Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,967 --> 00:00:12,467
Get ready.
They're almost here.
2
00:00:12,467 --> 00:00:14,467
- Keep the horses quiet, little man.
- Uh, don't worry.
3
00:00:14,467 --> 00:00:15,967
I'm great with horses.
Practically raised in a stable.
4
00:00:15,967 --> 00:00:17,967
Any chance of getting
my dinar in advance?
5
00:00:19,467 --> 00:00:23,467
Silence or I'll pay you with this.
6
00:00:24,467 --> 00:00:25,967
Let's go.
7
00:00:30,267 --> 00:00:32,767
Ready, this way.
8
00:00:32,767 --> 00:00:35,267
Move now!
9
00:00:40,700 --> 00:00:44,433
You know, Herc? It may be time
for you to get married again.
10
00:00:44,833 --> 00:00:46,133
It's usually nice to
meet somebody you like,
11
00:00:46,133 --> 00:00:48,867
- before you get married.
- I know, but it can't be a bad thing.
12
00:00:49,367 --> 00:00:54,133
Iolaus, that's all my mother
ever talks about.
13
00:00:58,933 --> 00:01:01,533
Oh look, acrobats.
14
00:01:01,533 --> 00:01:05,133
- What ya mean, acrobats?
- Aren't you performing at the festival?
15
00:01:05,133 --> 00:01:08,100
Cut the comedy, and
draw your sword, Hercules.
16
00:01:08,100 --> 00:01:09,600
I, I... I don't have a sword.
17
00:01:09,600 --> 00:01:12,033
- Oh, wait a minute, I do.
- Uh, there you go.
18
00:01:12,033 --> 00:01:14,400
But first, do you mind telling
us what this is all about?
19
00:01:14,400 --> 00:01:17,500
I have a message
for you from Hera.
20
00:01:20,367 --> 00:01:22,000
Same old message.
21
00:01:22,000 --> 00:01:23,667
Uh, could you give her my reply?
22
00:01:27,367 --> 00:01:28,300
Uh, now?
23
00:01:28,700 --> 00:01:29,667
Uh, now would be good.
24
00:01:29,667 --> 00:01:30,667
Ooh.
25
00:01:34,200 --> 00:01:35,667
Whoa.
26
00:01:43,000 --> 00:01:45,767
Whoa, horses, please!
27
00:01:45,767 --> 00:01:48,500
Please, please, please,
I don't want to die!
28
00:01:49,967 --> 00:01:52,167
Whoa. Whoa!
29
00:01:59,833 --> 00:02:02,833
Always get the
money first, Gnatius.
30
00:02:03,333 --> 00:02:06,300
Please, come back!
Don't run off!
31
00:02:08,000 --> 00:02:14,074
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer
CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles
32
00:02:33,233 --> 00:02:35,633
Run! To the horses!
33
00:02:35,633 --> 00:02:37,533
Where did they go?
34
00:02:38,333 --> 00:02:40,833
All right, just run!
35
00:02:40,833 --> 00:02:43,167
All right!
36
00:02:45,167 --> 00:02:49,167
OK, just what I needed
to get the blood flowing!
37
00:02:49,167 --> 00:02:50,367
- Ha-ha-ha.
- Why do I get this feeling
38
00:02:50,767 --> 00:02:53,567
that Hera's not through with us?
39
00:02:58,367 --> 00:03:00,600
Hera, why am I being punished?
40
00:03:00,600 --> 00:03:03,900
Once again, you disobeyed
a command of mine.
41
00:03:03,900 --> 00:03:07,633
But your order was unjust.
Hercules doesn't deserve to die.
42
00:03:07,633 --> 00:03:12,900
That's for me to decide,
not you, Nemesis!
43
00:03:12,900 --> 00:03:15,900
- What do you mean?
- I mean, from now on
44
00:03:15,900 --> 00:03:19,233
you are a mortal.
45
00:03:40,567 --> 00:03:44,500
Dinar for the blind.
Dinar for the blind.
46
00:03:44,500 --> 00:03:48,000
Dinars so that I may beseech
Hera to end my blindness?
47
00:03:48,500 --> 00:03:51,000
- Money for the blind, eh?
- Oh, yes, please!
48
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
Uh, uh,
Hera will look kindly on you,
49
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
sir, and so will I,
if she hears my prayer.
50
00:03:56,500 --> 00:03:57,400
Uh! Oh!
51
00:03:57,400 --> 00:04:00,767
- Fraud! You're not blind!
- Ow. Hera the merciful!
52
00:04:00,767 --> 00:04:02,567
I-I-I can see!
53
00:04:02,567 --> 00:04:07,033
Cheap old man.
Dinar for the lame!
54
00:04:07,033 --> 00:04:11,700
Dinar for the lame!
Dinar for the lame!
55
00:04:58,367 --> 00:05:02,500
Praise be to Hera!
I prayed for a beautiful wife
56
00:05:02,500 --> 00:05:06,500
- and here you are!
- Oh!
57
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
May the gods forgive me
58
00:05:21,100 --> 00:05:23,400
but I need this money
more than you do.
59
00:05:23,400 --> 00:05:26,900
A man could get rich picking
the bones off of her victims.
60
00:05:26,900 --> 00:05:30,900
Wait! Wherever you're
going, I can help you.
61
00:05:30,900 --> 00:05:33,400
- Where is Hercules?
