Original subtitles

Πρέπει να ενωθούμε όλοι!

ʹΕτσι μπορούμε να νικήσουμε!

Θα τους εξοντώσουμε!

Αυτός είναι ο προορισμός μας!

ʹΟλοι μαζί είμαστε δυνατοί.

Να είστε έτοιμοι να μʹακολουθήσετε!

Να συγκεντρώσετε όλα τα όπλα σας,

και να είστε όλοι εδώ, απόψε στις 8.

Ζήτω η νίκη του λαού!

Φίλιπ, τι σούʹκανα; Γιατί με κυνηγάς;

Είοαι προδότης. ʹΕδωσες μυστικά στους Γιαπωνέζους.

Μην είσαι κουτός Φίλιπ, έλα μαζί μου να κερδίσεις λεφτά.

Δεν πρόκειται ποτέ να προδώσω τη χώρα μου.

Αν με σκοτώσεις, ο αδελφός μου θα μʹεκδικηθεί,

κι οι Γιαπωνέζοι θα σε κυνηγήσουν.

Τίποτα δε σε σώζει.

Καλημέρα, στρατηγέ.

Λοχαγέ Κέρκ! Κάθησε.

Παραλίγο να πιάναμε τον Αμερικάνο.

Οι άντρες μου τον κυνηγούν.

Θέλω αποτελέσματα, κι όχι δικαιολογίες.

Ο Αμερικάνος γίνεται όλο και πιο επικίνδυνος.

Ξέρεις τις συνέπειες, αν αποτύχεις.

Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.

Υπάρχουν φήμες πως οι χωρικοί θα εξεγερθούν.

Μην τους υποτιμάς.

Σταμάτησέ τους πριν αναλάβουν δράση.

Μην αποτύχεις.

Ξέρεις κάποιον Μαξ;

Ναι, εργάζεται στο χωράφι.

- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Θέλουμε τον Μαξ.

Είναι στα χωράφια.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Θέλω νάʹρθεις μαζί μας στο Γραφείο μου.

Γιατί δεν μου λες τι θέλεις εδώ;

Μη μου κάνεις τον έξυπνο. ʹΕλα!

Είμαι κακοποιός;

Πάω να φορέσω το πουκάμισό μου.

Μην πειράξετε τον άντρα μου.

Εφόσον συνεργαστεί μαζί μας.

Πηγαίνετε, τώρα, μέσα.

Να μας πεις πού είναι η βάση σας.

ʹΑντε πνίξου!

Δεν είσαι σε θέση να με βρίζεις.

Είσαι προδότης! Την τιμή μου δεν θα μου την πάρεις.

Αυτόν τι θα τον κάνουμε;

Μπιλ, είναι ευκαιρία να σωθείς.

Τι να ξέρω εγώ, ένας υπηρέτης;

Λες ψέματα.

Πες μου όσα ξέρεις, αλλιώς θα πεθάνεις.

Πάρτε τον από δω.

- Τι γίνεται; - Κανείς δεν μιλάει.

Συνεχίστε το ξύλο.

Θα σε βγάλω από δω. Πρόσεχε.

Κράτα τσίλιες!

ʹΕρχεται!

Γρήγορα! Φεύγουμε!

Λοχαγέ, οι φυλακισμένοι δραπέτευσαν!

Μα πώς είναι δυνατόν;

Φοβήθηκα πολύ για σένα.

Πρέπει όμως να φύγουμε από δω.

Αδελφέ μου, θα εκδικηθώ το θάνατό σου!

Μάθατε ποιός ακότωσε τον αδελφό μου;

Ναι. Κάποιος Φίλιπ. Τον επι- κήρυξαν κι οι Γιαπωνέζοι.

Τους σκότωσε τον καλύτερο κατάσκοπό τους.

Δε με νοιάζει για τους Γιαπω- νέζους, θέλω το κεφάλι του.

Πρέπει να εκδικηθώ το θάνατό του. Πού είναι ο Φίλιπ;

Νομίζω τράβηξε βόρεια.

Οι Γιαπωνέζοι θα εξοντώσουν τους αντάρτες στο Νότο.

Θα πάμε στο Βορρά.

Μαξ, κάποιος έρχεται.

Βγες έξω, σε καλύπτουμε.

Μη με πυροβολήσετε.

ʹΕχω νέα... ʹΑσχημα.

Πολλοί είναι οι σκοτωμένοι.

Χρειαζόμαστε έναν αρχηγό.

Πώς να σʹεμπιστευτούμε; Αν είσαι προδότης;

Τι είδες;

Οι Γιαπωνέζοι πηγαίνουν στο Νότο και σκοτώνουν.

ʹΕκαψαν τις σοδειές μας.

Χρειαζόμαστε κάποιον να μας βοηθήσει.

Νομίζεις πως είναι απλό;

Είστε η τελευταία μας ελπίδα.

ʹΕχει δίκιο, Μαξ.

-ς μη χάνουμε καιρό. Ετοιμαστείτε.

Τώρα έχουμε αρχηγό.

Ο Μαξ κι οι άντρες του είναι εδώ.

Καθήστε.

Πόσους άντρες διαθέτεις;

Λίγους, αλλά ικανούς.

Συμφωνείς σʹαυτό, Μαξ;

Από όπλα, πώς είστε;

ʹΕχουμε αρκετά όπλα, χει- ροβομβίδες και μαχαίρια.

Τότε μπορούμε να οργανώσουμε επίθεση.

ʹΕχουμε κι έναν Αμερικάνο, σύμμαχό μας.

Κυνηγάει τους πράκτορες των Γιαπωνέζων.

Αυτός θα δημιουργεί αντιπερισπασμό.

Τώρα είναι η σειρά μας.

Θα σας μάθω πώς να χρη- σιμοποιείτε τα όπλα.

Να είστε προσεκτικοί.

ʹΕχουμε έλλειψη από σφαίρες.

Θα κλέψουμε απʹτους Γιαπωνέζους.

Πρώτη φορά πιάνεις όπλο;

Είναι αμερικάνικο όπλο.

Δείξε του να το χρησιμοποιεί.

Ο θάνατος μπορεί να μας βρει κάθε στιγμή.

Οι Γιαπωνέζοι μετέτρεψαν τον τόπο μας σε Κόλαση.

Απφασίστε τι θα κάνετε.

Εγώ δεν φοβάμαι τους μπάσταρδους.

Θέλω να βοηθήσω το λαό και τη χώρα μου.

Μαζί μπορούμε να κάνουμε πολλά.

ʹΗρθε ο καιρός να ξεσηκωθούμε.

Τι βλέπετε γύρω σας; Ερημιά και καταστροφή.

Τι πρέπει να κάνουμε;

Εμείς δεν είμαστε στρατιώτες.

Δεν έχετε φιλότιμο; θα τους εξοντώσουμε.

Εγώ θα σας οδηγώ.

Νʹακολουθείτε τις διαταγές μου,

και θα είστε σαν κανονικοί στρατιώτες.

Ποιοί θέλουν να μʹακολουθήσουν;

ʹΟλοι έξω απʹτα σπίτια!

Σε παρακαλώ, μη μας πειράξετε.

Γιατί δεν το σταματάς αυτό. Ξεκούρασε τον ώμο σου.

Είναι σπασμένος.

Δεν με πειράζει.

Σου ετοίμασα κάτι για τον ώμο σου.

Πόσο θα συνεχιστεί αυτή η κατάσταση;

Δεν μπορώ να σου απαντήσω σʹαυτό.

ʹΟταν θάʹρθει εκείνη η στιγμή, θα σου πω.

Σε χρειαζόμαστε.

Υπάρχουν στιγμές που θέλω να τα σταματήσω όλʹαυτά.

Μα δεν μπορώ να τα παρατησω.

Οι Γιαπωνέζοι είναι στο χωριό και τους βασανίζουν όλους.

Χρειάζονται βοήθεια.

Μην ανησυχείς.

Δέστε τους άντρες και φέρτε τους εδώ.

Είστε προδότες και κάνετε τους ήρωες.

Θα σας σκοτώσουμε όλους, έναν-έναν.

ʹΗρθε η σειρά σας.

- Εσύ είσαι ο Μαξ; - Τσάρλυ! Τι κάνεις.

Τι έκπληξη, Τσάρλυ!

ʹΟταν τέλειωσε ο πόλεμος, νό- μιζα πως θα ζούσαμε ειρηνικά.

Δεν πειράζει, Τσάρλυ, είναι αρκετό τʹό, τι ζούμε.

Δεν πολεμάω πια.

Είμαστε ευτυχισμένοι τώρα που άλλαξαν οι καιροί.

Είναι καλύτερα έτσι.

Αν ποτέ με χρειαστείς, ξέρεις πού θα με βρεις.

Εγώ, πάντως σε προειδοποίησα.

Βρήκες τίποτα το ενδιαφέρον;

Ποιός είναι;

Τσιμουδιά!

Κίμπερλυ!

ʹΕρχεται περιπολικό.

Κρύψτε τα όπλα σας.

- Τι συμβαίνει; - Μπούκωσε το καρμπυρατέρ.

Τελειώνετε.

Μαξ, πώς σου φάνηκε αυτό;

Δε νομίζω πως θα πάνε μακριά.

Να προσέχουμε.

Ντέμπυ, τι λες αν πηγαίναμε στο Ιταλικό εστιατόριο;

Μπένυ, τι γυρεύεις εδώ;

Πυροβολισμοί! Πάμε!

- Πού είναι ο Μαζ; - Δεν ξέρω. Να πηγαίνουμε.

Ε, στάσου!

Σταθείτε!

Πρέπει να βρούμε τη σφαίρα.

Θα φέρω γιατρό...

ʹΟχι. Είναι επικίνδυνο.

Εσύ φύλαγε την είσοδο.

Είναι η Ουίλυ. ʹΗταν νοσοκομος.

Θα σου περιποιηθεί το τραύμα.

Κρατήσου, Μαξ.

Ουίλυ, περιποιήσου τον καλά.

Το χρέος σου έληξε πριν δυό μέρες.

Δεν είμαι φιλανθρωπικό σωματείο.

Κύριε Μπρόμελ, μη μας πάρετε το κτήμα μας.

Θα σε πληρώσουμε, στο υπόσχομαι.

Δεν έχεις δικαίωμα να μας χτυπάς.

Θα σε μηνύσω για βάναυση συμπεριφορά.

ʹΕτσι νομίζεις, εξυπνάκια! Ηλίθιε!

Είναι καλά το χέρι σου τώρα, Μαξ.

Τώρα πρέπει να φυλάγεσαι.

Κρυώνω, μπορώ νάʹχω το σακάκι σου;

Είσαι πολύ καλή, Ουίλυ.

ʹΟταν γυρίσω, θέλω να σε βρω εδώ.

Μου αρέσει αυτό...

Μαξ, κοίτα ποιός ήρθε!

Μπεν!

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Ο Μπρόμελ σκότωσε τον γερο-Σάιμον.

Ο Μπρόμελ είναι κάθαρμα!

Πρέπει να πεθάνει, ο μπάσταρδος.

Δικό μου είναι το λάθος.

ʹΕχω λόγους να πάρω εκδίκηση.

ʹΕχετε καμιά ιδέα;

ʹΕνα τραπέζι για πέντε... στη γωνία.

Παιδιά, καθήστε.

Θέλω να δώσω παραγγελία.

Μαζί και ουίσκυ με παγάκια.

Φέρε διπλά απʹόλα!

Εδώ είμαστε ασφαλείς. Μην ανησυχείτε.

Θα τα πάω εγώ.

Αν το μάθει τʹαφεντικό, θα με διώξει.

Δεν θα το καταλάβει.

Μυρίζουν ωραία.

Μπορείς να σχολάσεις από τώρα.

Καθήστε.

Η έρευνα για τους γκάγκστερς της περιοχής δεν απέδωσε.

ʹΕχω αναφορές για ταραχές.

Παρακολουθούμε από κοντά τους δυό ύποπτους.

Είναι οι πρώην γερουσιαστές που εξαφανίστηκαν.

Λένε πως ο Λάντφορντ είναι στο δάσος της Σάντα Κρουζ.

Ψάξτε όλη την περιοχή να τους βρείτε.

Αυτός πρέπει νάʹναι ο Φίλιπ.

Εγώ θα τον απασχολήσω από δω.

Εσύ φέρε εδώ τʹαφεντικό.

Ντροπή! Φύγε από δω, τσογλάνι!

- Μπένυ! - Καληνύχτα, γερουσιαστή.

Με πιάσατε γυμνό.

Σίγουρα πέρασες ωραία νύχτα, γερουσιαστή Χάμιλτον.

Τι μπορούσα να κάνω; Ο Λάντ- φορντ είναι αδελφός μου.

Πρόδωσες την πατρίδα σου.

Εσύ κι ο αδελφός σου!

Δεν σκότωσα κανέναν, ούτε συνεργάστηκα με τον εχθρό.

Με καταλαβαίνεις;

Μαξ, δεν ήθελα να σκοτώσουν κανέναν.

Θα σου δώσουμε άλλη μιά ευκαιρία.

ʹΙσως σου συγχωρεθούν όσα έκανες.

Είχα "μπει" μέσα για τα καλά.

Βρέθηκα μπλεγμένος σʹαυτό το παιχνίδι.

ʹΕκανε ό, τι μπορούσε.

Ας του γίνει κάποιο μάθημα.

Ο αδελφός σας είναι έξω.

Αδελφέ μου!

Αύριο το μεσημέρι ο Λάντφορντ θέλει να σε συναντήσει, Μαξ

στη λίμνη Γκρήνφιλντ.

Θα τον συναντήσω. Κάποιος όμως νʹαναλάβει τα πτώματα!

Εκεί είναι!

Φαίνεται πως θάʹχουμε μιά αναμέτρηση.

Δεν θέλω να μείνει ζωντανός ούτε ένας!

Πρόοω ολοταχώς!

Προσέξτε μην σας ξεφύγουν.

Καλυφθείτε!

Απομακρυνθείτε!

Ανοίξτε πυρ εναντίον τους. Μην σας ξεφύγουν.

Σταματήστε!

Ακολουθείστε με!

Πάμε στο καμιόνι.

Ούιλυ! Ουίλυ!

- Νόμιζα πως κάτι έπαθες. - Είμαι καλά, πάμε μέσα.

Αφεντικό, βρήκαμε τον Φίλιπ.

Πού είναι;

Στο δάσος, τον απασχολεί ο Νέιταν.

Εντάξει, πάμε γρηγορα.

Φίλιπ, θα πληρώσεις για τον αδελφό μου.

Να, είναι σʹεκείνο το σπιτι.

- Είσαι σίγουρος; - Φαίνομαι βλάκας;

Είδα τον έναν να βγαίνει από κει.

Πάμε να ελέγξουμε.

Θέλετε να χορέψετε;

Μεθύσατε, αλλά εγώ θέλω να Χορέψω!

Πρόσεχε!

Γκρέγκ, πήγαινε στην πόρτα να δεις.

Μαξ!

- Ποιός είναι; - Εγώ!

Κύκλωσαν το σπίτι.

Μπες μέσα.

- Πού είναι ο Μπεν; - Δεν ξέρω. Δεν τον είδα.

Φοβάμαι τώρα που έφυγαν.

Μην ανησυχείς.

Μας συγχωρείτε που σας ενοχλούμε.

Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

Γτυρεύουμε ύποπτους. ʹΕχω ένταλμα.

Υπάρχει άλλη έξοδος;

Μόνο μικρά ανοίγματα.

Ψάξτε παντού!

Είναι παντού.

Είμαστε περικυκλωμένοι.

- Δεν βρήκαμε κανέναν. - Λδύνατο!

ʹΕχω βάσιμες πληροφορίες. Ψάξτε καλύτερα.

Μπορεί νάʹχουν φύγει.

ʹΙσως υπάρχει κάποιος κρυψώνας.

Δεν το βάζω κάτω έτσι εύκολα.

Μαξ, σας έφερα φαγητά.

- Είναι ακόμα έξω. - Ναι. Θέλει να παραδοθείτε.

Ο στρατηγός λέει πως δεν θα πειράξει κανέναν.

Μην είσαι τόσο πεισματάρης, Μαξ.

Δεν παραδίνομαι ποτέ!

Αυτό να πεις στον στρατηγό.

ʹΙσως νάʹχει δίκιο, Μαξ.

Κάναμε αυτό που έπρεπε για την πατρίδα.

Η δουλειά μας τέλειωσε.

Να μην πυροβολήσει κανείς!

Πρέπει να δω τον Μαξ.

Περάστε.

Μαξ, εδώ είναι ο στρατηγός.

Σʹευχαριστώ, Μαξ. Εκτιμώ όσα έκανες.

Εσύ και οι άντρες σου θʹαμειφθείτε.

Στρατηγέ μου, αγωνιστήκαμε για την πατρίδα.

Δεν θέλω να μας θεωρείτε ήρωες.

Θέλουμε νʹαποδοθεί η δικαιοσύνη.

Να φύγουν απʹτη μέση οι διεφθαρμένοι πολιτικοί.

Αλλιώς, θα χαθούν όλα!

Θα γίνουν όλα, θα δεις.

Κανένα σχόλιο;

Ο πόλεμος τέλειωσε. Γυρνάμε οτα σπίτια μας.

Φίλιπ, βγες έξω, δειλέ!

Στο διάβολο! Γιατί ήρθες εδω;