Original subtitles

BASEADO EM UMA HIST�RIA REAL

ACUSA��O

Kimberly?

Kimberly?

Como est�?

Kimberly?

� por causa do sedativo.

Certas pessoas geralmente t�m este tipo de rea��o.

Pode causar pesadelos.

Este rem�dio pode provocar alucina��es,

mas nada de grave.

Pela tarde j� ter� passado.

Descanse um pouco aqui antes de partir.

Sinto muito, est� quase terminado.

Dois inspetores vir�o interrogar voc� em um minuto.

Relaxe agora.

Mais um momento. Pronto, est� terminado.

Kimberly Jansen, 24 anos, m�e solteira.

Parece que voc� teve...

rela��es sexuais com um homem.

Que rela��es sexuais? Esse cara me estuprou!

E voc� conhece o seu agressor?

Eu j� disse o seu nome!

Nenhum sinal de viol�ncia. Nenhuma les�o.

Claro, ele me drogou!

Foi um m�dico!

Voc� est� fazendo acusa��es s�rias.

Dif�cil de acreditar.

Este m�dico, ele � abastado?

Sim, ele � rico.

Vamos investigar e ver o que acontece.

Onde estava a sua filha nesta ocasi�o?

Est� com meu pai.

Conte-nos os detalhes desta noite.

Ele o encontrei depois da aula.

Que aula?

Estou fazendo o curso de enfermagem do hospital.

Esbarramos no corredor.

Depois, fui ao espet�culo da escola

com Heather e meu amigo.

Senhoras e Senhores, est� � a sua equipe.

"Os Rickerby Rockets"!

Ele estava entre as autoridades e n�o tirava os olhos de mim.

Peter, vamos. Mexa-se!

Boa noite, doutor.

N�o vai ficar para o principal? N�o gostou do espet�culo, Kimberly?

Vou ao Howling Dog fazer o espet�culo.

Divirtam-se.

Este m�dico, voc� parece conhec�-lo bem.

O que est� insinuando?

Voc� foi diretamente ao Howling Dog?

Isso mesmo.

O que voc� faz l�?

Trabalho como frentista.

Foi l� que tive a briga com Billy.

Ei, Denise, o que um cara que precisa encher o tanque tem que fazer aqui?

Levanta a bunda e se serve.

Acha que tenho tempo para ficar conversando?

Eu n�o sabia que iria trabalhar esta noite.

Desculpe, amor, esqueci minha carteira. Fica para a pr�xima.

Nada disso, venha aqui e me conven�a a vender fiado.

Espere-me aqui.

Voc� n�o est� trabalhando?

Robbie quer fazer as horas extras.

Ent�o, vim ver voc�.

� verdade?

Cretino!

Quanto tempo faz desde que bebeu seu �ltimo copo?

Seu ferimento foi grave?

O suficiente para ir ao hospital.

Onde est� Heather?

Onde se feriu assim?

Foi Billy.

Nada surpreendente.

Heather, est�o chamando voc� na Ala Quatro.

Vamos cuidar de voc�.

Seus amigos s�o todos assim?

H� piores.

Vamos ver esta m�o.

N�o acho que seja t�o grave.

Verdade.

Vamos ver isso.

O doutor sempre me paquerou.

Ele enfaixou minha m�o e insistiu em aplicar uma inje��o.

Segundo ele, era um sedativo.

Um sedativo? Por que?

Fazia o que? Uma hora depois da briga com?

Eu n�o sou m�dica.

E depois?

Onde estou?

Bom, basta por hoje.

O hospital tem um excelente psic�logo.

Ficaremos em contato.

Ent�o, o que voc� acha disso?

N�o sei nada. Um m�dico no seu pr�prio hospital?

Ele deve ter bebido demais e teve um pesadelo.

Vamos ficar de olho nele. Arranjar uma amostra de seu sangue.

Mam�e!

Bom dia, querida.

O doutor Darian! Mas � o nosso m�dico!

Mas o que voc� fazia com um cara rico como ele?

Eu n�o o provoquei!

Ele me aplicou uma droga e eu n�o conseguia mais me mexer.

Escute.

Entreguei minhas roupas de baixo para a pol�cia. Mandaram para o laborat�rio.

V�o encontrar a prova!

Como eles fazem?

S�o os testes de DNA, papai!

N�o mentem!

E depois?

E depois a cidade toda vai descobrir que seu m�dico favorito � um tarado.

E v�o persegui-lo.

N�o, v�o acabar com ele.

Grave acidente na Rua Principal.

Respire profundamente.

Mais.

Mais.

Doutor.

Rod!

Posso falar com voc� um minuto?

Est� tudo bem?

� uma coisa particular.

Mandarei algu�m.

Kimberly Jansen acusa voc� de violent�-la.

O que?

Diz que voc� a drogou e a estuprou ontem � noite.

Eu?

Ela apresentou queixa na delegacia e eu n�o posso fazer nada ajeitar isso.

Como algu�m pode acreditar que eu tenha...?

� o que ela diz. Encontramos esperma nas suas roupas.

Ela veio me ver aqui ontem � noite.

Eu n�o sei o que dizer, mas garanto que n�o tenha nada a ver...

Certamente, doutor. Sei que voc� n�o seria capaz disso.

Ela teve uma briga com o namorado.

Ah, sim?

Sua m�o estava ferida.

Verdade?

Ela havia bebido tamb�m.

N�o me espanta.

Mike Deboer estava ferido na cabe�a e eu estava sozinho na emerg�ncia.

Estou perdendo todo o meu!

Estou com hemorragia. Olhe isso!

Preciso de um m�dico imediatamente!

Srta. Janssen, por favor, abaixe a voz.

Mas, doutor, tenho um corte grave.

Procure primeiro ficar calma. Sente-se, algu�m vai ver isso.

N�o, este corte � s�rio. Cuide de mim imediatamente.

Ela estava agitada e agressiva.

Exigia ser tratada.

Cuidar dela pareceu-me a melhor solu��o.

Ela me pediu um sedativo. Qualquer coisa para faz�-la dormir.

Disse-lhe para ir para casa e dormir...

Mas ela exigiu que lhe desse algo para dormir.

Estava obstinada e temia que faria uma bobagem se eu n�o a acalmasse.

Ent�o, concordei.

Dei-lhe uma coisa mais forte, mas seria perigoso.

Tive o cuidado de lhe informar que este tipo de sedativo...

provocava �s vezes amn�sia e mesmo alucina��es...

que poderia tomar como realidade.

Ela tentou beijar, seduzir voc� ou coisa parecida?

Nunca teve a impress�o que ela estaria interessada em voc�?

As estudantes procurem sempre agradar aos m�dicos ricos.

Kimberly flertava comigo com freq��ncia.

Os jovens m�dicos devem lutar contra as investidas das pacientes, mas...

somos treinados para enfrentar estas coisas.

Acredito em voc�, doutor.

Vim para c� para viver numa sociedade justa, longe de persegui��es.

Doutor, eles me pediram uma amostra de seu sangue para um exame de DNA.

Ent�o, ainda acreditam nesta garota.

N�o, n�o, � justamente para inocent�-lo.

Eu fiz o parto de sua filha.

Eu a consolei quando sua m�e morreu.

Cuido sempre de sua fam�lia.

Sim, � horr�vel, eu sei muito bem.

A solu��o � cortar o mal pela raiz.

D�-lhes uma amostra de sangue

e deixe-me fazer minha investiga��o para qual � o seu jogo. De acordo?

Sim, certamente.

Mas tenho um monte de doentes que me esperam e agora n�o tenho muito tempo.

N�o tem problema. Passarei mais tarde.

N�o se preocupe. Estou aqui.

Sim, eu estava com Kimberly ontem � noite. Isto � um crime?

O que estes putos de vizinhos contaram para voc�?

Ent�o, voc� voltou para casa depois do espet�culo.

N�o, passamos pelo Howling Dog por uns instantes.

Quem paquera tanto voc�?

Oh, � apenas uma...

Melhor ela n�o se aproximar muito se ela quiser acabar o dia.

Vamos, querido, vamos cair fora daqui.

Come�o o trabalho � meia noite. Uma carga para levar com Robbie.

Voc� n�o trabalha hoje � noite?

N�o, � o dia de Denise. Venha.

N�o posso. N�o tenho tempo.

O tempo nunca teve muita import�ncia para voc�.

Eu sabia que Billy n�o valia nada, mas era bem ao gosto de Kimberly.

Ent�o se Kimberly suspeitasse que Billy a enganava, n�o sairia mais com ele?

Esta � Kimberly.

Ela queria mat�-lo. Sem d�vida.

Estava resfriada e pedi que ela me substitu�sse.

Voc� deixa qualquer um nervoso.

Nunca jurei ser fiel.

Cale-se, seu cretino! Seu desgra�ado!

Eu entreguei meu cora��o a voc�. N�s fizemos planos!

Voc� fez planos!

Ela ent�o seguiu Billy.

Ela nunca falou nisso no depoimento.

Kimmy deu muita import�ncia a isso, como de h�bito.

S� levava uma amiga para casa. Foi o que aconteceu.

Eu n�o perten�o a ningu�m!

Estou cheio destas garotas que ficam atr�s de mim.

Ent�o, ela n�o consegui alcan�ar voc�?

Ela poderia ter alcan�ado e em seguida se reconciliaram.

Voc� acha que aquele calhambeque conseguiria me alcan�ar?

Vou precisar de uma amostra de sangue para o inqu�rito.

E porque motivo?

Eu n�o dirigia b�bado. Ela disse isso?

Doutor Presgurvic, comparecer � sala de recupera��o.

Poderia colocar uma etiquete neste fraco para mim, Dolores?

Certamente, doutor.

Obrigado.

Que nome?

O meu.

Nada de s�rio, espero.

N�o, n�o. De jeito nenhum.

Quanto tempo vai demorar este exame?

N�o quero que esta d�vida rid�cula persista muito tempo.

Mas, doutor, eu deveria estar presente no momento da coleta.

Voc� suspeita do ser pr�prio m�dico?

Assim vai servir.

Tem garotas que dizem qualquer coisa para fisgar um homem.

Acontece todos os dias.

Se quisesse uma mulher diferente da minha, escolheria melhor que isso.

Ponto a seu favor.

Voc� vir� esta noite na casa de Brian?

Vamos nos ver l�.

Seu av� colhe o trigo e depois leva de caminh�o para os silos.

E depois faz p�o para mim?

N�o, querida. Depois, coloca no trem e �s vezes este trem vai at� o mar.

Pode acontecer de coloc�-lo num navio e transport�-lo at� a R�ssia e China.

Venha. Um beijo. Tenha um bom dia.

O que voc� quer?

N�o qualquer rela��o entre o DNA do doutor e o do esperma nas suas roupas.

Deve combinar!

Mas n�o � o caso.

Voc� poderia me dar o nome de todos os seus relacionamentos.

Que tipo de inspetor voc� � que confia neste porco do Kresgy?

Exijo um exame para valer!

O que?

Um exame de DNA...

do doutor, quem me estuprou!

Isto n�o lembra voc� de nada?

Voc� n�o pode exigir um novo exame.

Ele fez este exame voluntariamente.

Deixe-nos. O resultado do exame chegou do laborat�rio.

O do doutor n�o corresponde ao seu agressor.

Reveja a sua hist�ria, Kimberly.

Ele trapaceou!

Kimberly, toda a sua hist�ria � um fabrica��o sem sentido!

Voc� o viu?

Voc� o viu fazer a coleta do sangue?

O policial Kresgy viu.

E o policial Kresgy � o encarregado deste caso.

Ele tamb�m � amigo do doutor.

Kresgy.

Chamei voc� a prop�sito do caso do estupro.

D�-me o nome da enfermeira que coletou o sangue.

Algum problema?

Gostaria de lhe fazer umas perguntas sobre isso.

� um homem extremamente ocupado.

Cuida praticamente de todos os doentes desta cidade.

No que me diz respeito, a palavra do doutor me � suficiente.

Sua palavra. Perdeu o ju�zo?

Quem � esta? Kimberly?

Por que procura desonrar um homem como doutor?

Ou o exame � feito corretamente ou eu alerto a imprensa!

Fa�o as coisas do meu jeito.

Este caso deve ser esclarecido o mais cedo poss�vel.

O doutor recusar� fazer isso.

Deixe que eu cuido disso.

Posso saber o que mais voc� inventou?

A pol�cia veio me interrogar esta manh� sobre o estupro.

Voc� me enganou e me pede para me preocupar com voc�?

Disse a pol�cia que se achassem alguma coisa, n�o seria comigo!

Ent�o de onde vem isso, Kimmy? Voc� tamb�m anda trapaceando?

V� se danar!

Eu n�o entro na sua e disse � pol�cia!

Entrar em que?

Nos seus del�rios, Kimmy. Seus del�rios malucos!

Refazer o exame sob o nosso controle iria esclarecer a situa��o.

E assim a reputa��o de Kresgy e a sua seriam preservadas.

Muito bem.

Isto tem um lado quase ir�nico.

Ir�nico? Como?

J� vi isso na Indon�sia.

Meus pais eram plantadores de caf�. Sabia?

N�o, ignorava.

Quando os europeus estavam l�, t�nhamos um justi�a equilibrada..

Quando partiram, a lei da selva voltou.

A justi�a pode ser ridicularizada se um homem o acusa e tem amigos poderosos.

Meus pais trabalharam a vida toda e perderam tudo.

Por isso vim viver aqui. Para escapar da injusti�a.

E veja onde estou!

No momento, s� h� uma acusa��o e nada mais.

Se voc� for inocente, a sua acusadora ter� que se explicar.

Dou-lhe a minha palavra, doutor.

Chame-me Richard.

Deixe que eu fa�o.

Kimberly, pe�o que aceite as minhas desculpas.

A dose de sedativo que lhe dei foi muito forte.

Seus sonhos pareceram-lhe muito reais.

Como pode pensar que eu faria uma coisa desta?

- N�o me toque! - Eu coloquei Lizi no mundo.

Um exame de DNA n�o mente!

N�o. � imposs�vel!

Ele disse que esta droga causa alucina��es e afeta a mem�ria.

Vi com meus pr�prios olhos. Ele me prensou sobre a mesa.

Chega, Kimberly. N�o foi o doutor!

N�o foi Billy. Ent�o quem foi mesmo, Kimberly?

Por que voc� protege este cara?

Escute o que vou dizer. Eu estava presente!

Vi tudo com meus pr�prios olhos.

Vi a agulha enfiada no bra�o.

N�o h� combina��o de DNA. N�o h� prova f�sica ou alguma les�o!

E mesmo seus conhecidos, seus amigos, dizem que voc� � uma assanhada.

Voc� o protege!

Voc� destr�i a reputa��o de um m�dico que todos adoram.

Ela vai fazer de novo.

Se voc� continuar difamando, eu mesmo prendo voc�.

Voc� n�o acredita que ele vai fazer de novo?

A menos que me diga o que se passou mesmo, o inqu�rito est� acabado!

Sinto muito, Kimmy mas os clientes n�o vir�o mais...

Kimberly?

Kim?

Lizi?

Lizi? Onde est� mam�e?

N�o sei mais o que fazer.

Sua m�e morreu e ela tem a guarda da filha.

Ela est� assim faz duas semanas.

O doutor vai aliviar as suas dores.

Bons sonhos, Kimberly.

Chega, Rod.

Nunca se recusa um copo na casa de Brian.

A Brian.

Onde est� Brian?

H� pouco estava b�bado como um gamb�.

N�o se incomode comigo, Rod.

Veja se este cara n�o � do seu gosto.

Vai l�. Aproveite!

O pobrezinho n�o est� � vontade.

Voc� � muito t�mido.

Estou muito feliz de ver voc�.

J� fazia muito tempo.

Tenho a impress�o que me sai bem.

Ent�o me esquente.

Se voc� prop�e, ent�o pode escolher o forno...

Ent�o? Como se sente?

Quero voltar para casa.

Est� pronta?

Creio que sim.

H� coisas para acertar.

� preciso pensar em Lizi agora.

� a hora de se mudar.

O que � isso?

Ah, sim, estou vendo.

Vamos pedir pizza?

Acho que sim.

Como vai fazer, Kimmy?

O que quer dizer?

Para pagar as contas, a comida e todo o resto?

Ainda n�o sei.

Encontrarei alguma coisa.

Estou contente que esqueceu esta hist�ria do doutor.

N�o esqueci nada. Ele me comeu. Todos me lascaram!

Voc� fez a escolha certa. Ent�o, continue.

Ainda sinto vontade que ele pague pelo que fez.

Desde que tenha acontecido como voc� disse.

At� parece que voc� nunca fez amor antes.

E n�o � como se ele a tivesse espancado.

Ademais, foi ele que colocou sua filha no mundo.

Ele conhecia mais a sua intimidade que todos os caras que voc� conheceu.

Est� fazendo pouco de mim?

O que?

Isto n�o tira um pouco de seu pudor?

N�o. Com certeza, n�o!

N�o vou parar at� que este porco pague!

Voc� n�o sabe o que � ficar a merc� de algu�m!

E deixar que fa�am o que querem de voc�, penetrar no seu interior,

estuprar voc� quando n�o h� nada que possa fazer para impedir.

Kimmy.

Voc� tamb�m n�o passa de um idiota!

Chamo-me Kimberly. Eu telefonei...

Eu sei quem voc� �.

Acabo de me mudar e gostaria de terminar os meus estudos.

Voc� sabe que n�o vai termin�-los este ano.

Voc� tem muita coisa a recuperar.

Eu sei.

Crian�as, jantar em quinze minutos.

Onde morava antes de vir para c�?

Em Rickerby.

Onde � isso?

Rickerby. � bem longe daqui.

Por que voc� se mudou?

Porque minha m�e contou uma hist�ria que ningu�m quis acreditar.

Era uma mentira?

Acho que sim.

Com licen�a.

Com licen�a.

Preciso de uma informa��o.

Gostaria de saber algo sobre o meu processo.

Meu nome � Kimberly Jansen.

Queria saber se posso mudar alguma coisa sobre meu processo.

Meu processo est� registrado sob o n�mero AH 7485393.

O inqu�rito est� encerrado.

Eu sei, mas gostaria de saber como reabrir o inqu�rito.

O promotor vai recusar, a pol�cia vai recusar. O caso est� encerrado!

Entendi isso. E seu eu trouxer novas provas?

Est� aqui uma Kimberly Jansen sobre um inqu�rito arquivado.

Ok.

O promotor disse que se houver novas provas,

ele reabre o inqu�rito.

Era tudo o que eu queria saber. Desculpe-me o incomodo.

Um empr�stimo?

Voc� n�o tem dinheiro suficiente para a alimenta��o sua e de Lizi?

Quero contratar um detetive.

Kimberly! Pensei que n�o se falaria mais disso.

Todo mundo acredita nisto.

Ningu�m sabe como � dif�cil viver, nem o que Lizi est� passando.

Se este cara � t�o s�rdido como voc� diz, ele pagar�.

O que?

Para n�o ser incomodado, ele pagar� como um ca�a-n�quel de Las Vegas.

N�o fa�o isso por dinheiro.

� para a justi�a at� que voc� compre um carro novo.

Isto n�o � absolutamente o que eu procuro!

N�o banque a grandiosa!

Escute, safado. Eu provarei que ele � culpado com o sem a sua ajuda!

A pol�cia ficar� interessada se levarmos novas informa��es.

Ok.

Isto tipo de investiga��o n�o custa barato.

Ser� preciso uma nova amostra de seu DNA.

� prov�vel que voc� n�o tenha sido a �nica.

Que foi t�o idiota de se deixar ter?

� uma cidade pequena.

Quem gostaria de confirmar a reputa��o que eu carrego?

Ele est� olhando.

Ele est� muito longe.

Nesta dist�ncia, n�o se distingue nada.

Pergunto-me se podemos consultar a ficha de cada mulher doente de idade

de 14 a 40 anos e que tenha ficado uma noite no hospital e nunca voltou...

N�o estou entendendo! Lucy?

Heather, pense um pouco!

Se elas n�o voltaram para ver Darian, talvez haja um bom motivo.

N�o sei.

Faz 15 minutos que estamos sentadas! Ser� que somos invis�veis?

Voc�s leram o aviso?

Sim.

Sua amiga quis denegrir o nosso m�dico, ent�o est� fora de quest�o servir voc�s!

Cada vez que sua filha ou irm� forem a este m�dico, pense no que ele faz!

Encontrei oito.

Somente oito!

Elas ficaram uma noite e nunca voltaram.

N�o diga que fui eu que dei isso. Preciso ir.

Bom dia, Carrie. Como est�?

Bem.

Voc� foi uma paciente do Dr. Darian no hospital.

Saiu ao final de uma noite

e voc� nunca retornou. Por que?

De onde tirou esta informa��o?

Voc� gostaria de me ajudar?

N�o tenho nada a dizer.

Voc� tem pesadelos, Carrie?

Ou sonhos que parecem reais demais?

Deixe-me em paz!

N�o v� embora, Carrie!

Bom dia. Voc� consultou o Dr. Darian.

Espere! Por que parou de ir v�-lo?

Bom dia. Sou o Dr. Darian. Em que posso ajud�-la?

Estou com dor nas costas, doutor. N�o pode receitar nada para me aliviar?

Vamos ver isso de perto.

Muito obrigada. Meu patr�o n�o vai mais me chatear.

Posso colocar isso num envelope daqui sen�o ele n�o vai me acreditar?

Obrigado.

Gostaria que voc� fosse a primeira a saber.

� uma proposta que eu n�o posso recusar.

Ap�s as dificuldades que passei aqui, um novo come�o ser� bem-vindo.

Pretende partir daqui a quanto tempo?

Tenho v�rias coisinhas para ajeitar, mas n�o dever� demorar.

Tem um instante, madame?

N�s nos conhecemos?

N�o. Mas conhecemos ele.

Foi sua mulher que o contratou?

N�o.

Foi aquela boneca. Aquela que o acusou.

Talvez eu seja um bom neg�cio.

Certamente n�o tanto quanto ele.

� um cara legal.

Apenas um pouco pervertido num mundo de pervertidos.

Esta noite vou deitar cedo.

Guarde-me, doce Senhor.

Se eu morrer durante o sono, rezo para que o Senhor leve a minha alma ao c�u.

Acho isso um pouco sinistro para fazer dormir, mam�e?

Sim, voc� j� disse.

Quem est� ai?

Sou eu, Emmet.

Voc� me deu um susto!

Tentei telefonar.

O telefone est� cortado por falta de pagamento.

Venha.

N�o consigo acreditar que para ele conseguir seja obrigado a usar drogas.

A garota n�o disse nada.

N�o � crime sair com uma puta de vez em quando.

Resta o envelope. Espero que d� certo...

porque ele vai embora.

Como voc� soube?

Heather o ouviu dizer no hospital que ele deixaria a regi�o.

Ent�o estamos encurralados.

A saliva e a cola estavam misturadas e n�o foi poss�vel um exame v�lido.

O que? Ent�o precisamos de outro plano!

Sim, mas qual?

Se n�o conseguimos que falem sobre ele,

ent�o precisamos entrar em seu carro ou na sua casa.

Querida?

O que �, mam�e?

Vamos at� a casa de Jenny.

Se ele est� em vias de partir, devo me apressar!

Kimberly! Assim n�o. Deixe comigo. Afaste-se.

� um bom sinal.

Voc� poder� voltar para casa em uns dias.

Mas ficar� aqui esta noite. Fa�o quest�o que descanse.

Ent�o, � a noite do Oscar?

� a nossa �ltima chance.

Eu sei.

A prova!

Qual prova?

O DNA combina.

Voc� arrombou a sua porta?

N�o, seu carro.

Cada vez melhor. Cometer um delito para provar um crime!

E deu certo!

Ilegalmente.

O que? Ser� suficiente para um outro exame.

J� fizemos dois, n�o foi o suficiente?

Evidente que n�o, se eu encontrai o ind�cio que voc� deixou escapar.

Ela vai embora da regi�o. O que voc� diz?

Vamos ver o promotor.

Eu provo que � ele e voc� vai ficar ai de bra�os cruzados.

N�o se pode fazer nada pois n�o se sabe como voc� obteve esta prova.

� in�til. Obter uma prova ilegalmente � inadmiss�vel.

Ent�o, pegue-o para refazer o exame!

Precisar�amos dizer ao juiz de onde v�m nossos suspeitas.

- Ele arrancaria a minha pele! - Ah �?

Sua pele!

O que � isso comparado com um m�dico que estupra suas pacientes!

Kimberly, queremos apenas ajudar.

Vou ver o juiz e o convencer a fazer um novo exame. Est� bem?

Sim, est�.

� por aqui.

Meu cliente concorda em cooperar contra o meu conselho com uma condi��o.

Feito este terceiro exame, o promotor dever� se opor a um novo inqu�rito.

E a Srta. Jansen dever� se abster de atacar meu cliente na justi�a.

O inqu�rito ser� definitivamente arquivado.

Senhores, est� evidente que n�o tenho nada a esconder.

Mas isso parecer n�o ter fim! Come�a a interferir com meus pacientes.

Ouvi dizer que voc� pretende partir logo daqui?

Este caso todo prejudicou minha carreira. Ser� melhor para todo mundo.

Voc� vai embora quando?

Ou�am, aborrece-me ir embora daqui.

Se eu pudesse apagar o que se passa, creio que ficaria.

Espere. Assim n�o.

N�o pode ser no dedo.

Que diferen�a faz?

Corro o risco de uma infec��o.

E no meu ramo � um risco perigoso.

� preciso inserir no bra�o.

Como voc� quiser.

Mas...

Bom, est� bem. Sangue � sangue.

Sim, � estranho, mas eu tenho medo de picadas.

Devo recome�ar.

Devo estar nervoso.

N�o � sua culpa.

O que est� havendo?

Estenda bem o bra�o, por favor.

Agora deu certo.

Obrigada.

Acho que acabamos.

Sim. Vamos esperar o resultado.

Quis que fosse no bra�o. Aprontou alguma, como uma transfus�o.

Segundo os especialistas � imposs�vel. O DNA se reconstitui instantaneamente.

Mas, se pouco antes de fazer o exame, ele se injetou com...

Dissiparia em dois segundos. Lamento, Kimberly.

Tenho certeza que ele aprontou!

Al�, Brenda. Quero o relat�rio da per�cia assim que chegar, ok?

Voc� trapaceou neste exame, como nos outros.

Srta. Jansen, agora temos a��es legais contra a sua persegui��o!

Richard, vamos, por favor.

Um dia voc� cometer� um erro.

Kimberly!

Deixe-o em paz.

Temos seu sangue. Espere ent�o ter os resultados.

Kimberly!

Juro que vou chegar ao fim desta hist�ria.

N�o, n�o creio nisso.

Ah, n�o? Eu descobrirei a verdade.

Mas, aconselho n�o ter mentido sen�o prestar� contas � justi�a.

Como voc� est� tenso!

N�o se sente bem?

J� estive melhor.

Sua vida � t�o dif�cil.

Voc� n�o sabe nada da minha vida!

A press�o que sofro para manter as apar�ncias � muito forte.

N�o posso estar em todos os lugares e os fatos me empurram para todos lados!

Venha para perto de mim.

Acalme-se um pouco.

S�... s� preciso pensar.

Dever ser duro educar uma crian�a sozinha financeiramente.

� menos duro do que manter o m�dico afastado.

� a raiva e o �dio que fazem voc� dizer isso.

Uma cidade n�o pode ficar sem m�dico.

Todos reconhecem que ele � excelente.

A maioria das pessoas finge isso. Aqui sou mal vista.

A maioria me detesta por ter incomodado a cidade.

Pensei que ir � escola me ajudaria a pagar as contas...

mas cuidar dos doentes � o mais importante.

Esta � a ironia da exist�ncia, n�o?

Sim, com certeza.

O que houve com Billy?

� um safado!

Acho que querer sair com um cara

que todas as garotas desejam obriga voc� a dividi-lo �s vezes.

Dr. Darian? � tarde.

Dolores.

Estou saindo de um encontro e pensei que...

Tudo est� tranq�ilo?

Perfeitamente.

Vou fazer uma ronda.

Inspetor Murray? Voc� n�o vai acreditar.

O DNA � diferente.

Relat�rio prejudicado devido a fragmentos polim�rficos. Quer dizer?

Que o exame tem muitas imperfei��es para concluir pela semelhan�a.

Voc� n�o est� convencido.

Voc� assistiu a coleta de sangue. Qualquer coisa n�o cheira bem!

Seria melhor voc�s virem.

Podemos entrar?

O que h�?

Novos acontecimentos.

Este caso assumiu uma outra amplitude.

Voc� n�o tem o relat�rio?

Temos. Mas a amostra n�o estava boa. Talvez tenha sido manipulada.

Voc� est� brincando. O que isso quer dizer?

O exame provou negativo.

Diga-me o que est� havendo!

O t�cnico acha que a amostra n�o estava boa.

Este caso se complica.

Porque se trata agora de um caso criminal.

Como vai denunci�-lo sem a menor prova?

Teremos uma outra v�tima.

Kimberly, ele vai a julgamento.

Dr. Richard Darian, voc� est� preso.

O que?

Voc� tem o direito de ficar calado.

Tudo que disser poder� ser usado contra voc�.

Mas � rid�culo! Voc� n�o tem qualquer prova.

A outra garota, Carrie, sem qualquer evid�ncia f�sica.

S� vagas lembran�as. O que n�o nos ajuda muito.

Mas o exame de DNA � uma prova.

Do que? Que voc� teve uma rela��o sexual consensual com ele?

Que voc� lhe quer mal por n�o ter largado a sua esposa por voc�...

� isso o que voc� pensa?

E ter instalado voc� na sua grande e bonita mans�o...

Nunca quis nada parecido dele.

E ter lhe comprado um belo carro e um t�tulo num famoso Country Club.

N�o � verdade! Voc� n�o tem o direito de pensar isso!

N�o acredito, mas � isso que a defesa vai alegar para o j�ri.

E n�o adianta gritar assim.

O que devo fazer ent�o?

Mostrar ao j�ri quem voc� � realmente.

Eu sou normal, eis o que sou realmente!

Ele, ele � m�dico. Salva vidas.

Ningu�m cr� em mi, nem mesmo voc�!

� isso que eles v�o querer.

Ele � m�dico e voc� menos do que zero.

Acreditam que ganhar�o gra�as a isso.

Este filho da puta n�o tem qualquer respeito pelas mulheres.

E tem menos respeito ainda por voc�.

E tenha certeza que a cidade n�o estar� contra ele!

Mas sabe de uma coisa?

Isto n�o depende das pessoas, s� depende de voc�.

E voc� vai ganhar este processo se achar o que ele roubou de voc�.

Seu auto-respeito.

Vamos preparar a maneira de proceder neste processo.

J� era tempo.

O exame de DNA prova que o doutor teve mesmo uma rela��o sexual com voc�.

Cabe-me provar que foi estupro.

E que eu nunca consenti.

Exatamente. � preciso pensar que o j�ri est� predisposto do lado dele.

N�o h� d�vida.

Seu trabalho � convencer o j�ri.

E n�o se esque�a das testemunhas.

Levante-se.

Nosso caso ser� com a Ju�za Craig. Ela � inteligente, dura e muito justa.

Ela estava raivosa. Estava b�bada.

Billy, Denise e Heather v�o todos dar a sua vers�o da famosa noite.

N�o haver� surpresa.

O laborat�rio confirmar� que todos os testes de DNA foram corretos.

O DNA n�o p�de ser falsificado de forma alguma.

Kresgy estar� do lado do doutor.

Quanto a Nola, parece ter esquecido tudo.

Salvo sua vontade de se casar com o Doutor.

Lembre-se bem, Kimberly.

Quando for a sua vez de testemunhar, n�o importa o que dir�o ou que far�o.

Seja sobretudo voc� mesma.

Fique sempre calma e simples.

Na noite em quest�o, voc� n�o teve uma alterca��o brutal com seu namorado?

Sim.

Voc� pensou que ele tinha um caso com uma outra.

Voc� tinha ent�o o direito de bater nele.

N�o.

Voc� n�o se jogou sobre ele?

Sim, reagi assim, mas reconhe�o que n�o tinha o direito.

Deduzo ent�o que antigos namorados j� a ofenderam.

E que voc� amadureceu pacientemente a sua vingan�a.

Aconteceu algumas vezes, mas...

O Dr. Darian poderia ter sido seu amante.

Mas ele j� era casado.

Estava frustrada que ele fosse casado...

e que ele n�o retribu�a a afei��o que voc� tinha por ele?

N�o!

Era suficiente para destruir a reputa��o deste homem!

E plantar a d�vida no esp�rito de toda a cidade!

Sua reputa��o?

Diga-me, como voc� acha que se tem uma boa reputa��o?

Trapaceando nos comprometedores testes de DNA?.

N�s procuramos um m�dico porque temos confian�a nele.

N�o pergunto a sua opini�o sobre a �tica profissional.

Eu sei bem o que aconteceu. Eu estava l�!

Mudei-me por causa disto!

Fiquei em um hospital psiqui�trico e perdi todo meu dinheiro!

Os m�dicos t�m muito mais instru��o do que eu jamais terei...

mas eu sei quem eu sou e eu n�o sou uma mentirosa!

Voc� estava l� para me defender e deixou que ele me tratasse assim?

Voc� n�o lidou com isso?

N�o. Eu apenas...

Kimberly, voc� foi genial. Mostrou quem voc� � realmente.

Voc� acha que Darian vai depor?

Vamos esperar ver o que seu advogado o aconselha.

Chamo o Dr. Richard Darian.

Jura dizer a verdade, toda a verdade nada mais do que a verdade.

Levante a m�o direita e diga "juro".

Juro.

Dr. Darian.

Acabamos de ouvir as motiva��es da Srta. Jansen,

sua desastrosa situa��o financeira,

sua sexualidade pretensamente ridicularizada,

sua obsess�o em rela��o a voc�.

Voc� compreende a sua atitude?

Infelizmente sim.

Como homem perante a minha comunidade e na minha profiss�o,

compreendo que uma pessoa inveje o que eu tenho.

Mas nunca pensei que Kimberly fosse capaz disto.

Alguma vez suspeitou que Kimberly o procurasse sem um motivo m�dico?

Claro que sim.

Por mais constrangedor que me fosse, Kimberly parecia atra�da por mim.

N�o tenho mais perguntas.

Sr. Darian.

O que voc� acha de Kimberly?

Que � uma jovem que deveria colocar a sua vida nos eixos.

Mas devo dizer tamb�m que era agrad�vel de se olhar.

Voc� a ouviu dizer que ela n�o consentiu numa rela��o sexual com voc�.

Ouvi.

A acusa��o contra voc� depende de um ponto duvidoso.

Os testes de DNA confirmam que seu esperma foi encontrado.

Voc� nega isso?

N�o.

N�o?

N�o.

N�s estipulamos que os testes foram bem feitos e n�o foram adulterados.

Correto.

Ent�o admite que voc�s...

Voc� sabia que eu nasci na Indon�sia?

Queira me perdoar?

Eu disse que nasci e que cresci na Indon�sia.

Creio ter lido isso no processo.

Naquele pa�s, n�o h� regras. Cada homem faz a sua pr�pria lei.

Qual a liga��o com este caso?

Quando eu era jovem,

testemunhei neste tipo de casos s�rdidos criados por mulheres f�ceis.

Elas diziam qualquer coisa por um punhado de r�pias.

Falsas acusa��es e extors�o foram coisas que minha fam�lia padeceu.

Ent�o quando esta...

Esta caipira montou esta hist�ria contra mim,

eu sabia que tinha que defender a minha honra.

Confesso que tenho dificuldade de entender, doutor.

Ela queria minha fortuna, minha posi��o social.

E eu sabia que nada a impediria.

Ela entrou no meu por�o por arrombamento.

Encontrou um preservativo usado na minha lata de lixo

e derramou seu conte�do na sua roupa de baixo.

Foi o que serviu de amostra no laborat�rio.

Segundo nossas investiga��es,

as janelas de seu por�o tinham grades de ferro

e ali havia um sistema de alarme.

Sua esposa testemunhou que voc� nunca usava preservativo

e voc� pretende que este tribunal acredite no que est� dizendo?

Para uma pessoa determinada tudo � poss�vel

e voc� constatou a que ponto ela � determinada.

Assim, com o fim de se defender a qualquer pre�o,

voc� fez uma transfus�o com o sangue de outra pessoa

para evitar qualquer detec��o.

Isso jamais teria dado certo.

Explique-nos ent�o.

V�. Estamos escutando.

Continue.

Seu plano era h�bil...

Tive que ser duas vezes mais h�bil.

Quando ela disparou suas falsas acusa��es,

eu sabia que s� havia um modo de proteger minha fam�lia e eu mesmo.

Eu sabia que era dinheiro que ela queria antes de me sugar tudo.

Ou ela iria arruinar minha reputa��o e me obrigar a fugir da regi�o.

Ent�o, achei num plano para escapar de sua armadilha.

Enchi um fino tubo de borracha com o sangue de outra pessoa.

Fechei as duas extremidades.

Eu ia derrot�-la no seu pr�prio jogo.

A dor era quase insuport�vel.

Fiz uma incis�o na pele do meu ante-bra�o

e deslizei o tubo na posi��o exata.

Era perfeito.

Quando me tiraram o sangue,

n�o era o meu que eu dava.

Ela podia continuar a me acusar.

Ela nunca conseguiria a prova.

Como m�dico, devo cuidar do maior n�mero de doentes poss�vel,

ent�o porque n�o come�ar por mim mesmo?

N�o importa o que houve, Kimberly, estou orgulhoso de voc�.

� importante para mim.

Voc� se levantou bem cedo.

Quis evitar a multid�o.

Voc� dormiu bem?

N�o, na verdade n�o.

Boa sorte.

Obrigada.

Espere!

Sim?

Um dos pensamentos que tive esta noite, salvo os maus,

era que voc� � grato.

Apesar das circunst�ncias, voc� me fez sair bem.

Eu precisava mostrar a verdade.

Foi um ver�o um pouco longo.

Levantem-se.

Sentem-se.

O j�ri chegou ao um veredicto?

Sim, chegamos, Excel�ncia.

Richard Darian, levante-se.

No processo contra Richard Darian pode ler a sua decis�o.

Considerando a agress�o sexual...

cometida ap�s a administra��o de uma subst�ncia hipn�tica...

tanto quanto a obstru��o � justi�a...

o j�ri declara o acusado...

Culpado!

Vamos apelar.

Um pouco de sil�ncio.

Srta. Jansen.

Voc� � uma jovem extraordin�ria por ter suportado o que passou.

Tenho a firme certeza que isso poderia ter acontecendo a outra pessoa.

Mas sem voc� � prov�vel que n�s n�o estar�amos nesta sala hoje.

Se voc� n�o tivesse tido esta enorme coragem e esta determina��o,

este doente sexual estaria ainda livre nas ruas.

Sua fam�lia e o povo desta cidade podem ficar orgulhosos de voc�.

Este processo est� encerrado.

Mam�e.

Minha querida.

Acabou.

Como estou feliz!

Deixe-me abra��-la.

Papai.