Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,495 --> 00:00:28,791
MURO DE TINIEBLAS
2
00:02:15,356 --> 00:02:17,858
- Buenas noches, Sr. Hersh.
- Buenas noches, Sr.
3
00:02:46,929 --> 00:02:48,389
EDITORIAL BRATTLE
4
00:02:48,514 --> 00:02:51,684
LIBROS DE TEXTO
EDUCACI�N RELIGIOSA
5
00:03:02,903 --> 00:03:03,946
Buenas noches,
Sr. Whitcombe.
6
00:03:04,071 --> 00:03:05,114
Buenas noches.
7
00:03:05,740 --> 00:03:08,075
Hemos terminado la edici�n
de la nueva geograf�a.
8
00:03:08,200 --> 00:03:09,243
El Sr. Garrison la quiere
9
00:03:09,368 --> 00:03:10,745
en la imprenta
por la ma�ana.
10
00:03:11,287 --> 00:03:12,204
S�.
11
00:03:12,872 --> 00:03:14,457
�Alg�n recado,
Srta. Mussa?
12
00:03:14,582 --> 00:03:18,002
S�, Sr. Fotograbado quiere
su opini�n de las pruebas.
13
00:03:18,169 --> 00:03:20,546
Headlock Papers ya han
enviado nuestro pedido.
14
00:03:22,006 --> 00:03:23,466
- �Eso es todo?
- S�, se�or.
15
00:03:24,008 --> 00:03:27,136
D�gale a la Sra. Kenet
que venga, por favor.
16
00:03:27,261 --> 00:03:28,679
No est�, se�or.
17
00:03:28,804 --> 00:03:31,599
Pues tr�igame el
manuscrito Leeds.
18
00:03:31,724 --> 00:03:33,517
El manuscrito Leeds
no est� aqu�.
19
00:03:33,684 --> 00:03:34,727
Tiene que estar.
20
00:03:34,852 --> 00:03:37,146
Envi� a la Sra. Kenet
a buscarlo hace horas.
21
00:03:37,271 --> 00:03:40,274
Si, Sr, lo s�, pero
la Sra. Kenet no ha vuelto.
22
00:03:40,900 --> 00:03:42,485
Algo la habr� entretenido.
23
00:03:42,735 --> 00:03:44,862
D�gale que me lo d�
en cuanto vuelva.
24
00:03:45,196 --> 00:03:48,741
No creo que la Sra. Kenet
vuelva esta noche, Sr.
25
00:03:49,784 --> 00:03:52,495
Su marido llevaba fuera
dos a�os y ha vuelto.
26
00:03:52,661 --> 00:03:54,830
Vino a buscarla cuando
ella se hab�a marchado.
27
00:03:55,164 --> 00:03:57,083
Ten�a tantas ganas
de verla que
28
00:03:57,208 --> 00:04:00,419
le dije donde la encontrar�a,
si se daba prisa.
29
00:04:01,295 --> 00:04:04,256
En ese caso, no creo que
la veamos esta noche.
30
00:04:04,632 --> 00:04:06,801
- �Eh, Srta. Mussa?
- No, se�or.
31
00:04:06,926 --> 00:04:08,010
No esta noche.
32
00:04:43,838 --> 00:04:47,550
DPTO. DE HOMICIDIOS
33
00:04:49,009 --> 00:04:50,261
�D�nde firmo?
34
00:04:51,137 --> 00:04:53,139
Debajo de donde pone
"cuerpo del delito"
35
00:04:53,764 --> 00:04:55,599
Firme las tres copias.
36
00:04:56,934 --> 00:04:58,561
Este es el Sr. Whitcombe.
37
00:04:59,228 --> 00:05:00,729
- No se levante, Sr.
- �C�mo est�?
38
00:05:01,063 --> 00:05:02,398
Ha sido muy amable
al venir.
39
00:05:02,732 --> 00:05:04,692
Soy Wallace, Ayudante
del Fiscal del Distrito.
40
00:05:06,026 --> 00:05:08,237
Veo que ha identificado
a su secretaria.
41
00:05:09,447 --> 00:05:11,490
Es terrible, Sr. Wallace.
�Qu� ocurri�?
42
00:05:11,657 --> 00:05:14,535
Fue estrangulada.
Un caso muy interesante.
43
00:05:15,828 --> 00:05:18,164
Si puedo ayudarle en algo.
Informaci�n...
44
00:05:18,456 --> 00:05:19,665
�Tiene informaci�n?
45
00:05:20,458 --> 00:05:21,459
No lo s�.
46
00:05:22,126 --> 00:05:23,961
Quiz� no guarde relaci�n,
pero su marido
47
00:05:24,086 --> 00:05:26,005
ha vuelto hoy tras una
ausencia de dos a�os.
48
00:05:26,714 --> 00:05:29,383
Yo no lo vi, pero me
dijeron en el despacho
49
00:05:29,633 --> 00:05:33,220
que hab�a ido a buscarla
y parec�a muy nervioso.
50
00:05:34,138 --> 00:05:35,890
Insisti� en encontrarla
enseguida.
51
00:05:37,141 --> 00:05:40,186
Quiz� si encontraran
al marido...
52
00:05:40,311 --> 00:05:42,396
Lo hemos encontrado.
Est� ah�.
53
00:05:43,022 --> 00:05:45,066
Venga conmigo.
Hablaremos luego.
54
00:05:52,865 --> 00:05:55,493
Bien, Sr, repas�moslo una vez m�s.
55
00:05:55,618 --> 00:05:58,788
Se dirigi� al puente cuando
oy� la sirena, �no es cierto?
56
00:05:58,871 --> 00:06:00,331
No o� ninguna sirena.
57
00:06:00,498 --> 00:06:03,417
Perdi� el control y choc�
contra el puente, �no?
58
00:06:03,542 --> 00:06:05,377
El informe del forense.
59
00:06:06,837 --> 00:06:08,964
Usted naci� y creci� en
esta ciudad, �verdad, Kenet?
60
00:06:10,132 --> 00:06:12,343
Sabe que no hay ni tres pies
de agua en ese arroyo.
61
00:06:12,468 --> 00:06:13,969
No la suficiente
para ahogarse.
62
00:06:15,513 --> 00:06:17,014
Escuche, hijo.
63
00:06:17,848 --> 00:06:19,433
Despu�s de estrangularla,
64
00:06:19,558 --> 00:06:21,602
quiso que pareciese
un accidente.
65
00:06:21,769 --> 00:06:24,188
El cuello roto en
un accidente de coche.
66
00:06:24,730 --> 00:06:26,774
Sab�a que no le pasar�a nada
en un accidente as�.
67
00:06:27,233 --> 00:06:28,275
�Es as�?
68
00:06:28,609 --> 00:06:29,819
�Verdad?
69
00:06:30,986 --> 00:06:32,947
Le he dicho que
la mat� en el parque.
70
00:06:33,781 --> 00:06:35,825
En el picnic de Melford.
71
00:06:35,950 --> 00:06:38,244
Luego intent� suicidarme.
72
00:06:38,369 --> 00:06:41,288
Por m� est� bien.
Que firme la declaraci�n.
73
00:06:41,414 --> 00:06:43,374
No siempre son
tan f�ciles.
74
00:06:43,499 --> 00:06:46,460
- Dave, lo he examinado.
- �Borracho?
75
00:06:46,585 --> 00:06:48,462
No ha sido operado
de la cabeza.
76
00:06:48,587 --> 00:06:49,630
�Y eso que tiene que ver?
77
00:06:49,755 --> 00:06:51,048
No puedo darle
el visto bueno.
78
00:06:51,215 --> 00:06:52,925
Tendr�n que reconocerle
en el psiqui�trico.
79
00:06:53,050 --> 00:06:54,343
- Escuche, doctor...
- Lo siento.
80
00:06:54,468 --> 00:06:56,220
Antes tendr� que ir
al psiqui�trico.
81
00:06:57,304 --> 00:06:58,806
De acuerdo.
82
00:06:59,849 --> 00:07:02,685
- Usted primero, Sr.
- Oh, gracias.
83
00:07:10,651 --> 00:07:15,740
HOSPITAL PSIQUIATRICO
CONDADO DE HAMELIN
84
00:07:41,557 --> 00:07:42,975
- Hola, Dan.
- Hola, Mike.
85
00:07:43,142 --> 00:07:44,977
- Jimmy, lev�ntate.
- Hola, Mike.
86
00:07:45,811 --> 00:07:47,813
- Tengo algo para ti.
- �Qu� traes?
87
00:07:47,980 --> 00:07:49,440
- Acusado de asesinato.
- �S�?
88
00:07:50,649 --> 00:07:51,859
Aqu� est�n sus cosas.
89
00:07:53,235 --> 00:07:56,238
32 d�lares en billetes.
18 centavos en monedas.
90
00:07:57,114 --> 00:07:59,533
Una estrella. De plata.
Parece una condecoraci�n.
91
00:08:00,701 --> 00:08:02,328
Un marco con una foto.
92
00:08:02,495 --> 00:08:03,579
- �Eso es todo?
- En efecto.
93
00:08:03,704 --> 00:08:06,332
- Un marco con...
- Deme eso.
94
00:08:06,707 --> 00:08:08,542
- Tranquilo amigo.
- Quiero esa foto.
95
00:08:08,667 --> 00:08:09,710
Tranquilo.
96
00:08:10,795 --> 00:08:12,004
Su�lteme.
97
00:08:12,006 --> 00:08:13,130
- Buenas noches, Dan.
- Buenas noches, Doctora.
98
00:08:13,631 --> 00:08:15,716
Su�ltenme.
Deme esa foto.
99
00:08:15,841 --> 00:08:18,844
De acuerdo, la tendr�s.
�Te portar�s bien?
100
00:08:18,969 --> 00:08:20,888
- Le llevaremos nosotros.
- Es todo vuestro.
101
00:08:21,013 --> 00:08:23,474
Queda confiscado,
�de acuerdo?
102
00:08:23,599 --> 00:08:25,559
- Sala C, aislado.
- De acuerdo.
103
00:08:26,435 --> 00:08:27,978
Firma el recibo,
�quieres Jimmy?
104
00:08:28,187 --> 00:08:31,148
- �Quieres un caf�?
- No, es muy tarde.
105
00:08:32,858 --> 00:08:35,069
- Ya nos veremos.
- Adi�s.
106
00:09:20,364 --> 00:09:22,533
Las radiograf�as muestran
un hematoma subdural.
107
00:09:22,700 --> 00:09:24,368
en el l�bulo frontal
izquierdo.
108
00:09:24,660 --> 00:09:27,705
Este co�gulo
presiona el cerebro.
109
00:09:28,164 --> 00:09:30,040
Como saben, dicha presi�n
puede provocar
110
00:09:30,166 --> 00:09:32,251
cambios f�sicos
y emocionales.
111
00:09:32,460 --> 00:09:35,129
Como es l�gico, el paciente
ha mostrado irritabilidad,
112
00:09:35,296 --> 00:09:37,006
hipersensibilidad,
dolor localizado,
113
00:09:37,214 --> 00:09:39,925
per�odos de inconsciencia,
con lapsus de memoria.
114
00:09:40,259 --> 00:09:42,303
Eso es todo.
Luz, por favor.
115
00:09:42,511 --> 00:09:44,221
- Sombrero y guantes.
- Gracias, Dr.
116
00:09:44,263 --> 00:09:45,931
- Ha sido de gran ayuda.
- Gracias, Dr. Dunlap.
117
00:09:46,056 --> 00:09:47,349
- Adi�s.
- Adi�s.
118
00:09:47,475 --> 00:09:49,435
Dr. Poward,
�qui�n es ese paciente?
119
00:09:49,560 --> 00:09:52,396
Steven Kenet.
Edad, 31 a�os.
120
00:09:52,521 --> 00:09:54,607
Ingresado por orden
judicial para observaci�n.
121
00:09:54,774 --> 00:09:56,025
Confes� haber asesinado
a su mujer.
122
00:09:56,192 --> 00:09:58,402
e intentar suicidarse.
Est� en la sala C.
123
00:09:58,527 --> 00:09:59,987
�Cu�l es su estado f�sico?
124
00:10:00,404 --> 00:10:02,740
Coraz�n, tensi�n,
respiraci�n, normal.
125
00:10:02,907 --> 00:10:05,034
No hay necesidad de esperar.
Prep�renle para cirug�a.
126
00:10:05,159 --> 00:10:06,327
- S�, Dr.
- �Algo m�s?
127
00:10:06,410 --> 00:10:07,620
- No, es todo, Dr.
- Bien, gracias.
128
00:10:07,870 --> 00:10:09,663
Me das su informe,
por favor.
129
00:10:09,955 --> 00:10:12,249
Ann, me sobra una entrada
para la �pera de esta noche.
130
00:10:12,416 --> 00:10:13,667
Madre no se encuentra bien.
131
00:10:13,793 --> 00:10:15,753
Lo siento, pero yo tambi�n
tengo dos entradas.
132
00:10:15,878 --> 00:10:17,088
Las m�as son de la
fila cinco. �Y las tuyas?
133
00:10:17,213 --> 00:10:20,132
En la tercera base.
Juegan las Red Socks.
134
00:10:23,260 --> 00:10:26,055
Dra, sabe que estoy aqu�
por mi propia voluntad.
135
00:10:26,222 --> 00:10:27,765
�Por qu� estoy en la
sala de los delincuentes?
136
00:10:27,890 --> 00:10:29,683
- Es una sala muy agradable.
- Dra, tenemos que hablar.
137
00:10:29,809 --> 00:10:31,560
- Dentro de un momento.
- Yo tambi�n, es urgente.
138
00:10:31,685 --> 00:10:33,521
- De acuerdo.
- Mi mujer viene a verme
139
00:10:33,729 --> 00:10:34,730
esta tarde.
140
00:10:34,855 --> 00:10:36,357
- Me alegro mucho.
- Disc�lpeme, Dra.
141
00:10:36,482 --> 00:10:38,776
�Puedo hablar con usted
un momento?
142
00:10:38,943 --> 00:10:40,194
- Es muy importante.
- Volver�.
143
00:10:40,361 --> 00:10:41,362
Cu�ntemelo entonces.
144
00:10:41,529 --> 00:10:43,864
Dra, necesito protecci�n.
145
00:10:44,240 --> 00:10:46,534
Todo el mundo roba
constantemente.
146
00:10:46,784 --> 00:10:48,994
- Aqu� no hay nadie honrado.
- Una ma�ana tranquila.
147
00:10:49,120 --> 00:10:50,162
- Hola, Dra.
- �D�nde est�
148
00:10:50,329 --> 00:10:51,539
el paciente nuevo,
Steven Kenet?
149
00:10:51,664 --> 00:10:52,748
En la tres.
150
00:10:52,873 --> 00:10:54,417
Ser� mejor que tenga
cuidado con �l, Dra.
151
00:10:54,625 --> 00:10:57,586
Ni siquiera nos deja
afeitarle. Es un antisocial.
152
00:11:00,548 --> 00:11:01,924
Buenos d�as, Sr. Kenet.
153
00:11:02,341 --> 00:11:04,635
Soy la Dra. Lorrison.
Puede marcharse, Delaney.
154
00:11:04,760 --> 00:11:06,720
- Dra, yo...
- Espere fuera, por favor.
155
00:11:08,180 --> 00:11:10,099
Usted va a ser uno de
mis pacientes, Sr. Kenet.
156
00:11:10,808 --> 00:11:12,393
�Quiere contarme algo
de si mismo?
157
00:11:13,561 --> 00:11:15,146
H�bleme de esos dolores
de cabeza.
158
00:11:17,398 --> 00:11:18,733
�Se encuentra mejor
esta ma�ana?
159
00:11:19,233 --> 00:11:20,317
Fuera.
160
00:11:21,861 --> 00:11:23,529
Sr. Kenet, somos muy
afortunados de tener
161
00:11:23,696 --> 00:11:25,823
un neurocirujano
como el Dr. Griffin.
162
00:11:25,990 --> 00:11:28,284
Le ha diagnosticado y
est� seguro de poder
163
00:11:28,409 --> 00:11:29,952
eliminar la causa de
sus dolores de cabeza.
164
00:11:30,703 --> 00:11:32,538
- �Podr�a hacerlo?
- S�.
165
00:11:32,663 --> 00:11:35,708
Firme aqu� para darnos
su consentimiento.
166
00:11:39,503 --> 00:11:40,963
�Cirug�a, eh?
167
00:11:42,381 --> 00:11:44,467
Ya he pasado por eso.
Vea lo que consiguieron.
168
00:11:45,301 --> 00:11:46,510
Ahora, largo de aqu�
y d�jeme en paz.
169
00:11:46,635 --> 00:11:47,928
Rajen a otro conejillo
de Indias.
170
00:11:50,139 --> 00:11:51,265
Sr. Kenet, si siente
alg�n dolor,
171
00:11:51,682 --> 00:11:53,559
d�gaselo al enfermero,
�l me llamar�.
172
00:11:59,482 --> 00:12:01,567
Claro que ha rechazado
la intervenci�n.
173
00:12:01,734 --> 00:12:03,110
Y seguir� rechaz�ndola.
174
00:12:03,527 --> 00:12:07,156
No se necesita ser psiquiatra
para adivinar su juego.
175
00:12:07,531 --> 00:12:09,617
Retrasa el proceso,
gana tiempo.
176
00:12:10,284 --> 00:12:13,579
Luego consigue la absoluci�n
alegando locura temporal.
177
00:12:13,704 --> 00:12:15,247
Tal vez sea cierto,
Sr. Wallace,
178
00:12:15,372 --> 00:12:17,208
pero el tribunal le ha
enviado para observaci�n,
179
00:12:17,333 --> 00:12:19,126
y eso es lo que
vamos a hacer.
180
00:12:19,251 --> 00:12:22,630
La madre de un ni�o de seis
a�os ha sido estrangulada.
181
00:12:22,797 --> 00:12:24,423
El mill�n de personas de
este condado exigen
182
00:12:24,548 --> 00:12:26,050
que el fiscal procese
a Kenet.
183
00:12:26,175 --> 00:12:28,552
Reconozco su
responsabilidad, pero
184
00:12:28,677 --> 00:12:29,887
no subestime la nuestra.
185
00:12:30,012 --> 00:12:31,347
Lleva seis d�as aqu�.
186
00:12:31,514 --> 00:12:33,516
- Quiz�s est� seis meses.
- �Para qu�?
187
00:12:34,558 --> 00:12:36,936
No quiero que psicoanalicen
a Kenet, s�lo quiero que
188
00:12:37,061 --> 00:12:38,229
pueda presentarse a juicio.
189
00:12:38,396 --> 00:12:39,647
Est� cuerdo.
190
00:12:40,147 --> 00:12:41,899
Me refiero a que est�
legalmente cuerdo.
191
00:12:42,066 --> 00:12:44,693
Es lo �nico que interesa
al Fiscal del Distrito.
192
00:12:45,111 --> 00:12:49,490
No nos importan las psicosis,
las neurosis ni las trombosis.
193
00:12:49,949 --> 00:12:51,867
�Distingu�a la diferencia
entre el bien y el mal
194
00:12:51,992 --> 00:12:53,035
cuando mat�?
195
00:12:53,160 --> 00:12:54,412
Esa es la �nica cuesti�n.
196
00:12:54,537 --> 00:12:55,621
�La distingu�a, Sr. Wallace?
197
00:12:55,788 --> 00:12:59,250
Claro que s�.
Vea sus antecedentes.
198
00:13:02,837 --> 00:13:05,923
Era piloto de bombardero.
Se cas� durante la guerra.
199
00:13:06,173 --> 00:13:07,383
Le hirieron en la cabeza
en combate.
200
00:13:07,508 --> 00:13:10,261
Fue operado en un hospital
militar con �xito.
201
00:13:11,178 --> 00:13:12,430
Cuando regres�
se mostraba inquieto.
202
00:13:12,555 --> 00:13:13,764
Ten�a que seguir
movi�ndose.
203
00:13:14,390 --> 00:13:16,016
Despu�s de la guerra
se fue a Birmania,
204
00:13:16,142 --> 00:13:17,309
para pilotar
un avi�n de transporte.
205
00:13:17,726 --> 00:13:19,937
Dej� a su madre, a su mujer
y a su hijo aqu�.
206
00:13:20,438 --> 00:13:22,231
La Sra. Kenet busc�
un empleo como secretaria.
207
00:13:22,356 --> 00:13:23,524
Supongo que tuvo
que hacerlo.
208
00:13:23,691 --> 00:13:24,734
�Qu� quiere decir?
209
00:13:25,985 --> 00:13:28,696
Hace un mes, en Birmania,
sufri� un accidente.
210
00:13:29,029 --> 00:13:31,782
Le reconocieron en
el hospital de la empresa.
211
00:13:31,991 --> 00:13:34,034
Este es el cable del
m�dico al mando.
212
00:13:34,201 --> 00:13:36,996
"Aconsejo segunda operaci�n
a Kenet. Urgente"
213
00:13:37,455 --> 00:13:39,832
"En caso contrario, fuertes
dolores de cabeza,
214
00:13:39,957 --> 00:13:41,876
disfunci�n muscular,
215
00:13:42,001 --> 00:13:43,377
desmayos y
perdida de memoria".
216
00:13:44,462 --> 00:13:45,880
Exactamente mi diagn�stico.
217
00:13:46,005 --> 00:13:48,924
El accidente que sigui�
a la operaci�n,
218
00:13:49,091 --> 00:13:50,760
form� el coagulo que
le presiona el cerebro.
219
00:13:51,051 --> 00:13:52,845
Claro.
Y esa es su defensa.
220
00:13:53,220 --> 00:13:55,389
Planeaba utilizar
este diagn�stico
221
00:13:55,514 --> 00:13:57,057
como licencia para
asesinar a su mujer.
222
00:13:57,808 --> 00:14:00,561
Ahorr� 20.000 d�lares
en los �ltimos dos a�os
223
00:14:00,978 --> 00:14:03,355
y no pensaba compartirlos
con su mujer.
224
00:14:03,689 --> 00:14:06,692
Sus palabras confirman
nuestra postura.
225
00:14:06,859 --> 00:14:08,736
No podemos certificar
la cordura del paciente
226
00:14:08,861 --> 00:14:12,156
hasta observarle tras
una segunda operaci�n.
227
00:14:12,281 --> 00:14:13,574
Pero �l la ha rechazado.
228
00:14:14,075 --> 00:14:15,618
S�lo necesitan el
consentimiento de su madre.
229
00:14:15,743 --> 00:14:17,495
Es una anciana razonable,
aunque algo enfermiza.
230
00:14:17,497 --> 00:14:18,496
No creo que tengan
problemas con ella.
231
00:14:18,662 --> 00:14:20,873
Preferimos su consentimiento,
232
00:14:21,040 --> 00:14:23,375
pero si insiste,
la veremos hoy mismo.
233
00:14:24,251 --> 00:14:25,669
�Se ocupar�n usted
y la Dra. Lorrison?
234
00:14:25,961 --> 00:14:28,506
Bien, acabemos de una vez.
235
00:14:29,590 --> 00:14:32,802
- Dr, sobrevivir�, �verdad?
- Por supuesto.
236
00:14:33,094 --> 00:14:34,261
Bien.
No me gustar�a perderle.
237
00:15:04,917 --> 00:15:06,919
Preguntaremos a los vecinos
adonde se han ido.
238
00:16:17,573 --> 00:16:18,991
�A�n no me permiten
cuchillo y tenedor?
239
00:16:19,241 --> 00:16:21,368
Ya se lo dije, cuando
lleve alg�n tiempo aqu�.
240
00:16:21,494 --> 00:16:24,080
Gradualmente, cada cosa
a su tiempo.
241
00:16:24,997 --> 00:16:27,166
Ya tiene una cama
en vez de un colch�n, �no?
242
00:16:27,291 --> 00:16:30,002
Claro.
Est� lleno, �eh?
243
00:16:30,252 --> 00:16:31,962
Siempre est� lleno.
244
00:16:32,088 --> 00:16:34,048
Este es el primero
de tres turnos.
245
00:16:34,131 --> 00:16:36,008
- Como en el Waldorf.
- S�, es cierto.
246
00:16:36,133 --> 00:16:38,677
Tenemos servicio especial
para los invitados.
247
00:16:38,969 --> 00:16:40,012
Vamos, coma.
248
00:16:40,179 --> 00:16:44,016
Disculpe, Sr, �le molestar�a
si pusiera la radio?
249
00:16:44,266 --> 00:16:45,434
No, en absoluto.
250
00:16:45,601 --> 00:16:47,561
�Est� seguro de que
no le molestar�?
251
00:16:47,686 --> 00:16:48,771
Claro que no.
252
00:16:49,355 --> 00:16:52,066
Es usted muy amable.
Gracias.
253
00:16:54,193 --> 00:16:55,736
Es el viejo Slocum.
254
00:16:55,945 --> 00:16:57,238
�Cu�nto tiempo lleva aqu�?
255
00:16:57,363 --> 00:16:59,949
- M�s de veinte a�os.
- Parece sentarle bien.
256
00:17:00,908 --> 00:17:03,702
Est� bien.
Tres comidas al d�a.
257
00:17:03,869 --> 00:17:05,287
Le gusta la m�sica,
y puede escucharla.
258
00:17:05,746 --> 00:17:07,498
Y todo pagado
por el condado.
259
00:17:07,957 --> 00:17:08,916
Somos afortunados.
260
00:17:09,250 --> 00:17:12,837
Normalmente ofrecen
una selecci�n muy limitada.
261
00:17:13,629 --> 00:17:15,423
Espero que esta selecci�n
le complazca, Sr.
262
00:17:15,548 --> 00:17:16,674
S�, me gusta Chopin.
263
00:17:16,924 --> 00:17:21,053
Oh, le gusta la m�sica.
264
00:17:21,303 --> 00:17:25,224
Eso es maravilloso.
Me alegro de conocerle.
265
00:17:25,558 --> 00:17:30,062
Aqu�, a nadie le gusta
la m�sica, s�lo a m�.
266
00:17:30,396 --> 00:17:33,399
Traje docenas de discos
cuando llegu� aqu�,
267
00:17:33,524 --> 00:17:34,567
hace tres semanas.
268
00:17:34,650 --> 00:17:35,693
�Tres semanas?
269
00:17:36,736 --> 00:17:37,695
S�.
270
00:17:38,320 --> 00:17:41,240
Pero aprend� a guardar
mi m�sica bajo llave.
271
00:17:41,615 --> 00:17:44,243
No vivimos en un mundo
muy honrado.
272
00:17:44,535 --> 00:17:46,454
El d�a de mi llegada
273
00:17:46,579 --> 00:17:49,707
saqu� a Beethoven,
"La Heroica",
274
00:17:49,957 --> 00:17:54,086
y el �lbum desapareci�
en cuanto me descuid�.
275
00:17:54,837 --> 00:17:56,088
Pero lo encontrar�.
276
00:17:56,505 --> 00:17:58,674
Todo el tiempo
escuchaba "La Heroica".
277
00:17:59,341 --> 00:18:00,551
Y la oigo.
278
00:18:01,093 --> 00:18:02,803
Oigo como la tocan
en alguna parte,
279
00:18:02,970 --> 00:18:04,638
en todo momento.
280
00:18:05,389 --> 00:18:06,849
Usted tambi�n la oir�.
281
00:18:08,058 --> 00:18:09,101
�No quiere ayudarme
a encontrarla?
282
00:18:09,685 --> 00:18:12,188
Claro que le ayudar�.
Vamos, termine de comer.
283
00:18:12,813 --> 00:18:16,067
Qu� alegr�a encontrar a
un amante de la m�sica.
284
00:18:16,567 --> 00:18:19,612
Seremos amigos,
buenos amigos.
285
00:18:20,321 --> 00:18:23,616
Envejeceremos juntos
con nuestra m�sica.
286
00:18:27,078 --> 00:18:29,830
S�lo intentaba ser amable.
287
00:18:30,039 --> 00:18:32,458
La m�sica le molesta.
No se vaya, por favor.
288
00:18:32,625 --> 00:18:34,585
La apagar�, yo...
289
00:18:43,761 --> 00:18:45,096
�Quiere un cigarrillo?
290
00:18:45,304 --> 00:18:46,472
S�.
291
00:18:53,854 --> 00:18:55,773
Enfadarse no sirve
de nada.
292
00:18:56,065 --> 00:18:57,525
Yo perd� mi oportunidad
en el ring
293
00:18:57,650 --> 00:19:00,069
porque me enfad�
antes de la pelea.
294
00:19:00,444 --> 00:19:02,488
Puse la barbilla para
que el otro tipo me diera.
295
00:19:03,531 --> 00:19:05,825
Adem�s, enfadarse es malo
para la digesti�n.
296
00:19:08,494 --> 00:19:10,788
Es usted todo
un psic�logo, Delaney.
297
00:19:10,955 --> 00:19:12,540
Oh, s�lo me interesa.
298
00:19:13,207 --> 00:19:14,917
�Qu� tiene de malo?
299
00:19:15,126 --> 00:19:17,044
No puedes dedicarte
s�lo a tu trabajo.
300
00:19:17,169 --> 00:19:19,130
Un hombre debe tener
otros intereses.
301
00:19:19,422 --> 00:19:22,341
- �Se encuentra mejor?
- Est� muy bien, Dra.
302
00:19:22,883 --> 00:19:24,718
- Ayer fue d�a de visita.
- S�.
303
00:19:24,844 --> 00:19:26,345
�Por qu� yo no tuve ninguna?
304
00:19:26,679 --> 00:19:28,848
Incluso en un lugar as�
tengo ciertos derechos.
305
00:19:30,391 --> 00:19:31,475
No me diga que mi madre
no vino.
306
00:19:32,560 --> 00:19:34,854
No se discrimina a
ning�n paciente, Sr. Kenet.
307
00:19:35,271 --> 00:19:36,731
Usted tiene derecho a
recibir visitas.
308
00:19:37,231 --> 00:19:39,108
- Su madre no vino.
- Se lo dije.
309
00:19:39,233 --> 00:19:40,359
Eso es todo, Delaney.
310
00:19:40,526 --> 00:19:41,694
�Es eso cierto?
311
00:19:41,861 --> 00:19:43,529
No hay motivo para mentir,
Sr. Kenet.
312
00:19:44,613 --> 00:19:46,282
Gracias. Es lo �nico que
quer�a saber.
313
00:19:48,784 --> 00:19:50,244
Le complace, �verdad?
314
00:19:50,953 --> 00:19:52,079
Esperaba que su madre
supiera lo que quer�a.
315
00:19:52,204 --> 00:19:53,456
y llevaba a su hijo
a alg�n lugar donde
316
00:19:53,581 --> 00:19:54,623
nadie le conociera
y se lo dir�a.
317
00:19:54,874 --> 00:19:56,917
Usted debe haberse
especializado en sociolog�a.
318
00:19:58,085 --> 00:19:59,795
Su tiempo es valioso,
no lo malgaste.
319
00:19:59,962 --> 00:20:01,630
No me convencer�n para
que me operen.
320
00:20:01,756 --> 00:20:02,840
�Ya lo ha decidido?
321
00:20:03,424 --> 00:20:04,467
Sin operaci�n,
no hay juicio.
322
00:20:04,592 --> 00:20:06,010
Y me quedar� aqu�
para siempre, �verdad?
323
00:20:06,177 --> 00:20:07,344
- Es posible.
- Definitivamente.
324
00:20:09,096 --> 00:20:11,056
�Por qu� no me saca
de este cuchitril?
325
00:20:11,223 --> 00:20:13,100
Merezco ir a la sala, �no?
Hay gente muy agradable.
326
00:20:13,225 --> 00:20:14,727
en la Sala C.
Muy amables.
327
00:20:15,186 --> 00:20:16,270
Como el Sr. Slocum,
328
00:20:16,395 --> 00:20:17,980
un amante de la m�sica.
329
00:20:18,230 --> 00:20:19,523
�Est� dispuesto a
330
00:20:19,648 --> 00:20:20,691
quedarse aqu�?
331
00:20:21,067 --> 00:20:22,276
No s� donde un hombre
podr�a estar mejor.
332
00:20:22,735 --> 00:20:24,904
Tres comidas al d�a,
Chopin, Beethoven.
333
00:20:25,029 --> 00:20:26,072
Todo pagado por
el condado.
334
00:20:30,493 --> 00:20:33,079
Sr. Kenet, lamento
tener que dec�rselo.
335
00:20:33,746 --> 00:20:35,289
Pero su madre
muri� anoche.
336
00:20:35,915 --> 00:20:38,209
Fuimos a su casa y
la encontramos en el suelo.
337
00:20:38,709 --> 00:20:40,669
Usted sab�a que sufr�a
un trastorno cardiaco cr�nico.
338
00:20:40,920 --> 00:20:43,047
Parece que lo ocurrido
fue demasiado para ella.
339
00:20:43,756 --> 00:20:46,342
Pero no deje que eso cambie
su decisi�n de quedarse.
340
00:20:46,717 --> 00:20:49,261
Cuidar�n de su hijo en
el Orfanato del Condado.
341
00:20:50,471 --> 00:20:52,389
S� por qu� se opone
a la operaci�n.
342
00:20:52,556 --> 00:20:53,891
No quiere ir a juicio.
343
00:20:54,058 --> 00:20:55,267
Sabe que hay una posibilidad
de que le absuelvan
344
00:20:55,393 --> 00:20:56,811
alegando locura temporal,
345
00:20:56,936 --> 00:20:58,562
pero no quiere arriesgarse
a que le juzguen.
346
00:20:58,687 --> 00:21:00,106
No quiere la absoluci�n.
347
00:21:00,231 --> 00:21:01,941
Prefiere pasarse el resto
de su vida aqu�
348
00:21:02,066 --> 00:21:04,443
a enfrentarse a su hijo.
Tiene miedo.
349
00:21:04,652 --> 00:21:07,446
Cree que no puede explicarle
por qu� mat� a su madre.
350
00:21:07,655 --> 00:21:09,657
Quiere escapar
a la realidad.
351
00:21:09,824 --> 00:21:10,866
Y puede hacerlo.
352
00:21:11,450 --> 00:21:12,993
Pero �sabe lo que le pasa
a un ni�o cuando
353
00:21:13,119 --> 00:21:15,162
pierde a toda
su familia?
354
00:21:15,621 --> 00:21:17,081
�Sabe c�mo es la vida
para un hu�rfano
355
00:21:17,206 --> 00:21:18,624
en una instituci�n p�blica?
356
00:21:20,084 --> 00:21:21,919
S�, usted podr� escapar
a la realidad, Sr. Kenet,
357
00:21:22,086 --> 00:21:23,129
pero su hijo no.
358
00:21:31,470 --> 00:21:32,972
Adi�s, Sr. Kenet.
359
00:21:44,400 --> 00:21:46,068
Hola.
�Hay alguien en casa?
360
00:21:46,193 --> 00:21:47,862
- �Qui�n es?
- Soy yo, Ann.
361
00:21:47,987 --> 00:21:49,530
- Enseguida voy.
- Muy bien.
362
00:22:00,791 --> 00:22:03,794
Cr�eme, Ann, a veces
no puedo seguirte.
363
00:22:03,961 --> 00:22:05,337
Cuando llegu� a casa
despu�s del concierto,
364
00:22:05,463 --> 00:22:08,132
y vi que hab�as dejado
a ese ni�o aqu�, con Harriet,
365
00:22:08,299 --> 00:22:09,842
con equipaje y todo...
366
00:22:10,342 --> 00:22:11,969
Te encerrar�n por secuestro.
367
00:22:12,094 --> 00:22:13,429
Todo es legal, t�a Martha.
368
00:22:13,554 --> 00:22:15,598
El tribunal me ha dado
la custodia temporal.
369
00:22:15,765 --> 00:22:17,808
Lamento haberte molestado,
370
00:22:17,975 --> 00:22:20,102
pero no pod�a ver a
un ni�o en estado de shock
371
00:22:20,227 --> 00:22:21,353
en una instituci�n p�blica.
372
00:22:22,146 --> 00:22:24,315
Cuando ten�as seis a�os
era un gato mojado
373
00:22:24,440 --> 00:22:25,566
para protegerlo de
la lluvia.
374
00:22:25,775 --> 00:22:27,568
Necesitaba aspirinas para
curarle el resfriado.
375
00:22:28,069 --> 00:22:31,113
Cuando ten�as doce a�os,
el s�tano era un zoo.
376
00:22:31,322 --> 00:22:32,740
Todo animal abandonado
377
00:22:32,865 --> 00:22:34,075
necesitaba tus cuidados.
378
00:22:34,200 --> 00:22:36,702
- No quiere comer nada.
- Oh, vaya.
379
00:22:36,744 --> 00:22:38,287
Probablemente se pondr�
enfermo.
380
00:22:38,454 --> 00:22:41,332
Ya est� enfermo, t�a Martha.
Yo se lo llevar�, Harriet.
381
00:22:48,163 --> 00:22:50,332
Hola, Richard, te he tra�do
un poco de comida.
382
00:22:50,457 --> 00:22:52,251
He pensado que luego
podr�as tener hambre.
383
00:22:53,293 --> 00:22:55,128
Esto est� muy oscuro, �no?
384
00:22:55,420 --> 00:22:56,672
�Te importa que encienda
esta l�mpara?
385
00:22:56,797 --> 00:22:58,173
No, se�ora.
386
00:22:59,132 --> 00:23:00,217
Ya est�.
387
00:23:00,801 --> 00:23:03,720
Richard, si quieres algo
m�s tarde, ll�mame.
388
00:23:03,846 --> 00:23:05,848
- �Sabes c�mo me llamo?
- S�, se�ora.
389
00:23:06,014 --> 00:23:07,766
- Ann.
- Eso es.
390
00:23:07,975 --> 00:23:09,059
Si tu gatita
tiene hambre,
391
00:23:09,268 --> 00:23:10,853
dale tambi�n de comer.
392
00:23:11,979 --> 00:23:13,063
�De acuerdo?
393
00:23:15,315 --> 00:23:17,526
Richard, creo que
te gustar� vivir aqu�.
394
00:23:17,651 --> 00:23:20,112
La abuela dijo que
pap� ha vuelto.
395
00:23:20,279 --> 00:23:22,406
Yo le esper�,
pero no fue.
396
00:23:22,531 --> 00:23:24,366
M�s tarde ver�s
a tu padre.
397
00:23:24,533 --> 00:23:26,660
Quiere que te quedes conmigo
durante un tiempo.
398
00:23:27,953 --> 00:23:29,997
Apuesto a que la gatita
tiene hambre.
399
00:23:30,122 --> 00:23:31,957
�Por qu� no le das de
comer?
400
00:23:32,374 --> 00:23:34,626
Pondr� el platito aqu�.
401
00:23:35,335 --> 00:23:38,547
Volver� luego, cuando
sea hora de acostarte.
402
00:23:48,515 --> 00:23:49,600
�Diga?
403
00:23:49,892 --> 00:23:50,851
S�.
404
00:23:50,976 --> 00:23:53,604
Enhorabuena, Ann,
no s� c�mo lo ha conseguido.
405
00:23:53,770 --> 00:23:54,855
pero fuere cual fuere
el m�todo,
406
00:23:55,022 --> 00:23:56,064
ha dado resultado.
407
00:23:56,231 --> 00:23:58,108
Kenet ha pedido
que le operemos.
408
00:23:58,275 --> 00:24:01,945
Eso est� bien.
Me alegro mucho.
409
00:24:02,863 --> 00:24:06,325
Gracias por dec�rmelo.
Buenas noches.
410
00:24:10,954 --> 00:24:12,873
Escuche, jovencita,
s� que no tiene la culpa,
411
00:24:12,998 --> 00:24:16,210
pero a menos que me
permitan ver a mi cliente,
412
00:24:16,335 --> 00:24:17,544
proceder� con
acciones legales.
413
00:24:17,669 --> 00:24:19,379
Estoy intentando localizar
al Sr. Kenet, Sr.
414
00:24:19,504 --> 00:24:20,547
Estoy seguro de ello.
415
00:24:20,672 --> 00:24:22,674
Pero tras esa puerta,
hay una indiferencia total.
416
00:24:22,799 --> 00:24:23,926
por los derechos
de mi cliente.
417
00:24:24,051 --> 00:24:25,260
Recepci�n.
418
00:24:25,511 --> 00:24:26,887
Ya puede verle.
419
00:24:27,054 --> 00:24:29,097
Acomp��ele al despacho
de la Dra. Lorrison.
420
00:24:29,223 --> 00:24:31,225
- Bien.
- Ya ha pasado la ma�ana.
421
00:24:31,391 --> 00:24:34,102
S�lo las acciones legales
acabar�n con la burocracia.
422
00:24:34,228 --> 00:24:36,480
Instituciones, funcionarios,
ejecutivos...
423
00:24:36,647 --> 00:24:38,857
A veces hay que
pararles los pies.
424
00:24:38,982 --> 00:24:41,360
Recordarles que trabajan
para el condado.
425
00:24:41,485 --> 00:24:42,569
Funcionarios.
426
00:24:45,781 --> 00:24:47,157
Dr. Lorrison, durante
las tres �ltimas semanas...
427
00:24:47,282 --> 00:24:48,951
Soy el Dr. Griffin.
428
00:24:49,034 --> 00:24:50,994
Escuche, Dr. Lorrison,
durante tres semanas
429
00:24:51,119 --> 00:24:52,204
ha impedido que
viese a mi cliente.
430
00:24:52,371 --> 00:24:54,206
Dr. Lorrison, exijo
una explicaci�n.
431
00:24:54,665 --> 00:24:55,582
La Dra. Lorrison.
432
00:24:55,749 --> 00:24:56,959
No retiro nada
de lo dicho.
433
00:24:57,084 --> 00:24:59,461
Exijo ver a mi cliente,
Steven Kenet.
434
00:24:59,586 --> 00:25:01,129
- El Sr. Kenet.
- Sidney X Hackle.
435
00:25:01,255 --> 00:25:03,048
- Su abogado.
- �Mi abogado?
436
00:25:03,050 --> 00:25:04,675
- Nombrado por el tribunal.
- Si pudiera olvidar
437
00:25:04,800 --> 00:25:07,094
los procedimientos
judiciales un momento,
438
00:25:07,096 --> 00:25:08,136
yo ya he terminado.
439
00:25:08,387 --> 00:25:11,056
La intervenci�n ha sido
un �xito total.
440
00:25:11,223 --> 00:25:12,683
Ahora depende de ustedes,
los psiquiatras.
441
00:25:12,808 --> 00:25:14,101
Gracias, Dr.
442
00:25:14,268 --> 00:25:15,853
Me alegro de volver a verle.
Tiene muy buen aspecto.
443
00:25:15,978 --> 00:25:17,062
�No ha tenido
m�s dolores de cabeza?
444
00:25:17,187 --> 00:25:19,690
No conteste. Si�ntese.
Usted tambi�n, Dra.
445
00:25:19,857 --> 00:25:21,817
- Gracias.
- Tenemos que revisar
446
00:25:21,942 --> 00:25:24,528
muchos puntos. Procedamos
de forma ordenada.
447
00:25:24,695 --> 00:25:25,863
Sr. Hackle, hay algo...
448
00:25:25,988 --> 00:25:28,657
Deje que me ocupe yo.
No me he dormido.
449
00:25:28,949 --> 00:25:31,493
Durante tres semanas s�lo
he pensado en su caso.
450
00:25:31,618 --> 00:25:33,328
No tenemos por qu�
preocuparnos.
451
00:25:33,453 --> 00:25:35,664
Hay tres enfoques para
nuestra defensa.
452
00:25:35,789 --> 00:25:38,834
Locura incurable, temporal
o derecho consuetudinario.
453
00:25:38,959 --> 00:25:40,002
Esa es nuestra baza,
454
00:25:40,210 --> 00:25:41,044
el derecho consuetudinario.
455
00:25:41,420 --> 00:25:42,504
- Escuche...
- Cr�ame, saldr�
456
00:25:42,629 --> 00:25:44,256
del juzgado como
un hombre libre.
457
00:25:44,673 --> 00:25:47,176
Soy muy concienzudo,
no paso nada por alto.
458
00:25:47,342 --> 00:25:49,887
La compasi�n del p�blico
es una gran ventaja.
459
00:25:50,012 --> 00:25:52,097
Firme aqu�. Los derechos
de la historia de su vida,
460
00:25:52,222 --> 00:25:55,517
publicada por entregas
hasta el d�a del juicio.
461
00:25:55,642 --> 00:25:57,186
Usted tiene la Cruz de
Servicios Distinguidos
462
00:25:57,311 --> 00:25:58,562
y la Estrella de Plata.
463
00:25:58,687 --> 00:26:01,732
Los americanos no olvidan
a quienes les sirven bien.
464
00:26:01,899 --> 00:26:03,650
Va demasiado deprisa
para m�.
465
00:26:03,775 --> 00:26:05,611
Mi hijo est� en una
instituci�n del Estado.
466
00:26:05,777 --> 00:26:06,862
Quiero que usted se ocupe
de sacarle de ah�.
467
00:26:06,987 --> 00:26:08,071
y que ingrese en
una buena escuela.
468
00:26:08,197 --> 00:26:09,573
- Eso es lo primero.
- No hablar� en serio.
469
00:26:09,698 --> 00:26:11,450
- �Por qu� no?
- Por el amor de Dios,
470
00:26:11,617 --> 00:26:13,785
est� minando
nuestra defensa.
471
00:26:13,911 --> 00:26:15,162
Yo cuento con su hijo.
472
00:26:15,329 --> 00:26:16,663
El d�a que el jurado
deba decidir,
473
00:26:16,830 --> 00:26:18,498
iba a llevar a ese ni�o
a la sala,
474
00:26:18,832 --> 00:26:21,627
con el uniforme gris de
la instituci�n para hu�rfanos.
475
00:26:21,793 --> 00:26:24,046
Su cara p�lida,
sus ojos hundidos.
476
00:26:24,254 --> 00:26:26,298
Sr. Kenet, esa criatura
fr�gil, pat�tica
477
00:26:26,423 --> 00:26:27,591
y hambrienta,
478
00:26:27,716 --> 00:26:29,384
es la espina dorsal
de nuestra defensa.
479
00:26:30,052 --> 00:26:32,638
Sr. Hackle, me han devuelto
la ropa, el cintur�n
480
00:26:32,763 --> 00:26:35,390
y la corbata. No quiero
volver a una celda aislada.
481
00:26:35,641 --> 00:26:37,851
Esa es la �nica raz�n de
que no le rompa el cuello.
482
00:26:37,976 --> 00:26:39,436
Es evidente que no est�
preparado para discutir
483
00:26:39,686 --> 00:26:41,438
los m�ritos de mi defensa.
484
00:26:41,563 --> 00:26:43,273
Ll�meme cuando
se muestre m�s racional.
485
00:26:46,568 --> 00:26:47,903
Hay ocho mil abogados
decentes en el Estado,
486
00:26:48,070 --> 00:26:49,279
y ten�an que elegirle a �l.
487
00:26:50,280 --> 00:26:52,616
Dra, �cu�ndo me enviar�n
a la prisi�n del condado?
488
00:26:52,741 --> 00:26:54,243
Eso depende de
la Junta del Hospital.
489
00:26:54,409 --> 00:26:55,786
Pronto se reunir�n.
�Por qu�?
490
00:26:55,911 --> 00:26:57,454
Cuando salga de aqu� podr�
contratar al abogado que
491
00:26:57,579 --> 00:26:59,081
necesito para sacar a
mi hijo de ese orfanato
492
00:26:59,206 --> 00:27:00,249
y llevarle a
una buena escuela.
493
00:27:00,916 --> 00:27:03,710
Sr. Kenet, hace tiempo
que no nos ve�amos
494
00:27:03,835 --> 00:27:06,088
Su hijo no est� en
ninguna instituci�n.
495
00:27:06,213 --> 00:27:07,464
Est� viviendo con
una familia.
496
00:27:07,798 --> 00:27:08,924
�C�mo es eso?
497
00:27:09,049 --> 00:27:10,926
Decid� que necesitaba
cuidados personales.
498
00:27:11,093 --> 00:27:12,970
Est� viviendo con
la Sra. Martha Ferguson.
499
00:27:13,178 --> 00:27:15,013
El tribunal le ha dado
la custodia temporal.
500
00:27:15,097 --> 00:27:17,182
Es aconsejable que siga
en esa casa.
501
00:27:17,432 --> 00:27:19,810
He visto a Richard un par
de veces. Est� muy bien.
502
00:27:19,812 --> 00:27:21,061
No s� c�mo darle
las gracias.
503
00:27:21,186 --> 00:27:23,105
No tiene importancia.
Antes de que la Junta
504
00:27:23,230 --> 00:27:25,482
tome una decisi�n
respecto a su caso,
505
00:27:25,649 --> 00:27:27,359
debo preparar
un informe completo.
506
00:27:27,609 --> 00:27:29,111
Empezaremos con
algunas pruebas.
507
00:27:29,403 --> 00:27:31,905
Estudie este dibujo
y d�game lo que ve.
508
00:27:33,991 --> 00:27:36,952
El chico est� bien.
Me alegro.
509
00:27:37,870 --> 00:27:39,872
Espero que no me hagan
demasiadas preguntas.
510
00:27:40,247 --> 00:27:41,832
Me pongo muy nerviosa.
511
00:27:41,957 --> 00:27:43,917
Esta es mi tercera
entrevista.
512
00:27:44,042 --> 00:27:46,211
El m�o es un caso
muy especial.
513
00:27:46,378 --> 00:27:47,754
No va a salir.
514
00:27:47,921 --> 00:27:50,090
Estas visitas s�lo son
para animarnos.
515
00:27:50,215 --> 00:27:51,967
No sale ni uno
de cada cien.
516
00:27:52,092 --> 00:27:53,468
La semana pasada
salieron tres.
517
00:27:53,594 --> 00:27:55,262
Eso demuestra que
tengo raz�n.
518
00:27:55,637 --> 00:27:56,930
�Salieron tres de
entre cu�ntos?
519
00:27:57,055 --> 00:28:01,226
2437. Esa era la
poblaci�n ayer.
520
00:28:01,351 --> 00:28:04,605
314 m�s en los �ltimos
seis meses.
521
00:28:05,022 --> 00:28:07,191
No se puede discutir
con las estad�sticas.
522
00:28:07,399 --> 00:28:10,277
Res�gnese.
No va a salir.
523
00:28:12,863 --> 00:28:13,947
Me voy a casa.
524
00:28:14,156 --> 00:28:15,866
Los m�dicos me han dicho
que estoy bien.
525
00:28:15,991 --> 00:28:17,784
Mi marido viene
a buscarme hoy.
526
00:28:17,951 --> 00:28:20,037
Me alegro mucho,
Sra. Miller.
527
00:28:21,997 --> 00:28:23,248
Yo soy el siguiente, creo.
528
00:28:23,540 --> 00:28:26,126
Espere, Sr. Kenet.
Ya le llamar�n.
529
00:28:28,337 --> 00:28:29,796
As� tenemos una cama m�s.
530
00:28:30,422 --> 00:28:32,174
- �Kenet est� esperando?
- S�, Dr.
531
00:28:32,257 --> 00:28:34,426
Bien. Hace d�as que
el fiscal me est� acosando.
532
00:28:34,510 --> 00:28:35,552
Acabemos de una vez.
533
00:28:36,220 --> 00:28:38,222
Antes de darle el alta,
�ha le�do mi informe?
534
00:28:38,680 --> 00:28:40,641
No he podido opinar
acerca del paciente.
535
00:28:40,807 --> 00:28:41,850
�Por qu�?
536
00:28:42,017 --> 00:28:43,894
No hay duda de que
oculta algo.
537
00:28:44,019 --> 00:28:45,312
Muchas cosas.
538
00:28:45,479 --> 00:28:47,439
Hasta ahora no he podido
determinar si lo hace
539
00:28:47,564 --> 00:28:48,732
de forma deliberada o no.
540
00:28:49,066 --> 00:28:51,401
No da su consentimiento
a la narcos�ntesis.
541
00:28:51,527 --> 00:28:55,531
Lo que est� diciendo apoya
la tesis del fiscal.
542
00:28:55,822 --> 00:28:57,491
Se niega a someterse
a la narcos�ntesis,
543
00:28:57,616 --> 00:28:59,368
porque sabe que la droga
le obligar� a decirnos
544
00:28:59,535 --> 00:29:00,953
lo que intenta ocultar.
545
00:29:01,370 --> 00:29:03,497
Deliberadamente plane�
asesinar a su mujer
546
00:29:03,664 --> 00:29:05,082
y alegar locura temporal.
547
00:29:05,249 --> 00:29:06,542
Que pase el paciente.
548
00:29:09,002 --> 00:29:10,837
Ya puede pasar, Sr. Kenet.
549
00:29:20,764 --> 00:29:21,807
Buenos d�as.
550
00:29:22,140 --> 00:29:24,476
- Si�ntese, Sr. Kenet.
- Gracias.
551
00:29:25,018 --> 00:29:27,396
S�lo queremos hacerle
unas preguntas rutinarias.
552
00:29:27,688 --> 00:29:28,730
Pregunte, Dr.
553
00:29:28,856 --> 00:29:31,024
Antes de la operaci�n,
usted presentaba
554
00:29:31,149 --> 00:29:32,317
lapsus de memoria.
555
00:29:32,442 --> 00:29:34,736
A�n no ha recuperado
dichos vac�os, �verdad?
556
00:29:35,237 --> 00:29:36,780
No lo s�.
557
00:29:37,364 --> 00:29:38,949
�No puede recordar
o no quiere recordar?
558
00:29:39,157 --> 00:29:43,829
He recuperado la salud y
la cordura, gracias a ustedes.
559
00:29:44,288 --> 00:29:46,123
S�lo hay otra cosa que
pueden hacer por m�.
560
00:29:46,248 --> 00:29:47,207
Soltarme para
que me juzguen.
561
00:29:47,332 --> 00:29:50,043
Veo que se niega a
someterse a la narcos�ntesis.
562
00:29:50,168 --> 00:29:52,212
- S�, se�or.
- No hay nada que temer.
563
00:29:52,421 --> 00:29:54,715
S�lo es una inyecci�n
de pentotal s�dico
564
00:29:54,840 --> 00:29:56,425
para estimularle
la memoria.
565
00:29:56,550 --> 00:29:58,927
�No cree que ser�a de gran
ayuda rellenar esos lapsus?
566
00:30:00,512 --> 00:30:01,722
�Una ayuda para qui�n?
567
00:30:02,973 --> 00:30:04,975
Lo siento, Dr, pero lo prefiero as�.
568
00:30:05,142 --> 00:30:06,435
Es mi derecho legal,
�no es cierto?
569
00:30:06,560 --> 00:30:08,979
S�, lo es, pero
d�ganos Sr. Kenet.
570
00:30:09,313 --> 00:30:11,732
�por qu� insiste en
un juicio inmediato?
571
00:30:12,941 --> 00:30:15,277
Yo lo considero as�.
572
00:30:15,485 --> 00:30:16,945
Culpable o no,
saldr� de aqu�.
573
00:30:17,070 --> 00:30:18,238
y podr� ocuparme
de mi econom�a
574
00:30:18,363 --> 00:30:20,073
y preparar el futuro
de mi hijo.
575
00:30:20,240 --> 00:30:21,366
Es lo �nico que importa.
576
00:30:22,075 --> 00:30:24,786
- �Quiere mucho a su hijo?
- S�, se�or.
577
00:30:26,288 --> 00:30:27,331
�Le gustar�a verle?
578
00:30:29,208 --> 00:30:31,627
�Puedo?
�Cu�ndo podr� verle?
579
00:30:31,752 --> 00:30:33,295
Ahora mismo, Sr. Kenet.
580
00:30:33,462 --> 00:30:34,630
Est� ah�.
581
00:30:44,181 --> 00:30:46,266
No, no est� ah�.
S�lo es un truco.
582
00:30:46,391 --> 00:30:47,726
Una prueba para ver
como reacciono.
583
00:30:47,851 --> 00:30:49,478
Est� ah�, Sr. Kenet.
584
00:31:03,534 --> 00:31:04,993
�Por qu� lo han tra�do aqu�?
585
00:31:05,327 --> 00:31:06,828
�Qu� clase de lugar
es este?
586
00:31:06,954 --> 00:31:08,622
No pueden hacerle esto
a la gente.
587
00:31:08,789 --> 00:31:10,415
�Qu� clase de m�dicos son?
588
00:31:13,710 --> 00:31:16,547
Oh, lo siento.
No quer�a...
589
00:31:17,673 --> 00:31:18,924
Es s�lo que...
590
00:31:20,259 --> 00:31:22,261
Ya lo entienden...
591
00:31:23,428 --> 00:31:26,139
Es mejor que no lo vea.
592
00:31:27,641 --> 00:31:29,935
No sabr�a c�mo
explic�rselo.
593
00:31:30,769 --> 00:31:32,479
S�lo tiene seis a�os.
594
00:31:33,564 --> 00:31:35,023
Disc�lpenme, por favor.
595
00:31:54,776 --> 00:31:57,571
Dr, no quieren darme nada de comer.
596
00:31:57,904 --> 00:31:59,114
- Est� bien.
- Tengo que hablar...
597
00:31:59,281 --> 00:32:01,116
�La junta ha decidido
con respecto a m�?
598
00:32:01,241 --> 00:32:02,409
Se marchar� muy pronto,
Sr. Kenet.
599
00:32:02,659 --> 00:32:04,452
Yo le conozco, Dr. Poward.
600
00:32:04,786 --> 00:32:06,496
�Quiere decirles que
me devuelvan mi "Heroica"?
601
00:32:06,663 --> 00:32:07,622
�Cu�ndo voy a salir, Dr.?
�Hoy?
602
00:32:07,747 --> 00:32:09,541
No tan pronto. A�n faltan
algunas pruebas.
603
00:32:09,708 --> 00:32:10,834
�Por qu� el retraso?
604
00:32:11,209 --> 00:32:14,337
Sr. Kenet, hay 2.500
pacientes en esta instituci�n
605
00:32:14,462 --> 00:32:15,672
y s�lo doce m�dicos.
606
00:32:15,922 --> 00:32:18,258
La Dra. Lorrison le atender�
a su debido tiempo.
607
00:32:41,698 --> 00:32:43,450
�C�mo est�n mis ondas
cerebrales, Josephine?
608
00:32:43,575 --> 00:32:44,868
Muy bien.
609
00:32:45,410 --> 00:32:47,037
�Cu�nto m�s va a durar?
610
00:32:47,162 --> 00:32:48,788
Estas pruebas pueden
parecerle rutinarias,
611
00:32:48,914 --> 00:32:51,041
pero son necesarias para
completar mi informe.
612
00:32:51,166 --> 00:32:53,460
No sea impaciente.
Tres o cuatro d�as m�s.
613
00:32:53,960 --> 00:32:55,629
�Tres o cuatro d�as m�s?
�Para qu�?
614
00:32:55,795 --> 00:32:58,089
Tras la operaci�n no hab�a
ninguna duda acerca de m�,
615
00:32:58,214 --> 00:32:59,507
ni mental
ni f�sicamente.
616
00:32:59,633 --> 00:33:01,760
Excepto esos lapsus
de memoria, Sr. Kenet.
617
00:33:01,968 --> 00:33:03,970
Nadie espera que recuerde
cosas que ocurrieron
618
00:33:04,095 --> 00:33:05,388
cuando no estaba
en mis cabales.
619
00:33:05,597 --> 00:33:07,349
Si no hay conciencia,
no hay memoria.
620
00:33:07,933 --> 00:33:09,643
Esta ser� su l�nea
de defensa, �verdad?
621
00:33:09,809 --> 00:33:12,687
Recordar cosas ocurridas
antes de la operaci�n
622
00:33:12,812 --> 00:33:14,105
podr�a ser
una desventaja.
623
00:33:14,814 --> 00:33:16,524
Si�ntese, Sr. Kenet.
Vamos a registrar
624
00:33:16,650 --> 00:33:18,944
el control muscular y la
coordinaci�n neuromuscular.
625
00:33:19,861 --> 00:33:21,905
Coja esto, por favor.
Mantenga la misma presi�n.
626
00:33:22,030 --> 00:33:24,241
Apretar, aflojar.
�Preparado?
627
00:33:26,201 --> 00:33:27,369
Primero, la mano izquierda.
628
00:33:27,702 --> 00:33:29,579
Apriete, afloje.
629
00:33:29,704 --> 00:33:32,457
Apriete, afloje.
Ahora la derecha.
630
00:33:32,707 --> 00:33:34,334
Apriete, afloje.
631
00:33:34,542 --> 00:33:36,795
Apriete, afloje.
632
00:33:36,962 --> 00:33:38,380
Bien, ahora con
las dos manos.
633
00:33:38,588 --> 00:33:40,966
Apriete, afloje.
634
00:33:41,508 --> 00:33:42,676
Apriete...
635
00:33:43,260 --> 00:33:44,970
�Qu� sucede, Sr. Kenet?
636
00:33:45,178 --> 00:33:47,347
Parece que algo
le inquieta. �Qu� es?
637
00:33:49,015 --> 00:33:50,141
No lo s�.
638
00:33:51,768 --> 00:33:53,103
�Algo le inquieta?
639
00:33:54,020 --> 00:33:56,856
�Podr�a ocurrir
en solo segundo?
640
00:33:57,107 --> 00:33:58,316
�Qu�, Sr. Kenet?
641
00:34:00,110 --> 00:34:03,530
�Se puede estrangular a
alguien en un segundo?
642
00:34:12,998 --> 00:34:14,040
Chico.
643
00:34:15,625 --> 00:34:17,335
- Ascensorista.
- Ya voy.
644
00:34:20,338 --> 00:34:23,300
Cronner, me alegro
de verle de vuelta.
645
00:34:23,967 --> 00:34:26,219
- Ha estado enfermo, �no?
- Mi artritis.
646
00:34:26,845 --> 00:34:28,847
He estado en cama durante
tres semanas.
647
00:34:29,556 --> 00:34:32,559
A su secretaria la asesin�
su marido, �verdad?
648
00:34:32,684 --> 00:34:34,811
Algo terrible.
649
00:34:34,936 --> 00:34:37,647
Eso ocurri� la misma noche
en que ca� enfermo.
650
00:34:38,356 --> 00:34:40,567
La reconoc� por las fotos
de los peri�dicos.
651
00:34:41,192 --> 00:34:42,861
Incluso le� que usted dijo
a la polic�a que trabajaba
652
00:34:43,028 --> 00:34:44,613
para usted y que era
una buena mujer.
653
00:34:44,738 --> 00:34:45,655
S�.
654
00:34:47,032 --> 00:34:48,199
�Podr�amos subir ya?
655
00:34:51,620 --> 00:34:53,580
Cuando me levant� esta
ma�ana me dije a m� mismo:
656
00:34:53,788 --> 00:34:56,291
"Le pedir� consejo
al Sr. Whitcombe".
657
00:34:56,625 --> 00:34:57,751
�De qu� se trata?
658
00:34:58,043 --> 00:35:00,003
Mi m�dico me dijo:
"Henry,
659
00:35:00,378 --> 00:35:03,924
nunca se pondr� bien en
esos fr�os pasillos".
660
00:35:04,382 --> 00:35:06,927
"Necesita irse a
Florida o a California,
661
00:35:07,552 --> 00:35:09,971
arenas c�lidas,
y mucho sol".
662
00:35:10,931 --> 00:35:13,391
Y yo le dije: "Se necesita
dinero, mucho dinero".
663
00:35:13,516 --> 00:35:14,559
Esta es mi planta.
664
00:35:14,809 --> 00:35:17,395
El consejo que quer�a
pedirle, Sr. Whitcombe, es,
665
00:35:18,271 --> 00:35:20,273
�cree que deber�a ir
a la polic�a?
666
00:35:21,316 --> 00:35:22,984
�A la polic�a por
su artritis?
667
00:35:23,526 --> 00:35:25,946
Sr. Whitcombe, soy un
hombre que sabe cosas.
668
00:35:26,279 --> 00:35:27,614
No s�lo lo que sale
en los peri�dicos,
669
00:35:27,616 --> 00:35:28,990
sino lo que no sale.
670
00:35:29,449 --> 00:35:31,201
Pero al mismo tiempo
soy un hombre que dice
671
00:35:31,326 --> 00:35:33,286
que una mano
lava a la otra.
672
00:35:33,954 --> 00:35:35,247
Por eso he pensado que
deber�a saber
673
00:35:35,372 --> 00:35:37,582
lo que el m�dico me dijo
acerca de ir a Florida.
674
00:35:38,458 --> 00:35:40,543
Cronner, el castigo por
chantaje en este Estado
675
00:35:40,669 --> 00:35:42,837
es muy serio.
esta es mi planta.
676
00:35:44,673 --> 00:35:46,216
He dicho que esta es
mi planta.
677
00:36:04,776 --> 00:36:07,445
- �Qui�n es?
- Ese hombrecillo de ah�.
678
00:36:15,579 --> 00:36:18,582
�Se acuerda de m�?
Henry Cronner.
679
00:36:18,999 --> 00:36:21,126
El conserje de
la calle Maple 106.
680
00:36:22,502 --> 00:36:23,378
S�.
681
00:36:24,254 --> 00:36:27,257
Usted y yo tenemos
mucho en com�n.
682
00:36:27,465 --> 00:36:29,134
Usted se enfrenta
a la silla el�ctrica,
683
00:36:30,051 --> 00:36:32,012
y a mi me est� matando
la artritis.
684
00:36:32,512 --> 00:36:33,930
�Qu� es lo que quiere,
Sr. Cronner?
685
00:36:34,180 --> 00:36:37,350
�Yo?
Tan s�lo quiero justicia.
686
00:36:38,143 --> 00:36:40,145
He seguido su caso
por los peri�dicos.
687
00:36:40,645 --> 00:36:44,190
No han mencionado que
ustedes tres estuvieron
688
00:36:44,316 --> 00:36:45,734
en el apartamento.
689
00:36:47,903 --> 00:36:49,446
Le interesa, �eh?
690
00:36:50,030 --> 00:36:51,615
Podr�a ser.
�Qu� sabe?
691
00:36:53,950 --> 00:36:57,954
Como mi artritis,
todo cuesta dinero.
692
00:36:58,413 --> 00:36:59,873
Ya conoce el viejo refr�n.
693
00:37:00,957 --> 00:37:02,584
Una mano lava
a la otra.
694
00:37:03,752 --> 00:37:06,963
No se me permite tocar
mi propio dinero.
695
00:37:07,255 --> 00:37:09,758
Dentro de unos d�as
saldr� de aqu�.
696
00:37:09,966 --> 00:37:11,051
- De acuerdo.
- Un momento.
697
00:37:11,176 --> 00:37:12,802
�No puede decirme
de qu� se trata?
698
00:37:12,969 --> 00:37:14,638
Si se lo digo,
ya no tendr� nada.
699
00:37:15,138 --> 00:37:17,265
Le ver� en la prisi�n
del condado, Sr. Kenet.
700
00:37:23,480 --> 00:37:24,648
Vamos, amigo.
701
00:37:24,814 --> 00:37:26,274
Delaney, �podr�a avisar
a la Dra. Lorrison?
702
00:37:26,399 --> 00:37:27,734
Me gustar�a hablar
con ella enseguida.
703
00:37:27,859 --> 00:37:29,194
Hoy es mi�rcoles,
su d�a libre.
704
00:37:29,361 --> 00:37:31,947
D�gale que vaya a verme
a primera hora de la ma�ana.
705
00:37:32,072 --> 00:37:33,531
Tranquilo, amigo.
Ma�ana es jueves.
706
00:37:33,782 --> 00:37:35,283
Estar� en la Cl�nica
Infantil hasta las tres.
707
00:37:35,367 --> 00:37:37,160
De acuerdo, tan pronto
llegue aqu�.
708
00:37:57,288 --> 00:37:58,414
�Cronner?
709
00:37:58,706 --> 00:37:59,916
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
710
00:38:00,041 --> 00:38:02,335
He estado pensando
en su artritis.
711
00:38:02,877 --> 00:38:05,296
Le prestar� unos cientos
de d�lares para que
712
00:38:05,421 --> 00:38:06,464
se vaya a Florida.
713
00:38:06,756 --> 00:38:08,341
Tendr� que devolv�rmelos,
por supuesto,
714
00:38:08,466 --> 00:38:09,801
pero a su conveniencia.
715
00:38:09,926 --> 00:38:12,804
No se puede curar nada
con unos cientos de d�lares.
716
00:38:14,055 --> 00:38:16,391
La artritis no se cura
r�pidamente.
717
00:38:16,557 --> 00:38:17,642
Ni es barato.
718
00:38:18,059 --> 00:38:19,435
Algunas personas
lo entienden.
719
00:38:19,936 --> 00:38:22,021
Como el tipo que conoc�
en la casa de locos.
720
00:38:22,271 --> 00:38:23,856
Est� muy bien ahora.
721
00:38:24,065 --> 00:38:26,442
Ir� a la prisi�n del condado
dentro de unos d�as.
722
00:38:29,195 --> 00:38:30,947
Quiere que testifique
por �l.
723
00:38:31,280 --> 00:38:33,199
Es un hombre muy generoso.
724
00:38:34,534 --> 00:38:37,161
�Y si le enviar� a Florida
a pasar el invierno?
725
00:38:37,578 --> 00:38:39,122
Eso no evitar�a que
su artritis volviera
726
00:38:39,247 --> 00:38:42,125
el a�o que viene
y el siguiente, �verdad?
727
00:38:42,583 --> 00:38:44,293
Es dif�cil saberlo, Sr. Whitcombe.
728
00:38:47,171 --> 00:38:50,383
Ser�a una pena verle sufrir
a�o tras a�o.
729
00:38:57,765 --> 00:39:00,977
Ha hecho una venta, Dra.
Compro narcos�ntesis.
730
00:39:01,269 --> 00:39:02,812
Me alegro, Sr. Kenet.
731
00:39:07,525 --> 00:39:10,111
- �Dr. Langley?
- Soy la Dra. Lorrison.
732
00:39:10,278 --> 00:39:12,572
�Quiere visitar a mis dos
pacientes de hidroterapia?
733
00:39:12,697 --> 00:39:15,491
Estoy ocupada esta tarde.
Gracias.
734
00:39:22,206 --> 00:39:23,458
�Qu� le ha hecho
cambiar de idea?
735
00:39:23,916 --> 00:39:25,209
El otro d�a le dije que
los lapsus de memoria
736
00:39:25,335 --> 00:39:26,419
eran una ventaja.
737
00:39:26,502 --> 00:39:27,795
S�.
738
00:39:27,797 --> 00:39:29,756
- Hoy son una desventaja.
- �Por qu�?
739
00:39:30,923 --> 00:39:31,924
Quiz� no la matara.
740
00:39:32,175 --> 00:39:33,718
Desde ayer
no estoy tan seguro.
741
00:39:33,885 --> 00:39:35,928
Probaremos con esto
y lo veremos.
742
00:39:38,973 --> 00:39:41,017
La narcos�ntesis
es algo muy sencillo.
743
00:39:41,434 --> 00:39:42,644
- S�, lo s�.
- �De veras?
744
00:39:42,894 --> 00:39:44,354
La he visto utilizar.
745
00:39:45,021 --> 00:39:46,648
�Qu� grado de regresi�n?
746
00:39:46,773 --> 00:39:49,525
S�lo superficial.
Recordar� todo lo que diga.
747
00:39:49,692 --> 00:39:52,612
Respecto a mi p�rdida
de memoria,
748
00:39:53,154 --> 00:39:54,656
s�lo es cierta en parte.
749
00:39:54,864 --> 00:39:56,240
Lo sospechaba.
750
00:39:56,407 --> 00:39:57,742
No empiece por
el principio.
751
00:39:58,326 --> 00:40:01,663
Recuerdo bajar del avi�n,
ir a casa y ver a mi madre.
752
00:40:02,205 --> 00:40:04,457
Recuerdo otras cosas,
pero no son importantes.
753
00:40:05,124 --> 00:40:08,044
Ganar� tiempo si empieza
en la calle Maple 106.
754
00:40:08,169 --> 00:40:09,837
Quiero saber todo
lo que pas� all�.
755
00:40:11,130 --> 00:40:12,507
All� es donde estoy confuso.
756
00:40:12,757 --> 00:40:15,426
�Qu� es la calle Maple 106?
No la ha mencionado antes.
757
00:40:15,551 --> 00:40:18,680
Eso es, preg�nteme sobre eso.
Empiece all�.
758
00:40:19,055 --> 00:40:21,099
De acuerdo.
Rel�jese.
759
00:40:21,391 --> 00:40:22,767
Apriete la mano.
760
00:40:23,017 --> 00:40:24,268
Mant�ngala as�.
761
00:40:30,858 --> 00:40:32,777
Cuente hacia atr�s
desde cien, Steve.
762
00:40:33,820 --> 00:40:37,281
100, 99, 98...
763
00:40:37,448 --> 00:40:39,993
No olvide empezar en
la calle Maple 106.
764
00:40:40,952 --> 00:40:44,539
97, 96,
765
00:40:47,000 --> 00:40:48,209
94,
766
00:40:50,003 --> 00:40:50,920
94...
767
00:40:51,671 --> 00:40:53,840
Steve, �puede o�rme?
768
00:40:54,674 --> 00:40:55,550
S�.
769
00:40:55,842 --> 00:40:57,260
Volvamos atr�s.
770
00:40:57,510 --> 00:41:00,596
Al aeropuerto municipal.
Est� en casa.
771
00:41:00,930 --> 00:41:02,598
Ha regresado de Birmania,
�recuerda?
772
00:41:03,182 --> 00:41:04,684
S�, lo recuerdo.
773
00:41:05,184 --> 00:41:08,271
H�bleme de ello, Steve.
Cu�ntemelo todo.
774
00:41:09,856 --> 00:41:11,524
Estamos sobrevolando
el aeropuerto.
775
00:41:12,650 --> 00:41:14,777
Est� aterrizando en
la pista este-oeste.
776
00:41:17,864 --> 00:41:19,032
Es un buen aterrizaje.
777
00:41:21,659 --> 00:41:23,411
El aeropuerto
no ha cambiado nada.
778
00:41:23,703 --> 00:41:25,288
�Se alegra de estar
en casa, Steve?
779
00:41:25,580 --> 00:41:27,707
S�, es estupendo,
maravilloso.
780
00:41:42,055 --> 00:41:44,265
- �Qu� le hace gracia?
- No me lo puedo creer?
781
00:41:44,390 --> 00:41:46,017
Iba en cochecito
cuando me march�.
782
00:41:46,142 --> 00:41:50,521
- Steve, has vuelto a casa.
- Hola, mam�.
783
00:41:51,147 --> 00:41:52,398
Para los pr�ximos
cien a�os, espero.
784
00:41:52,857 --> 00:41:54,567
- Est�s maravillosa.
- Me siento estupenda ahora.
785
00:41:54,692 --> 00:41:56,486
He rezado para ver este d�a
durante mucho tiempo.
786
00:41:57,070 --> 00:41:58,529
- �D�nde est� Docky?
- En el colegio.
787
00:41:58,655 --> 00:42:00,948
Sigo creyendo que a�n
tiene cuatro a�os.
788
00:42:01,074 --> 00:42:02,283
Espera a verlo, hijo.
789
00:42:02,450 --> 00:42:04,786
Ha sido el hombre de la casa
desde que te fuiste.
790
00:42:06,788 --> 00:42:08,122
- D�jala en cualquier parte.
- Bien, mam�.
791
00:42:08,247 --> 00:42:10,500
En cualquier parte.
792
00:42:10,833 --> 00:42:13,086
Me alegro tanto de
tenerte en casa.
793
00:42:14,462 --> 00:42:16,839
Si�ntate, querido.
Debes estar cansado.
794
00:42:17,006 --> 00:42:20,677
No estoy muy cansado.
Has arreglado el sill�n, �eh?
795
00:42:21,386 --> 00:42:22,512
�D�nde est� Helen?
�De compras?
796
00:42:22,637 --> 00:42:24,472
- Est� en el despacho.
- �Qu� despacho?
797
00:42:24,597 --> 00:42:26,599
Helen lleva trabajando
m�s de un a�o.
798
00:42:27,433 --> 00:42:29,477
�Para qu�? La empresa os
enviaba cheques cada mes.
799
00:42:29,602 --> 00:42:32,313
Por supuesto, pero Helen
se aburr�a en casa.
800
00:42:32,438 --> 00:42:34,816
�Te apetece un caf�?
Est� en la cocina.
801
00:42:34,941 --> 00:42:35,984
Un momento, mam�.
802
00:42:36,109 --> 00:42:37,318
�Qu� quieres decir con
que se aburr�a?
803
00:42:37,443 --> 00:42:41,239
No hab�a suficiente trabajo
para mantenerla ocupada.
804
00:42:41,364 --> 00:42:43,324
Te escribimos cont�ndotelo.
805
00:42:44,409 --> 00:42:46,995
- A�n te molesta, �verdad?
- No, est� bien, de veras.
806
00:42:47,120 --> 00:42:48,579
Preparar� el caf�.
807
00:42:49,330 --> 00:42:51,624
No te operaste en Birmania,
�verdad?
808
00:42:51,749 --> 00:42:54,252
- No.
- Me prometiste que lo har�as.
809
00:42:54,377 --> 00:42:56,379
Quer�a llegar a casa.
Lo har� aqu�.
810
00:42:56,504 --> 00:42:59,298
No es nada serio. �Y t�?
�Qu� dicen los m�dicos?
811
00:42:59,424 --> 00:43:03,261
He acabado con los m�dicos,
ahora que ya no volar�s m�s.
812
00:43:03,511 --> 00:43:05,388
- Lo has dejado, �verdad?
- As� es, mam�.
813
00:43:05,513 --> 00:43:07,265
A partir de ahora
me quedar� en tierra.
814
00:43:07,765 --> 00:43:10,560
El profesor Adams me dijo
que ten�a una beca
815
00:43:10,685 --> 00:43:12,520
de investigaci�n para ti
en la universidad.
816
00:43:12,645 --> 00:43:15,440
S�, me escribi�. Claro que
el salario es de pena,
817
00:43:15,606 --> 00:43:17,066
pero lo he calculado todo.
818
00:43:17,734 --> 00:43:18,901
Y con las primas que
he ahorrado,
819
00:43:19,027 --> 00:43:21,321
nos durar� cinco a�os,
por lo menos.
820
00:43:22,030 --> 00:43:23,948
No permitir� que Helen
se oponga.
821
00:43:24,073 --> 00:43:25,783
Vamos, Steve, el dinero
es importante
822
00:43:25,908 --> 00:43:26,951
para una chica
joven y guapa.
823
00:43:27,076 --> 00:43:29,370
S�, pero debe aprender que
hay otras cosas en el mundo.
824
00:43:30,496 --> 00:43:32,248
�Se ha llevado el coche?
825
00:43:32,457 --> 00:43:34,459
Creo que ir� a la ciudad
y volver� con ella.
826
00:43:34,584 --> 00:43:36,878
Es muy pronto.
No acaba hasta las cinco.
827
00:43:37,003 --> 00:43:39,255
Acabar� cuando yo llegue,
ya me ocupar� de ello.
828
00:43:58,232 --> 00:44:00,652
Disculpe.
�La Sra. Helen Kenet?
829
00:44:00,985 --> 00:44:02,862
- No est�.
- �No volver�?
830
00:44:03,404 --> 00:44:04,656
�Qu� es lo que quiere?
831
00:44:04,781 --> 00:44:06,949
Acabo de llegar.
Soy su marido.
832
00:44:08,409 --> 00:44:10,244
Ah, s� el piloto.
833
00:44:10,411 --> 00:44:12,038
Helen ha ido a hacer
un recado.
834
00:44:12,372 --> 00:44:15,333
Hace un momento que
ha salido. Creo que...
835
00:44:15,458 --> 00:44:18,002
Espere.
Aqu� tiene la direcci�n.
836
00:44:18,544 --> 00:44:20,213
A�n la alcanzar�
si se da prisa.
837
00:44:20,215 --> 00:44:21,381
Gracias.
838
00:44:22,256 --> 00:44:23,299
Dese prisa.
839
00:44:26,260 --> 00:44:28,179
Electricista, fontanero,
carpintero...
840
00:44:28,304 --> 00:44:30,264
�El apartamento del
Sr. Whitcombe, por favor?
841
00:44:30,390 --> 00:44:32,266
La espalda me est�
matando.
842
00:44:32,767 --> 00:44:34,394
Segundo piso,
al final del pasillo.
843
00:44:35,603 --> 00:44:37,438
Tendr� que subir a pie,
estoy ocupado.
844
00:44:51,828 --> 00:44:52,996
�Has olvidado la llave,
cari�o?
845
00:44:53,121 --> 00:44:54,455
He dejado la puerta abierta.
846
00:45:22,442 --> 00:45:24,027
Pero Steve...
847
00:45:26,362 --> 00:45:30,867
De haber sabido que ven�as
habr�a ido a San Francisco.
848
00:45:33,745 --> 00:45:34,871
Oh, no, Steve.
849
00:45:35,663 --> 00:45:36,789
Est�s equivocado.
850
00:45:37,332 --> 00:45:38,958
Te equivocas en lo que
est�s pensando.
851
00:45:40,251 --> 00:45:41,919
Tienes que dejar
que te lo explique.
852
00:45:43,588 --> 00:45:45,548
Steve, te digo que
puedo explic�rtelo.
853
00:45:47,800 --> 00:45:50,094
Esc�chame, est�s enfermo.
854
00:45:50,595 --> 00:45:51,846
Deja que te lleve a casa.
855
00:45:54,849 --> 00:45:56,184
Steve, �no me oyes?
856
00:45:56,976 --> 00:45:58,102
Piensa en Richard.
857
00:45:58,561 --> 00:46:00,063
Te acuerdas de Richard,
�verdad?
858
00:46:00,521 --> 00:46:01,981
�Te acuerdas de
tu propio hijo?
859
00:46:02,231 --> 00:46:03,691
Piensa, Steve.
Soy su madre.
860
00:46:03,858 --> 00:46:05,485
Oh, no.
861
00:46:05,610 --> 00:46:06,653
No.
862
00:48:09,525 --> 00:48:11,069
Falta algo.
863
00:48:13,655 --> 00:48:14,781
Falta algo.
864
00:48:15,323 --> 00:48:16,908
Falta algo en
el apartamento.
865
00:48:17,742 --> 00:48:19,202
�Qu� era eso del tiovivo?
866
00:48:19,369 --> 00:48:20,787
Probablemente un sue�o.
A�n no lo s�.
867
00:48:20,953 --> 00:48:23,206
No, no, aparte de eso,
falta algo.
868
00:48:23,331 --> 00:48:24,832
No se preocupe
por eso ahora.
869
00:48:24,957 --> 00:48:27,210
Normalmente la primera sesi�n
no es determinante.
870
00:48:27,835 --> 00:48:29,170
Aclaremos los detalles
m�s adelante,
871
00:48:29,337 --> 00:48:30,755
cuando volvamos
a intentarlo.
872
00:48:32,674 --> 00:48:34,300
No, tengo que saberlo ahora.
873
00:48:35,218 --> 00:48:37,178
La respuesta est�
en el apartamento.
874
00:48:37,512 --> 00:48:39,764
Si pudiera verlo otra vez.
Si pudiera recordarlo todo.
875
00:48:40,431 --> 00:48:41,557
Tal vez no la mat�.
876
00:48:41,683 --> 00:48:43,601
Podr�amos conseguir
una orden del tribunal
877
00:48:43,726 --> 00:48:45,061
y la polic�a podr�a
acompa�arle al apartamento.
878
00:48:47,981 --> 00:48:50,316
Todo lo que he dicho aqu�
es confidencia, �verdad?
879
00:48:50,441 --> 00:48:51,943
Por supuesto.
880
00:48:53,444 --> 00:48:56,489
�Recuerda lo que pas�
despu�s de coger el abrigo?
881
00:48:58,866 --> 00:49:00,910
S�, baj� por la escalera
de incendios,
882
00:49:01,035 --> 00:49:02,120
y la met� en el coche.
883
00:49:02,245 --> 00:49:03,871
Por mi madre y por Richard
no pod�a permitir que
884
00:49:03,997 --> 00:49:05,331
la encontraran en
aquel apartamento.
885
00:49:05,999 --> 00:49:08,501
Luego tir� el coche por el
puente e intent� suicidarme.
886
00:49:09,252 --> 00:49:11,587
No, fue antes,
en el apartamento.
887
00:49:11,713 --> 00:49:13,214
Si pudiera acordarme
de lo que falta.
888
00:49:13,298 --> 00:49:15,883
Steve, sea realista,
no se enga�e.
889
00:49:16,050 --> 00:49:17,802
S�lo falta una cosa.
890
00:49:18,177 --> 00:49:19,554
Se niega a admitir
conscientemente
891
00:49:19,762 --> 00:49:21,180
la verdadera motivaci�n
para matarla.
892
00:49:21,306 --> 00:49:23,850
No ten�a pruebas de que
le hubiera sido infiel.
893
00:49:24,309 --> 00:49:25,435
Es m�s profundo que eso.
894
00:49:25,601 --> 00:49:28,104
Est� en la relaci�n
con su esposa.
895
00:49:28,521 --> 00:49:30,148
Fue un romance
de guerra, �verdad?
896
00:49:31,149 --> 00:49:33,026
S�, estaba de permiso.
897
00:49:33,151 --> 00:49:34,444
Nos conocimos
y nos casamos.
898
00:49:35,320 --> 00:49:36,904
Una semana despu�s
volv�a a Europa.
899
00:49:37,780 --> 00:49:39,365
Hab�a sido un hombre
importante en la aviaci�n.
900
00:49:39,490 --> 00:49:41,576
Coronel con un buen sueldo.
901
00:49:41,784 --> 00:49:44,829
Acabada la guerra,
el empleo que usted quer�a,
902
00:49:44,954 --> 00:49:46,164
en la universidad,
903
00:49:46,289 --> 00:49:48,666
representaba menos
de 200 d�lares al mes.
904
00:49:48,916 --> 00:49:51,377
Helen no soportaba
esa humillaci�n.
905
00:49:51,586 --> 00:49:54,213
As� que se fue a Birmania,
odi�ndolo.
906
00:49:54,922 --> 00:49:57,675
Tiene que admitirlo
conscientemente.
907
00:49:57,925 --> 00:49:59,761
Durante esos a�os
en Birmania, solo,
908
00:49:59,886 --> 00:50:03,431
acumul� su resentimiento
contra su esposa.
909
00:50:05,183 --> 00:50:06,309
Steve.
910
00:50:07,268 --> 00:50:08,353
Steve.
911
00:50:41,719 --> 00:50:43,221
Hay un paciente descansando
en mi despacho.
912
00:50:43,346 --> 00:50:45,056
�Quiere acompa�arlo a
la Sala C, sobre las ocho?
913
00:50:45,181 --> 00:50:46,391
- S�, Dra.
- Buenas noches.
914
00:50:46,516 --> 00:50:47,558
Buenas noches.
915
00:50:51,771 --> 00:50:53,314
- Buenas noches, Joe.
- Buenas noches, Dra.
916
00:51:04,951 --> 00:51:06,577
Calle Maple 106, por favor.
917
00:51:08,579 --> 00:51:10,790
Ha sido muy listo
al fingir que dorm�a.
918
00:51:10,999 --> 00:51:12,625
Aqu� tiene la llave,
de la ventana, Dra.
919
00:51:13,876 --> 00:51:16,462
Cuando lo descubran,
no le ayudar� mucho.
920
00:51:17,130 --> 00:51:19,173
Si vuelve ahora,
nadie lo sabr�.
921
00:51:19,382 --> 00:51:20,758
Lo arriesga todo
por nada.
922
00:51:20,883 --> 00:51:21,926
�Por nada?
923
00:51:22,093 --> 00:51:23,428
Aunque me absolvieran
tendr�a que
924
00:51:23,553 --> 00:51:24,679
enfrentarme a mi hijo.
925
00:51:24,887 --> 00:51:26,723
�C�mo explic�rselo a
un ni�o de seis a�os?
926
00:51:27,140 --> 00:51:28,433
Olv�dalo, Richard, cuando
mat� a tu madre
927
00:51:28,599 --> 00:51:30,143
estaba temporalmente loco.
928
00:51:30,310 --> 00:51:32,603
O quiz�s, est�s mejor sin
una madre como la tuya,
929
00:51:32,770 --> 00:51:33,813
as� que la mat�.
930
00:51:34,689 --> 00:51:36,107
- �Y que puede hacer?
- Intentar demostrar
931
00:51:36,232 --> 00:51:37,817
que yo no la mat�.
Es la �nica forma.
932
00:51:37,984 --> 00:51:39,444
Merece la pena correr
cualquier riesgo.
933
00:51:40,278 --> 00:51:43,031
Steve, desea tanto
enfrentarse a su hijo.
934
00:51:43,197 --> 00:51:45,658
Est� dispuesto a aceptar
la ilusi�n de su inocencia.
935
00:51:45,825 --> 00:51:48,286
�No se da cuenta de que
no hay ninguna prueba?
936
00:51:48,494 --> 00:51:49,912
�No sabe que no podr�
enfrentarse a ese hombre?
937
00:51:50,038 --> 00:51:51,956
�Qui�n ha hablado de
enfrentarse a alguien?
938
00:51:53,082 --> 00:51:54,542
La pr�xima a la derecha.
939
00:52:06,220 --> 00:52:07,430
Un momento, Dra.
940
00:52:07,889 --> 00:52:10,433
Lo haremos a mi manera.
Telefonearemos desde ah�.
941
00:52:10,767 --> 00:52:12,393
Ser� mejor que no haga nada
que me ponga nervioso.
942
00:52:12,518 --> 00:52:14,896
Matar�a a cualquiera que
se interpusiera en mi camino.
943
00:52:29,243 --> 00:52:30,912
Dos caf�s, por favor.
�D�nde est� el tel�fono?
944
00:52:31,037 --> 00:52:32,288
- Ah�.
- Gracias.
945
00:52:33,331 --> 00:52:34,332
- Creo que..
- �Una hamburguesa?
946
00:52:34,457 --> 00:52:35,792
Claro. Dos hamburguesas
para llevar.
947
00:52:35,917 --> 00:52:37,418
- �De qu� las quieren?
- Con todo.
948
00:52:38,544 --> 00:52:40,254
Un momento.
�Quieres cebolla en la tuya?
949
00:52:40,380 --> 00:52:41,798
Yo no las tomar�,
si no las tomas t�.
950
00:52:42,090 --> 00:52:43,800
S�, cebolla en las dos.
951
00:52:46,636 --> 00:52:48,805
Me he quedado sin cambio.
Disc�lpeme.
952
00:52:56,104 --> 00:52:57,355
No est� mal.
Una habitaci�n privada
953
00:52:57,480 --> 00:52:59,148
por el precio de
dos hamburguesas.
954
00:53:07,240 --> 00:53:09,283
No hay nadie en casa.
Vamos.
955
00:53:58,883 --> 00:54:01,385
No haga nada que me ponga
nervioso. Qu�dese donde est�.
956
00:54:06,265 --> 00:54:08,142
Regresemos, esto no tiene
sentido. Es muy peligroso.
957
00:54:08,267 --> 00:54:10,227
Estar� detr�s de usted,
por si resbala.
958
00:54:22,198 --> 00:54:23,908
Esto va contra la Ley.
959
00:54:26,452 --> 00:54:27,453
- Steve, por favor.
- Un asesino siempre
960
00:54:27,578 --> 00:54:30,873
vuelve al lugar del crimen.
Est� pensando en eso, �no?
961
00:54:34,460 --> 00:54:35,670
- Esto es una tonter�a.
- No repita lo mismo.
962
00:54:35,795 --> 00:54:37,171
Vamos, p�ngase ah�.
963
00:54:37,797 --> 00:54:38,881
Aqu� mismo.
964
00:54:39,090 --> 00:54:40,633
- Steve, esto no va...
- Veamos..
965
00:54:41,884 --> 00:54:44,804
Yo entr�,
usted ven�a de la cocina.
966
00:54:46,555 --> 00:54:47,765
Empez� a retroceder.
967
00:54:48,182 --> 00:54:49,642
La culpabilidad est�
escrita en su cara.
968
00:54:50,518 --> 00:54:51,978
Quiere cuidarme.
969
00:54:55,982 --> 00:54:57,775
Quiere explic�rmelo,
llevarme a casa.
970
00:54:58,484 --> 00:55:00,778
"Piensa en Richard,
piensa en tu hijo".
971
00:55:00,903 --> 00:55:01,946
Eres su madre.
972
00:55:07,910 --> 00:55:08,994
S�.
973
00:55:09,745 --> 00:55:11,289
Este es el lugar exacto.
974
00:55:13,332 --> 00:55:16,127
Pero cuando me despert�
ella estaba
975
00:55:17,670 --> 00:55:19,297
junto al div�n.
976
00:55:21,257 --> 00:55:22,633
�C�mo pudo llegar
hasta aqu�?
977
00:55:29,307 --> 00:55:30,516
Un tiovivo.
978
00:56:00,630 --> 00:56:01,714
�Qu� m�s?
979
00:56:01,881 --> 00:56:03,090
Falta algo.
980
00:56:09,138 --> 00:56:10,598
Eso es lo que falta.
981
00:56:19,398 --> 00:56:21,359
Era m�s peque�a,
pero es muy parecida.
982
00:56:22,568 --> 00:56:24,070
Deme su pintalabios.
983
00:56:27,031 --> 00:56:28,157
Eso es lo que faltaba.
El malet�n de Helen.
984
00:56:30,326 --> 00:56:31,535
Alguien se lo llev� mientras
yo estaba inconsciente.
985
00:56:33,496 --> 00:56:34,914
�No comprende que mis
dedos no hab�an rodeado
986
00:56:35,039 --> 00:56:36,082
su garganta cuando
me desmay�?
987
00:56:36,207 --> 00:56:37,500
Yo no puede estrangularla.
988
00:56:37,750 --> 00:56:39,418
Fue una situaci�n perfecta
para Whitcombe.
989
00:56:39,543 --> 00:56:41,128
Steve, v�monos.
990
00:56:41,420 --> 00:56:42,546
No me cree, �verdad?
991
00:56:42,880 --> 00:56:45,049
Cree que lo imagino para
enfrentarme a Richard.
992
00:56:45,174 --> 00:56:47,051
Se est� haciendo tarde.
Tenemos que regresar.
993
00:56:47,426 --> 00:56:49,762
Vamos a dejarlo todo
tal como estaba.
994
00:56:50,179 --> 00:56:51,305
No lo toque.
995
00:56:51,806 --> 00:56:53,599
Todo se queda
tal como est�.
996
00:56:55,268 --> 00:56:57,228
Se est� haciendo tarde,
el paciente debe regresar.
997
00:57:13,077 --> 00:57:15,329
- Vuelvo a entrar.
- De acuerdo, Dra.
998
00:57:26,215 --> 00:57:28,509
Siga adelante.
Entrar� como sal�.
999
00:57:41,814 --> 00:57:44,275
Esto es confidencial entre
m�dico y paciente, �verdad?
1000
00:57:46,819 --> 00:57:48,946
Tiene prisa por informar
de esto, �no es cierto?
1001
00:57:49,572 --> 00:57:51,282
No puedo imped�rselo,
pero recuerde,
1002
00:57:51,449 --> 00:57:53,326
usted me vendi� la idea
de operarme,
1003
00:57:53,451 --> 00:57:54,994
de luchar par conseguir
la absoluci�n.
1004
00:57:55,202 --> 00:57:56,412
�Por qu� se molest�?
1005
00:57:56,579 --> 00:57:58,998
El guarda est� a punto de
hacer su ronda, Sr. Kenet.
1006
00:58:01,083 --> 00:58:05,171
Escuche, Dra, Ann,
he vuelto con usted, �no?
1007
00:58:05,296 --> 00:58:06,881
No ten�a por qu� hacerlo,
pod�a haberme escapado.
1008
00:58:07,048 --> 00:58:09,592
Nadie sabr� que he salido
si usted no me delata.
1009
00:58:10,301 --> 00:58:12,261
Tiene que darme
una oportunidad.
1010
00:58:12,386 --> 00:58:14,013
Si me a�slan de nuevo,
no me soltar�n,
1011
00:58:14,138 --> 00:58:16,098
ni habr� juicio, ni podr�
hacer nada por Richard.
1012
00:58:16,807 --> 00:58:18,976
No dir� nada, �verdad?
1013
00:58:20,019 --> 00:58:22,688
De acuerdo. Ser� mejor
que entre, Sr. Kenet.
1014
00:58:23,314 --> 00:58:24,357
Gracias.
1015
00:58:24,607 --> 00:58:26,233
Muchas gracias.
1016
00:58:35,284 --> 00:58:36,953
- Dr. Dunlap.
- �S�?
1017
00:58:38,329 --> 00:58:41,374
- Siento molestarle, pero...
- No se preocupe.
1018
00:58:41,376 --> 00:58:43,626
Esto puede esperar.
Si�ntese, Ann.
1019
00:58:43,628 --> 00:58:44,961
He tenido una experiencia
muy rara con
1020
00:58:45,127 --> 00:58:47,004
uno de mis pacientes,
el Sr. Steve Kenet.
1021
00:58:47,006 --> 00:58:48,130
�S�?
1022
00:58:48,381 --> 00:58:51,300
Hace un momento sub�
al coche para irme a casa.
1023
00:58:51,302 --> 00:58:54,845
y me sucedi� algo
muy extra�o.
1024
00:58:55,554 --> 00:58:56,472
�S�?
1025
00:58:57,181 --> 00:59:00,810
De repente se me ocurri� una
idea relacionada con �l.
1026
00:59:02,436 --> 00:59:03,271
�Y bien?
1027
00:59:03,813 --> 00:59:05,898
He pensado que ser�a
mucho mejor si...
1028
00:59:08,317 --> 00:59:10,194
Dr. Dunlap, lo siento,
pero no creo que pueda
1029
00:59:10,528 --> 00:59:13,322
explicarle mi idea ahora.
No me parece muy clara.
1030
00:59:13,531 --> 00:59:14,824
No estoy siendo
muy coherente.
1031
00:59:15,908 --> 00:59:16,742
Me temo que no, Ann.
1032
00:59:17,326 --> 00:59:19,704
Ha sido una estupidez
molestarle as�, Dr.
1033
00:59:19,706 --> 00:59:21,539
Cuando empec� a
contarle la idea,
1034
00:59:21,747 --> 00:59:24,667
me di cuenta de que
no la ten�a desarrollada.
1035
00:59:24,875 --> 00:59:26,168
�Por qu� no lo consulta
con la almohada?
1036
00:59:26,294 --> 00:59:28,921
las ideas suelen cristalizar
tras una noche de reposo.
1037
00:59:29,130 --> 00:59:31,674
Es cierto.
Buenas noches, Dr.
1038
00:59:31,799 --> 00:59:33,050
Buenas noches, Ann.
1039
00:59:36,804 --> 00:59:38,264
Recu�rdeme que hable con
Poward para darle
1040
00:59:38,598 --> 00:59:40,266
unos d�as de descanso
a la Dra. Lorrison.
1041
00:59:40,766 --> 00:59:42,852
Est� cansada y nerviosa.
1042
01:00:34,362 --> 01:00:35,655
�Por qu� no est� durmiendo?
1043
01:00:36,656 --> 01:00:39,867
- Espero una visita.
- Claro, claro.
1044
01:01:26,489 --> 01:01:28,407
�Sale alg�n avi�n para
Ciudad de M�jico esta noche?
1045
01:01:29,825 --> 01:01:32,286
S�lo uno.
Willard Whitcombe.
1046
01:01:34,371 --> 01:01:35,956
S�, recoger� el billete
dentro de una hora.
1047
01:02:07,196 --> 01:02:08,239
�S�?
1048
01:02:08,364 --> 01:02:10,616
Como no cog�an el tel�fono
en su casa,
1049
01:02:10,741 --> 01:02:13,410
sab�a que le encontrar�a
en su despacho.
1050
01:02:13,619 --> 01:02:15,663
Su d�a no acaba nunca,
�verdad, Willard?
1051
01:02:16,831 --> 01:02:19,875
la junta de directores
est� aqu�, en mi casa,
1052
01:02:20,000 --> 01:02:22,294
y acabamos de concluir
la reuni�n trimestral.
1053
01:02:25,131 --> 01:02:29,218
El lunes llevar� veinte a�os
con Brattle Press, Willard.
1054
01:02:29,385 --> 01:02:31,762
Es un d�a muy apropiado
para asumir
1055
01:02:31,887 --> 01:02:34,515
la vicepresidencia y
ser miembro de la junta.
1056
01:02:37,601 --> 01:02:38,644
Se ha quedado sin habla.
1057
01:02:39,478 --> 01:02:42,189
Es una sorpresa,
una sorpresa maravillosa.
1058
01:02:43,566 --> 01:02:45,025
Si, Rvdo. Holmsby.
1059
01:02:45,734 --> 01:02:48,070
S�, ser�a un gran incentivo.
1060
01:02:48,654 --> 01:02:50,030
Gracias por su amabilidad.
1061
01:02:52,616 --> 01:02:54,785
Oh, s�, Sr. Brandt.
Gracias, se�or.
1062
01:02:56,036 --> 01:02:57,663
S�, por supuesto.
1063
01:02:58,414 --> 01:02:59,415
Buenas noches, se�or.
1064
01:03:19,602 --> 01:03:22,146
Una reserva que hice a
nombre de Whitcombe,
1065
01:03:23,105 --> 01:03:25,691
a Ciudad de M�jico,
hace un momento.
1066
01:03:26,734 --> 01:03:30,029
Quiero cambiarla.
Ma�ana por la noche.
1067
01:03:30,946 --> 01:03:31,947
Gracias.
1068
01:03:48,347 --> 01:03:53,906
HOSPITAL PSIQUI�TRICO
DEL CONDADO
1069
01:04:03,654 --> 01:04:05,323
Concert� una cita
con el Dr. Dunlap.
1070
01:04:05,448 --> 01:04:07,617
- Willard Whitcombe.
- S�, Sr, le est� esperando.
1071
01:04:07,742 --> 01:04:09,493
Por ah�, la primera puerta
a la izquierda.
1072
01:04:11,746 --> 01:04:13,831
Va a entrar
el Sr. Whitcombe.
1073
01:04:22,924 --> 01:04:24,342
Soy el Dr. Poward.
1074
01:04:24,467 --> 01:04:26,302
El Dr. Dunlap vendr�
enseguida.
1075
01:04:30,514 --> 01:04:33,601
Al entrar vi a muchos
pacientes por el parque.
1076
01:04:34,936 --> 01:04:37,688
Con tanta libertad, esto
no parece una instituci�n.
1077
01:04:37,813 --> 01:04:40,399
La libertad es algo
relativo, Sr. Whitcombe.
1078
01:04:41,025 --> 01:04:41,817
S�.
1079
01:04:43,986 --> 01:04:45,029
Cuando los pacientes
no son violentos,
1080
01:04:45,154 --> 01:04:47,281
cuando est�n casi curados
supongo que ocasionalmente
1081
01:04:47,406 --> 01:04:49,575
se les permitir� ir a
la ciudad, al cine.
1082
01:04:49,742 --> 01:04:51,535
S�lo bajo la adecuada
supervisi�n.
1083
01:04:51,702 --> 01:04:54,038
�Y los que se escapan?
1084
01:04:54,705 --> 01:04:56,582
Ocurre de vez en cuando.
Esto no es una c�rcel,
1085
01:04:56,707 --> 01:04:58,334
pero los recuperamos.
1086
01:04:59,210 --> 01:05:01,003
- El Sr. Whitcombe, Dr.
- Oh, s�.
1087
01:05:01,545 --> 01:05:03,464
Lo siento, pero
me han entretenido.
1088
01:05:03,589 --> 01:05:05,591
No se preocupe, Dr.
Es muy amable al recibirme.
1089
01:05:05,716 --> 01:05:07,301
En absoluto.
Es usted muy generoso
1090
01:05:07,468 --> 01:05:09,178
al interesarse por
nuestro paciente.
1091
01:05:09,303 --> 01:05:11,222
Me averg�enzo de
haber esperado tanto.
1092
01:05:11,347 --> 01:05:14,350
La esposa de Kenet trabajaba
para el Sr. Whitcombe, Dr.
1093
01:05:14,475 --> 01:05:16,269
Una chica espl�ndida y
una esposa leal.
1094
01:05:16,727 --> 01:05:18,396
Estaba muy preocupada por �l
cuando estaba en Birmania.
1095
01:05:18,521 --> 01:05:20,856
Sus cartas cada vez eran
m�s irracionales.
1096
01:05:22,024 --> 01:05:23,859
Pero ustedes ya lo saben.
1097
01:05:25,069 --> 01:05:27,738
�Est� mejor ahora,
despu�s de la operaci�n?
1098
01:05:28,072 --> 01:05:29,323
Ha mejorado
considerablemente.
1099
01:05:29,532 --> 01:05:31,575
Lo suficiente para darle
el alta para el juicio.
1100
01:05:31,701 --> 01:05:33,995
Bien, entonces mi oferta
llega en el mejor momento.
1101
01:05:33,997 --> 01:05:36,247
Estoy seguro de que
se lo agradecer�.
1102
01:05:36,414 --> 01:05:40,167
Har� que vaya enseguida
al sal�n de visitas.
1103
01:05:40,293 --> 01:05:42,545
Un ayudante le acompa�ar�.
1104
01:05:42,670 --> 01:05:44,588
- Yo voy all�.
- Oh, bien.
1105
01:05:44,839 --> 01:05:46,591
- Gracias.
- Gracias a usted.
1106
01:05:49,176 --> 01:05:50,886
P�ngame con la Sala C.
1107
01:05:55,558 --> 01:05:57,184
S�, se�or, enseguida.
1108
01:06:08,988 --> 01:06:10,948
- �Sr. Kenet?
- Tengo una visita.
1109
01:06:11,157 --> 01:06:13,701
- �C�mo lo sab�a?
- Le estaba esperando.
1110
01:06:13,826 --> 01:06:15,202
Pues en marcha.
1111
01:06:16,412 --> 01:06:17,538
Esperar�.
1112
01:06:33,295 --> 01:06:34,421
Su visita.
1113
01:06:38,008 --> 01:06:39,969
Usted no me conoce.
Soy Willard Whitcombe.
1114
01:06:40,094 --> 01:06:41,178
�S�?
1115
01:06:41,637 --> 01:06:43,973
- �Me esperaba?
- �Usted cree?
1116
01:06:45,724 --> 01:06:47,893
Disc�lpeme por no haber
venido antes.
1117
01:06:48,144 --> 01:06:51,230
Lleva aqu� bastante tiempo.
1118
01:06:52,064 --> 01:06:52,898
Dentro y fuera.
1119
01:06:54,275 --> 01:06:57,570
Su esposa trabajaba
para m�.
1120
01:06:58,320 --> 01:06:59,864
Estaba muy preocupada
por usted.
1121
01:07:00,531 --> 01:07:02,700
Por su lesi�n,
por su estado mental.
1122
01:07:03,617 --> 01:07:05,286
La semana pasada discut�
su caso con un amigo m�o.
1123
01:07:05,411 --> 01:07:07,037
Un gran criminalista.
1124
01:07:07,454 --> 01:07:09,039
Est� seguro de conseguir
que le absuelvan
1125
01:07:09,165 --> 01:07:10,916
alegando locura temporal.
1126
01:07:12,209 --> 01:07:14,837
Naturalmente un abogado
de su talla...
1127
01:07:14,962 --> 01:07:16,130
Sus honorarios son elevados.
1128
01:07:16,297 --> 01:07:17,965
Pero no se preocupe por eso.
1129
01:07:18,174 --> 01:07:19,800
Yo corro con todos
los gastos.
1130
01:07:20,176 --> 01:07:21,260
�Por qu� iba a hacerlo?
1131
01:07:22,511 --> 01:07:26,891
Creo que su esposa quer�a
que hiciera todo lo posible.
1132
01:07:27,892 --> 01:07:28,976
Estoy seguro de ello.
1133
01:07:29,768 --> 01:07:32,730
Bien, Sr. Kenet, le enviar�
al abogado enseguida.
1134
01:07:32,980 --> 01:07:34,190
No se moleste.
1135
01:07:36,358 --> 01:07:38,235
Pero �l puede ayudarle.
Quiere que le absuelvan, �no?
1136
01:07:38,402 --> 01:07:39,528
Y as� ser�.
1137
01:07:40,738 --> 01:07:43,157
Y ese amigo suyo,
el gran criminalista...
1138
01:07:44,074 --> 01:07:45,242
No lo pierda,
tal vez lo necesite.
1139
01:07:45,367 --> 01:07:47,119
S� lo que est� pensando.
1140
01:07:48,454 --> 01:07:49,789
En qui�n conf�a.
1141
01:07:50,790 --> 01:07:52,333
Ese hombre ha venido
a verle.
1142
01:07:52,541 --> 01:07:54,877
Cronner, el conserje.
�No se ha enterado?
1143
01:07:55,878 --> 01:07:57,463
No podr� testificar
a su favor.
1144
01:07:58,214 --> 01:08:00,299
El pobre tuvo
un final tr�gico.
1145
01:08:01,509 --> 01:08:03,177
Se cay� por el hueco
del ascensor.
1146
01:08:03,385 --> 01:08:04,970
Desde mi piso
hasta el s�tano.
1147
01:08:06,305 --> 01:08:07,598
La polic�a dice que
muri� instant�neamente,
1148
01:08:07,723 --> 01:08:09,141
a consecuencia
del accidente.
1149
01:08:09,809 --> 01:08:11,060
Un momento, Whitcombe.
1150
01:08:11,352 --> 01:08:12,686
Sea sensato, Kenet.
1151
01:08:13,521 --> 01:08:15,731
Mi oferta es su �nica
alternativa.
1152
01:08:16,232 --> 01:08:17,817
Ser� mejor que
la acepte ahora.
1153
01:08:19,401 --> 01:08:21,737
Ma�ana parto a tomar
ese sol del sur
1154
01:08:21,862 --> 01:08:23,906
al que Cronner puso
un precio tan alto.
1155
01:08:24,615 --> 01:08:26,659
Recuerde, cualquier
acusaci�n contra m�,
1156
01:08:26,826 --> 01:08:28,202
ser� ridiculizada.
1157
01:08:28,661 --> 01:08:30,746
Los desvar�os de
un pobre loco.
1158
01:08:31,539 --> 01:08:32,623
Cronner se ha ido.
1159
01:08:33,457 --> 01:08:35,417
No hay forma de demostrar
que yo matara a su esposa.
1160
01:08:37,294 --> 01:08:39,380
- �Lo hizo?
- Por supuesto que s�.
1161
01:08:39,505 --> 01:08:40,589
Lo admite.
1162
01:08:43,175 --> 01:08:46,178
Le matar�.
Lo hizo, lo admite.
1163
01:08:46,428 --> 01:08:47,847
Le matar�.
1164
01:08:48,013 --> 01:08:50,224
Su�ltenme.
Mat� a mi mujer.
1165
01:08:50,391 --> 01:08:52,810
No le dejen marchar.
1166
01:08:53,060 --> 01:08:55,729
Det�nganle.
Impidan que se marche.
1167
01:08:56,564 --> 01:08:57,857
Asesino.
1168
01:08:58,983 --> 01:09:01,610
�As� que saldr� para
el juicio?
1169
01:09:01,735 --> 01:09:03,487
Man�aco homicida.
1170
01:09:05,088 --> 01:09:08,216
Tom, ese hombre mat�
a mi mujer. Un momento.
1171
01:09:08,341 --> 01:09:09,926
Mat� a dos personas.
1172
01:09:10,051 --> 01:09:13,805
�No lo ven? Se marchar�
si no se lo impedimos.
1173
01:09:14,848 --> 01:09:16,475
Soy Willard Whitcombe.
1174
01:09:17,267 --> 01:09:18,351
Tiene una reserva
a mi nombre
1175
01:09:18,518 --> 01:09:20,187
para la Ciudad de M�jico,
esta noche.
1176
01:09:21,188 --> 01:09:22,272
Eso es.
1177
01:09:22,731 --> 01:09:24,566
Canc�lela, por favor.
1178
01:09:25,233 --> 01:09:26,276
S�.
1179
01:09:27,360 --> 01:09:29,738
Me enga��, Delaney,
y yo ca� en la trampa.
1180
01:09:29,821 --> 01:09:31,448
No se preocupe por nada.
1181
01:09:31,573 --> 01:09:32,908
Ahora se encontrar� mejor.
1182
01:09:33,033 --> 01:09:35,368
Ca� en la trampa.
Lo ten�a todo planeado.
1183
01:09:35,494 --> 01:09:36,578
Como una partida
de ajedrez.
1184
01:09:36,703 --> 01:09:38,038
Se encontrar� estupendamente
despu�s de este ba�o.
1185
01:09:38,163 --> 01:09:40,332
No me encontrar� bien
hasta que lo coja.
1186
01:09:40,999 --> 01:09:42,501
El la mat�, Delaney.
Lo admiti�.
1187
01:09:42,626 --> 01:09:44,586
S�, ya s� que la mat�.
1188
01:09:45,420 --> 01:09:46,838
Ahora tranquil�cese.
1189
01:09:47,047 --> 01:09:48,215
Anoche estuve en
su apartamento,
1190
01:09:48,340 --> 01:09:49,758
por eso ha venido.
1191
01:09:49,925 --> 01:09:51,510
Ten�a que averiguar
lo que yo sab�a.
1192
01:09:51,635 --> 01:09:53,637
Claro, anoche estuvo
en su apartamento.
1193
01:09:53,762 --> 01:09:55,722
Con este ba�o
se sentir� mejor.
1194
01:09:55,847 --> 01:09:57,391
Tengo que ver
a la Dra. Lorrison.
1195
01:09:57,516 --> 01:09:58,767
Vaya a buscarla
inmediatamente.
1196
01:09:58,892 --> 01:10:00,435
Claro, ir� a buscarla.
1197
01:10:02,020 --> 01:10:03,063
Tome.
1198
01:10:03,271 --> 01:10:04,981
�Qu� le parece
el servicio?
1199
01:10:05,148 --> 01:10:10,737
Dadme una casa
donde vagan los b�falos.
1200
01:10:10,821 --> 01:10:14,825
Donde los ciervos y
los ant�lopes juguetean.
1201
01:10:15,700 --> 01:10:18,036
Donde rara vez
se oye
1202
01:10:18,328 --> 01:10:21,248
una palabra malsonante.
1203
01:10:21,456 --> 01:10:25,710
Y el cielo est� nublado
todo el d�a.
1204
01:10:27,587 --> 01:10:29,756
D�jenme salir.
1205
01:10:29,923 --> 01:10:31,425
Quiero salir.
1206
01:10:36,012 --> 01:10:37,305
Aqu� es donde empec�.
1207
01:10:37,764 --> 01:10:40,058
�No es ese el tipo que dice
que le gusta esto?
1208
01:10:40,600 --> 01:10:43,145
�Qu� quiere pasar la vida
aqu� a costa del Condado?
1209
01:10:43,270 --> 01:10:45,230
El fiscal lo est�
arreglando, amigo.
1210
01:10:48,942 --> 01:10:51,653
La cena, caballeros.
Vamos abajo.
1211
01:10:59,619 --> 01:11:00,829
Vamos, caballeros.
1212
01:11:06,543 --> 01:11:08,295
M�s r�pido, caballeros.
1213
01:11:09,171 --> 01:11:10,338
Un momento.
1214
01:11:10,547 --> 01:11:12,632
Usted comer� m�s tarde.
Servicio de habitaciones.
1215
01:11:12,758 --> 01:11:14,217
Un momento, quiero
preguntarle algo.
1216
01:11:19,056 --> 01:11:20,140
Adelante.
1217
01:11:20,640 --> 01:11:21,725
Hola, George.
1218
01:11:21,850 --> 01:11:24,811
�Te importar�a llevarme?
Mi madre tiene el coche hoy
1219
01:11:25,020 --> 01:11:26,188
Encantada.
1220
01:11:27,647 --> 01:11:28,732
Deber�a pedirte disculpas.
1221
01:11:28,899 --> 01:11:31,193
Ten�as raz�n respecto
a ese paciente, Kenet.
1222
01:11:31,318 --> 01:11:32,360
�Qu� pasa con �l?
1223
01:11:32,569 --> 01:11:34,780
Si quedaba alguna duda,
se ha aclarado hoy.
1224
01:11:34,905 --> 01:11:35,989
�Qu� ha pasado?
1225
01:11:36,156 --> 01:11:37,741
Casi soltamos a
un man�aco homicida.
1226
01:11:37,866 --> 01:11:39,284
Intent� matar a un hombre,
a una visita.
1227
01:11:39,743 --> 01:11:41,369
Ahora vuelve a estar
aislado y le hemos pedido
1228
01:11:41,495 --> 01:11:43,705
al fiscal que solicite
la reclusi�n permanente.
1229
01:11:44,372 --> 01:11:46,875
- Voy a dejar estos informes.
- De acuerdo.
1230
01:11:50,879 --> 01:11:54,633
Gloria, gloria, aleluya.
1231
01:11:55,300 --> 01:11:58,512
Gloria, gloria, aleluya.
1232
01:11:59,846 --> 01:12:00,931
Steve.
1233
01:12:01,056 --> 01:12:02,974
...y las tropas
siguen marchando.
1234
01:12:03,975 --> 01:12:06,686
- Steve.
- Ann, estoy aqu�.
1235
01:12:06,853 --> 01:12:09,314
- Steve, �qu� ha pasado?
- S�queme de aqu�.
1236
01:12:09,439 --> 01:12:10,732
- Tengo que salir.
- D�game tranquilamente.
1237
01:12:10,816 --> 01:12:11,858
qu� es lo que ha pasado.
1238
01:12:11,942 --> 01:12:13,068
- Entre.
- Han dicho que
1239
01:12:13,193 --> 01:12:14,236
ha intentado matar
a alguien.
1240
01:12:14,444 --> 01:12:15,278
- �Tiene miedo de entrar?
- No, claro que no.
1241
01:12:16,321 --> 01:12:17,572
- �Qui�n ha venido hoy?
- Whitcombe.
1242
01:12:17,697 --> 01:12:18,949
Le dije que vendr�a.
1243
01:12:21,118 --> 01:12:22,786
Perd� la cabeza,
as� de sencillo.
1244
01:12:22,953 --> 01:12:24,871
Whitcombe quer�a averiguar
lo que yo sab�a.
1245
01:12:24,996 --> 01:12:27,040
Cre� tenerle cogido,
pero �l me cogi� a m�.
1246
01:12:27,749 --> 01:12:29,835
�Se acuerda del conserje
de los apartamentos?
1247
01:12:30,001 --> 01:12:31,628
Est� muerto.
Whitcombe lo mat�.
1248
01:12:31,837 --> 01:12:33,755
- �C�mo lo sabe?
- Me lo dijo �l. Confes�.
1249
01:12:34,589 --> 01:12:35,549
�Le dijo que mat�
al conserje?
1250
01:12:35,757 --> 01:12:37,342
No s�lo eso. Me dijo que
mat� a Helen.
1251
01:12:37,592 --> 01:12:39,094
Ten�a que deshacerse
del conserje para
1252
01:12:39,219 --> 01:12:40,887
impedir que testificara,
as� que le mat�.
1253
01:12:40,889 --> 01:12:42,347
haciendo que pareciese
un accidente.
1254
01:12:42,681 --> 01:12:45,267
Por eso vino y me dijo
que hab�a matado a Helen.
1255
01:12:45,767 --> 01:12:46,852
Y yo, como un imb�cil,
le cog�.
1256
01:12:47,018 --> 01:12:48,520
Que es lo que �l quer�a
que yo hiciera.
1257
01:12:48,645 --> 01:12:49,688
Entiendo.
1258
01:12:50,021 --> 01:12:51,273
De acuerdo, se lo diremos
a la polic�a.
1259
01:12:51,398 --> 01:12:52,941
Es demasiado tarde.
Ya se lo han dicho
1260
01:12:53,066 --> 01:12:55,068
al fiscal. Estar� recluido
aqu� para siempre.
1261
01:12:55,193 --> 01:12:56,236
Cualquier cosa que diga
a partir de ahora,
1262
01:12:56,361 --> 01:12:57,863
ser�n los delirios
de un man�aco.
1263
01:12:59,156 --> 01:13:00,282
Me ayudar� a salir,
�verdad?
1264
01:13:00,500 --> 01:13:02,200
Claro que s�.
Tenga paciencia.
1265
01:13:02,325 --> 01:13:04,119
Trabajaremos juntos,
conseguiremos otra vista.
1266
01:13:04,244 --> 01:13:05,662
No lo entiende.
Tengo que salir esta noche.
1267
01:13:05,829 --> 01:13:07,497
Whitcombe se marcha.
Tengo que imped�rselo.
1268
01:13:07,748 --> 01:13:08,832
S�lo hay una forma
de hacerlo. Si le cojo
1269
01:13:08,999 --> 01:13:10,751
en su apartamento,
podr� obligarle a hablar.
1270
01:13:10,917 --> 01:13:12,043
Quiero que se ponga bien.
1271
01:13:12,169 --> 01:13:14,379
Har�a cualquier cosa
para conseguirlo.
1272
01:13:14,504 --> 01:13:15,630
Conf�e en m�.
1273
01:13:16,381 --> 01:13:18,216
Usted tambi�n cree que debo
estar encerrado aqu�, �no?
1274
01:13:18,800 --> 01:13:20,385
O tal vez no lo sepa,
tal vez est� confusa.
1275
01:13:21,094 --> 01:13:22,304
Pues yo no.
1276
01:13:22,512 --> 01:13:24,765
Tengo cosas que hacer
en este mundo. Cosas buenas.
1277
01:13:24,890 --> 01:13:26,892
Un hijo a quien cuidar.
Una profesi�n, trabajo.
1278
01:13:27,017 --> 01:13:28,060
Usted lo sabe.
1279
01:13:28,185 --> 01:13:29,227
Y si no consigo que
Whitcombe hable,
1280
01:13:29,352 --> 01:13:31,313
no tendr� vida.
Voy a salir esta noche.
1281
01:13:35,567 --> 01:13:38,278
Steve, no lo haga.
Por favor, no lo haga.
1282
01:13:38,487 --> 01:13:39,571
Steve.
1283
01:13:41,198 --> 01:13:42,365
Steve, d�jeme salir.
1284
01:13:42,491 --> 01:13:45,285
- Abra la puerta.
- Dra. Lorrison.
1285
01:13:46,411 --> 01:13:48,789
Han estado robando
las cartas de mi mujer.
1286
01:13:48,955 --> 01:13:50,207
No hay una oficina
de correos federal...
1287
01:13:50,332 --> 01:13:51,500
Steve, por favor.
1288
01:13:51,958 --> 01:13:53,376
Steve, no lo haga.
1289
01:13:53,502 --> 01:13:55,170
Perder� toda la oportunidad
de salir.
1290
01:13:55,295 --> 01:13:57,047
Le coger�n, Steve.
1291
01:13:57,839 --> 01:14:01,051
Steve, esc�cheme.
Esc�cheme, por favor.
1292
01:14:04,721 --> 01:14:05,680
Puerta, por favor.
1293
01:14:07,182 --> 01:14:09,309
Comida caliente.
Gracias.
1294
01:15:41,485 --> 01:15:42,652
Puerta principal.
1295
01:15:43,528 --> 01:15:44,821
Acaba de pasar.
1296
01:15:49,242 --> 01:15:53,705
Seis cero. Comunicado
a todos los estados.
1297
01:15:53,830 --> 01:15:59,294
Steve Kenet. Homicida.
Ahora en libertad.
1298
01:15:59,419 --> 01:16:04,674
Fugado manicomio
a las 6'53.
1299
01:16:23,318 --> 01:16:24,736
No quiero presentar
ninguna demanda.
1300
01:16:25,320 --> 01:16:27,364
Sra, si no quiere firmar
la demanda,
1301
01:16:27,489 --> 01:16:29,449
no podemos
hacer nada.
1302
01:16:30,409 --> 01:16:31,868
Oh, lo siento.
1303
01:16:32,577 --> 01:16:34,246
A todos los distritos,
atenci�n.
1304
01:16:34,413 --> 01:16:36,289
Un seis cero.
1305
01:16:36,540 --> 01:16:38,875
Steve Kenet, homicida.
Ahora en libertad.
1306
01:16:39,501 --> 01:16:41,795
A todas las unidades
distritos 1, 7 y 10,
1307
01:16:41,920 --> 01:16:44,548
tomen posiciones,
seg�n lo previsto.
1308
01:16:45,006 --> 01:16:48,468
Distritos 2, 5, 6 y 8,
bloqueen carreteras perif�ricas.
1309
01:16:49,010 --> 01:16:50,137
Descripci�n:
1310
01:16:50,595 --> 01:16:52,055
Plymouth, sed�n negro.
1311
01:16:52,222 --> 01:16:56,101
Matr�cula, 398948.
1312
01:16:56,226 --> 01:16:59,146
Man�aco fugado.
Viste uniforme blanco
1313
01:16:59,271 --> 01:17:00,689
de ayudante de hospital.
1314
01:17:01,148 --> 01:17:02,524
Fugado del manicomio
del condado,
1315
01:17:02,649 --> 01:17:04,484
a las 6'53.
1316
01:17:04,735 --> 01:17:06,778
Mandamos telefoto.
1317
01:17:07,571 --> 01:17:11,575
Este es un homicida.
Repito, es un homicida.
1318
01:17:13,201 --> 01:17:14,995
S�lo hay una forma
de saber la verdad.
1319
01:17:15,162 --> 01:17:16,663
Cuando Whitcombe
vino esta tarde
1320
01:17:16,788 --> 01:17:17,831
y provoc� a Kenet, �l...
1321
01:17:17,956 --> 01:17:19,207
Eso es lo que
le dijo a Kenet.
1322
01:17:19,332 --> 01:17:20,792
- �Sabe que no es verdad?
- Sabe que es verdad?
1323
01:17:20,917 --> 01:17:23,378
S� una cosa. Tenemos
que detener esa cacer�a.
1324
01:17:23,503 --> 01:17:25,088
El opondr� resistencia
y le matar�n.
1325
01:17:25,213 --> 01:17:26,965
Hace tiempo, Ann,
que sospecho que
1326
01:17:27,090 --> 01:17:29,092
tu inter�s por Kenet
no es s�lo m�dico.
1327
01:17:29,843 --> 01:17:31,928
Escuche, Ann,
se ha fugado, �verdad?
1328
01:17:32,054 --> 01:17:33,305
- S�.
- Y est� acusado
1329
01:17:33,430 --> 01:17:34,931
de asesinato, �no?
1330
01:17:35,015 --> 01:17:36,391
- S�.
- Debe comprenderlo.
1331
01:17:36,516 --> 01:17:38,685
Nosotros no podemos
hacer nada.
1332
01:17:39,186 --> 01:17:41,188
Podr�a cambiar el
informe de George.
1333
01:17:42,022 --> 01:17:44,608
Es posible que no sea
un man�aco homicida.
1334
01:17:44,733 --> 01:17:46,610
Y no ir� matando a
toda persona que vea.
1335
01:17:46,860 --> 01:17:48,278
Probablemente s�lo
quiere una cosa.
1336
01:17:48,445 --> 01:17:49,696
Descubrir la verdad y
librarse de sospechas.
1337
01:17:50,489 --> 01:17:52,532
No es un diagn�stico
muy profesional, Ann.
1338
01:17:52,741 --> 01:17:54,201
Es m�s probable que
haya ido a matar
1339
01:17:54,326 --> 01:17:55,368
al hombre al que atac�.
1340
01:17:56,745 --> 01:17:58,580
P�ngame con la polic�a.
1341
01:18:11,676 --> 01:18:13,428
Cubran la calle Maple,
sobre el n�mero cien.
1342
01:18:13,553 --> 01:18:15,680
Los del hospital creen que
puede dirigirse ah�.
1343
01:18:16,473 --> 01:18:20,102
Env�e a las unidades
43, 61 y 72.
1344
01:18:20,394 --> 01:18:22,145
Y que Hallering mire
en el apartamento de
1345
01:18:22,270 --> 01:18:24,773
un hombre llamado
Whitcombe, calle Maple 106.
1346
01:19:06,606 --> 01:19:10,819
Maggie, soy la Dra. Lorrison.
P�dame un taxi.
1347
01:19:11,194 --> 01:19:12,237
Gracias.
1348
01:19:31,597 --> 01:19:33,391
GASOLINA
1349
01:20:14,056 --> 01:20:15,182
- �Cu�nto?
- Lleno.
1350
01:20:15,308 --> 01:20:16,934
- �Normal o especial?
- Especial.
1351
01:20:35,244 --> 01:20:37,163
He olvidado las llaves.
Vuelvo enseguida.
1352
01:20:44,921 --> 01:20:47,215
Y as� concluye este
bolet�n de la polic�a.
1353
01:20:47,423 --> 01:20:50,009
Proseguimos con
la emisi�n habitual.
1354
01:20:57,433 --> 01:20:59,018
Yo no lo har�a, amigo.
1355
01:21:00,436 --> 01:21:05,024
Mi mujer, ver�,
se ha ido al cine.
1356
01:21:05,149 --> 01:21:07,193
Y cuando va al cine,
siempre la llamo...
1357
01:21:07,610 --> 01:21:09,820
- �Qui�n hay en la casa?
- Nadie, s�lo Bessie y yo.
1358
01:21:09,946 --> 01:21:11,030
Y Bessie se ha ido
al cine.
1359
01:21:11,155 --> 01:21:12,949
- �Adonde conduce eso?
- A ninguna parte.
1360
01:21:13,074 --> 01:21:15,201
S�lo es un armario.
�Lo ve?
1361
01:21:16,744 --> 01:21:18,329
Adelante.
Coja lo que quiera.
1362
01:21:18,996 --> 01:21:20,122
Tendr� que pedirle
su impermeable.
1363
01:21:20,248 --> 01:21:21,415
S�, se�or.
1364
01:21:21,999 --> 01:21:23,125
�De qui�n es el coche
que est� fuera?
1365
01:21:23,251 --> 01:21:24,835
Es el m�o.
Est� en buena forma.
1366
01:21:24,961 --> 01:21:26,629
Las llaves est�n puestas.
1367
01:21:26,796 --> 01:21:28,422
Le devolver� el coche
y la ropa ma�ana.
1368
01:21:29,048 --> 01:21:30,466
�Cu�nto falta para
la frontera estatal?
1369
01:21:30,591 --> 01:21:32,260
Unas ochenta millas.
1370
01:21:32,677 --> 01:21:34,512
- Adentro.
- S�, se�or.
1371
01:21:52,321 --> 01:21:54,365
Ustedes dos cubran el s�tano
y el callej�n.
1372
01:21:54,490 --> 01:21:56,117
Davis, cubra el tejado.
1373
01:21:56,325 --> 01:21:58,286
Cubran la entrada
y toda la manzana.
1374
01:21:58,452 --> 01:22:00,162
Saquen esos coches
de la calle.
1375
01:22:01,831 --> 01:22:04,041
Recuerden, ese hombre
es un man�aco homicida.
1376
01:25:15,441 --> 01:25:17,235
Joe, espera un momento.
1377
01:25:43,511 --> 01:25:44,554
Pare.
1378
01:25:59,944 --> 01:26:01,028
Steve.
1379
01:26:01,821 --> 01:26:03,239
Steve, me alegro tanto
de encontrarle.
1380
01:26:03,364 --> 01:26:05,283
Hace m�s de una hora
que recorro las calles.
1381
01:26:05,408 --> 01:26:07,201
Deje de jugar a polic�as,
no pienso volver.
1382
01:26:07,326 --> 01:26:09,287
Steve, no lo entiende.
Quiero ayudarle.
1383
01:26:09,412 --> 01:26:10,955
Quiero demostrar
que tiene raz�n.
1384
01:26:11,080 --> 01:26:13,833
S� que no puede volver hasta
que encuentre a Whitcombe.
1385
01:26:14,333 --> 01:26:16,878
Estaba en mi despacho
pensando...
1386
01:26:17,003 --> 01:26:19,380
La psiquiatr�a no puede
decirme lo que debo saber.
1387
01:26:19,505 --> 01:26:21,048
Steve, por eso estoy aqu�.
1388
01:26:24,302 --> 01:26:26,012
Tengo que sacarle de aqu�.
Su carrera profesional,
1389
01:26:26,137 --> 01:26:27,972
todo, lo echar� por la borda
si la encuentran conmigo.
1390
01:26:28,097 --> 01:26:30,391
Steve, �no lo comprende?
Ahora ya no importa.
1391
01:26:30,641 --> 01:26:32,143
�Se acuerda de lo que
me dijo esta noche?
1392
01:26:32,268 --> 01:26:33,895
A m� me pasar�a lo mismo.
1393
01:26:34,061 --> 01:26:37,523
Si Whitcombe no es culpable,
si no confiesa,
1394
01:26:37,648 --> 01:26:40,234
no habr� nada para
ninguno de los dos.
1395
01:26:41,652 --> 01:26:43,362
�Me da otra, Charlie?
1396
01:26:44,739 --> 01:26:46,949
No, no deber�a estar aqu�.
1397
01:26:47,450 --> 01:26:49,243
S� que no deber�a
estar aqu�.
1398
01:26:49,452 --> 01:26:50,995
�Por qu� no me echa?
1399
01:26:51,329 --> 01:26:53,289
Adelante, �cheme
a la lluvia.
1400
01:26:53,456 --> 01:26:55,541
A que no se atreve
a echarme.
1401
01:26:56,042 --> 01:26:58,377
No quiere hablar, �eh?
1402
01:26:58,544 --> 01:27:00,379
Por m� est� bien.
1403
01:27:01,964 --> 01:27:03,841
De acuerdo, amigo.
1404
01:27:04,217 --> 01:27:07,178
Mi dinero no es bueno,
no hay nadie con quien hablar.
1405
01:27:07,303 --> 01:27:09,805
Encontrar� a alguien.
1406
01:27:11,432 --> 01:27:14,185
Tom, amigo m�o.
Tom Connover.
1407
01:27:14,560 --> 01:27:16,229
�Cu�ndo te marchaste
de Cincinnatti?
1408
01:27:16,354 --> 01:27:17,522
- Se equivoca.
- �No eres
1409
01:27:17,647 --> 01:27:19,190
Tom Connover
de Cincinnatti?
1410
01:27:19,315 --> 01:27:21,567
- �Bromeas?
- Lo siento. �Le importa?
1411
01:27:21,776 --> 01:27:24,529
Lo siento mucho, Sr.
Se�ora.
1412
01:27:27,657 --> 01:27:29,283
Steve, tenemos que
esperar aqu�.
1413
01:27:29,408 --> 01:27:31,077
No hay forma de llegar
hasta Whitcombe ahora.
1414
01:27:31,202 --> 01:27:33,788
Nosotros no, yo.
Me pondr� en contacto con �l.
1415
01:27:34,372 --> 01:27:37,917
Steve, venga a mi casa.
All� podremos discutir.
1416
01:27:39,460 --> 01:27:40,753
Podr� ver a Richard.
1417
01:27:41,879 --> 01:27:43,881
Lo he tenido yo
desde el primer d�a.
1418
01:27:44,006 --> 01:27:45,466
El tribunal me dio
la custodia temporal.
1419
01:27:45,633 --> 01:27:46,926
La Sra. Ferguson es mi t�a.
1420
01:27:47,051 --> 01:27:48,135
�Ha estado con usted
todo este tiempo?
1421
01:27:48,219 --> 01:27:51,013
- S�.
- �Sabe una cosa?
1422
01:27:51,055 --> 01:27:53,891
Tengo que invitar a una copa
a alguien que se parece tanto
1423
01:27:54,016 --> 01:27:55,810
a Tom Connover, como usted.
1424
01:27:56,227 --> 01:27:59,188
Sra, me llamo Pinkie.
1425
01:27:59,397 --> 01:28:01,148
�Puedo preguntarle c�mo
se llama usted?
1426
01:28:01,315 --> 01:28:02,441
- Betty,
- �Quiere dejar
1427
01:28:02,567 --> 01:28:04,360
de molestarnos a mi mujer
y a m�? Estamos ocupados.
1428
01:28:04,527 --> 01:28:07,196
Est� bien,
tranquil�cese, amigo.
1429
01:28:07,363 --> 01:28:10,491
S�lo intento verter un poco
de bondad humana.
1430
01:28:11,075 --> 01:28:14,579
Sra. Betty, a su salud.
1431
01:28:18,082 --> 01:28:19,125
Gracias.
1432
01:28:19,959 --> 01:28:22,253
- Adi�s.
- Vuelva al hospital.
1433
01:28:22,295 --> 01:28:23,963
Yo voy a intentarlo de
nuevo en la calle Maple.
1434
01:28:24,088 --> 01:28:27,091
Steve, sea razonable,
Ser� un suicidio.
1435
01:28:27,258 --> 01:28:28,843
Tanto hablar de su hijo.
1436
01:28:28,910 --> 01:28:31,152
Tiene que vivir por �l,
aunque no tenga raz�n,
1437
01:28:31,262 --> 01:28:33,055
Si cre�a que era in�til,
�por qu� ha tra�do eso?
1438
01:28:33,181 --> 01:28:36,058
S� que hay polic�as
en toda la manzana.
1439
01:28:36,267 --> 01:28:40,855
Por favor, sea razonable.
Quiero y puedo ayudarle.
1440
01:28:41,063 --> 01:28:42,815
Pero no podr� si insiste
en suicidarse,
1441
01:28:42,940 --> 01:28:44,358
buscando que le disparen.
1442
01:28:45,151 --> 01:28:46,986
Oh, por favor, Steve,
venga a mi casa.
1443
01:28:47,111 --> 01:28:50,072
Ver� a Richard y lo
planificaremos con calma.
1444
01:28:50,239 --> 01:28:52,575
�Cu�ndo Whitcombe se
marche de la ciudad y yo me
1445
01:28:52,700 --> 01:28:55,161
pase el resto de mi vida
en la Sala C?
1446
01:28:55,494 --> 01:28:56,871
Conseguiremos al mejor
abogado de la ciudad.
1447
01:28:56,996 --> 01:28:59,373
Tengo amigos influyentes.
ellos nos ayudar�n.
1448
01:28:59,498 --> 01:29:01,584
Lo har�n cuando
comprendan los hechos.
1449
01:29:07,048 --> 01:29:09,050
Lamento haber sido
tan brusco en la mesa.
1450
01:29:09,258 --> 01:29:11,510
Conozco a un tipo
que se llama Connover.
1451
01:29:11,636 --> 01:29:12,887
�Ah, si?
�Y su nombre de pila?
1452
01:29:13,012 --> 01:29:14,347
Igual que el m�o, Tom.
1453
01:29:14,514 --> 01:29:16,849
Un momento.
1454
01:29:16,933 --> 01:29:19,727
Usted se llama Tom y conoce
a un hombre llamado
1455
01:29:19,810 --> 01:29:23,981
Tom Cannover, pero usted no
es Connover, de Cincinnatti.
1456
01:29:24,065 --> 01:29:25,441
- No.
- Es muy confuso.
1457
01:29:25,566 --> 01:29:27,109
S�lo se lo parece.
1458
01:29:27,485 --> 01:29:29,570
�Por qu� no coge una taxi
conmigo y damos una vuelta?
1459
01:29:29,572 --> 01:29:30,655
Se lo explicar� todo.
1460
01:29:31,113 --> 01:29:32,240
Bien.
1461
01:29:32,490 --> 01:29:34,325
Si esta preciosa se�ora
puede acompa�arnos...
1462
01:29:34,575 --> 01:29:36,244
La se�ora est� ocupada,
tiene que cuidar al ni�o.
1463
01:29:36,536 --> 01:29:38,871
Usted y yo visitaremos a
un hombre muy interesante.
1464
01:29:39,038 --> 01:29:40,498
No ir�s a ninguna parte
sin m�.
1465
01:29:40,623 --> 01:29:41,791
- Claro que no.
- Betty.
1466
01:29:41,916 --> 01:29:43,417
�Por qu� no te vas
a casa?
1467
01:29:44,585 --> 01:29:45,962
Por favor, pasemos
por casa de Ann.
1468
01:29:46,128 --> 01:29:48,923
Obl�guele. Es lo que yo llamo
un aut�ntico compa�ero.
1469
01:29:49,048 --> 01:29:50,967
Tengo una idea mejor.
�Por qu� no me dejan aqu�?
1470
01:29:51,092 --> 01:29:52,093
y usted y Betty
se van a bailar?
1471
01:29:52,510 --> 01:29:56,013
Yo cuidar� del ni�o.
Insisto, querida.
1472
01:29:56,138 --> 01:29:59,559
Conf�a en dejarla conmigo.
Eso es un amigo.
1473
01:29:59,684 --> 01:30:00,726
Un amigo de verdad.
1474
01:30:00,728 --> 01:30:01,978
Esta noche no, Pinkie.
1475
01:30:02,520 --> 01:30:04,564
No importa lo que diga Tom,
ir� con �l.
1476
01:30:04,689 --> 01:30:07,149
No creo que pueda cuidar
al ni�o �l solo.
1477
01:30:08,200 --> 01:30:10,952
S�, cuando yo quiero pasar
una gran noche,
1478
01:30:10,994 --> 01:30:12,454
tienen que cuidar
al ni�o.
1479
01:30:12,579 --> 01:30:15,666
- Todo un problema.
- �Cu�l era la direcci�n?
1480
01:30:15,791 --> 01:30:17,292
Calle Maple 106.
1481
01:30:17,834 --> 01:30:19,878
Pinkie, ha sido un placer.
Siento que no hayamos
1482
01:30:20,045 --> 01:30:22,214
podido divertirnos m�s.
�Lo dejamos para otro d�a?
1483
01:30:22,339 --> 01:30:24,424
�Ahora que ha dejado
de llover?
1484
01:30:33,475 --> 01:30:34,851
Tom, es muy gracioso.
1485
01:30:35,477 --> 01:30:39,815
Nena, no se vaya a casa.
Se lo suplico. Es pronto.
1486
01:30:39,940 --> 01:30:42,359
�Qu� tal otra copa?
�Solo una peque�a?
1487
01:30:43,318 --> 01:30:45,237
Mis buenos amigos.
1488
01:30:45,362 --> 01:30:46,905
�Por qu� no cenamos
el martes, Pinkie?
1489
01:30:47,030 --> 01:30:48,448
- En mi casa.
- Bien.
1490
01:30:49,199 --> 01:30:51,368
Oh, no.
Su dinero no es bueno.
1491
01:30:51,493 --> 01:30:52,619
Gracias, Pinkie.
Ya nos veremos.
1492
01:30:52,744 --> 01:30:53,912
Adi�s.
1493
01:30:54,037 --> 01:30:56,164
Betty, dale un beso
al ni�o de mi parte.
1494
01:30:56,331 --> 01:30:57,457
- S�.
- Buenas noches.
1495
01:30:57,541 --> 01:30:58,834
Buenas noches.
1496
01:31:20,700 --> 01:31:21,606
�Qui�n es?
1497
01:31:21,773 --> 01:31:23,483
Hallering y Shaeffer,
Sr. Whitcombe.
1498
01:31:24,109 --> 01:31:25,319
Bien.
1499
01:31:34,411 --> 01:31:35,912
�Puedo utilizar
su tel�fono otra vez?
1500
01:31:36,455 --> 01:31:37,664
Por supuesto.
�Alguna novedad?
1501
01:31:37,789 --> 01:31:38,832
No.
1502
01:31:50,302 --> 01:31:52,596
Hallering.
Con los de arriba.
1503
01:31:53,638 --> 01:31:56,308
Hallering, Sam.
�Algo para m�?
1504
01:31:58,560 --> 01:32:00,020
S�.
1505
01:32:01,063 --> 01:32:02,022
S�.
1506
01:32:03,273 --> 01:32:04,191
�Cu�ndo?
1507
01:32:05,025 --> 01:32:06,401
De acuerdo.
Estaremos por aqu�.
1508
01:32:06,610 --> 01:32:07,778
Te volver� a llamar
dentro de una hora.
1509
01:32:09,329 --> 01:32:10,664
Puede tranquilizarse,
Sr. Whitcombe.
1510
01:32:10,789 --> 01:32:12,666
- �Le han cogido?
- Casi.
1511
01:32:12,832 --> 01:32:16,127
Ha cogido ropa y un coche en
una gasolinera de Eastbury.
1512
01:32:16,628 --> 01:32:17,754
Se dirige a la frontera
estatal.
1513
01:32:17,921 --> 01:32:19,381
La polic�a estatal le coger�
por la ma�ana.
1514
01:32:19,589 --> 01:32:20,840
Anda, Shaeffer,
volvamos al trabajo.
1515
01:32:20,966 --> 01:32:22,384
No hay prisa, caballeros.
1516
01:32:22,550 --> 01:32:23,593
He sido un anfitri�n
terrible.
1517
01:32:23,718 --> 01:32:25,178
Est� lloviendo y
no les he ofrecido nada.
1518
01:32:25,345 --> 01:32:26,805
- No se preocupe.
- �No quieren tomar algo?
1519
01:32:26,930 --> 01:32:28,056
Enseguida les preparo
un poco de caf�.
1520
01:32:28,139 --> 01:32:29,182
No, gracias.
1521
01:32:30,642 --> 01:32:32,143
- Sr. Hallering.
- �S�?
1522
01:32:32,310 --> 01:32:33,895
Se quedar�n por aqu�,
�verdad?
1523
01:32:33,979 --> 01:32:35,730
�Me avisar�n si
ocurre algo?
1524
01:32:35,897 --> 01:32:37,440
No se preocupe,
no nos vamos.
1525
01:32:37,565 --> 01:32:39,609
No estoy preocupado,
pero me interesa.
1526
01:32:39,734 --> 01:32:40,777
A decir verdad,
siento l�stima por �l.
1527
01:32:40,944 --> 01:32:43,113
Al pobre demente no
le espera ning�n futuro,
1528
01:32:43,321 --> 01:32:46,116
excepto vivir en una celda.
Estar�a mejor muerto.
1529
01:32:46,241 --> 01:32:48,535
As� es como acabar�.
Hasta luego.
1530
01:32:48,576 --> 01:32:49,703
S�.
1531
01:33:14,394 --> 01:33:15,645
No grite.
1532
01:33:17,272 --> 01:33:18,648
Ap�rtese de la puerta.
1533
01:33:20,775 --> 01:33:22,402
- La polic�a volver�.
- Claro.
1534
01:33:22,569 --> 01:33:23,862
Los llamar� cuando
los necesite.
1535
01:33:24,112 --> 01:33:26,448
Tienen orden de disparar.
Ser� mejor que se entregue.
1536
01:33:26,573 --> 01:33:28,283
Le matar� antes de que
llegue alguien.
1537
01:33:28,908 --> 01:33:29,993
No pueden hacerme nada,
1538
01:33:30,118 --> 01:33:31,161
excepto enviarme al
manicomio.
1539
01:33:31,286 --> 01:33:33,288
La Ley dice que estoy loco,
no soy responsable.
1540
01:33:33,455 --> 01:33:34,497
Usted lo consigui�.
1541
01:33:35,373 --> 01:33:37,751
Escuche.
Tengo una idea.
1542
01:33:38,376 --> 01:33:40,962
Le esconder�.
Tengo dinero.
1543
01:33:41,504 --> 01:33:43,298
Mi equipaje est�
en el dormitorio.
1544
01:33:43,465 --> 01:33:44,883
Ll�veselo.
Podr� salir del pa�s.
1545
01:33:45,008 --> 01:33:47,218
Yo le mandar� dinero.
1546
01:33:47,886 --> 01:33:49,304
Mucho dinero,
vaya donde vaya.
1547
01:33:49,512 --> 01:33:51,181
Ahora soy socio
de la empresa.
1548
01:33:51,306 --> 01:33:52,599
Puedo permit�rmelo.
1549
01:34:31,680 --> 01:34:34,140
Le hemos dado una inyecci�n
de pentotal s�dico.
1550
01:34:34,724 --> 01:34:36,142
No puede oponer resistencia.
1551
01:34:36,351 --> 01:34:38,269
Va a decir la verdad.
1552
01:34:38,395 --> 01:34:39,938
Va a decir la verdad.
1553
01:34:40,689 --> 01:34:42,107
�Puede o�rme
Sr. Whitcombe?
1554
01:34:42,109 --> 01:34:43,358
S�.
1555
01:34:43,483 --> 01:34:44,693
Va a retroceder.
1556
01:34:44,943 --> 01:34:47,070
Hasta la �ltima vez que
vio a Helen Kenet.
1557
01:34:47,279 --> 01:34:48,488
�Lo recuerda?
1558
01:34:48,738 --> 01:34:50,448
Lo recuerdo.
1559
01:34:55,537 --> 01:34:57,122
Oh, querido, gracias a Dios
que has llegado.
1560
01:34:57,247 --> 01:34:58,873
Intent� matarme.
1561
01:34:59,207 --> 01:35:00,917
No s� por qu� vino.
1562
01:35:01,042 --> 01:35:02,752
Ni siquiera sab�a que
regresaba a casa.
1563
01:35:02,961 --> 01:35:04,754
Cari�o, parec�a un loco.
1564
01:35:04,921 --> 01:35:07,757
Por mucho que intentaba
hablarle, no e escuchaba.
1565
01:35:07,924 --> 01:35:09,718
No quer�a creer nada.
1566
01:35:10,093 --> 01:35:13,179
Avanzaba hacia m�,
y luego se desmay�.
1567
01:35:13,346 --> 01:35:14,973
Eso fue lo que me salv�.
1568
01:35:15,932 --> 01:35:17,767
Deja de comportarte
como una hist�rica.
1569
01:35:18,601 --> 01:35:20,437
Tenemos que pensar
en algo ahora,
1570
01:35:20,562 --> 01:35:21,855
antes de que recupere
el sentido.
1571
01:35:21,980 --> 01:35:23,356
No podemos permitirnos
un esc�ndalo.
1572
01:35:23,523 --> 01:35:25,317
Echar�a por la borda tus
posibilidades de ser socio.
1573
01:35:26,192 --> 01:35:28,486
Debe haber alguna forma
de mantenerlo en secreto.
1574
01:35:28,695 --> 01:35:31,323
Necesitamos tiempo
hasta conseguir el divorcio.
1575
01:35:31,865 --> 01:35:34,159
Cuando seas socio, no
tendremos que preocuparnos.
1576
01:35:34,659 --> 01:35:36,202
Que Garrison y esos
se atrevan a oponerse,
1577
01:35:36,620 --> 01:35:38,872
una vez casados.
Me reir� de ellos.
1578
01:35:38,997 --> 01:35:40,206
Ser�s socio de
la empresa,
1579
01:35:40,332 --> 01:35:42,542
y les costar�a mucho
comprar tu parte.
1580
01:35:43,835 --> 01:35:45,879
Est�s hist�rica, Helen.
1581
01:35:47,547 --> 01:35:48,923
- �Ad�nde vas?
- A pasear, Helen.
1582
01:35:49,299 --> 01:35:50,592
Voy a dar un paseo.
1583
01:35:50,884 --> 01:35:52,719
y cuando regrese espero
que t� y tu marido
1584
01:35:52,844 --> 01:35:54,054
os hay�is marchado.
1585
01:35:57,474 --> 01:35:58,892
No me vas a abandonar.
1586
01:35:59,100 --> 01:36:00,435
Estamos juntos en esto.
1587
01:36:00,602 --> 01:36:01,895
Lo que a ti te ha costado
veinte a�os de trabajo,
1588
01:36:02,020 --> 01:36:03,605
yo lo destruir�
en veinte minutos.
1589
01:36:03,897 --> 01:36:05,982
Nunca ser�s socio.
1590
01:36:06,107 --> 01:36:07,525
El pedir� el divorcio,
por supuesto,
1591
01:36:07,692 --> 01:36:09,861
y tu nombre saldr�
en todos los peri�dicos.
1592
01:36:11,029 --> 01:36:13,365
Por favor, querido,
te necesito.
1593
01:36:13,490 --> 01:36:16,534
Me quedar� sin nada,
incluso me quitar� a Richard.
1594
01:36:16,660 --> 01:36:18,286
Tienes que pensar en m�.
1595
01:36:18,662 --> 01:36:20,497
Est� loco,
ha perdido el juicio.
1596
01:36:20,622 --> 01:36:22,123
Nunca entrar� en raz�n.
1597
01:36:22,582 --> 01:36:24,876
�C�mo puedo saber que
no acabar� lo que empez�?
1598
01:36:34,219 --> 01:36:35,387
Est� a salvo.
1599
01:36:36,137 --> 01:36:37,973
Helen ha muerto, pero
usted est� a salvo.
1600
01:36:38,181 --> 01:36:39,265
A salvo.
1601
01:36:39,557 --> 01:36:40,642
A salvo.
1602
01:36:41,810 --> 01:36:43,812
Tiene las manos
ara�adas y magulladas,
1603
01:36:43,937 --> 01:36:45,146
como si
la hubiese estrangulado.
1604
01:36:45,271 --> 01:36:47,482
La polic�a culpar� a Kenet,
pero usted est� a salvo.
1605
01:36:47,774 --> 01:36:49,317
S�, culpar�n a Kenet.
1606
01:36:49,818 --> 01:36:53,738
Las se�ales de sus manos.
Su lesi�n.
1607
01:36:54,990 --> 01:36:56,908
Ha perdido el juicio,
todo el mundo lo sabe.
1608
01:36:58,660 --> 01:37:00,287
Tengo que salir de aqu�,
volver al despacho.
1609
01:37:00,370 --> 01:37:01,871
�D�nde est�
el malet�n de Helen?
1610
01:37:02,414 --> 01:37:05,750
S�, lo s�.
Lo dejar� como est�.
1611
01:37:06,001 --> 01:37:08,211
Tengo que deshacerme
del malet�n.
1612
01:37:09,337 --> 01:37:10,797
Nadie me vio entrar.
1613
01:37:11,548 --> 01:37:13,925
Me asegurar� de que nadie
me vea salir con �l.
1614
01:37:14,634 --> 01:37:16,636
- Ya est�.
- De acuerdo.
1615
01:37:16,803 --> 01:37:18,013
Vamos a
la oficina del Fiscal.
1616
01:37:18,138 --> 01:37:19,597
Registraremos la declaraci�n.
1617
01:37:19,973 --> 01:37:22,183
Despierte.
1618
01:37:22,350 --> 01:37:25,061
Va contra la Ley drogar
a los presos.
1619
01:37:25,186 --> 01:37:26,521
Incluso a
un asesino convicto.
1620
01:37:26,730 --> 01:37:30,108
Pero nos contar� toda
la historia en la comisar�a.
1621
01:37:30,233 --> 01:37:32,235
- �Verdad, amigo?
- Por supuesto que no.
1622
01:37:32,402 --> 01:37:34,446
Exijo ver a
mi abogado.
1623
01:37:34,613 --> 01:37:36,698
Con ese brillante abogado
amigo suyo.
1624
01:37:36,823 --> 01:37:38,116
no tendr� de qu�
preocuparse.
1625
01:37:38,366 --> 01:37:39,951
El hospital es
realmente c�modo.
1626
01:37:40,076 --> 01:37:42,662
Tres comidas al d�a,
Chopin, Beethoven.
1627
01:37:43,121 --> 01:37:44,164
Todo a cuenta
del condado.
1628
01:37:44,247 --> 01:37:45,290
V�monos.
1629
01:37:45,832 --> 01:37:46,958
Vamos, Kenet.
1630
01:37:49,044 --> 01:37:50,503
Tambi�n necesitaremos
su testimonio, Dra.
1631
01:37:50,837 --> 01:37:51,546
S�.
1632
01:38:02,682 --> 01:38:04,267
As� que aqu� es donde
ha vivido Richard.
1633
01:38:04,392 --> 01:38:06,102
- S�.
- �D�nde est� su habitaci�n?
1634
01:38:06,269 --> 01:38:07,354
Al final de
las escaleras.
1635
01:38:07,896 --> 01:38:09,814
No te ha visto desde
que ten�a cuatro a�os,
1636
01:38:09,939 --> 01:38:11,441
y est� durmiendo,
as� que yo no...
1637
01:38:11,700 --> 01:38:13,944
S�, claro.
Ir� con cuidado.
1638
01:38:57,228 --> 01:39:02,325
FIN
124181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
