 --> 00:39:36,270
Rickerby. �
bem longe daqui.
402
00:39:36,320 --> 00:39:37,799
Por que voc� se mudou?
403
00:39:37,800 --> 00:39:40,879
Porque minha m�e contou uma
hist�ria que ningu�m quis acreditar.
404
00:39:40,880 --> 00:39:42,233
Era uma mentira?
405
00:39:42,320 --> 00:39:43,878
Acho que sim.
406
00:39:58,600 --> 00:39:59,828
Com licen�a.
407
00:40:03,280 --> 00:40:04,554
Com licen�a.
408
00:40:04,960 --> 00:40:06,855
Preciso de
uma informa��o.
409
00:40:09,840 --> 00:40:13,035
Gostaria de saber algo
sobre o meu processo.
410
00:40:14,880 --> 00:40:16,879
Meu nome �
Kimberly Jansen.
411
00:40:16,880 --> 00:40:20,959
Queria saber se posso mudar
alguma coisa sobre meu processo.
412
00:40:20,960 --> 00:40:25,272
Meu processo est� registrado
sob o n�mero AH 7485393.
413
00:40:31,920 --> 00:40:33,875
O inqu�rito
est� encerrado.
414
00:40:33,920 --> 00:40:37,079
Eu sei, mas gostaria de saber
como reabrir o inqu�rito.
415
00:40:37,080 --> 00:40:41,995
O promotor vai recusar, a pol�cia
vai recusar. O caso est� encerrado!
416
00:40:43,200 --> 00:40:46,636
Entendi isso. E seu eu
trouxer novas provas?
417
00:40:52,480 --> 00:40:56,630
Est� aqui uma Kimberly Jansen
sobre um inqu�rito arquivado.
418
00:40:59,080 --> 00:41:00,035
Ok.
419
00:41:01,920 --> 00:41:04,963
O promotor disse que
se houver novas provas,
420
00:41:04,964 --> 00:41:07,730
ele reabre o inqu�rito.
421
00:41:09,080 --> 00:41:13,100
Era tudo o que eu queria
saber. Desculpe-me o incomodo.
422
00:41:23,320 --> 00:41:24,753
Um empr�stimo?
423
00:41:26,920 --> 00:41:31,119
Voc� n�o tem dinheiro suficiente
para a alimenta��o sua e de Lizi?
424
00:41:31,120 --> 00:41:33,156
Quero contratar
um detetive.
425
00:41:33,680 --> 00:41:37,150
Kimberly! Pensei que n�o
se falaria mais disso.
426
00:41:37,920 --> 00:41:41,390
Todo mundo
acredita nisto.
427
00:41:43,120 --> 00:41:47,735
Ningu�m sabe como � dif�cil viver,
nem o que Lizi est� passando.
428
00:41:54,480 --> 00:41:58,354
Se este cara � t�o s�rdido
como voc� diz, ele pagar�.
429
00:41:58,355 --> 00:41:59,275
O que?
430
00:41:59,360 --> 00:42:03,519
Para n�o ser incomodado, ele pagar�
como um ca�a-n�quel de Las Vegas.
431
00:42:03,520 --> 00:42:05,530
N�o fa�o isso
por dinheiro.
432
00:42:07,800 --> 00:42:12,237
� para a justi�a at� que
voc� compre um carro novo.
433
00:42:13,000 --> 00:42:14,919
Isto n�o � absolutamente
o que eu procuro!
434
00:42:14,920 --> 00:42:16,717
N�o banque a grandiosa!
435
00:42:17,320 --> 00:42:22,285
Escute, safado. Eu provarei que
ele � culpado com o sem a sua ajuda!
436
00:42:23,200 --> 00:42:26,639
A pol�cia ficar� interessada
se levarmos novas informa��es.
437
00:42:26,640 --> 00:42:27,595
Ok.
438
00:42:27,920 --> 00:42:31,000
Isto tipo de investiga��o
n�o custa barato.
439
00:42:47,360 --> 00:42:51,558
Ser� preciso uma nova
amostra de seu DNA.
440
00:42:53,560 --> 00:42:55,879
� prov�vel que voc�
n�o tenha sido a �nica.
441
00:42:55,880 --> 00:42:58,159
Que foi t�o idiota
de se deixar ter?
442
00:42:58,160 --> 00:42:59,695
� uma cidade pequena.
443
00:43:00,280 --> 00:43:04,130
Quem gostaria de confirmar
a reputa��o que eu carrego?
444
00:43:06,800 --> 00:43:07,839
Ele est� olhando.
445
00:43:07,840 --> 00:43:09,119
Ele est� muito longe.
446
00:43:09,120 --> 00:43:11,905
Nesta dist�ncia, n�o
se distingue nada.
447
00:43:38,280 --> 00:43:42,569
Pergunto-me se podemos consultar a
ficha de cada mulher doente de idade
448
00:43:42,570 --> 00:43:47,039
de 14 a 40 anos e que tenha ficado
uma noite no hospital e nunca voltou...
449
00:43:47,040 --> 00:43:49,634
N�o estou
entendendo! Lucy?
450
00:43:50,360 --> 00:43:52,112
Heather, pense um pouco!
451
00:43:52,240 --> 00:43:55,319
Se elas n�o voltaram para ver
Darian, talvez haja um bom motivo.
452
00:43:55,320 --> 00:43:56,275
N�o sei.
453
00:43:57,360 --> 00:44:00,879
Faz 15 minutos que estamos
sentadas! Ser� que somos invis�veis?
454
00:44:00,880 --> 00:44:02,114
Voc�s leram o aviso?
455
00:44:02,115 --> 00:44:03,035
Sim.
456
00:44:03,120 --> 00:44:08,805
Sua amiga quis denegrir o nosso m�dico,
ent�o est� fora de quest�o servir voc�s!
457
00:44:09,120 --> 00:44:14,495
Cada vez que sua filha ou irm� forem
a este m�dico, pense no que ele faz!
458
00:44:28,480 --> 00:44:29,833
Encontrei oito.