- You want Hercules?
62
00:05:33,900 --> 00:05:36,333
I know where to find him!
Uh, follow me, partner!
63
00:05:36,733 --> 00:05:39,200
Must kill Hercules.
64
00:05:41,200 --> 00:05:44,200
This is the story of a time long ago.
65
00:05:44,200 --> 00:05:46,633
A time of myth and legend,
66
00:05:46,633 --> 00:05:49,100
when the ancient gods
were petty and cruel,
67
00:05:49,500 --> 00:05:52,200
and they plagued mankind with suffering.
68
00:05:52,200 --> 00:05:57,867
Only one man dared
to challenge their power-Hercules.
69
00:05:58,267 --> 00:06:01,467
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
70
00:06:01,467 --> 00:06:04,767
a strength surpassed only
by the power of his heart.
71
00:06:05,167 --> 00:06:07,733
He journeyed the earth, battling the
minions of wicked stepmother, Hera,
72
00:06:08,133 --> 00:06:11,933
the all-powerful queen of the gods.
73
00:06:11,933 --> 00:06:15,933
But wherever there was evil,
wherever an innocent would suffer,
74
00:06:16,333 --> 00:06:18,333
there would be Hercules.
75
00:06:43,867 --> 00:06:44,667
Uh. Hah! You know?
76
00:06:44,667 --> 00:06:47,467
Correct me if I'm wrong,
Hercules, but to me
77
00:06:47,467 --> 00:06:51,067
a festival means fun!
You're not supposed to work!
78
00:06:51,467 --> 00:06:53,867
Every year,
we come to the festival.
79
00:06:53,867 --> 00:06:57,067
We eat their food
drink their wine.
80
00:06:57,067 --> 00:06:58,667
Don't you think it's time
we repaid their generosity?
81
00:06:58,667 --> 00:07:00,267
Oh, yeah, yeah, yeah, I mean,
82
00:07:00,267 --> 00:07:04,567
I know it's good to help
people, but this is a festival.
83
00:07:04,567 --> 00:07:06,567
I mean, we're supposed
to be having fun.
84
00:07:06,567 --> 00:07:10,900
I've got nothing against work,
but well, work's work.
85
00:07:10,900 --> 00:07:12,900
Uh, can you help me
with this anvil?
86
00:07:12,900 --> 00:07:14,100
Oh, uh, you know what?
I would, but, uh, my arm's--
87
00:07:14,567 --> 00:07:19,000
- But it's um, work.
- Huh!
88
00:07:19,900 --> 00:07:23,400
- Here, I'll give ya a hand.
- Thanks.
89
00:07:23,800 --> 00:07:26,267
- I've got it.
- Oh.
90
00:07:29,267 --> 00:07:32,833
I can't believe one man
can lift that thing.
91
00:07:34,100 --> 00:07:35,433
Huh!
92
00:07:39,067 --> 00:07:41,633
Oh, hey! Uh, excuse me,
93
00:07:41,633 --> 00:07:44,300
um, lemme give ya
a hand with those.
94
00:07:44,300 --> 00:07:45,900
You're so kind to help.
95
00:07:45,900 --> 00:07:50,433
I, uh, thought you didn't
feel like working.
96
00:07:50,867 --> 00:07:53,200
Who, me?
No, no, no, no, I love to work.
97
00:07:53,200 --> 00:07:56,367
Yeah, he loves to work.
98
00:07:57,233 --> 00:07:59,267
Uh, have we met?
99
00:07:59,267 --> 00:08:03,667
He-he-he-he!
More dinar coming our way!
100
00:08:12,400 --> 00:08:14,800
Move along.
101
00:08:21,667 --> 00:08:23,767
Give me your clothes.
102
00:08:28,000 --> 00:08:31,733
Ha-ha-oh, gods!
I love this woman!
103
00:08:36,733 --> 00:08:38,733
No need to kill this guy.
Just knock him on the head
104
00:08:39,233 --> 00:08:40,733
or something,
so I can take his money.
105
00:08:40,733 --> 00:08:42,733
Am I getting through to ya?
106
00:08:42,733 --> 00:08:46,933
Oh, the strong, silent type
OK, I can live with that.
107
00:08:49,833 --> 00:08:50,833
Hi.
108
00:08:51,833 --> 00:08:53,467
Hey, how am I supposed
to get my dinar
109
00:08:53,467 --> 00:08:56,500
if you only kill people stupid
enough to get in your way?
110
00:08:56,500 --> 00:08:59,233
- Where is Hercules?
- Hercules, again.
111
00:08:59,633 --> 00:09:00,833
You know, your
one-track mind kind
112
00:09:00,833 --> 00:09:05,400
of limits our conversation
straight ahead.
113
00:09:11,000 --> 00:09:13,500
No, no, I would a cut him in half!
114
00:09:29,000 --> 00:09:32,600
What a strange
feeling hunger is.
115
00:09:32,600 --> 00:09:36,600
I've never experienced it before,
because gods don't get hungry.
116
00:09:37,000 --> 00:09:40,600
You were a god, huh?
Honey, it's my job to listen
117
00:09:40,600 --> 00:09:44,200
to the story
no matter how crazy
118
00:09:44,600 --> 00:09:48,200
but the customer still
has to pay the bill.
119
00:09:48,200 --> 00:09:49,967
Money?
120
00:09:50,367 --> 00:09:53,700
Always happy to rescue
a pretty damsel in distress.
121
00:09:53,700 --> 00:09:58,300
- Thank you.
- Oh, there are better ways
122
00:09:58,300 --> 00:10:00,733
you could thank a man
if you know what I mean.
123
00:10:01,133 --> 00:10:03,600
I think I know what you mean.
I've only been a mortal
124
00:10:03,600 --> 00:10:06,867
one day, but I wasn't
born yesterday.
125
00:10:06,867 --> 00:10:08,533
Well, this is rough country.
A delicate little
126
00:10:08,533 --> 00:10:12,133
thing like you could
use a man's protection.
127
00:10:12,533 --> 00:10:16,633
Oh, protection?
Is that what you had in mind?
128
00:10:17,033 --> 00:10:21,433
I could protect myself,
if I had your bow and arrow.
129
00:10:23,433 --> 00:10:28,633
Let's have a contest.
If I win, you give me these.
130
00:10:33,167 --> 00:10:34,800
You're on.
131
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
See that chain on the far wall?
132
00:10:38,800 --> 00:10:43,200
If I hit the bottom link,
dead center, I win, right?
133
00:10:43,200 --> 00:10:46,800
Make it closest. We don't
wanna be here all day.
134
00:10:48,100 --> 00:10:52,000
- Ladies first.
- Dead center is closest of all.
135
00:10:55,933 --> 00:11:00,633
- Lucky shot.
- I have never missed that badly!
136
00:11:00,633 --> 00:11:03,033
Yeah, right.
137
00:11:20,767 --> 00:11:24,767
OK, but it wasn't an
even contest! I'm drunk!
138
00:11:24,767 --> 00:11:27,967
It was even. I'm mortal.
139
00:11:46,600 --> 00:11:47,900
Water?
140
00:11:47,900 --> 00:11:49,460
Yeah. Thanks.
141
00:11:56,500 --> 00:11:57,700
Now you can enjoy the festival.
142
00:11:58,100 --> 00:11:58,900
Yeah-ha!
143
00:11:58,900 --> 00:12:02,500
If I live that long.
144
00:12:10,167 --> 00:12:14,567
Funny, that bird reminds
me of a woman I know.
145
00:12:14,967 --> 00:12:16,933
Oh, you mean
she liked to wear feathers?
146
00:12:16,933 --> 00:12:23,233
No, no. She... she's an archer
147
00:12:23,633 --> 00:12:26,633
and my first love very beautiful.
148
00:12:26,633 --> 00:12:31,367
Uh, you've never seen her,
though she's met you.
149
00:12:31,367 --> 00:12:36,367
Well, I don't remember any
feather beauties in your life.
150
00:12:39,267 --> 00:12:43,267
On the other hand I've,
uh, got a lot on my mind.
151
00:12:43,667 --> 00:12:46,867
What mind?
152
00:12:51,133 --> 00:12:53,533
Hello, Hercules.
153
00:12:54,033 --> 00:12:59,433
Nemesis, I...
I was just thinkin' about you.
154
00:13:00,433 --> 00:13:04,233
You were?
And what were you thinking of?
155
00:13:04,233 --> 00:13:09,167
- Kissing me hello?
- Now that you mention it.
156
00:13:13,433 --> 00:13:15,900
Come on.
157
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
Could you do me a favor?
158
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
I told the little woman
I could find Hercules.
159
00:13:31,000 --> 00:13:33,500
Well, I did see him
around here, earlier.
160
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
Would you happen to
know where he is now?
161
00:13:35,500 --> 00:13:38,167
- Information comes free with the ale.
- Oh.
162
00:13:38,167 --> 00:13:43,600
Which isn't free. Your man's
further up the road at the festival.
163
00:13:43,600 --> 00:13:45,633
He's there every year.
164
00:13:46,033 --> 00:13:47,233
Where is Hercules?
165
00:13:47,233 --> 00:13:49,233
We'll go see him,
soon as I've had this.
166
00:13:49,633 --> 00:13:54,033
- What is this?
- This is ale beer?
167
00:13:54,433 --> 00:13:58,700
- You know, barley, hops, water?
- Water, yes.
168
00:14:02,033 --> 00:14:04,333
A guy could get thirsty
watching her drink.
169
00:14:04,333 --> 00:14:09,267
- I'll drink to that.
- More water.
170
00:14:09,267 --> 00:14:10,967
Hey, hey! Take it easy!
That stuff ain't free!
171
00:14:11,467 --> 00:14:15,800
And it definitely ain't water.
Keep ya in tiptop shape!
172
00:14:16,200 --> 00:14:17,800
You know, when I see a woman
who likes her ale like you,
173
00:14:18,200 --> 00:14:22,300
it just gives me a
little tingle all over.
174
00:14:22,700 --> 00:14:25,633
- Quiet and shy, too, I like that.
- Let me give ya some advice--
175
00:14:25,633 --> 00:14:28,067
- I want more.
- You don't wanna mess with her.
176
00:14:28,067 --> 00:14:31,067
She's uh, ooh! OK,
don't say I didn't warn ya.
177
00:14:31,567 --> 00:14:34,067
More ale for my girlfriend,
bartender.
178
00:14:34,067 --> 00:14:38,100
You don't mind me calling
you my girlfriend, do you?
179
00:14:38,500 --> 00:14:40,100
Good. You know, Honey?
180
00:14:40,100 --> 00:14:42,733
You don't have to go to
the festival with that runt.
181
00:14:42,733 --> 00:14:45,600
Me and my friend, we'll give
you all the drink you want.
182
00:14:45,600 --> 00:14:49,133
Then we can have a festival
of our own just the three of us.
183
00:14:49,133 --> 00:14:51,567
What do you say?
184
00:14:52,000 --> 00:14:53,600
Ahhh!
185
00:15:16,833 --> 00:15:19,167
She's a monster!
186
00:15:20,000 --> 00:15:23,600
Oh-ho-ho-ho!
187
00:15:31,233 --> 00:15:33,400
Ooo, I'm outta here!
188
00:15:40,367 --> 00:15:41,367
Huh?
189
00:15:47,900 --> 00:15:49,633
Ahhhhhhh!
190
00:15:54,933 --> 00:15:57,733
Hercules doesn't stand a chance!
191
00:16:04,300 --> 00:16:07,300
Hercules?
Do I look different to you?
192
00:16:07,800 --> 00:16:11,300
Well, you are, uh,
beautiful just like always.
193
00:16:11,300 --> 00:16:12,800
Why, thank you for
the complement,
194
00:16:12,800 --> 00:16:16,800
but that's not what I asked.
I asked you if I look different.
195
00:16:17,300 --> 00:16:21,300
OK, let me see.
Uh, your hair is a little different.
196
00:16:21,300 --> 00:16:24,367
- No, that's not what I mean.
- All right, your-your clothes.
197
00:16:24,767 --> 00:16:26,367
- No.
- Hercules, thanks for your help.
198
00:16:26,367 --> 00:16:27,733
I've set aside my
best wares for you
199
00:16:27,733 --> 00:16:29,233
- and your lady-friend to try out.
- Well, thank you, Clytus.
200
00:16:29,233 --> 00:16:36,233
We'll be right over.
He can see you.
201
00:16:37,200 --> 00:16:40,667
B-but you only let mortals see
you as you're about to kill them.
202
00:16:41,167 --> 00:16:45,033
- Uh, uh, no-no-not Clytus.
- No, Hera got angry about
203
00:16:45,033 --> 00:16:49,167
my policy to kill only
those that deserve to die
204
00:16:49,167 --> 00:16:53,200
- so she made me mortal.
- It's because of me, isn't it?
205
00:16:53,700 --> 00:16:55,367
You stood up to her like
I encouraged you to,
206
00:16:55,367 --> 00:16:57,900
and now you're
being punished for it.
207
00:16:57,900 --> 00:17:00,100
- I'm sorry, Nemesis.
- Don't be.
208
00:17:00,100 --> 00:17:03,433
She ordered me to kill you.
And if mortality is the price
209
00:17:03,433 --> 00:17:06,233
I have to pay for not
doing that, then so be it.
210
00:17:06,233 --> 00:17:11,667
- Then I owe you my life.
- Don't be so sure about that.
211
00:17:12,167 --> 00:17:16,667
Hera created someone to
replace me, an enforcer.
212
00:17:16,667 --> 00:17:19,067
I just came to see you,
and now I'm afraid that
213
00:17:19,067 --> 00:17:21,767
I've led it right to you.
214
00:17:21,767 --> 00:17:23,767
We really oughtta stick
around and eat something,
215
00:17:23,767 --> 00:17:25,200
because we've got a
long walk ahead of us,
216
00:17:25,600 --> 00:17:27,633
and I don't travel too
well on an empty stomach,
217
00:17:27,633 --> 00:17:29,833
if you know what I mean.
I like it!
218
00:17:30,333 --> 00:17:34,367
I like it! Not much chitchat,
but always thinking!
219
00:17:34,367 --> 00:17:38,367
Hey, you! That's my chariot!
220
00:17:50,067 --> 00:17:52,067
Ahhhhhhhh!
221
00:18:04,233 --> 00:18:07,000
Safety, first. Ha-ha, I like that!
222
00:18:10,833 --> 00:18:13,233
Excuse me. Uh, excuse me.
223
00:18:13,233 --> 00:18:15,033
The fate of Greece is
in the balance and, uh,
224
00:18:15,033 --> 00:18:18,800
it's very, uh, hold that thought.
225
00:18:19,600 --> 00:18:20,933
- Hey!
- Y-yeah, I'll, uh, uh...
226
00:18:20,933 --> 00:18:22,700
Iolaus!
I'd like to meet someone.
227
00:18:22,700 --> 00:18:24,700
Remember when I
mentioned my first love.
228
00:18:25,200 --> 00:18:27,200
Oh! Oh,
the woman with the feathers.
229
00:18:27,200 --> 00:18:31,967
Well, sort of. Uh, this is Nemesis
in the flesh, but not the feathers.
230
00:18:31,967 --> 00:18:35,467
Nemesis, you're named after
the hitwoman of the gods?
231
00:18:35,467 --> 00:18:38,233
Boy! I'll bet you got
teased at school!
232
00:18:38,233 --> 00:18:42,533
- Uh, Iolaus, this is Nemesis.
- Yeah, right.
233
00:18:43,033 --> 00:18:45,533
Anyway, it's good to see
Hercules with a woman again.
234
00:18:45,533 --> 00:18:48,300
Frankly, lately, he's been a
real 'goody-two-sandals',
235
00:18:48,300 --> 00:18:51,633
- if you know what I mean.
- It's nice to meet you again, Iolaus.
236
00:18:51,633 --> 00:18:55,467
- Oh, we've met? I don't think so.
- Trust me
237
00:18:55,467 --> 00:18:59,267
you have but, this time it's
under better circumstances.
238
00:18:59,267 --> 00:19:01,267
- I am the Nemesis.
- Ha!
239
00:19:01,767 --> 00:19:03,600
And, once I was sent after you.
240
00:19:03,600 --> 00:19:05,233
You don't remember
me watching you,
241
00:19:05,233 --> 00:19:07,033
though, because I don't
let humans see me
242
00:19:07,433 --> 00:19:10,100
until I'm ready to kill them.
243
00:19:10,100 --> 00:19:19,767
Wait... You mean
she was gonna kill me?
244
00:19:19,767 --> 00:19:23,233
She's your friend,
and she was gonna kill me?
245
00:19:23,233 --> 00:19:28,133
Wait a second.
I can see her now, can't I?
246
00:19:28,133 --> 00:19:32,067
So that means, uh... Whoa!
247
00:19:32,067 --> 00:19:34,067
Iolaus!
248
00:19:34,067 --> 00:19:36,233
I'll be right back.
249
00:19:41,733 --> 00:19:44,033
You know, they've got a speed
limit in this part of Greece!
250
00:19:44,433 --> 00:19:47,533
- Must kill Hecules.
- Yeah, how could I forget?
251
00:19:47,533 --> 00:19:49,533
Ooooooooh!
252
00:19:50,333 --> 00:19:52,300
Look out!
253
00:19:56,433 --> 00:19:58,333
Watch the trees!
254
00:20:03,067 --> 00:20:05,500
A true friend is not afraid
to give a friend advice
255
00:20:05,900 --> 00:20:08,567
- when he's making a mistake!
- Iolaus, it's--
256
00:20:09,367 --> 00:20:12,467
- Hi.
- Mmmmmmmm.
257
00:20:14,467 --> 00:20:16,967
I'll, uh, be along later.
258
00:20:16,967 --> 00:20:20,767
So 'true friend'
can I give you some advice?
259
00:20:20,767 --> 00:20:22,267
Hey, don't change
the subject, Hercules.
260
00:20:22,267 --> 00:20:25,067
This is about you and Nemesis!
261
00:20:25,067 --> 00:20:26,567
Look, I know your mother thinks
you should get married again,
262
00:20:27,067 --> 00:20:31,567
but it's a mistake to get
hitched up with a... a hitwoman.
263
00:20:31,567 --> 00:20:36,067
I'm not going to marry her. She's
an old love who is now a friend.
264
00:20:36,567 --> 00:20:38,900
Now, come here.
265
00:20:40,100 --> 00:20:42,100
Ah!
266
00:20:42,100 --> 00:20:45,167
Hi. I want you two to be friends.
267
00:20:45,633 --> 00:20:49,633
So stay here and bury the
hatchet. Better make that,
268
00:20:49,633 --> 00:20:52,133
'Forgive and forget.'
Think you can do that?
269
00:20:52,133 --> 00:20:55,567
- Just let bygones be bygones?
- Any more cliche's while you're at it?
270
00:20:55,567 --> 00:20:59,667
- Hey, Hercules.
- Hi, Clytus. Oh, Clytus, uh, wait.
271
00:20:59,667 --> 00:21:02,133
I... you know,
I have to go and-and judge a,
272
00:21:02,133 --> 00:21:04,167
- uh, a pie-eating contest.
- Oh, this late?
273
00:21:04,567 --> 00:21:08,800
Until, no, I-I'll be right back.
Yeah, I have to know...
274
00:21:08,800 --> 00:21:11,000
Well, I guess I should
feel honored. After all,
275
00:21:11,000 --> 00:21:14,167
I'm one of the few mortals
to see the notorious Nemesis
276
00:21:14,167 --> 00:21:18,700
and live to tell the tale.
I, uh, I will live, won't I?
277
00:21:18,700 --> 00:21:21,967
I'm not that Nemesis
any more, Iolaus.
278
00:21:21,967 --> 00:21:24,667
I disobeyed the gods,
and I spared your life
279
00:21:24,667 --> 00:21:27,167
because I watched you
long enough to see that
280
00:21:27,167 --> 00:21:30,167
you're a very brave
and honest man.
281
00:21:30,167 --> 00:21:33,367
And I saw someone that I would
be proud to have as my friend.
282
00:21:33,367 --> 00:21:34,667
And I think if you
looked at the real me,
283
00:21:34,667 --> 00:21:36,600
you would see a friend, too.
284
00:21:37,000 --> 00:21:39,433
Yeah, well, thanks.
285
00:21:46,600 --> 00:21:48,600
Oh, not horses... oh, no way.
286
00:21:48,600 --> 00:21:52,400
Sorry partner,
you're on your own.
287
00:21:57,633 --> 00:22:01,133
- Hera says, 'Kill Hercules.'
- Hera?
288
00:22:01,133 --> 00:22:04,133
I'm on Hera's team? Ha!
289
00:22:04,567 --> 00:22:06,567
Gnatius, ya finally
made the big time!
290
00:22:06,967 --> 00:22:09,200
Ha-ha... oh!
291
00:22:13,600 --> 00:22:15,200
Whoa! Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa! Whoa!
292
00:22:15,600 --> 00:22:18,233
Whoa! Whoa! Whoa!
Whoa. Whoa. What's wrong?
293
00:22:18,233 --> 00:22:23,300
I saw a man die! Torn apart by
bare hands! It was terrible!
294
00:22:23,300 --> 00:22:26,300
- Who did all this?
- A monster!
295
00:22:26,300 --> 00:22:28,800
I'm next! I know I am!
296
00:22:28,800 --> 00:22:31,600
It's comin' along the
seawall route from Skoura!
297
00:22:31,600 --> 00:22:34,367
- It's after Hercules!
- I'm Hercules.
298
00:22:34,867 --> 00:22:40,000
Yeah, yeah. Hercules! I gotta
get to the festival to warn him!
299
00:22:41,233 --> 00:22:45,000
- No, but I'm--
- Hyah! Hyah!
300
00:22:45,000 --> 00:22:45,900
Hyah! Hyah!
301
00:22:45,900 --> 00:22:47,400
Oh, oh, oh.
302
00:22:47,400 --> 00:22:49,900
Whoa, whoa, whoa, whoa!
303
00:23:13,033 --> 00:23:15,533
Hercules.
304
00:23:16,033 --> 00:23:18,600
Excuse me, did you
come north from Skoura?
305
00:23:18,600 --> 00:23:20,900
I don't wanna scare you,
but there's a creature
306
00:23:20,900 --> 00:23:23,700
- running around here who-- uh!
- Ooh!
307
00:23:26,533 --> 00:23:29,867
...who packs a heckuva punch.
308
00:23:33,733 --> 00:23:37,367
Look, I am not going
to fight a woman.
309
00:23:38,367 --> 00:23:40,033
Wuhhhhhhhh!
310
00:23:41,533 --> 00:23:44,267
Maybe I should be
more open-minded.
311
00:24:26,367 --> 00:24:31,733
- Must kill Hercules.
- Are you sure we can't talk about this?
312
00:24:55,333 --> 00:24:59,633
Oh, good work, Gnatius.
You bet on another loser.
313
00:25:03,433 --> 00:25:08,300
Hera, I wish that
was you down there.
314
00:25:17,967 --> 00:25:22,467
So then Hercules said,
'But wait a minute. I'm half a god.'
315
00:25:23,667 --> 00:25:27,633
- What happened to you?
- Uh, Hera happened.
316
00:25:27,633 --> 00:25:30,467
Hera? Wait a second,
you went out to judge pies.
317
00:25:30,900 --> 00:25:32,500
When did Hera get
a grudge against pies?
318
00:25:32,900 --> 00:25:35,133
You snuck off on your own to
find Hera's Enforcer, didn't you?
319
00:25:35,533 --> 00:25:38,533
- Enforcer?
- Hera's replacement for Nemesis
320
00:25:38,533 --> 00:25:40,400
except this one
doesn't carry a bow
321
00:25:40,400 --> 00:25:42,000
or have much of a personality.
322
00:25:42,400 --> 00:25:44,433
She throws a...
a mean right hook, though.
323
00:25:44,867 --> 00:25:46,367
- She?
- Ah, yeah,
324
00:25:46,833 --> 00:25:50,233
she, I'm glad I won't
have to fight her again.
325
00:25:50,233 --> 00:25:53,233
Did you win?
326
00:25:53,233 --> 00:25:57,800
She's lying dead
at the bottom of a cliff.
327
00:26:13,600 --> 00:26:16,800
There's no killing you,
is there, partner?
328
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
Welcome back!
329
00:26:18,800 --> 00:26:23,200
Ya sure ya wanna try this?
Chasing chickens is dirty work.
330
00:26:23,600 --> 00:26:25,200
Yeah, but not if you're smart.
331
00:26:25,600 --> 00:26:27,200
Ready? Go!
332
00:26:43,067 --> 00:26:45,067
I told you it was easy.
333
00:26:48,633 --> 00:26:52,133
So I eat this with my hands?
334
00:26:52,133 --> 00:26:53,133
No, no, who said
anything about hands?
335
00:26:53,133 --> 00:26:56,067
What's the matter?
Aftaid of a little pie?
336
00:26:56,467 --> 00:26:58,467
OK, are ya ready?
337
00:26:58,467 --> 00:27:00,067
Go!
338
00:27:15,767 --> 00:27:18,233
Hey, let me help you.
339
00:27:19,633 --> 00:27:21,100
That does it!
340
00:27:21,600 --> 00:27:24,100
- This is so beautiful, here.
- Hmm.
341
00:27:24,100 --> 00:27:26,600
Especially being with you.
342
00:27:27,100 --> 00:27:30,100
Well, there's nothing like
being with old friends.
343
00:27:30,100 --> 00:27:35,600
Friends? I was hoping we'd be
a little more than just friends.
344
00:27:35,600 --> 00:27:41,333
- What do you mean?
- Hercules, I've never stopped loving you.
345
00:27:41,733 --> 00:27:45,167
Nemesis, I... I think
you're feeling vulnerable
346
00:27:45,167 --> 00:27:48,800
because you've never
been mortal before.
347
00:27:49,200 --> 00:27:53,267
Being mortal has nothing to do
with it. I've always loved you.
348
00:27:53,733 --> 00:27:55,733
And you know I've
always cared about you.
349
00:27:56,233 --> 00:27:58,233
I... I just didn't think
you know,
350
00:27:58,233 --> 00:28:01,033
after we broke up,
you and your job and...
351
00:28:01,033 --> 00:28:05,067
Hercules, will you just kiss me?
352
00:28:05,567 --> 00:28:09,067
Sure.
353
00:28:15,800 --> 00:28:18,300
We can do better than that.
354
00:28:20,800 --> 00:28:23,300
Probably.
355
00:28:32,100 --> 00:28:36,300
Here comes someone.
Hope he's got lots of dinar.
356
00:28:36,300 --> 00:28:39,100
Oh, no, it's a leper!
357
00:28:46,300 --> 00:28:48,467
Ahhhhhhhhh!
358
00:28:51,967 --> 00:28:53,967
Ahh!
359
00:28:54,967 --> 00:28:58,467
Don't hurt me! Have mercy!
360
00:28:58,967 --> 00:29:03,200
One dinar! Trust my luck to
rob an unsuccessful thief.
361
00:29:03,200 --> 00:29:05,867
Hey, partner! Partner?
Whooaaaaa!
362
00:29:07,067 --> 00:29:08,900
Must kill Hercules.
363
00:29:08,900 --> 00:29:12,667
Civilized people do not throw
their partners into trees!
364
00:29:12,667 --> 00:29:14,400
Hey, wait a minute,
I'm stuck up here
365
00:29:14,833 --> 00:29:18,033
you wanna help me get down?!
Hey, I'm not a piece of fruit!
366
00:29:18,033 --> 00:29:20,033
I'm a human being!
367
00:29:20,433 --> 00:29:22,033
OK, if that's the way
you're gonna play it,
368
00:29:22,433 --> 00:29:25,233
our partnership is over!
369
00:29:28,033 --> 00:29:33,233
- You must get lonely, sometimes.
- Sometimes.
370
00:29:36,033 --> 00:29:38,833
Are you lonely now?
371
00:29:43,233 --> 00:29:48,433
Now, what kind of a question
is that, hmm?
372
00:29:48,833 --> 00:29:52,100
I'm never lonely
when I'm with you.
373
00:29:52,500 --> 00:29:55,300
That's just what I
wanted to hear you say.
374
00:29:55,300 --> 00:29:57,700
Really.
375
00:31:08,167 --> 00:31:11,167
She's a beauty, in't she? You're
new around here, aren't ya?
376
00:31:11,167 --> 00:31:14,233
Kinda shy, too, I'm guessin'.
There's no need for that.
377
00:31:14,233 --> 00:31:17,300
People are friendly around here.
378
00:31:17,300 --> 00:31:22,267
Maybe, this one
will be more your size.
379
00:31:29,533 --> 00:31:30,867
What's the matter?
380
00:31:30,867 --> 00:31:35,267
Hercules says my swords
are the best in the festival!
381
00:31:35,667 --> 00:31:38,333
- Hercules?
- That's right, the one and only.
382
00:31:38,733 --> 00:31:42,400
If you don't believe me,
go to the inn, ask him yourself.
383
00:31:52,000 --> 00:31:56,633
- Iolaus, Iolaus, Iolaus.
- I know what you mean.
384
00:31:57,033 --> 00:31:58,933
Iolaus.
385
00:32:04,400 --> 00:32:07,200
Come on, let me try this one.
386
00:32:09,600 --> 00:32:12,400
Hi, around here, it's a
crime for a doll like you
387
00:32:12,900 --> 00:32:16,200
- to be alone at the festival.
- Ooh!
388
00:32:16,200 --> 00:32:18,733
Please don't ignore me.
I've got better lines.
389
00:32:19,133 --> 00:32:21,333
I think she's heard
all of your lines.
390
00:32:21,333 --> 00:32:25,333
- Where is Hercules?
- He's not here.
391
00:32:25,800 --> 00:32:28,233
Wait a minute.
You're the Enforcer.
392
00:32:28,233 --> 00:32:33,633
- You're supposed to be dead.
- I'm back.
393
00:32:34,033 --> 00:32:37,233
Everybody, get outta here!
Get outta here!
394
00:32:37,633 --> 00:32:42,867
Quick as you can! You get to
Hercules, over my dead body!
395
00:32:42,867 --> 00:32:45,333
Over my strong objection!
396
00:33:47,467 --> 00:33:50,700
- No blood.
- Uh, Iolaus, come on.
397
00:34:30,767 --> 00:34:33,033
Hercules.
398
00:34:40,367 --> 00:34:42,867
Hmm, we should get
back to the festival.
399
00:34:42,867 --> 00:34:44,367
I'm sure they
could use our help.
400
00:34:44,867 --> 00:34:47,867
You're always doing
something for others.
401
00:34:47,867 --> 00:34:50,867
You should do something for
yourself, every once in a while.
402
00:34:50,867 --> 00:34:56,133
- Well, it's my nature, hmm.
- I'm sure the festival survived
403
00:34:56,133 --> 00:35:01,133
without you for one night
and so did Greece.
404
00:35:01,133 --> 00:35:03,333
You need to allow
yourself some happiness.
405
00:35:03,733 --> 00:35:05,333
You deserve it.
406
00:35:07,333 --> 00:35:08,833
Hercules.
407
00:35:08,833 --> 00:35:10,733
Iolaus!
408
00:35:10,733 --> 00:35:15,000
The Enforcer, she's alive.
409
00:35:33,200 --> 00:35:37,200
You have got the courage
that the gods lack, Iolaus.
410
00:35:37,200 --> 00:35:41,233
Yeah, I would have won
but she's not human.
411
00:35:41,233 --> 00:35:46,500
- Well, she's of the gods.
- Yeah, under her flesh
412
00:35:46,500 --> 00:35:49,500
it's w... water
she's made of water.
413
00:35:49,500 --> 00:35:52,400
Mmm, that's why she didn't
die when I fought her.
414
00:35:52,400 --> 00:35:55,733
She fell off a cliff
and disintegrated.
415
00:35:56,200 --> 00:35:57,167
I thought she was destroyed,
416
00:35:57,633 --> 00:35:59,767
but she must have
re-formed in the ocean.
417
00:35:59,767 --> 00:36:02,600
Well, h-how are
we gonna defeat her?
418
00:36:03,000 --> 00:36:09,000
I don't know. Water's the
most powerful force on Earth.
419
00:36:09,000 --> 00:36:12,200
It can move mountains,
sink continents...
420
00:36:12,200 --> 00:36:16,200
mm-mm,
but everyone's got a weakness.
421
00:36:16,200 --> 00:36:18,600
Whatever you wanna do,
I'm there for you, Hercules.
422
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
No, not now,
not when you're mortal.
423
00:36:21,400 --> 00:36:23,400
You could wind up
like Iolaus, or worse.
424
00:36:23,800 --> 00:36:26,200
You're not the only one who
has a bone to pick with Hera.
425
00:36:26,200 --> 00:36:31,800
Nemesis, you could die.
I won't take that risk.
426
00:36:33,400 --> 00:36:35,400
- There you go.
- Thanks.
427
00:36:35,900 --> 00:36:37,967
Where is Hercules?
428
00:36:50,800 --> 00:36:52,733
Thanks.
429
00:36:56,367 --> 00:36:59,667
You know, Hercules, it's not
your fault, that I got hurt.
430
00:37:00,100 --> 00:37:03,067
I mean, I... I chose to fight her.
431
00:37:03,067 --> 00:37:09,167
I know. Don't worry, I'll get her.
432
00:37:09,667 --> 00:37:11,467
- Uh, maybe you shouldn't.
- Why not?
433
00:37:11,467 --> 00:37:14,667
I mean, she's not gonna
stop coming after me.
434
00:37:14,667 --> 00:37:17,467
Nemesis, stay here w--
435
00:37:18,667 --> 00:37:21,100
she's gone after the Enforcer.
436
00:37:21,100 --> 00:37:22,700
Go.
437
00:37:29,533 --> 00:37:32,100
Where is Hercules?
438
00:37:35,600 --> 00:37:38,800
I thought that would
get your attention.
439
00:37:47,733 --> 00:37:50,367
If you want Hercules, follow me.
440
00:37:58,133 --> 00:38:00,667
Come on, Hercules is in the forge.
441
00:38:15,600 --> 00:38:18,500
Hey, up here!
442
00:38:27,300 --> 00:38:30,133
You've gotta go through
me to get to Hercules.
443
00:38:42,433 --> 00:38:44,633
Nemesis!
444
00:39:01,033 --> 00:39:04,633
Wrong person, lady!
Remember me?
445
00:39:06,633 --> 00:39:10,367
- Hera says, 'Kill Hercules.'
- Yeah, I know
446
00:39:10,367 --> 00:39:14,533
but she never has the
courage to say it to my face.
447
00:41:47,133 --> 00:41:47,633
Nemesis.
448
00:41:56,133 --> 00:42:01,133
I'm glad to see that
you're feeling better.
449
00:42:01,133 --> 00:42:04,133
Hmm, well, becoming
mortal has brought
450
00:42:04,133 --> 00:42:08,633
with it many new complications.
451
00:42:08,633 --> 00:42:10,633
I think I need to
spend some time alone,
452
00:42:10,633 --> 00:42:14,133
to figure out where
I should go next.
453
00:42:15,133 --> 00:42:17,133
I'll miss you.
454
00:42:18,133 --> 00:42:20,133
Well, you know, Hercules,
the new me could find out
455
00:42:20,633 --> 00:42:22,633
that I love you even more
and then I would make you
456
00:42:23,133 --> 00:42:26,100
- fit me into your life.
- Really?
457
00:42:27,400 --> 00:42:29,900
I'd like that.
458
00:42:40,567 --> 00:42:43,433
Goodbye, Nemesis.
459
00:42:43,433 --> 00:42:45,433
Goodbye.
460
00:42:54,933 --> 00:42:57,933
Aw, that was excellent
work on the goodbye kiss.
461
00:42:58,433 --> 00:42:59,933
You know?
If you really want a relationship
462
00:42:59,933 --> 00:43:03,433
to last it's crucial to
develop the goodbye kiss.
463
00:43:03,933 --> 00:43:06,433
Hmm, well, it's always nice to
hear from an expert on romance.
464
00:43:06,433 --> 00:43:10,400
- Yeah. Ah, ow!
- Sorry, Iolaus.
465
00:43:11,305 --> 00:43:17,907
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer
CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles35983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof