Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,992 --> 00:00:03,560
Ik kan niet zonder
wetend wie Charlotte heeft vermoord.
2
00:00:03,628 --> 00:00:04,651
Je hebt haar vermoord, Hal.
3
00:00:04,745 --> 00:00:06,644
Als je me vertelde dat je haar neukte,
ze zou nog leven!
4
00:00:06,732 --> 00:00:07,970
Heeft Lydia haar vermoord?
5
00:00:08,058 --> 00:00:09,470
Nee.
Ze hield van haar.
6
00:00:09,558 --> 00:00:10,973
Lydia Quigley
weet dat Ma hier is.
7
00:00:11,060 --> 00:00:12,907
Ze snuffelt rond
Gouden plein.
8
00:00:12,995 --> 00:00:15,413
Ik zal doen wat ik kan
voor de gratie van uw overleden moeder,
9
00:00:15,500 --> 00:00:18,053
en wanneer de tijd komt,
spreek voor mij over Blayne.
10
00:00:18,140 --> 00:00:19,533
Prins Henry
heeft een gouverneur nodig,
11
00:00:19,620 --> 00:00:20,823
en ik zal de post hebben.
12
00:00:20,911 --> 00:00:22,492
Heeft de prins
wil mijn Venus?
13
00:00:22,580 --> 00:00:23,855
Ah, Venus!
14
00:00:23,943 --> 00:00:25,496
Sophia is weg.
15
00:00:25,584 --> 00:00:27,581
De man met wie ze trouwde,
Edmund Turner,
16
00:00:27,669 --> 00:00:29,053
is een beruchte gokker.
17
00:00:29,140 --> 00:00:31,308
Mijn man
heeft suikerplantages
18
00:00:31,396 --> 00:00:32,409
in West-Indië.
19
00:00:32,497 --> 00:00:34,480
De grootste heeft 3.000 slaven.
20
00:00:34,568 --> 00:00:36,245
Lord Leadsom,
mag ik je even spreken?
21
00:00:36,333 --> 00:00:37,581
Ik kan je niet meer zien.
22
00:00:37,669 --> 00:00:39,013
Hij heeft je tegen mij gekeerd.
23
00:00:39,100 --> 00:00:40,813
Laten we trouwen.
Morgen.
24
00:00:40,900 --> 00:00:43,133
Ik sta op het punt om te worden
Mevrouw Ali Khan,
25
00:00:43,220 --> 00:00:44,925
een zee van zijde
tot mijn beschikking.
26
00:00:45,013 --> 00:00:46,091
Blijven.
27
00:00:46,195 --> 00:00:47,763
Drink wat met me.
28
00:00:48,215 --> 00:00:49,441
Hal wil dat je weg bent.
29
00:00:49,529 --> 00:00:50,884
Isaac biedt me aan
geld om te gaan,
30
00:00:50,972 --> 00:00:52,752
- en ik neem het.
- Hal zo goed als me vertelde
31
00:00:52,840 --> 00:00:53,975
Isaac heeft Charlotte vermoord.
32
00:00:54,063 --> 00:00:55,435
Het gezicht van een moordenaar.
33
00:01:00,140 --> 00:01:01,832
Wat brengt jou hier?
34
00:01:02,210 --> 00:01:04,389
De taverne
Ik heb het voor ons gekocht.
35
00:01:04,477 --> 00:01:06,877
Niet Isaac.
36
00:01:36,981 --> 00:01:39,301
* Hoeren *
Seizoen 03 Aflevering 06
Titel van aflevering: "Aflevering
37
00:02:25,217 --> 00:02:26,717
Pak alles in.
38
00:02:31,507 --> 00:02:34,343
We bouwen een imperium
van tavernes
39
00:02:35,046 --> 00:02:36,952
vol met Pincher-meisjes.
40
00:02:38,718 --> 00:02:41,108
We lopen nu op keien.
41
00:02:41,897 --> 00:02:46,180
Binnenkort zullen onze voeten betreden
over marble.
42
00:02:47,627 --> 00:02:49,843
Marmer voor gedenktekens.
43
00:02:51,037 --> 00:02:53,218
En beelden van machtige mannen.
44
00:02:54,331 --> 00:02:57,225
ik wil leven
dan vergeten worden.
45
00:02:57,780 --> 00:02:59,380
Zoals je ooit zou kunnen zijn.
46
00:03:07,873 --> 00:03:09,186
Isaac!
47
00:03:20,099 --> 00:03:21,733
Iemand zal dat doen.
48
00:03:21,900 --> 00:03:25,319
Dank je
om me te laten blijven.
49
00:03:25,539 --> 00:03:27,436
Je zag er zo moe uit.
50
00:03:28,874 --> 00:03:30,577
Lange dag.
51
00:03:31,838 --> 00:03:34,031
Lydia Quigley was
bij mijn broer thuis.
52
00:03:34,220 --> 00:03:36,710
Zijn meisje, Miss Pettifer,
is verdwenen.
53
00:03:36,900 --> 00:03:39,820
Ik ben bang dat ze is gekomen
tot enige schade aan zijn handen.
54
00:03:44,765 --> 00:03:48,319
Vergeef me dat ik praat
alleen van mijn problemen.
55
00:03:49,322 --> 00:03:50,962
Wat heeft jou hier gebracht?
Uh ...
56
00:03:52,319 --> 00:03:55,327
Wat is het?
Ik heb iets vreselijks gedaan.
57
00:03:56,959 --> 00:03:59,796
Ik heb Isaac Pincher vermoord.
58
00:04:02,900 --> 00:04:04,249
Ik heb hem neergeschoten.
59
00:04:05,249 --> 00:04:07,253
Ik heb mannen eerder zien sterven,
60
00:04:07,340 --> 00:04:09,093
maar nooit bij mijn hand.
61
00:04:14,199 --> 00:04:15,757
Wat heeft ertoe geleid?
62
00:04:17,344 --> 00:04:19,023
Hij heeft Charlotte vermoord.
63
00:04:27,594 --> 00:04:30,163
Dus je hebt haar moord gewroken.
64
00:04:32,500 --> 00:04:34,624
Jij dappere ziel.
65
00:04:35,764 --> 00:04:38,014
Moorden is een laffe daad.
66
00:04:38,616 --> 00:04:39,639
Nee.
67
00:04:39,944 --> 00:04:41,973
Als ik dapper genoeg was geweest
acteren...
68
00:04:42,155 --> 00:04:44,538
Ik zou mijn broer hebben vermoord
lang geleden.
69
00:04:52,580 --> 00:04:54,069
Toen je een peuter was,
70
00:04:54,420 --> 00:04:57,220
je klom in mijn bed
elke zonsopgang.
71
00:05:00,319 --> 00:05:02,038
En wie heb ik daar gevonden?
72
00:05:02,380 --> 00:05:05,600
Je pa, tegen dat uur.
73
00:05:05,911 --> 00:05:09,061
Koude voetjes
zou op mijn rug landen.
74
00:05:10,220 --> 00:05:11,940
En Charlotte ook?
75
00:05:13,300 --> 00:05:14,725
Nee.
76
00:05:15,463 --> 00:05:16,835
Charlotte niet.
77
00:05:21,020 --> 00:05:22,491
Lucy ...
78
00:05:23,397 --> 00:05:25,311
Ik moet terug.
79
00:05:25,780 --> 00:05:28,233
Het is te gevaarlijk om te blijven.
80
00:05:29,460 --> 00:05:31,194
Amerika is zo ver.
81
00:05:31,740 --> 00:05:33,679
Kom met mij mee.
82
00:05:34,241 --> 00:05:36,333
Je hoeft niet te gaan.
83
00:05:36,694 --> 00:05:39,311
Als ik de schuld neem,
84
00:05:39,484 --> 00:05:41,204
dan is Nancy veilig.
85
00:05:43,380 --> 00:05:45,421
Niemand hoeft de schuld op zich te nemen.
86
00:05:45,820 --> 00:05:47,968
Emily Lacey zegt niets.
87
00:05:48,180 --> 00:05:50,288
Niemand anders zag je
bij de haven.
88
00:05:50,655 --> 00:05:52,253
Ik krijg je gratie.
89
00:05:52,488 --> 00:05:53,850
En dan kun je blijven.
90
00:05:54,973 --> 00:05:56,593
Het lukt niet.
91
00:05:56,940 --> 00:05:58,772
Vergeet de gratie.
92
00:05:59,001 --> 00:06:00,184
Kom met mij mee.
93
00:06:00,302 --> 00:06:02,044
We zullen samen gaan.
94
00:06:08,860 --> 00:06:10,933
Hey wat ben je aan het doen?!
95
00:06:11,020 --> 00:06:13,378
Berijd een haanpaard
naar Banbury
96
00:06:13,497 --> 00:06:15,558
Ga Lucy zoeken.
Kitty, ga door. Shh.
97
00:06:15,902 --> 00:06:16,932
Het wordt spannend.
98
00:06:17,036 --> 00:06:18,821
Alsof we het in het geheim doen.
99
00:06:19,429 --> 00:06:21,151
Uitstappen!
Ik kan niet ademen!
100
00:06:21,324 --> 00:06:23,133
Je zult van Amerika houden.
101
00:06:23,220 --> 00:06:25,032
Je voelt je levend.
102
00:06:26,276 --> 00:06:27,949
Het klinkt opwindend.
103
00:06:28,173 --> 00:06:30,095
Dat doet het, maar ...
104
00:06:30,588 --> 00:06:32,376
Ik zou Elizabeth teleurstellen.
105
00:06:32,555 --> 00:06:34,132
Al mijn geld
op het gouden plein.
106
00:06:34,220 --> 00:06:35,860
Hoe kan ik het verlaten?
107
00:06:56,895 --> 00:06:59,649
Ik ben eraan gewend geraakt
om niet te weten waar je bent.
108
00:07:00,932 --> 00:07:02,795
Het zal anders zijn
als we weer thuis zijn.
109
00:07:02,891 --> 00:07:04,373
Ga je dan met me mee?
110
00:07:04,860 --> 00:07:06,477
Als je me wilt.
111
00:07:17,954 --> 00:07:19,485
Hé, Cherry ...
112
00:07:23,980 --> 00:07:25,853
Je hebt iets gehoord
over Anne Pettifer?
113
00:07:26,016 --> 00:07:29,313
Ze dacht dat ze klaar was
leven toen Blayne haar koos,
114
00:07:29,610 --> 00:07:30,933
maar waar is ze nu?
115
00:07:31,020 --> 00:07:33,149
Rumping voor munt
net als de rest van ons.
116
00:07:33,380 --> 00:07:34,532
Waar heb je haar gezien?
Wanneer?
117
00:07:34,700 --> 00:07:36,134
Vanochtend nog.
118
00:07:36,300 --> 00:07:39,420
Rouwend om haar verloren schatje
en kippers eten.
119
00:07:46,060 --> 00:07:49,821
Ze is weer een Quigley-meisje,
zoals ik.
120
00:07:50,940 --> 00:07:52,376
Doe voorzichtig.
121
00:07:55,820 --> 00:07:58,157
ik heb je nodig om mij te helpen
met iets anders.
122
00:07:58,742 --> 00:07:59,954
De taverne.
123
00:08:07,340 --> 00:08:09,453
Meneer en mevrouw York?
124
00:08:09,540 --> 00:08:11,743
We ontbijten alleen maar.
Zou je mee willen doen?
125
00:08:12,649 --> 00:08:13,977
Hoe aardig.
126
00:08:14,180 --> 00:08:16,188
Maar het is zakelijk
we zijn hier voor.
127
00:08:17,239 --> 00:08:18,540
Oh?
128
00:08:18,759 --> 00:08:21,563
Het fortuin valt vaak
waar we het het minst verwachten.
129
00:08:22,001 --> 00:08:25,009
Wat zou je ervan vinden
alleen eigendom van dit huis?
130
00:08:25,524 --> 00:08:27,147
Dat is een onverwacht aanbod.
131
00:08:27,235 --> 00:08:28,771
Ik wil dat je koopt
Lucy's aandeel.
132
00:08:28,859 --> 00:08:30,747
Ze komt naar Amerika
met ons.
133
00:08:31,487 --> 00:08:33,983
Ik ben bang dat ik niet kan beleggen
bij het kopen van Lucy's aandeel,
134
00:08:34,071 --> 00:08:36,095
zelfs als ik dacht
dat was wat ze wilde.
135
00:08:36,545 --> 00:08:38,265
Lucy gaat met je mee?
136
00:08:38,907 --> 00:08:41,093
Als Lucy wil
om haar aandeel te verkopen,
137
00:08:41,320 --> 00:08:42,938
dan kan ze me dat zelf vragen.
138
00:08:43,048 --> 00:08:44,165
Mijn deal is met haar.
139
00:08:44,380 --> 00:08:46,590
Misschien kunnen we doorgaan
dit gesprek
140
00:08:46,678 --> 00:08:48,038
een andere keer.
141
00:08:54,055 --> 00:08:56,493
Je speelt dus gebroken
voor mij overdag,
142
00:08:56,634 --> 00:08:58,516
en breng je je nachten hier door?
143
00:08:58,766 --> 00:09:00,023
U weet het niet
waar heb je het over.
144
00:09:00,110 --> 00:09:01,460
We hebben net onze dochter begraven!
145
00:09:01,563 --> 00:09:04,329
Denk nooit
dat moet ik eraan herinneren!
146
00:09:17,867 --> 00:09:20,540
Ik heb nooit geïnspireerd
wat een passie in jou.
147
00:09:23,700 --> 00:09:26,333
Je verwacht dat ik dat zie
en niets voelen?
148
00:09:26,420 --> 00:09:27,953
Hield je ooit van me?
149
00:09:28,260 --> 00:09:30,680
Of was ik gewoon je middel
om hier terug te komen,
150
00:09:30,860 --> 00:09:32,258
naar hem?
151
00:09:32,930 --> 00:09:35,516
Ben je zelfs in staat tot liefde?
152
00:10:00,905 --> 00:10:02,070
Past je.
153
00:10:11,288 --> 00:10:13,094
Oy, Emily.
154
00:10:13,793 --> 00:10:15,793
Iemand om je te zien.
155
00:10:27,399 --> 00:10:29,617
- Hallo dame.
- ochtend.
156
00:10:34,140 --> 00:10:35,173
Heb je iets gehoord?
157
00:10:35,260 --> 00:10:36,617
Nog niet.
158
00:10:36,860 --> 00:10:38,609
Als Hal erachter komt
we waren er allebei
159
00:10:38,697 --> 00:10:39,736
hij zal ons allebei darmen.
160
00:10:39,824 --> 00:10:40,836
Hal houdt van mij.
161
00:10:40,924 --> 00:10:42,945
Hoeveel dode meisjes
zei dat over een man?
162
00:10:43,180 --> 00:10:45,312
Je speelt
een gevaarlijk spel.
163
00:10:46,133 --> 00:10:48,234
Die plek bezitten is
geen spel.
164
00:10:48,445 --> 00:10:49,992
Mijn naam staat op de daden.
165
00:10:50,080 --> 00:10:51,523
Direct naast de zijne.
166
00:10:51,611 --> 00:10:53,976
Jij en Hal Pincher
die plek samen bezitten?
167
00:10:55,642 --> 00:10:57,320
Ik hoop dat het het waard is.
168
00:11:01,800 --> 00:11:03,258
Margaret!
169
00:11:06,740 --> 00:11:08,047
Waar speel je mee ?!
170
00:11:08,476 --> 00:11:11,029
Mij beschuldigen,
Elizabeth beledigen.
171
00:11:11,117 --> 00:11:13,148
Wat, jij verdedigt haar
tegen mij?
172
00:11:13,500 --> 00:11:17,006
Ik heb dag en nacht gewerkt
de hoop dat je kon blijven.
173
00:11:17,094 --> 00:11:20,373
Maar het wrak dat je maakt
maakt het onmogelijk!
174
00:11:20,616 --> 00:11:22,625
Je hebt iedereen pijn gedaan!
175
00:11:27,340 --> 00:11:29,570
Isaac Pincher is dood.
176
00:11:30,220 --> 00:11:31,312
Dood?
177
00:11:31,420 --> 00:11:33,226
- Ja.
- Hoe?
178
00:11:33,420 --> 00:11:34,937
Hij is neergeschoten.
179
00:11:35,539 --> 00:11:37,420
Meer bloed aan je handen!
180
00:11:39,473 --> 00:11:41,273
Het moet eindigen.
181
00:11:44,540 --> 00:11:45,940
Het zal.
182
00:11:47,660 --> 00:11:48,820
Ik ga ervandoor.
183
00:11:51,180 --> 00:11:52,461
Goed.
184
00:11:55,117 --> 00:11:57,000
Ga met je man mee!
185
00:12:09,658 --> 00:12:11,265
Wat ben ik voor jou?
186
00:12:12,766 --> 00:12:14,220
Ben ik in gevaar?
187
00:12:15,700 --> 00:12:17,039
Van mij?
188
00:12:19,340 --> 00:12:20,620
Nooit.
189
00:12:25,260 --> 00:12:28,094
Ik ben je vertrouwen kwijt.
190
00:12:28,984 --> 00:12:31,781
Ik heb mijn ogen geopend
naar de waarheid.
191
00:12:32,961 --> 00:12:35,609
De waarheid is een complex beest.
192
00:12:36,940 --> 00:12:41,141
Om het te bezitten is meer nodig
dan louter feiten.
193
00:12:41,906 --> 00:12:43,986
Wat heeft het nodig?
194
00:12:44,794 --> 00:12:46,273
Begrip.
195
00:12:56,516 --> 00:13:00,359
Mijn vader nam mijn onschuld
toen ik zeven jaar oud was.
196
00:13:01,608 --> 00:13:04,523
De stoet van mannen begon
met hem.
197
00:13:07,500 --> 00:13:10,969
Ik werd
wat die mannen me hebben gemaakt.
198
00:13:11,700 --> 00:13:13,453
Een vat met pijn.
199
00:13:14,203 --> 00:13:16,733
En in reactie daarop
200
00:13:17,242 --> 00:13:21,898
Ik heb die pijn bij iedereen veroorzaakt
die mijn pad kruisten.
201
00:13:26,008 --> 00:13:27,992
Je zult altijd veilig zijn
met mij,
202
00:13:28,500 --> 00:13:33,680
omdat ik er deel van ben geweest
het ergste dat mannen kunnen doen.
203
00:13:35,100 --> 00:13:39,406
Margaret Wells heeft je veranderd
tegen mij.
204
00:13:42,737 --> 00:13:44,969
Ik vertelde haar dat ze het mis had.
205
00:13:51,828 --> 00:13:53,012
Waar is je broer?
206
00:13:53,100 --> 00:13:55,021
Oh, hij zal het uitslapen
met een van zijn jades.
207
00:13:55,108 --> 00:13:56,718
Klinkt als Isaac.
208
00:14:04,681 --> 00:14:06,880
Je bent skittery als een spin.
209
00:14:31,577 --> 00:14:33,137
Isaac ...
210
00:15:06,043 --> 00:15:07,994
De nachtwaker
vond zijn lichaam bij de haven
211
00:15:08,082 --> 00:15:09,473
vroeg deze morgen.
212
00:15:09,740 --> 00:15:11,457
Dit was op hem.
213
00:15:30,436 --> 00:15:31,832
Ik moet hem terughalen
in de ring,
214
00:15:31,920 --> 00:15:34,067
laat hem woede in munt veranderen.
215
00:15:34,340 --> 00:15:36,213
Hij probeert te werken
Mevrouw Wells uit
216
00:15:36,300 --> 00:15:37,910
van onder zijn huid.
217
00:15:38,124 --> 00:15:40,746
Gebruik je heupen op deze manier.
218
00:15:41,494 --> 00:15:43,014
Rot op.
219
00:15:44,038 --> 00:15:46,817
Al die rijke mannen
opleiding.
220
00:15:47,499 --> 00:15:49,801
Zou je het niet moeten zeggen
beter gebruiken dan vechten?
221
00:15:49,903 --> 00:15:52,458
North zegt deze jongens
moeten geloven dat ze kunnen winnen.
222
00:15:52,817 --> 00:15:55,237
Zoals ik.
Ik word rijk.
223
00:15:55,325 --> 00:15:57,614
Dan kan ik kopen
alle boeken die ik leuk vind.
224
00:16:01,180 --> 00:16:03,169
Ik zal blokkeren
Blayne's ambities,
225
00:16:03,325 --> 00:16:04,693
en niet alleen dat
226
00:16:04,880 --> 00:16:06,300
Ik zal hem ontmaskeren.
227
00:16:06,388 --> 00:16:07,813
Welke wapens heb je
in gedachten?
228
00:16:07,973 --> 00:16:09,542
Het woord van een vrouw.
229
00:16:10,169 --> 00:16:12,544
Niet altijd zeer gewaardeerd.
230
00:16:12,850 --> 00:16:14,638
Deze is Lucy Wells.
231
00:16:15,300 --> 00:16:17,388
Ze was de minnares van Lord Fallon
232
00:16:17,731 --> 00:16:20,106
en zegt zijn zelfmoord
was bij Blayne's hand.
233
00:16:20,255 --> 00:16:22,093
Als ik het naar beneden kon brengen
een Markies,
234
00:16:22,255 --> 00:16:24,208
Ik zou gelukkig sterven.
235
00:16:37,540 --> 00:16:38,841
Mevrouw Quigley.
236
00:16:39,820 --> 00:16:41,434
Margaret Wells.
237
00:16:41,630 --> 00:16:42,981
Werd opgehangen.
238
00:16:44,580 --> 00:16:46,270
Integendeel.
239
00:16:46,950 --> 00:16:48,704
Ze leeft en leeft.
240
00:16:48,940 --> 00:16:50,693
Ik heb veel over haar gehoord.
241
00:16:50,780 --> 00:16:53,583
Zal ik toevoegen aan mijn grootboek,
"Kan opstaan uit de dood"?
242
00:16:55,940 --> 00:16:59,270
Margaret Wells is vrijmoedig
door de straten lopen,
243
00:16:59,420 --> 00:17:01,888
de wet bespotten
244
00:17:01,976 --> 00:17:05,816
en een ezel daarvan
wie zou het handhaven.
245
00:17:07,020 --> 00:17:08,299
Tsk, tsk, tsk.
246
00:17:08,940 --> 00:17:11,510
Je zult haar bij haar vinden
dochter op het gouden plein.
247
00:17:20,940 --> 00:17:24,417
Je traint dit leger van jongens
je wilt ...
248
00:17:25,820 --> 00:17:27,740
dan zal ik overwegen met pensioen te gaan.
249
00:17:35,336 --> 00:17:37,471
Jack! Nee!
250
00:17:38,020 --> 00:17:39,293
Ga van me af!
251
00:17:39,380 --> 00:17:41,299
- Jack!
- Blijf van me af!
252
00:17:42,046 --> 00:17:43,766
Iemand help!
253
00:17:44,917 --> 00:17:45,969
vijzel
254
00:17:46,082 --> 00:17:47,354
Jack, ze hebben hem meegenomen!
255
00:17:48,487 --> 00:17:49,729
Ze namen hem mee!
256
00:17:49,861 --> 00:17:51,732
- Nee nee nee nee! Nee!
- Jack!
257
00:17:51,937 --> 00:17:53,217
Jack ...
258
00:17:53,975 --> 00:17:55,294
Jack.
259
00:18:03,581 --> 00:18:04,972
Oh, niet verkleden?
260
00:18:05,060 --> 00:18:07,056
Ik wil de wereld
weten
261
00:18:07,144 --> 00:18:11,573
waar ik van hou
Elizabeth Harvey!
262
00:18:11,746 --> 00:18:13,433
Wie zou het kunnen missen?
263
00:18:17,327 --> 00:18:20,526
Dit is de gelukkigste dag
van mijn leven.
264
00:18:34,035 --> 00:18:35,847
Gisteren stond hij hier.
265
00:18:38,740 --> 00:18:40,543
Maar nu, hier liegt hij.
266
00:18:40,675 --> 00:18:42,413
Het spijt me voor je verlies.
267
00:18:42,597 --> 00:18:44,053
Niet verloren
268
00:18:44,254 --> 00:18:46,472
zijn leven was in beslag genomen.
269
00:18:48,820 --> 00:18:52,043
Het pistool dat we hebben gevonden
liggend aan zijn zijde
270
00:18:52,700 --> 00:18:54,418
met wie was hij in oorlog?
271
00:18:54,700 --> 00:18:56,238
Margaret Wells.
272
00:18:56,500 --> 00:18:58,832
- Wat?
- Zij is gek...
273
00:18:59,220 --> 00:19:01,621
gefixeerd op het idee
dat Isaac Charlotte heeft vermoord.
274
00:19:02,072 --> 00:19:03,816
Ze deed dit.
275
00:19:05,340 --> 00:19:06,910
Meneer Pincher ...
276
00:19:07,060 --> 00:19:08,283
Margaret Wells is dood.
277
00:19:08,371 --> 00:19:09,863
Ze leeft!
278
00:19:10,340 --> 00:19:11,933
En die zich voordeed als mevrouw Young.
279
00:19:12,198 --> 00:19:13,772
Hal.
280
00:19:13,910 --> 00:19:15,965
Wraak brengt hem niet terug.
281
00:19:16,980 --> 00:19:18,791
Noch zal het de demonen achtervolgen
uit je hart.
282
00:19:18,879 --> 00:19:20,699
Het zal alleen meer oproepen.
283
00:19:21,261 --> 00:19:23,504
Er is teveel geweest
bloedvergieten.
284
00:19:25,980 --> 00:19:27,918
Ik zal geen bloed vergieten.
285
00:19:30,300 --> 00:19:32,933
Ik zal het leven knijpen
uit haar longen.
286
00:19:33,526 --> 00:19:35,905
Dit werd gevonden in zijn zak!
287
00:19:36,968 --> 00:19:38,902
Vrouwen deden dit niet.
288
00:19:43,004 --> 00:19:45,082
Is een deal slecht geworden?
289
00:19:45,620 --> 00:19:47,707
Een oude score geregeld?
290
00:19:49,180 --> 00:19:51,027
Dit was de misdaad van een man.
291
00:19:58,660 --> 00:20:00,285
Mr. Young.
Jonas.
292
00:20:04,853 --> 00:20:06,406
Will is mijn verleden.
293
00:20:06,621 --> 00:20:08,213
Ik zweer het.
294
00:20:08,465 --> 00:20:10,972
Een van de dingen die
maakte me verliefd op je
295
00:20:11,152 --> 00:20:13,769
is hoe scherp je je voelt.
296
00:20:14,191 --> 00:20:16,355
Ik kan je niet vragen om te veranderen.
297
00:20:17,380 --> 00:20:18,629
Ik kon het niet
298
00:20:18,860 --> 00:20:20,504
zelfs als je dat deed.
299
00:20:21,316 --> 00:20:23,173
Lucy gaat niet weg
zonder haar geld.
300
00:20:23,260 --> 00:20:25,373
Ze had altijd een oogje in het zeil
voor wat schijnt, dat meisje.
301
00:20:25,460 --> 00:20:27,213
Ons schip vertrekt laat tij.
302
00:20:27,301 --> 00:20:29,738
Als ze wil komen,
je moet haar nu pakken
303
00:20:29,860 --> 00:20:32,472
omdat ik wegga
met of zonder jullie allebei.
304
00:20:34,900 --> 00:20:36,653
Wat is er gebeurd?
Ze namen hem mee.
305
00:20:36,761 --> 00:20:38,269
Ze namen hem gewoon mee.
306
00:20:38,500 --> 00:20:39,653
Een bende mannen.
307
00:20:39,740 --> 00:20:40,933
Het gebeurde zo snel.
308
00:20:41,021 --> 00:20:42,179
Ze planden het.
309
00:20:42,460 --> 00:20:43,813
Ze wachtten op een koets.
310
00:20:44,050 --> 00:20:45,773
Slavenhandelaren.
311
00:20:45,917 --> 00:20:48,627
Een jongen werd meegenomen
van George Street vorige week.
312
00:20:50,813 --> 00:20:53,027
Wij blijven samen.
Niemand loopt alleen.
313
00:20:53,254 --> 00:20:54,558
Je doorzoekt de straten.
314
00:20:54,832 --> 00:20:56,093
Vraag het aan iedereen.
315
00:20:56,274 --> 00:20:58,234
Zoek uit wie hier achter zit.
316
00:21:10,380 --> 00:21:12,093
Ik gok van jouw man
wil het weten
317
00:21:12,180 --> 00:21:13,519
die voor het laatst zijn broer zag.
318
00:21:13,607 --> 00:21:15,636
- Wat zal ik zeggen?
- Zeg wat je leuk vindt.
319
00:21:15,724 --> 00:21:16,815
Oh, zal ik?
320
00:21:16,903 --> 00:21:19,133
Of zal ik hem erover vertellen
de zeeman die ik bij de haven had
321
00:21:19,220 --> 00:21:20,620
en wat ik daar misschien heb gezien
322
00:21:20,708 --> 00:21:22,487
terwijl de touwen wreven
mijn billen ...
323
00:21:22,575 --> 00:21:24,813
Dit is je kans
om wat munten te verdienen
324
00:21:24,900 --> 00:21:26,573
en houd je lippen dicht.
325
00:21:26,661 --> 00:21:28,263
Vijf pond.
326
00:21:30,973 --> 00:21:32,926
Oh, en die fijne veer
in je haar
327
00:21:33,014 --> 00:21:35,019
zou er mooi uitzien met mijn ogen.
328
00:21:50,100 --> 00:21:52,208
Isaac zou het me verteld hebben
als hij een deal zou sluiten.
329
00:21:52,383 --> 00:21:55,012
Nou, hij had zijn eigen geheimen.
330
00:21:55,100 --> 00:21:56,903
Geheimen zo groot als dit?
331
00:21:57,380 --> 00:21:58,677
Nee.
332
00:21:58,900 --> 00:22:01,073
En ik ken geen man
die hem zou neerschieten voor deze stapel
333
00:22:01,161 --> 00:22:02,888
en laat het dan achter.
334
00:22:07,077 --> 00:22:09,157
Dit was Margaret Wells.
335
00:22:20,669 --> 00:22:24,146
Vind manieren om te entertainen
en vleien hem.
336
00:22:25,220 --> 00:22:27,224
Je zou met hem kunnen praten
van de opera.
337
00:22:27,500 --> 00:22:30,042
Hij wil me niet
doen alsof.
338
00:22:30,130 --> 00:22:32,453
Als je wilt zijn
de courtisane van de prins,
339
00:22:32,540 --> 00:22:34,521
je moet hem verblinden.
340
00:22:36,020 --> 00:22:37,294
Als ik wil slagen,
341
00:22:37,382 --> 00:22:39,575
Ik moet het hem laten zien
iets echts.
342
00:22:50,460 --> 00:22:52,247
Zijne Majesteit wacht
mijn bedrijf.
343
00:22:52,335 --> 00:22:53,735
Hij wacht op je gat.
344
00:22:55,334 --> 00:22:57,919
Heeft Quigley je geleerd?
in hoe een man te plezieren?
345
00:22:58,843 --> 00:23:01,060
Zo niet, dan ben ik een uitstekende docent.
346
00:23:04,820 --> 00:23:06,333
- Daar ben je.
- Ja, afgesproken.
347
00:23:06,536 --> 00:23:08,817
Klaar om te toeteren,
Uwe Majesteit?
348
00:23:09,100 --> 00:23:10,886
Ik hoor de vixen huilen ...
349
00:23:10,974 --> 00:23:13,724
Jij bent de enige vixen
wiens kreten wil ik horen.
350
00:23:17,740 --> 00:23:19,755
Kan ze die van de prins houden
interesseren?
351
00:23:20,180 --> 00:23:21,607
Kan jij
352
00:23:22,180 --> 00:23:24,093
Croft werkt tegen je.
353
00:23:24,271 --> 00:23:25,519
Croft heeft niets.
354
00:23:25,607 --> 00:23:27,575
Hij heeft Lucy Wells,
355
00:23:28,059 --> 00:23:30,339
die bereid is een eed af te leggen
in het parlement
356
00:23:30,427 --> 00:23:32,425
detaillering van uw misdaden.
357
00:23:32,513 --> 00:23:34,173
Ze moet het zwijgen opleggen.
358
00:23:34,458 --> 00:23:36,380
Ik zal gouverneur worden.
359
00:23:37,113 --> 00:23:40,669
Mep de andere meisjes weg
dat gezoem rond de Prins.
360
00:23:40,802 --> 00:23:43,442
Ik kan Lucy Wells stil houden.
361
00:23:57,510 --> 00:23:59,177
Dat is het einde.
362
00:24:00,122 --> 00:24:02,772
Waar is Margaret Wells ?!
Ze moet me onder ogen zien!
363
00:24:02,860 --> 00:24:04,373
Welke zaken heb je hier?
364
00:24:04,460 --> 00:24:05,853
Isaac werd neergeschoten.
365
00:24:06,130 --> 00:24:07,773
Afgelopen nacht.
366
00:24:07,989 --> 00:24:09,333
Door haar.
367
00:24:09,560 --> 00:24:11,333
Een absurde beschuldiging.
368
00:24:11,421 --> 00:24:12,647
Ze brachten zijn lichaam
deze morgen.
369
00:24:12,734 --> 00:24:14,919
Ik vervloek de dag dat we haar gaven
dat verdomde pistool.
370
00:24:15,084 --> 00:24:16,942
Vertel jij dat teefje
Ik wil haar vinden!
371
00:24:17,030 --> 00:24:20,170
Dat is mijn vrouw
je bedoelt!
372
00:24:20,380 --> 00:24:23,613
Ik hoor meer gal van je,
373
00:24:23,700 --> 00:24:25,580
en ik zal je erin verdrinken!
374
00:24:33,463 --> 00:24:37,976
Laten we het leven van Isaac eren
door zijn dood goed te doen.
375
00:24:38,220 --> 00:24:40,607
De pijn zal verminderen.
376
00:24:40,881 --> 00:24:42,161
Komen.
377
00:24:50,180 --> 00:24:52,948
Deze stad kookt van de dood.
378
00:24:53,036 --> 00:24:54,112
Isaac Pincher nu?
379
00:24:54,200 --> 00:24:55,724
Gisteravond in de haven geschoten.
380
00:24:55,900 --> 00:24:57,325
Een dode pooier?
381
00:24:58,232 --> 00:25:00,354
Ik voel me zeker de stad
zal in volledige rouw zijn
382
00:25:00,442 --> 00:25:01,613
bij het vallen van de avond.
383
00:25:01,700 --> 00:25:03,099
Waar is het lichaam
384
00:25:03,300 --> 00:25:05,122
Afgeleverd aan zijn broer.
385
00:25:05,500 --> 00:25:08,810
Ik stel me voor dat hij nu schiet
voor een soort wraak.
386
00:25:09,185 --> 00:25:11,036
Dat is alles wat ik verdomme nodig heb.
387
00:25:13,940 --> 00:25:16,100
Wat weet jij
van Margaret Wells?
388
00:25:24,505 --> 00:25:26,104
Leuk!
389
00:25:27,629 --> 00:25:28,908
Oh!
390
00:25:31,140 --> 00:25:32,497
Whoo!
391
00:25:56,540 --> 00:25:58,499
Hun gewicht in goud waard.
392
00:26:14,060 --> 00:26:16,839
Mevrouw Ali Khan,
tot uw dienst.
393
00:26:16,927 --> 00:26:18,982
Ontmoet mijn nieuwe echtgenoot Salabat.
394
00:26:19,146 --> 00:26:20,653
Doe mee met het huwelijksfeest.
395
00:26:21,036 --> 00:26:22,373
Je nieuwe echtgenoot?
396
00:26:22,747 --> 00:26:25,028
Dus Lucy zat ook aan hem vast?
397
00:26:27,980 --> 00:26:29,533
Lucy.
398
00:26:29,700 --> 00:26:31,173
Ik moet met je praten
in prive.
399
00:26:31,349 --> 00:26:32,597
Aan haar geketend?
400
00:26:32,685 --> 00:26:33,979
Wat bedoelt ze hiermee?
401
00:26:34,067 --> 00:26:35,479
Het verandert niets.
402
00:26:35,567 --> 00:26:37,853
Lucy bezit slechts de helft
van het huis.
403
00:26:37,940 --> 00:26:39,140
Wat?!
404
00:26:39,635 --> 00:26:41,638
Ik moet spreken
aan mevrouw Young.
405
00:26:42,332 --> 00:26:43,572
Volg mij, dames.
406
00:26:43,732 --> 00:26:46,435
Laten we onze feesten nemen
boven.
407
00:26:50,940 --> 00:26:53,778
Je moet je spullen pakken
en kom nu mee.
408
00:26:55,208 --> 00:26:57,121
Het spijt me, ma, maar ...
409
00:26:57,435 --> 00:26:59,271
Ik wil niet weggaan.
410
00:27:01,380 --> 00:27:02,813
Ik had een partner nodig.
411
00:27:02,974 --> 00:27:04,183
Heb je schulden?
412
00:27:04,271 --> 00:27:05,338
Natuurlijk.
413
00:27:05,426 --> 00:27:06,698
Het is een nieuwe onderneming.
414
00:27:06,786 --> 00:27:07,926
Je weet hoe dat is.
415
00:27:08,014 --> 00:27:09,479
Kun je mijn zijde betalen?
416
00:27:09,567 --> 00:27:11,573
Die zijde waren
een investering
417
00:27:11,660 --> 00:27:13,053
in ons bedrijf.
418
00:27:13,140 --> 00:27:15,573
Je verwacht me
schulden op je nemen?
419
00:27:15,660 --> 00:27:18,053
Deze onderneming,
dit huis,
420
00:27:18,255 --> 00:27:20,310
is gebouwd op zand.
421
00:27:21,032 --> 00:27:22,385
Salabat,
waar ben jij
422
00:27:22,620 --> 00:27:24,044
waar ga je naar toe?!
423
00:27:24,341 --> 00:27:25,893
- Salabat!
- Niet meer!
424
00:27:25,980 --> 00:27:27,946
Je wilt hier niet blijven
met deze vreemden!
425
00:27:28,034 --> 00:27:29,769
Je weet niets
over een van hen!
426
00:27:29,857 --> 00:27:31,333
Ze zijn geen vreemden voor mij.
427
00:27:31,420 --> 00:27:34,653
Vertel me eens waar ze is
leven voordat ze hier kwam?
428
00:27:34,909 --> 00:27:36,181
Je geld was weg
429
00:27:36,269 --> 00:27:37,973
het moment dat je hebt gekocht
dit huis met haar!
430
00:27:38,060 --> 00:27:40,237
Waarom moet je verpesten
alles?
431
00:27:40,398 --> 00:27:42,951
Ik probeer je te beschermen.
Van wat?
432
00:27:43,180 --> 00:27:45,495
Er is niets dat ik niet heb gezien!
433
00:27:45,740 --> 00:27:47,831
Van hoeveel de wereld
kan pijn doen.
434
00:27:48,081 --> 00:27:51,370
Dat heb je me toen geleerd
je hebt me verkocht aan Lord Repton.
435
00:27:51,948 --> 00:27:53,901
En dan naar George Howard.
436
00:27:54,085 --> 00:27:56,612
Mijn hele leven lang ben je dat geweest
adem in mijn nek.
437
00:27:56,706 --> 00:27:58,362
En die van Charlotte.
438
00:27:58,620 --> 00:28:01,370
Sinds je weg bent, ben ik dat geweest
mijn eigen lucht inademen!
439
00:28:01,513 --> 00:28:04,581
Ben je eindelijk aan het leren
wat het betekent om moeder te zijn?
440
00:28:06,956 --> 00:28:09,812
Onze kinderen zullen dat altijd doen
haat ons uiteindelijk.
441
00:28:09,900 --> 00:28:11,653
Wat wil je, vergif?
442
00:28:11,933 --> 00:28:14,378
Je hebt mijn meisje vergiftigd
tegen mij.
443
00:28:14,860 --> 00:28:17,382
Druipte je leugens in haar oor.
444
00:28:17,470 --> 00:28:19,510
Ze verdiende het te weten
de waarheid.
445
00:28:20,593 --> 00:28:22,873
Je weet niet hoe
Ik ben veranderd.
446
00:28:25,534 --> 00:28:26,773
Ah.
447
00:28:26,860 --> 00:28:29,776
Dat wordt Justice Knox,
hier om je te arresteren.
448
00:28:34,132 --> 00:28:36,165
Dit ben je aan het doen?
Ik zal proberen hem kwijt te raken.
449
00:28:36,260 --> 00:28:37,780
Je hebt geen hoop.
450
00:28:43,420 --> 00:28:45,448
Je zult nooit veranderen.
451
00:28:49,260 --> 00:28:52,500
Je hebt zoveel jaren doorgebracht
probeert me te vernietigen.
452
00:28:54,340 --> 00:28:56,081
Ga je het niet proberen?
en loop?
453
00:28:56,331 --> 00:28:57,571
Nee.
454
00:28:58,900 --> 00:29:00,753
Ik ga niet rennen.
455
00:29:01,140 --> 00:29:02,636
Gaan.
456
00:29:03,420 --> 00:29:05,292
Doe je ergste.
457
00:29:14,374 --> 00:29:17,464
Mijn moeder is dood.
Ze verspilt je tijd.
458
00:29:18,182 --> 00:29:21,412
Mevrouw Quigley.
Margaret Wells leeft.
459
00:29:21,500 --> 00:29:23,065
Maar ze is er niet.
460
00:29:24,340 --> 00:29:25,973
Waar is ze dan?
461
00:29:26,222 --> 00:29:27,493
Zoek naar William North.
462
00:29:27,581 --> 00:29:29,784
Zij altijd
wormen zich een weg terug naar hem.
463
00:29:31,020 --> 00:29:32,853
Neem me niet mee
voor een dwaas,
464
00:29:32,940 --> 00:29:34,542
Mevrouw Quigley.
465
00:29:35,460 --> 00:29:37,034
Mr. Knox,
466
00:29:37,394 --> 00:29:39,706
Ik ben degene
die je hier brachten.
467
00:29:40,180 --> 00:29:43,417
Denk je niet dat ik het je zou vertellen
als ze achter deze deur was?
468
00:29:55,980 --> 00:29:58,120
Waarom heb je me gered?
469
00:29:58,660 --> 00:30:01,261
ik heb iets nodig
van je dochter.
470
00:30:02,089 --> 00:30:03,933
Haar goede wil.
471
00:30:04,500 --> 00:30:06,493
Alleen als je het zeker weet
dat Lucy veilig is.
472
00:30:06,580 --> 00:30:08,534
Ze heeft het niet nodig
om me te beschermen.
473
00:30:08,737 --> 00:30:10,340
Ik kan voor mezelf zorgen.
474
00:30:18,700 --> 00:30:20,060
Tot ziens, Maggie.
475
00:30:29,208 --> 00:30:30,688
Geniet van je vrijheid.
476
00:30:37,021 --> 00:30:38,614
Je denkt dat je het krijgt
beter dan mij?
477
00:30:38,709 --> 00:30:40,284
Je hebt geluk dat ik ooit heb gekeken
twee keer naar jou.
478
00:30:40,480 --> 00:30:41,556
Lucky?!
479
00:30:41,644 --> 00:30:42,876
Je houdt me voor de gek,
je liegt tegen me,
480
00:30:42,964 --> 00:30:44,757
je steelt van mij,
en je noemt me geluk ?!
481
00:30:44,845 --> 00:30:45,882
Ik ben geen dief.
482
00:30:45,970 --> 00:30:47,390
Je had moeten zeggen
je wilde paym
483
00:30:47,478 --> 00:30:49,538
geef het me gewoon
een dag of twee.
484
00:30:49,626 --> 00:30:51,588
Nog geen minuut
Mevrouw Harvey.
485
00:30:55,791 --> 00:30:58,151
mijn excuses
voor wat ik zei, ma.
486
00:30:59,220 --> 00:31:00,646
Je had gelijk.
487
00:31:01,340 --> 00:31:03,500
Je ademt je eigen lucht in, Lucy.
488
00:31:09,780 --> 00:31:11,246
Ik hou van jou.
489
00:31:14,260 --> 00:31:16,550
Zorg goed voor jezelf.
490
00:31:58,980 --> 00:32:01,251
Ik zou geen tijd doorbrengen
over koetjes en kalfjes.
491
00:32:01,540 --> 00:32:03,345
Mevrouw Quigley komt terug.
492
00:32:04,023 --> 00:32:06,012
Verdomme, kan je dat niet?
controle over het ding?
493
00:32:06,100 --> 00:32:07,453
Hij is niets.
494
00:32:07,540 --> 00:32:08,897
En hij heeft het niet nodig
regelen;
495
00:32:08,985 --> 00:32:10,774
hij heeft rust nodig.
496
00:32:11,660 --> 00:32:13,134
Daar, mijn jongen.
497
00:32:13,222 --> 00:32:14,572
Je bent een zachte ziel.
498
00:32:14,660 --> 00:32:16,780
Hij is betoverd door jou.
499
00:32:17,380 --> 00:32:20,660
Voordat je iets rijdt,
je moet ervoor zorgen dat het je vertrouwt.
500
00:32:24,126 --> 00:32:26,509
Kom hem rijden
wanneer je maar wilt.
501
00:32:26,991 --> 00:32:29,428
Niets zou me gelukkiger maken
dan om mijn hengst te zien
502
00:32:29,516 --> 00:32:31,653
botsen tussen je dijen.
503
00:32:31,740 --> 00:32:34,407
En breng de andere twee
rond wanneer ze klaar zijn.
504
00:32:37,478 --> 00:32:39,551
Je hebt veel tijd doorgebracht
met mijn broer.
505
00:32:39,740 --> 00:32:40,928
Maanden.
506
00:32:41,016 --> 00:32:42,634
Heeft hij je goed behandeld?
507
00:32:43,340 --> 00:32:45,288
Tot hij mijn baby scheurde
uit mijn armen
508
00:32:45,376 --> 00:32:47,305
en hij gooide me eruit
van zijn huis.
509
00:32:47,509 --> 00:32:50,251
Ik ben goed bekend
met zijn wreedheid.
510
00:32:50,980 --> 00:32:52,540
Sorry daarvoor.
511
00:32:54,300 --> 00:32:55,891
Toen je samen was ...
512
00:32:56,243 --> 00:32:59,093
heb je van een man gehoord
Edmund Turner genoemd?
513
00:32:59,298 --> 00:33:01,337
Hij was altijd aan het schrijven
naar je broer.
514
00:33:01,663 --> 00:33:03,354
Ze ontmoetten elkaar in een gokhuis
in Parijs.
515
00:33:03,442 --> 00:33:05,002
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
516
00:33:06,100 --> 00:33:08,333
De dag van te voren
Ik ben bevallen.
517
00:33:08,662 --> 00:33:09,930
Blayne betaalde hem.
518
00:33:11,172 --> 00:33:14,087
Ze zijn dan in Londen.
Hij betaalt hem.
519
00:33:43,100 --> 00:33:45,212
Hoe kan ik je terugbetalen
voor vandaag?
520
00:33:45,484 --> 00:33:48,118
Je problemen hebben me vastgehouden
van mijzelf.
521
00:33:48,500 --> 00:33:50,790
Je zou met me terug moeten komen.
522
00:33:51,270 --> 00:33:53,212
Waar je veilig bent.
523
00:33:54,025 --> 00:33:56,145
Je bent ware genade.
524
00:33:57,381 --> 00:33:59,226
Maar ik zal me niet verbergen.
525
00:34:06,360 --> 00:34:08,700
Je weet wat ik wil
voordat ik het wil.
526
00:34:09,780 --> 00:34:11,293
Je bent een nimf.
527
00:34:11,696 --> 00:34:13,337
Een engel.
528
00:34:13,820 --> 00:34:15,388
Misschien lijk ik buitengewoon
529
00:34:15,476 --> 00:34:17,532
omdat je omringd bent
door leugenaars.
530
00:34:18,140 --> 00:34:20,820
Mensen die ja knikken
aan elk woord.
531
00:34:22,100 --> 00:34:23,660
Niet Blayne.
532
00:34:24,700 --> 00:34:26,634
Hij is zo bot
het neemt mijn adem weg.
533
00:34:26,816 --> 00:34:29,407
En hij vertrouwt me
om te doen wat ik nodig acht.
534
00:34:30,940 --> 00:34:33,274
Hij wordt geregeerd door ambitie.
535
00:34:34,100 --> 00:34:36,180
Dan heb je veel gemeen.
536
00:34:40,243 --> 00:34:42,915
Heb je ooit een grap verteld
lachte hij niet?
537
00:34:46,740 --> 00:34:48,733
Denk je aan al je grappen
zijn grappig?
538
00:34:48,835 --> 00:34:50,102
Waarschijnlijk niet.
539
00:34:51,484 --> 00:34:53,037
The Marquess of Blayne
wil zijn
540
00:34:53,140 --> 00:34:55,013
degene die aan de touwtjes trekt.
541
00:34:55,430 --> 00:34:56,798
Zo.
542
00:34:57,460 --> 00:34:59,790
Ben je blij om zijn pop te zijn?
543
00:35:21,580 --> 00:35:23,118
We hebben dit allebei gedaan.
544
00:35:23,571 --> 00:35:25,173
We dragen deze samen.
545
00:35:25,260 --> 00:35:27,008
Je hebt hem niet vermoord.
546
00:35:28,198 --> 00:35:29,758
Ik ben geweest waar je bent.
547
00:35:34,540 --> 00:35:35,985
Geen weg terug.
548
00:35:36,180 --> 00:35:37,352
Nee.
549
00:35:37,620 --> 00:35:39,141
Maar ik ben.
550
00:35:40,380 --> 00:35:41,571
Vandaag.
551
00:35:41,852 --> 00:35:43,281
En ik neem deze misdaad
met mij.
552
00:35:43,369 --> 00:35:44,463
Nee.
553
00:35:44,703 --> 00:35:47,094
Ik wil je niet laten spelden
jezelf aan het kruis voor mij.
554
00:35:47,242 --> 00:35:49,037
Margaret Wells is al
een moordenaar.
555
00:35:49,125 --> 00:35:50,751
Nee, het zal niet werken.
556
00:35:51,300 --> 00:35:52,773
Niets blijft stil
langer in deze stad
557
00:35:52,860 --> 00:35:55,016
dan is er een hoer voor nodig
om haar benen te scheiden.
558
00:35:58,783 --> 00:36:00,157
Het zal.
559
00:36:06,900 --> 00:36:09,300
Kus me en zeg me vaarwel.
560
00:36:10,722 --> 00:36:12,722
Kus mijn kont en rot op.
561
00:36:14,090 --> 00:36:15,844
Ik zal geen afscheid nemen
voor jou weer.
562
00:36:17,089 --> 00:36:19,743
Je bent mijn hele leven geweest,
Nancy Birch.
563
00:36:57,672 --> 00:36:59,672
Een bevredigende rit?
564
00:37:00,435 --> 00:37:03,593
Zijne Majesteit geniet
krachtige oefening.
565
00:37:07,780 --> 00:37:10,867
En in een gesprek
even knippen en stoten?
566
00:37:11,140 --> 00:37:13,659
Het is niet jouw zorg
waar we het over hadden.
567
00:37:16,340 --> 00:37:19,750
Ik heb voor elk moment betaald
je hebt met de prins doorgebracht.
568
00:37:20,180 --> 00:37:21,974
Elke ademhaling,
569
00:37:22,062 --> 00:37:25,726
elke aanpassing
van je roze tepel.
570
00:37:32,007 --> 00:37:34,893
Ik wil elk woord weten
hij zegt wanneer je samen bent,
571
00:37:34,980 --> 00:37:36,232
en als ik je vertel
572
00:37:36,320 --> 00:37:38,570
jij hoer,
573
00:37:38,984 --> 00:37:41,734
zal mijn stem in zijn oor zijn.
574
00:37:46,242 --> 00:37:49,257
Belmont!
Was het een goede moord?
575
00:37:51,294 --> 00:37:53,507
Jakob...
576
00:37:54,604 --> 00:37:58,437
Ik zal je komen zoeken
als je volwassen bent, beloof ik.
577
00:38:05,995 --> 00:38:08,484
Kom op, Jacob.
578
00:38:10,473 --> 00:38:12,273
Ga Fanny zoeken.
579
00:38:18,601 --> 00:38:20,507
Kijk wat je hebt gedaan.
580
00:38:21,342 --> 00:38:23,062
Mijn excuses.
581
00:38:30,532 --> 00:38:32,652
Het leven heeft ons verdraaid
naar de wind.
582
00:38:35,611 --> 00:38:37,651
Hoe zijn we hier terechtgekomen?
583
00:38:44,588 --> 00:38:46,539
Kate is te lang weggeweest.
584
00:38:48,703 --> 00:38:50,976
Je denkt dat de markies
is het proberen?
585
00:38:51,340 --> 00:38:54,820
Cherry Dorrington, wat doen
wil je van je leven?
586
00:38:55,143 --> 00:38:58,437
Als mijn volgende ruiming niet kon
wil dat ik op zijn voeten pies,
587
00:38:58,701 --> 00:39:00,179
dat zou leuk zijn.
588
00:39:01,419 --> 00:39:03,609
En verder ...
589
00:39:04,380 --> 00:39:06,078
nobel doel?
590
00:39:07,829 --> 00:39:10,029
Zoek iemand om van me te houden waar.
591
00:39:14,260 --> 00:39:16,906
- Denk je dat hij me mist?
- Oh.
592
00:39:17,180 --> 00:39:19,304
Hij zal nu slapen,
won de?
593
00:39:20,740 --> 00:39:22,929
Je bent goed genoeg om te lopen,
je bent goed genoeg om te werken.
594
00:39:23,017 --> 00:39:25,851
Ga naar de Cocoa Tree.
Verdien je levensonderhoud.
595
00:39:27,140 --> 00:39:28,755
Doe iets aan je gezicht.
596
00:39:28,843 --> 00:39:30,733
Je ziet eruit alsof je dat bent
een dode rat ingeslikt.
597
00:39:30,820 --> 00:39:34,125
- Je bent een harteloze vrouw!
- Ik heb een hart.
598
00:39:34,220 --> 00:39:35,733
Het is tijd om te kijken
naar de toekomst,
599
00:39:35,820 --> 00:39:38,260
en die van ons kan helder schijnen.
600
00:39:46,380 --> 00:39:47,796
Vertrouw je me, Fanny?
601
00:39:47,884 --> 00:39:49,437
Zoveel als mijn eigen ma.
602
00:39:49,559 --> 00:39:51,152
Wanneer de wet komt,
603
00:39:51,286 --> 00:39:54,107
Ik wil dat je het hen vertelt
dat ik Isaac Pincher vermoordde.
604
00:39:54,195 --> 00:39:55,573
Wat? Nee.
605
00:39:55,660 --> 00:39:58,260
Zorg ervoor dat ze geloven
ik was het.
606
00:39:59,321 --> 00:40:01,001
Treasure Kitty.
607
00:40:02,667 --> 00:40:05,707
Beheer dit huis als Charlotte
zou hebben gewild.
608
00:40:08,780 --> 00:40:10,593
Je was altijd mijn beste meisje.
609
00:40:36,305 --> 00:40:37,425
Sorry.
610
00:40:38,860 --> 00:40:40,890
Was niet jouw schuld.
611
00:40:41,460 --> 00:40:43,312
Ik schrok je.
612
00:40:47,340 --> 00:40:48,660
Amerika.
613
00:40:51,700 --> 00:40:53,005
Hij was aan het inpakken.
614
00:40:53,093 --> 00:40:55,539
Wie?
Jonas Young.
615
00:40:56,383 --> 00:40:58,183
Hij gaat weg.
616
00:41:01,405 --> 00:41:02,773
Ze gaan weg.
617
00:41:14,340 --> 00:41:16,318
Je hebt het Fanny verteld
om de wet te laten geloven
618
00:41:16,406 --> 00:41:18,554
dat je Isaac Pincher hebt vermoord.
619
00:41:19,340 --> 00:41:20,531
Ja.
620
00:41:20,820 --> 00:41:22,617
Betekent dit dat je dat niet deed?
621
00:41:26,225 --> 00:41:27,745
Het was Nancy.
622
00:41:31,475 --> 00:41:33,156
Ik dacht dat het ergste van je was.
623
00:41:36,169 --> 00:41:38,335
Ik liet het ergste van mezelf zien.
624
00:41:50,557 --> 00:41:53,437
Je kunt het huis doorzoeken,
maar ze is er niet.
625
00:42:02,860 --> 00:42:04,507
Kom niet naar het water.
626
00:42:04,717 --> 00:42:07,062
Ik kan niet van je wegzeilen.
627
00:42:11,967 --> 00:42:15,421
Er is niet genoeg tijd om te zeggen
alles wat ik wil.
628
00:42:18,440 --> 00:42:20,240
Hoe zou er ooit kunnen zijn?
629
00:42:22,162 --> 00:42:24,140
Laten we gewoon zeggen ...
630
00:42:27,020 --> 00:42:28,757
We hadden een goede tijd.
631
00:42:29,580 --> 00:42:31,781
Oh, dat hebben we gedaan.
632
00:42:58,980 --> 00:43:00,511
Jonas!
633
00:43:17,520 --> 00:43:19,075
Ik wil met je mee.
634
00:43:19,300 --> 00:43:22,208
Willen?
Of moet?
635
00:43:23,176 --> 00:43:24,645
Beide.
636
00:43:33,340 --> 00:43:34,691
Je hebt een man vermoord.
637
00:43:35,465 --> 00:43:37,652
Ik deed het niet.
638
00:43:37,901 --> 00:43:39,452
Het was Nancy.
639
00:43:39,540 --> 00:43:41,504
Ik kon haar niet zien hangen.
640
00:43:52,567 --> 00:43:54,347
Ik ook niet.
641
00:44:06,920 --> 00:44:08,440
Ze is weg.
642
00:44:09,487 --> 00:44:10,680
Wat heb je gedaan?
643
00:44:10,768 --> 00:44:12,001
Hal, nee!
644
00:44:12,151 --> 00:44:13,800
Hé, probeer niet te doden
elkaar!
645
00:44:13,888 --> 00:44:15,565
Je kunt haar nog steeds terughalen
Margaret Wells!
646
00:44:15,653 --> 00:44:16,923
Margaret Wells is dood.
647
00:44:17,011 --> 00:44:18,392
Ze heeft mijn broer vermoord!
648
00:44:18,480 --> 00:44:19,791
Je hebt geen bewijs
daarom.
649
00:44:19,879 --> 00:44:21,173
Wat Margaret Wells ook deed
650
00:44:21,260 --> 00:44:23,539
of deed het niet,
ze is uit mijn kusten.
651
00:45:05,259 --> 00:45:06,878
Ik wist niet waar anders
gaan.
652
00:45:07,060 --> 00:45:08,657
Ik ben bang.
Van wie?
653
00:45:08,745 --> 00:45:10,245
The Marquess of Blayne.
654
00:45:10,651 --> 00:45:12,093
Die naam weer.
Wat heeft hij gedaan?
655
00:45:12,180 --> 00:45:14,823
Ik denk vreselijke dingen.
656
00:45:14,980 --> 00:45:16,651
Ik weet niet wie ik kan vertrouwen.
657
00:45:16,840 --> 00:45:18,760
Wat doet je denken dat
je kunt mij vertrouwen?
658
00:45:32,060 --> 00:45:33,269
Nancy.
659
00:45:37,340 --> 00:45:39,128
Mevrouw Wells is weg.
660
00:45:39,740 --> 00:45:40,995
Ik weet.
661
00:45:46,380 --> 00:45:48,769
Ze gaf me rennen
van het huis.
662
00:45:49,878 --> 00:45:51,206
Goed voor je.
663
00:45:53,690 --> 00:45:55,792
Ze gaf me ook iets.
664
00:45:57,051 --> 00:45:58,531
Geprobeerd om.
665
00:46:00,390 --> 00:46:02,355
Maar ik gooide het terug naar haar.
666
00:46:04,459 --> 00:46:06,339
Nu is het te laat.
667
00:46:11,041 --> 00:46:12,956
Dit is ons huis.
668
00:46:14,900 --> 00:46:17,860
We voeren het samen uit.
669
00:46:35,597 --> 00:46:36,790
Mags.
670
00:46:36,885 --> 00:46:38,050
Charlotte.
671
00:46:47,331 --> 00:46:48,550
Hallo.
672
00:46:54,233 --> 00:46:56,033
Luie jade.
673
00:46:59,540 --> 00:47:01,573
Ik denk niet
Ik betaal vandaag.
674
00:47:01,831 --> 00:47:03,413
En ik denk niet
dat past bij mij.
675
00:47:03,695 --> 00:47:06,655
Ik denk iets groters.
676
00:47:24,129 --> 00:47:26,408
Heb ik je bang gemaakt?
Het spijt me zeer.
677
00:47:29,115 --> 00:47:30,953
Wat wil je?
678
00:47:31,821 --> 00:47:33,235
Net...
679
00:47:34,020 --> 00:47:36,969
wat tijd doorbrengen in mijn verleden.
680
00:47:41,383 --> 00:47:43,578
Hoeveel wil je
deze plek, Lucy?
681
00:47:44,540 --> 00:47:45,980
Heel veel.
682
00:47:47,289 --> 00:47:48,836
Nou dan.
683
00:47:49,815 --> 00:47:51,415
Je blijft stil.
684
00:47:52,554 --> 00:47:54,178
En toen Blayne
wordt gouverneur,
685
00:47:54,266 --> 00:47:56,477
Ik zal mijn deel opgeven.
686
00:47:57,534 --> 00:47:59,391
En je zult vrij van me zijn.
687
00:48:01,020 --> 00:48:02,620
Dat is stapelbed.
688
00:48:13,860 --> 00:48:16,780
Ik leer van mensen te houden,
kleine Lucy.
689
00:48:20,940 --> 00:48:23,660
Ik weet zeker dat je kunt leren
om ook van me te houden.
690
00:48:29,260 --> 00:48:31,149
Ik zal vrij van je zijn.
691
00:48:31,938 --> 00:48:33,699
Daar kun je zeker van zijn.
692
00:48:45,033 --> 00:48:46,547
Harriet?
693
00:48:50,700 --> 00:48:52,610
Harriet!
694
00:48:53,180 --> 00:48:57,320
Ik verlang naar de zoete troost
van mijn duistere orchidee.
695
00:48:57,460 --> 00:48:59,227
Nooit meer.
696
00:49:00,020 --> 00:49:01,797
Ik zal alles doen wat je wilt.
697
00:49:02,620 --> 00:49:05,078
ik geef je
je hartswens.
698
00:49:05,300 --> 00:49:06,834
Mijn hart verlangt
alleen de veilige terugkeer
699
00:49:06,922 --> 00:49:08,381
van Jack Lively
voordat hij sterft
700
00:49:08,469 --> 00:49:10,664
op een van je monsterlijke
plantages!
701
00:49:11,129 --> 00:49:12,682
Ik weet dat je erbij betrokken was.
702
00:49:13,020 --> 00:49:15,209
Je hebt me een reden gegeven
om je nooit meer aan te raken.
703
00:49:15,297 --> 00:49:16,107
Ga nu weg!
704
00:49:16,195 --> 00:49:17,563
Je zou moeten smeken
705
00:49:17,680 --> 00:49:19,453
voor het voorrecht
om me te plezieren!
706
00:49:19,541 --> 00:49:20,711
Laat me nu binnen!
707
00:49:20,820 --> 00:49:22,360
Laat ons alleen!
708
00:49:22,461 --> 00:49:24,326
Ik zal vertrekken wanneer ik beslis!
709
00:49:24,414 --> 00:49:26,180
We zullen de wacht roepen.
710
00:49:26,945 --> 00:49:28,413
Dus bel.
711
00:49:28,585 --> 00:49:31,235
Kijk wie je komt redden.
712
00:49:44,896 --> 00:49:46,711
Is Salabat verdwenen?
713
00:49:47,220 --> 00:49:48,766
Uiteindelijk gaan ze allemaal.
714
00:49:48,945 --> 00:49:50,656
Mannen neuken.
715
00:49:50,994 --> 00:49:52,387
Je zorgen maken om geld
716
00:49:52,684 --> 00:49:55,414
Geld geld...
717
00:49:59,340 --> 00:50:00,813
Heb je niet
enig geld dan?
718
00:50:00,985 --> 00:50:02,318
Natuurlijk niet.
719
00:50:02,406 --> 00:50:05,524
Ik verdrink in de schulden.
720
00:50:07,321 --> 00:50:08,801
Maar...
721
00:50:11,761 --> 00:50:14,360
Er verschijnt altijd iets.
722
00:50:19,340 --> 00:50:22,235
Zoete keizermijn!
723
00:50:22,396 --> 00:50:23,509
Je bent teruggekomen.
724
00:50:23,612 --> 00:50:25,524
Neem alles
je kunt dragen.
725
00:50:25,700 --> 00:50:27,320
Dat kun je niet doen!
726
00:50:27,457 --> 00:50:29,692
Leg dat neer!
Waag het niet dat te nemen.
727
00:50:29,780 --> 00:50:31,249
- Wat doe je?
- Dat is niet van jou!
728
00:50:31,336 --> 00:50:32,914
- Mijn geliefde
- Je bent niets voor mij.
729
00:50:33,002 --> 00:50:35,055
Pak je handen
van ons porselein!
730
00:50:35,143 --> 00:50:37,188
- Salabat, alsjeblieft.
- Stop er mee!
731
00:50:37,389 --> 00:50:39,226
Dit is diefstal!
Stop er mee!
732
00:50:39,346 --> 00:50:41,018
- Dat is de mijne!
- Oy, ga eraf!
733
00:50:41,343 --> 00:50:42,507
Leg dat neer!
734
00:50:42,595 --> 00:50:43,955
Je moet betalen
voor de zijde van deze man.
735
00:50:44,060 --> 00:50:45,149
En stap, meisjesachtig.
736
00:50:45,237 --> 00:50:47,713
Niemand noemt me meisjesachtig.
Ga weg!
737
00:50:58,940 --> 00:51:00,549
Ik had het moeten zijn.
738
00:51:02,502 --> 00:51:04,651
Dat zou zijn geweest
ware gerechtigheid.
739
00:51:05,857 --> 00:51:07,937
Je had hem niet kunnen redden.
740
00:51:09,580 --> 00:51:12,284
Ik verdien elke seconde
van zijn pijn.
741
00:51:14,340 --> 00:51:15,540
En meer.
742
00:51:19,140 --> 00:51:20,853
Laten we slapen.
743
00:51:21,065 --> 00:51:22,750
Laten we de luiken tekenen
op deze dag.
744
00:51:22,838 --> 00:51:25,580
Hij overleefde de stormen
van oorlog.
745
00:51:26,332 --> 00:51:27,643
En daarvoor, onze kindertijd.
746
00:51:27,731 --> 00:51:29,088
We waren wapenbroeders.
747
00:51:29,176 --> 00:51:32,209
Het was de puinhoop die ik maakte
dat hij het niet kon overleven.
748
00:51:32,340 --> 00:51:33,780
Hal ...
749
00:51:35,411 --> 00:51:38,057
De dood van Isaac was
zijn eigen doen.
750
00:51:38,362 --> 00:51:40,432
Hij heeft Charlotte Wells vermoord.
751
00:51:47,098 --> 00:51:48,596
Oh, Hal.
752
00:51:51,737 --> 00:51:54,416
Het was een ongeluk.
753
00:51:57,780 --> 00:51:58,838
Emily ...
754
00:52:02,361 --> 00:52:04,330
Je zei dat je het nooit zou doen
verlaat me.
755
00:52:10,814 --> 00:52:14,329
Synchronisatiecorrecties door srjanapala
52336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