459
00:44:29,960 --> 00:44:31,075
Somente oito!
460
00:44:31,160 --> 00:44:33,479
Elas ficaram uma
noite e nunca voltaram.
461
00:44:33,480 --> 00:44:36,845
N�o diga que fui eu que
dei isso. Preciso ir.
462
00:44:47,680 --> 00:44:50,638
Bom dia, Carrie.
Como est�?
463
00:44:50,800 --> 00:44:51,755
Bem.
464
00:44:52,400 --> 00:44:54,959
Voc� foi uma paciente do
Dr. Darian no hospital.
465
00:44:54,960 --> 00:44:56,959
Saiu ao final
de uma noite
466
00:44:56,960 --> 00:44:59,265
e voc� nunca
retornou. Por que?
467
00:44:59,600 --> 00:45:01,759
De onde tirou
esta informa��o?
468
00:45:01,760 --> 00:45:03,439
Voc� gostaria
de me ajudar?
469
00:45:03,440 --> 00:45:04,839
N�o tenho nada a dizer.
470
00:45:04,840 --> 00:45:06,795
Voc� tem
pesadelos, Carrie?
471
00:45:07,640 --> 00:45:10,185
Ou sonhos que
parecem reais demais?
472
00:45:10,600 --> 00:45:11,874
Deixe-me em paz!
473
00:45:13,680 --> 00:45:15,671
N�o v� embora, Carrie!
474
00:45:26,320 --> 00:45:29,278
Bom dia. Voc�
consultou o Dr. Darian.
475
00:45:30,200 --> 00:45:32,795
Espere! Por que
parou de ir v�-lo?
476
00:45:40,080 --> 00:45:44,790
Bom dia. Sou o Dr. Darian.
Em que posso ajud�-la?
477
00:45:45,280 --> 00:45:49,039
Estou com dor nas costas, doutor. N�o
pode receitar nada para me aliviar?
478
00:45:49,040 --> 00:45:50,519
Vamos ver isso de perto.
479
00:45:50,520 --> 00:45:54,039
Muito obrigada. Meu patr�o
n�o vai mais me chatear.
480
00:45:54,040 --> 00:45:58,955
Posso colocar isso num envelope
daqui sen�o ele n�o vai me acreditar?
481
00:46:10,000 --> 00:46:10,955
Obrigado.
482
00:46:34,960 --> 00:46:37,879
Gostaria que voc� fosse
a primeira a saber.
483
00:46:37,880 --> 00:46:40,319
� uma proposta que
eu n�o posso recusar.
484
00:46:40,320 --> 00:46:46,270
Ap�s as dificuldades que passei
aqui, um novo come�o ser� bem-vindo.
485
00:46:47,200 --> 00:46:49,119
Pretende partir
daqui a quanto tempo?
486
00:46:49,120 --> 00:46:53,330
Tenho v�rias coisinhas para
ajeitar, mas n�o dever� demorar.
487
00:47:30,440 --> 00:47:32,317
Tem um instante, madame?
488
00:47:35,560 --> 00:47:36,599
N�s nos conhecemos?
489
00:47:36,600 --> 00:47:38,636
N�o. Mas conhecemos ele.
490
00:47:39,480 --> 00:47:40,919
Foi sua mulher
que o contratou?
491
00:47:40,920 --> 00:47:41,830
N�o.
492
00:47:42,160 --> 00:47:44,079
Foi aquela boneca.
Aquela que o acusou.
493
00:47:44,080 --> 00:47:46,325
Talvez eu seja
um bom neg�cio.
494
00:47:46,400 --> 00:47:48,439
Certamente n�o
tanto quanto ele.
495
00:47:48,440 --> 00:47:49,759
� um cara legal.
496
00:47:50,360 --> 00:47:54,035
Apenas um pouco pervertido
num mundo de pervertidos.
497
00:48:03,560 --> 00:48:06,576
Esta noite vou
deitar cedo.
498
00:48:06,611 --> 00:48:09,592
Guarde-me, doce Senhor.
499
00:48:09,680 --> 00:48:15,596
Se eu morrer durante o sono, rezo para
que o Senhor leve a minha alma ao c�u.
500
00:48:17,480 --> 00:48:21,270
Acho isso um pouco sinistro
para fazer dormir, mam�e?
501
00:48:21,520 --> 00:48:22,935
Sim, voc� j� disse.
502
00:49:22,440 --> 00:49:23,998
Quem est� ai?
503
00:49:24,240 --> 00:49:25,468
Sou eu, Emmet.
504
00:49:30,160 --> 00:49:31,354
Voc� me deu um susto!
505
00:49:31,355 --> 00:49:32,673
Tentei telefonar.
506
00:49:34,920 --> 00:49:38,295
O telefone est� cortado
por falta de pagamento.
507
00:49:38,880 --> 00:49:39,835
Venha.
508
00:49:42,800 --> 00:49:46,319
N�o consigo acreditar que para ele
conseguir seja obrigado a usar drogas.
509
00:49:46,320 --> 00:49:48,090
A garota n�o disse nada.
510
00:49:48,400 --> 00:49:51,940
N�o � crime sair com uma
puta de vez em quando.
511
00:49:52,320 --> 00:49:54,959
Resta o envelope.
Espero que d� certo...
512
00:49:54,960 --> 00:49:56,555
porque ele vai embora.
513
00:49:56,560 --> 00:49:57,788
Como voc� soube?
514
00:49:57,880 --> 00:50:01,519
Heather o ouviu dizer no hospital
que ele deixaria a regi�o.
515
00:50:01,520 --> 00:50:03,420
Ent�o estamos
encurralados.
516
00:50:04,360 --> 00:50:07,479
A saliva e a cola estavam misturadas
e n�o foi poss�vel um exame v�lido.
517
00:50:07,480 --> 00:50:10,597
O que? Ent�o precisamos
de outro plano!
518
00:50:10,800 --> 00:50:12,199
Sim, mas qual?
519
00:50:13,440 --> 00:50:16,690
Se n�o conseguimos
que falem sobre ele,
520
00:50:16,691 --> 00:50:20,010
ent�o precisamos entrar em
seu carro ou na sua casa.
521
00:50:23,880 --> 00:50:24,835
Querida?
522
00:50:24,920 --> 00:50:26,095
O que �, mam�e?
523
00:50:26,560 --> 00:50:28,565
Vamos at� a
casa de Jenny.
524
00:50:31,080 --> 00:50:34,625
Se ele est� em vias de
partir, devo me apressar!
525
00:50:42,640 --> 00:50:46,269
Kimberly! Assim n�o.
Deixe comigo. Afaste-se.
526
00:52:30,120 --> 00:52:31,678
� um bom sinal.
527
00:52:33,000 --> 00:52:35,599
Voc� poder� voltar
para casa em uns dias.
528
00:52:35,600 --> 00:52:39,450
Mas ficar� aqui esta noite.
Fa�o quest�o que descanse.
529
00:52:53,600 --> 00:52:55,605
Ent�o, � a
noite do Oscar?
530
00:52:57,240 --> 00:52:58,839
� a nossa �ltima chance.
531
00:52:58,840 --> 00:53:00,193
Eu sei.
532
00:53:05,680 --> 00:53:06,954
A prova!
533
00:53:07,920 --> 00:53:08,875
Qual prova?
534
00:53:09,000 --> 00:53:10,039
O DNA combina.
535
00:53:10,040 --> 00:53:11,074
Voc� arrombou
a sua porta?
536
00:53:11,075 --> 00:53:12,119
N�o, seu carro.
537
00:53:12,120 --> 00:53:14,959
Cada vez melhor. Cometer um
delito para provar um crime!
538
00:53:14,960 --> 00:53:15,915
E deu certo!
539
00:53:16,480 --> 00:53:17,435
Ilegalmente.
540
00:53:17,880 --> 00:53:19,039
O que? Ser� suficiente
para um outro exame.
541
00:53:19,040 --> 00:53:20,079
J� fizemos dois,
n�o foi o suficiente?
542
00:53:20,080 --> 00:53:24,935
Evidente que n�o, se eu encontrai
o ind�cio que voc� deixou escapar.
543
00:53:26,200 --> 00:53:29,476
Ela vai embora da
regi�o. O que voc� diz?
544
00:53:36,000 --> 00:53:38,195
Vamos ver o promotor.
545
00:53:43,880 --> 00:53:46,653
Eu provo que � ele e voc� vai
ficar ai de bra�os cruzados.
546
00:53:46,654 --> 00:53:49,479
N�o se pode fazer nada pois n�o se
sabe como voc� obteve esta prova.
547
00:53:49,480 --> 00:53:53,314
� in�til. Obter uma prova
ilegalmente � inadmiss�vel.
548
00:53:53,440 --> 00:53:54,959
Ent�o, pegue-o para
refazer o exame!
549
00:53:54,960 --> 00:53:57,595
Precisar�amos dizer ao juiz
de onde v�m nossos suspeitas.
550
00:53:57,596 --> 00:54:00,799
- Ele arrancaria a minha pele!
- Ah �?
551
00:54:00,800 --> 00:54:01,835
Sua pele!
552
00:54:02,400 --> 00:54:05,199
O que � isso comparado com um
m�dico que estupra suas pacientes!
553
00:54:05,200 --> 00:54:07,319
Kimberly, queremos
apenas ajudar.
554
00:54:07,320 --> 00:54:11,865
Vou ver o juiz e o convencer a
fazer um novo exame. Est� bem?
555
00:54:13,280 --> 00:54:15,111
Sim, est�.
556
00:54:24,640 --> 00:54:26,312
� por aqui.
557
00:54:29,320 --> 00:54:34,415
Meu cliente concorda em cooperar
contra o meu conselho com uma condi��o.
558
00:54:35,760 --> 00:54:42,029
Feito este terceiro exame, o promotor
dever� se opor a um novo inqu�rito.
559
00:54:42,600 --> 00:54:47,450
E a Srta. Jansen dever� se abster
de atacar meu cliente na justi�a.
560
00:54:47,960 --> 00:54:50,930
O inqu�rito ser�
definitivamente arquivado.
561
00:54:52,560 --> 00:54:56,997
Senhores, est� evidente que
n�o tenho nada a esconder.
562
00:54:57,360 --> 00:55:03,833
Mas isso parecer n�o ter fim! Come�a
a interferir com meus pacientes.
563
00:55:04,480 --> 00:55:06,959
Ouvi dizer que voc�
pretende partir logo daqui?
564
00:55:06,960 --> 00:55:12,876
Este caso todo prejudicou minha
carreira. Ser� melhor para todo mundo.
565
00:55:14,920 --> 00:55:16,575
Voc� vai embora quando?
566
00:55:17,280 --> 00:55:20,636
Ou�am, aborrece-me
ir embora daqui.
567
00:55:21,560 --> 00:55:25,580
Se eu pudesse apagar o que
se passa, creio que ficaria.
568
00:55:34,360 --> 00:55:35,765
Espere. Assim n�o.
569
00:55:35,800 --> 00:55:37,390
N�o pode ser no dedo.
570
00:55:38,040 --> 00:55:39,340
Que diferen�a faz?
571
00:55:39,480 --> 00:55:41,199
Corro o risco
de uma infec��o.
572
00:55:41,200 --> 00:55:42,879
E no meu ramo �
um risco perigoso.
573
00:55:42,880 --> 00:55:44,439
� preciso
inserir no bra�o.
574
00:55:44,440 --> 00:55:45,680
Como voc� quiser.
575
00:55:46,120 --> 00:55:47,075
Mas...
576
00:55:47,200 --> 00:55:49,505
Bom, est� bem.
Sangue � sangue.
577
00:55:58,360 --> 00:56:01,730
Sim, � estranho, mas eu
tenho medo de picadas.
578
00:56:05,320 --> 00:56:06,469
Devo recome�ar.
579
00:56:09,240 --> 00:56:10,600
Devo estar nervoso.
580
00:56:11,160 --> 00:56:12,279
N�o � sua culpa.
581
00:56:12,280 --> 00:56:13,695
O que est� havendo?
582
00:56:15,120 --> 00:56:17,425
Estenda bem o
bra�o, por favor.
583
00:56:21,880 --> 00:56:23,108
Agora deu certo.
584
00:56:28,320 --> 00:56:29,275
Obrigada.
585
00:56:34,840 --> 00:56:36,159
Acho que acabamos.
586
00:56:36,280 --> 00:56:38,530
Sim. Vamos esperar
o resultado.
587
00:56:47,560 --> 00:56:50,879
Quis que fosse no bra�o. Aprontou
alguma, como uma transfus�o.
588
00:56:50,880 --> 00:56:55,239
Segundo os especialistas � imposs�vel.
O DNA se reconstitui instantaneamente.
589
00:56:55,240 --> 00:56:57,554
Mas, se pouco antes de fazer
o exame, ele se injetou com...
590
00:56:57,555 --> 00:57:00,820
Dissiparia em dois
segundos. Lamento, Kimberly.
591
00:57:01,200 --> 00:57:03,450
Tenho certeza
que ele aprontou!
592
00:57:08,880 --> 00:57:14,000
Al�, Brenda. Quero o relat�rio
da per�cia assim que chegar, ok?
593
00:57:15,200 --> 00:57:18,079
Voc� trapaceou neste
exame, como nos outros.
594
00:57:18,080 --> 00:57:21,919
Srta. Jansen, agora temos a��es
legais contra a sua persegui��o!
595
00:57:21,920 --> 00:57:23,719
Richard, vamos,
por favor.
596
00:57:23,720 --> 00:57:25,559
Um dia voc�
cometer� um erro.
597
00:57:25,560 --> 00:57:26,709
Kimberly!
598
00:57:30,680 --> 00:57:32,365
Deixe-o em paz.
599
00:57:32,400 --> 00:57:35,895
Temos seu sangue. Espere
ent�o ter os resultados.
600
00:57:36,800 --> 00:57:37,755
Kimberly!
601
00:57:38,600 --> 00:57:41,675
Juro que vou chegar
ao fim desta hist�ria.
602
00:57:44,600 --> 00:57:46,352
N�o, n�o creio nisso.
603
00:57:46,920 --> 00:57:49,832
Ah, n�o? Eu
descobrirei a verdade.
604
00:57:49,920 --> 00:57:54,365
Mas, aconselho n�o ter mentido
sen�o prestar� contas � justi�a.
605
00:58:00,920 --> 00:58:03,878
Como voc� est� tenso!
606
00:58:05,840 --> 00:58:07,560
N�o se sente bem?
607
00:58:07,595 --> 00:58:08,885
J� estive melhor.
608
00:58:08,920 --> 00:58:11,354
Sua vida � t�o dif�cil.
609
00:58:14,040 --> 00:58:16,520
Voc� n�o sabe
nada da minha vida!
610
00:58:17,280 --> 00:58:20,879
A press�o que sofro para manter
as apar�ncias � muito forte.
611
00:58:20,880 --> 00:58:26,615
N�o posso estar em todos os lugares e
os fatos me empurram para todos lados!
612
00:58:30,360 --> 00:58:32,794
Venha para perto de mim.
613
00:58:34,560 --> 00:58:36,994
Acalme-se um pouco.
614
00:58:38,720 --> 00:58:43,635
S�... s� preciso pensar.
615
00:59:10,120 --> 00:59:14,155
Dever ser duro educar uma
crian�a sozinha financeiramente.
616
00:59:14,800 --> 00:59:17,439
� menos duro do que
manter o m�dico afastado.
617
00:59:17,440 --> 00:59:20,860
� a raiva e o �dio que
fazem voc� dizer isso.
618
00:59:46,240 --> 00:59:48,292
Uma cidade n�o pode
ficar sem m�dico.
619
00:59:48,293 --> 00:59:50,958
Todos reconhecem
que ele � excelente.
620
00:59:51,760 --> 00:59:56,276
A maioria das pessoas finge
isso. Aqui sou mal vista.
621
00:59:56,680 --> 01:00:00,275
A maioria me detesta por
ter incomodado a cidade.
622
01:00:19,040 --> 01:00:22,079
Pensei que ir � escola me
ajudaria a pagar as contas...
623
01:00:22,080 --> 01:00:25,395
mas cuidar dos doentes
� o mais importante.
624
01:00:26,080 --> 01:00:28,399
Esta � a ironia
da exist�ncia, n�o?
625
01:00:28,400 --> 01:00:29,958
Sim, com certeza.
626
01:00:31,920 --> 01:00:33,439
O que houve com Billy?
627
01:00:33,440 --> 01:00:34,759
� um safado!
628
01:00:35,200 --> 01:00:37,279
Acho que querer
sair com um cara
629
01:00:37,280 --> 01:00:41,775
que todas as garotas desejam
obriga voc� a dividi-lo �s vezes.
630
01:01:08,800 --> 01:01:11,109
Dr. Darian? � tarde.
631
01:01:11,280 --> 01:01:12,235
Dolores.
632
01:01:13,720 --> 01:01:17,633
Estou saindo de um
encontro e pensei que...
633
01:01:19,000 --> 01:01:20,274
Tudo est� tranq�ilo?
634
01:01:20,275 --> 01:01:21,225
Perfeitamente.
635
01:01:22,480 --> 01:01:23,955
Vou fazer uma ronda.
636
01:01:52,240 --> 01:01:55,471
Inspetor Murray? Voc�
n�o vai acreditar.
637
01:01:56,200 --> 01:01:57,555
O DNA � diferente.
638
01:01:57,600 --> 01:02:00,514
Relat�rio prejudicado devido a
fragmentos polim�rficos. Quer dizer?
639
01:02:00,515 --> 01:02:03,394
Que o exame tem muitas imperfei��es
para concluir pela semelhan�a.
640
01:02:03,395 --> 01:02:04,399
Voc� n�o est� convencido.
641
01:02:04,400 --> 01:02:07,599
Voc� assistiu a coleta de sangue.
Qualquer coisa n�o cheira bem!
642
01:02:07,600 --> 01:02:09,375
Seria melhor voc�s virem.
643
01:02:21,320 --> 01:02:22,639
Podemos entrar?
644
01:02:26,400 --> 01:02:27,355
O que h�?
645
01:02:28,440 --> 01:02:30,396
Novos acontecimentos.
646
01:02:34,640 --> 01:02:36,074
Este caso assumiu
uma outra amplitude.
647
01:02:36,075 --> 01:02:37,079
Voc� n�o tem o relat�rio?
648
01:02:37,080 --> 01:02:40,599
Temos. Mas a amostra n�o estava
boa. Talvez tenha sido manipulada.
649
01:02:40,600 --> 01:02:41,999
Voc� est� brincando.
O que isso quer dizer?
650
01:02:42,000 --> 01:02:43,399
O exame provou negativo.
651
01:02:43,400 --> 01:02:45,279
Diga-me o que
est� havendo!
652
01:02:45,280 --> 01:02:48,530
O t�cnico acha que a
amostra n�o estava boa.
653
01:02:51,160 --> 01:02:52,755
Este caso se complica.
654
01:02:52,880 --> 01:02:54,994
Porque se trata agora
de um caso criminal.
655
01:02:54,995 --> 01:02:57,074
Como vai denunci�-lo
sem a menor prova?
656
01:02:57,075 --> 01:02:58,850
Teremos uma outra v�tima.
657
01:03:02,600 --> 01:03:05,433
Kimberly, ele
vai a julgamento.
658
01:03:11,400 --> 01:03:13,719
Dr. Richard Darian,
voc� est� preso.
659
01:03:13,720 --> 01:03:14,675
O que?
660
01:03:14,800 --> 01:03:17,400
Voc� tem o direito
de ficar calado.
661
01:03:17,680 --> 01:03:20,154
Tudo que disser poder�
ser usado contra voc�.
662
01:03:20,155 --> 01:03:23,350
Mas � rid�culo! Voc�
n�o tem qualquer prova.
663
01:04:51,800 --> 01:04:53,839
A outra garota, Carrie, sem
qualquer evid�ncia f�sica.
664
01:04:53,840 --> 01:04:56,999
S� vagas lembran�as. O
que n�o nos ajuda muito.
665
01:04:57,000 --> 01:04:58,759
Mas o exame de
DNA � uma prova.
666
01:04:58,760 --> 01:05:01,554
Do que? Que voc� teve uma
rela��o sexual consensual com ele?
667
01:05:01,555 --> 01:05:03,879
Que voc� lhe quer mal por n�o ter
largado a sua esposa por voc�...
668
01:05:03,880 --> 01:05:04,999
� isso o que voc� pensa?
669
01:05:05,000 --> 01:05:07,079
E ter instalado voc� na
sua grande e bonita mans�o...
670
01:05:07,080 --> 01:05:08,879
Nunca quis nada
parecido dele.
671
01:05:08,880 --> 01:05:12,159
E ter lhe comprado um belo carro
e um t�tulo num famoso Country Club.
672
01:05:12,160 --> 01:05:15,559
N�o � verdade! Voc� n�o tem
o direito de pensar isso!
673
01:05:15,560 --> 01:05:18,919
N�o acredito, mas � isso que a
defesa vai alegar para o j�ri.
674
01:05:18,920 --> 01:05:20,554
E n�o adianta
gritar assim.
675
01:05:20,555 --> 01:05:21,679
O que devo fazer ent�o?
676
01:05:21,680 --> 01:05:24,439
Mostrar ao j�ri quem
voc� � realmente.
677
01:05:24,440 --> 01:05:26,599
Eu sou normal, eis
o que sou realmente!
678
01:05:26,600 --> 01:05:28,754
Ele, ele � m�dico.
Salva vidas.
679
01:05:28,755 --> 01:05:30,389
Ningu�m cr� em
mi, nem mesmo voc�!
680
01:05:30,390 --> 01:05:32,455
� isso que
eles v�o querer.
681
01:05:33,440 --> 01:05:36,279
Ele � m�dico e voc�
menos do que zero.
682
01:05:36,280 --> 01:05:38,399
Acreditam que
ganhar�o gra�as a isso.
683
01:05:38,400 --> 01:05:39,914
Este filho da puta n�o tem
qualquer respeito pelas mulheres.
684
01:05:39,915 --> 01:05:41,719
E tem menos respeito
ainda por voc�.
685
01:05:41,720 --> 01:05:44,234
E tenha certeza que a
cidade n�o estar� contra ele!
686
01:05:44,235 --> 01:05:45,359
Mas sabe de uma coisa?
687
01:05:45,360 --> 01:05:48,910
Isto n�o depende das
pessoas, s� depende de voc�.
688
01:05:49,000 --> 01:05:53,359
E voc� vai ganhar este processo
se achar o que ele roubou de voc�.
689
01:05:53,360 --> 01:05:54,679
Seu auto-respeito.
690
01:06:27,120 --> 01:06:29,679
Vamos preparar a maneira
de proceder neste processo.
691
01:06:29,680 --> 01:06:30,680
J� era tempo.
692
01:06:32,040 --> 01:06:36,839
O exame de DNA prova que o doutor
teve mesmo uma rela��o sexual com voc�.
693
01:06:36,840 --> 01:06:38,919
Cabe-me provar
que foi estupro.
694
01:06:38,920 --> 01:06:40,599
E que eu nunca consenti.
695
01:06:40,600 --> 01:06:44,759
Exatamente. � preciso pensar que o
j�ri est� predisposto do lado dele.
696
01:06:44,760 --> 01:06:45,875
N�o h� d�vida.
697
01:06:46,280 --> 01:06:48,645
Seu trabalho �
convencer o j�ri.
698
01:06:49,760 --> 01:06:52,185
E n�o se esque�a
das testemunhas.
699
01:07:06,000 --> 01:07:06,955
Levante-se.
700
01:07:07,040 --> 01:07:12,305
Nosso caso ser� com a Ju�za Craig.
Ela � inteligente, dura e muito justa.
701
01:07:15,080 --> 01:07:17,479
Ela estava raivosa.
Estava b�bada.
702
01:07:17,480 --> 01:07:21,194
Billy, Denise e Heather v�o todos
dar a sua vers�o da famosa noite.
703
01:07:21,195 --> 01:07:22,615
N�o haver� surpresa.
704
01:07:22,720 --> 01:07:27,314
O laborat�rio confirmar� que todos
os testes de DNA foram corretos.
705
01:07:27,315 --> 01:07:30,745
O DNA n�o p�de ser
falsificado de forma alguma.
706
01:07:30,960 --> 01:07:33,525
Kresgy estar� do
lado do doutor.
707
01:07:33,560 --> 01:07:36,680
Quanto a Nola, parece
ter esquecido tudo.
708
01:07:36,681 --> 01:07:39,655
Salvo sua vontade de
se casar com o Doutor.
709
01:07:43,240 --> 01:07:44,559
Lembre-se bem, Kimberly.
710
01:07:44,560 --> 01:07:49,439
Quando for a sua vez de testemunhar,
n�o importa o que dir�o ou que far�o.
711
01:07:49,440 --> 01:07:51,335
Seja sobretudo
voc� mesma.
712
01:07:51,760 --> 01:07:53,890
Fique sempre
calma e simples.
713
01:08:10,040 --> 01:08:15,079
Na noite em quest�o, voc� n�o teve
uma alterca��o brutal com seu namorado?
714
01:08:15,080 --> 01:08:16,035
Sim.
715
01:08:16,240 --> 01:08:18,399
Voc� pensou que ele tinha
um caso com uma outra.
716
01:08:18,400 --> 01:08:20,079
Voc� tinha ent�o o
direito de bater nele.
717
01:08:20,080 --> 01:08:21,035
N�o.
718
01:08:21,160 --> 01:08:23,279
Voc� n�o se
jogou sobre ele?
719
01:08:23,280 --> 01:08:25,599
Sim, reagi assim, mas reconhe�o
que n�o tinha o direito.
720
01:08:25,600 --> 01:08:29,155
Deduzo ent�o que antigos
namorados j� a ofenderam.
721
01:08:29,560 --> 01:08:31,839
E que voc� amadureceu
pacientemente a sua vingan�a.
722
01:08:31,840 --> 01:08:32,879
Aconteceu algumas
vezes, mas...
723
01:08:32,880 --> 01:08:35,895
O Dr. Darian poderia
ter sido seu amante.
724
01:08:36,000 --> 01:08:37,650
Mas ele j� era casado.
725
01:08:37,800 --> 01:08:40,039
Estava frustrada que
ele fosse casado...
726
01:08:40,040 --> 01:08:42,279
e que ele n�o retribu�a a
afei��o que voc� tinha por ele?
727
01:08:42,280 --> 01:08:43,235
N�o!
728
01:08:43,320 --> 01:08:46,319
Era suficiente para destruir
a reputa��o deste homem!
729
01:08:46,320 --> 01:08:49,199
E plantar a d�vida no
esp�rito de toda a cidade!
730
01:08:49,200 --> 01:08:50,519
Sua reputa��o?
731
01:08:51,120 --> 01:08:53,999
Diga-me, como voc� acha que
se tem uma boa reputa��o?
732
01:08:54,000 --> 01:08:56,959
Trapaceando nos
comprometedores testes de DNA?.
733
01:08:56,960 --> 01:08:59,039
N�s procuramos um m�dico
porque temos confian�a nele.
734
01:08:59,040 --> 01:09:01,999
N�o pergunto a sua opini�o
sobre a �tica profissional.
735
01:09:02,000 --> 01:09:04,639
Eu sei bem o que
aconteceu. Eu estava l�!
736
01:09:04,640 --> 01:09:07,074
Mudei-me por
causa disto!
737
01:09:07,200 --> 01:09:11,525
Fiquei em um hospital psiqui�trico
e perdi todo meu dinheiro!
738
01:09:12,480 --> 01:09:16,439
Os m�dicos t�m muito mais
instru��o do que eu jamais terei...
739
01:09:16,440 --> 01:09:20,215
mas eu sei quem eu sou e
eu n�o sou uma mentirosa!
740
01:09:25,920 --> 01:09:28,759
Voc� estava l� para me defender e
deixou que ele me tratasse assim?
741
01:09:28,760 --> 01:09:29,794
Voc� n�o lidou com isso?
742
01:09:29,795 --> 01:09:30,799
N�o. Eu apenas...
743
01:09:30,800 --> 01:09:34,830
Kimberly, voc� foi genial.
Mostrou quem voc� � realmente.
744
01:09:35,400 --> 01:09:37,705
Voc� acha que
Darian vai depor?
745
01:09:38,600 --> 01:09:42,150
Vamos esperar ver o que
seu advogado o aconselha.
746
01:09:49,920 --> 01:09:51,990
Chamo o Dr.
Richard Darian.
747
01:10:01,200 --> 01:10:03,839
Jura dizer a verdade, toda a
verdade nada mais do que a verdade.
748
01:10:03,840 --> 01:10:05,679
Levante a m�o
direita e diga "juro".
749
01:10:05,680 --> 01:10:06,829
Juro.
750
01:10:14,680 --> 01:10:15,999
Dr. Darian.
751
01:10:17,200 --> 01:10:20,599
Acabamos de ouvir as
motiva��es da Srta. Jansen,
752
01:10:20,600 --> 01:10:23,035
sua desastrosa
situa��o financeira,
753
01:10:24,240 --> 01:10:27,275
sua sexualidade
pretensamente ridicularizada,
754
01:10:27,440 --> 01:10:29,745
sua obsess�o em
rela��o a voc�.
755
01:10:29,880 --> 01:10:31,519
Voc� compreende
a sua atitude?
756
01:10:31,520 --> 01:10:32,705
Infelizmente sim.
757
01:10:33,400 --> 01:10:36,519
Como homem perante a minha
comunidade e na minha profiss�o,
758
01:10:36,520 --> 01:10:39,959
compreendo que uma pessoa
inveje o que eu tenho.
759
01:10:39,960 --> 01:10:42,919
Mas nunca pensei que
Kimberly fosse capaz disto.
760
01:10:42,920 --> 01:10:47,994
Alguma vez suspeitou que Kimberly
o procurasse sem um motivo m�dico?
761
01:10:48,480 --> 01:10:49,540
Claro que sim.
762
01:10:50,080 --> 01:10:55,000
Por mais constrangedor que me fosse,
Kimberly parecia atra�da por mim.
763
01:10:58,520 --> 01:11:00,295
N�o tenho mais perguntas.
764
01:11:01,720 --> 01:11:03,039
Sr. Darian.
765
01:11:09,200 --> 01:11:11,325
O que voc� acha
de Kimberly?
766
01:11:11,680 --> 01:11:14,754
Que � uma jovem que deveria
colocar a sua vida nos eixos.
767
01:11:14,755 --> 01:11:18,039
Mas devo dizer tamb�m que
era agrad�vel de se olhar.
768
01:11:18,040 --> 01:11:22,439
Voc� a ouviu dizer que ela n�o
consentiu numa rela��o sexual com voc�.
769
01:11:22,440 --> 01:11:23,668
Ouvi.
770
01:11:24,640 --> 01:11:28,474
A acusa��o contra voc�
depende de um ponto duvidoso.
771
01:11:28,840 --> 01:11:33,197
Os testes de DNA confirmam
que seu esperma foi encontrado.
772
01:11:33,840 --> 01:11:35,478
Voc� nega isso?
773
01:11:49,040 --> 01:11:49,995
N�o.
774
01:11:51,920 --> 01:11:52,875
N�o?
775
01:11:52,960 --> 01:11:53,915
N�o.
776
01:11:57,000 --> 01:12:02,035
N�s estipulamos que os testes foram
bem feitos e n�o foram adulterados.
777
01:12:02,360 --> 01:12:03,315
Correto.
778
01:12:03,640 --> 01:12:04,719
Ent�o admite que voc�s...
779
01:12:04,720 --> 01:12:06,799
Voc� sabia que eu
nasci na Indon�sia?
780
01:12:06,800 --> 01:12:08,100
Queira me perdoar?
781
01:12:08,560 --> 01:12:12,792
Eu disse que nasci e
que cresci na Indon�sia.
782
01:12:13,000 --> 01:12:15,565
Creio ter lido
isso no processo.
783
01:12:15,600 --> 01:12:19,199
Naquele pa�s, n�o h� regras.
Cada homem faz a sua pr�pria lei.
784
01:12:19,200 --> 01:12:20,879
Qual a liga��o
com este caso?
785
01:12:20,880 --> 01:12:22,319
Quando eu era jovem,
786
01:12:22,320 --> 01:12:27,125
testemunhei neste tipo de casos
s�rdidos criados por mulheres f�ceis.
787
01:12:27,520 --> 01:12:31,159
Elas diziam qualquer coisa
por um punhado de r�pias.
788
01:12:31,160 --> 01:12:35,845
Falsas acusa��es e extors�o foram
coisas que minha fam�lia padeceu.
789
01:12:36,080 --> 01:12:37,500
Ent�o quando esta...
790
01:12:40,640 --> 01:12:43,794
Esta caipira montou
esta hist�ria contra mim,
791
01:12:43,795 --> 01:12:47,165
eu sabia que tinha que
defender a minha honra.
792
01:12:47,800 --> 01:12:50,159
Confesso que tenho dificuldade
de entender, doutor.
793
01:12:50,160 --> 01:12:52,799
Ela queria minha fortuna,
minha posi��o social.
794
01:12:52,800 --> 01:12:55,220
E eu sabia que
nada a impediria.
795
01:12:56,040 --> 01:12:58,239
Ela entrou no meu
por�o por arrombamento.
796
01:12:58,240 --> 01:13:00,799
Encontrou um preservativo
usado na minha lata de lixo
797
01:13:00,800 --> 01:13:02,719
e derramou seu conte�do
na sua roupa de baixo.
798
01:13:02,720 --> 01:13:05,871
Foi o que serviu de
amostra no laborat�rio.
799
01:13:06,680 --> 01:13:08,700
Segundo nossas
investiga��es,
800
01:13:08,800 --> 01:13:12,039
as janelas de seu por�o
tinham grades de ferro
801
01:13:12,040 --> 01:13:14,119
e ali havia um
sistema de alarme.
802
01:13:14,120 --> 01:13:17,319
Sua esposa testemunhou que
voc� nunca usava preservativo
803
01:13:17,320 --> 01:13:19,194
e voc� pretende que este tribunal
acredite no que est� dizendo?
804
01:13:19,195 --> 01:13:21,639
Para uma pessoa
determinada tudo � poss�vel
805
01:13:21,640 --> 01:13:24,359
e voc� constatou a que
ponto ela � determinada.
806
01:13:24,360 --> 01:13:26,279
Assim, com o fim de se
defender a qualquer pre�o,
807
01:13:26,280 --> 01:13:29,514
voc� fez uma transfus�o
com o sangue de outra pessoa
808
01:13:29,515 --> 01:13:31,650
para evitar
qualquer detec��o.
809
01:13:32,040 --> 01:13:33,439
Isso jamais
teria dado certo.
810
01:13:33,440 --> 01:13:34,800
Explique-nos ent�o.
811
01:13:36,240 --> 01:13:38,117
V�. Estamos escutando.
812
01:13:38,240 --> 01:13:39,195
Continue.
813
01:13:46,040 --> 01:13:47,635
Seu plano era h�bil...
814
01:13:47,680 --> 01:13:50,280
Tive que ser duas
vezes mais h�bil.
815
01:13:53,200 --> 01:13:56,165
Quando ela disparou
suas falsas acusa��es,
816
01:13:56,640 --> 01:14:01,545
eu sabia que s� havia um modo de
proteger minha fam�lia e eu mesmo.
817
01:14:01,840 --> 01:14:05,679
Eu sabia que era dinheiro que
ela queria antes de me sugar tudo.
818
01:14:05,680 --> 01:14:10,199
Ou ela iria arruinar minha reputa��o
e me obrigar a fugir da regi�o.
819
01:14:10,200 --> 01:14:13,990
Ent�o, achei num plano para
escapar de sua armadilha.
820
01:14:20,400 --> 01:14:24,775
Enchi um fino tubo de borracha
com o sangue de outra pessoa.
821
01:14:26,600 --> 01:14:28,615
Fechei as duas
extremidades.
822
01:14:29,480 --> 01:14:32,255
Eu ia derrot�-la
no seu pr�prio jogo.
823
01:14:49,720 --> 01:14:53,190
A dor era quase
insuport�vel.
824
01:14:55,160 --> 01:14:58,230
Fiz uma incis�o na
pele do meu ante-bra�o
825
01:15:00,800 --> 01:15:03,712
e deslizei o tubo
na posi��o exata.
826
01:15:12,080 --> 01:15:13,035
Era perfeito.
827
01:15:16,600 --> 01:15:18,599
Quando me
tiraram o sangue,
828
01:15:18,600 --> 01:15:20,989
n�o era o meu
que eu dava.
829
01:15:26,080 --> 01:15:28,445
Ela podia continuar
a me acusar.
830
01:15:30,320 --> 01:15:32,510
Ela nunca
conseguiria a prova.
831
01:15:35,040 --> 01:15:37,839
Como m�dico, devo cuidar do
maior n�mero de doentes poss�vel,
832
01:15:37,840 --> 01:15:40,680
ent�o porque n�o
come�ar por mim mesmo?
833
01:16:21,360 --> 01:16:23,679
N�o importa o que houve,
Kimberly, estou orgulhoso de voc�.
834
01:16:23,680 --> 01:16:25,275
� importante para mim.
835
01:16:27,880 --> 01:16:29,639
Voc� se levantou
bem cedo.
836
01:16:29,640 --> 01:16:31,295
Quis evitar a multid�o.
837
01:16:32,520 --> 01:16:33,748
Voc� dormiu bem?
838
01:16:34,240 --> 01:16:35,715
N�o, na verdade n�o.
839
01:16:36,720 --> 01:16:37,755
Boa sorte.
840
01:16:37,880 --> 01:16:38,835
Obrigada.
841
01:16:40,200 --> 01:16:41,155
Espere!
842
01:16:41,600 --> 01:16:42,555
Sim?
843
01:16:43,200 --> 01:16:46,839
Um dos pensamentos que tive
esta noite, salvo os maus,
844
01:16:46,840 --> 01:16:49,354
era que voc� � grato.
845
01:16:49,480 --> 01:16:52,039
Apesar das circunst�ncias,
voc� me fez sair bem.
846
01:16:52,040 --> 01:16:54,290
Eu precisava
mostrar a verdade.
847
01:16:54,600 --> 01:16:56,725
Foi um ver�o
um pouco longo.
848
01:17:23,640 --> 01:17:24,868
Levantem-se.
849
01:17:33,040 --> 01:17:34,553
Sentem-se.
850
01:17:47,000 --> 01:17:49,514
O j�ri chegou
ao um veredicto?
851
01:17:51,600 --> 01:17:53,440
Sim, chegamos,
Excel�ncia.
852
01:17:53,720 --> 01:17:55,675
Richard Darian,
levante-se.
853
01:18:04,600 --> 01:18:08,685
No processo contra Richard
Darian pode ler a sua decis�o.
854
01:18:11,440 --> 01:18:13,755
Considerando a
agress�o sexual...
855
01:18:15,040 --> 01:18:19,375
cometida ap�s a administra��o
de uma subst�ncia hipn�tica...
856
01:18:19,520 --> 01:18:22,425
tanto quanto a
obstru��o � justi�a...
857
01:18:22,640 --> 01:18:24,830
o j�ri declara
o acusado...
858
01:18:30,800 --> 01:18:32,870
Culpado!
859
01:18:46,440 --> 01:18:47,395
Vamos apelar.
860
01:18:48,040 --> 01:18:49,575
Um pouco de sil�ncio.
861
01:18:51,360 --> 01:18:52,679
Srta. Jansen.
862
01:18:54,520 --> 01:18:59,196
Voc� � uma jovem extraordin�ria
por ter suportado o que passou.
863
01:18:59,960 --> 01:19:04,559
Tenho a firme certeza que isso
poderia ter acontecendo a outra pessoa.
864
01:19:04,560 --> 01:19:07,639
Mas sem voc� � prov�vel que n�s
n�o estar�amos nesta sala hoje.
865
01:19:07,640 --> 01:19:11,839
Se voc� n�o tivesse tido esta
enorme coragem e esta determina��o,
866
01:19:11,840 --> 01:19:15,389
este doente sexual estaria
ainda livre nas ruas.
867
01:19:16,400 --> 01:19:21,075
Sua fam�lia e o povo desta cidade
podem ficar orgulhosos de voc�.
868
01:19:21,960 --> 01:19:24,035
Este processo
est� encerrado.
869
01:19:32,520 --> 01:19:33,509
Mam�e.
870
01:19:33,600 --> 01:19:34,605
Minha querida.
871
01:19:35,560 --> 01:19:36,515
Acabou.
872
01:19:36,760 --> 01:19:38,000
Como estou feliz!
873
01:19:38,640 --> 01:19:39,919
Deixe-me
abra��-la.
874
01:19:39,920 --> 01:19:40,875
Papai.
68358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof