Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,974 --> 00:00:17,766
Through this holy anointing...
2
00:00:17,934 --> 00:00:20,102
...may the Lord, in his love and mercy...
3
00:00:20,270 --> 00:00:23,230
...help you with the grace
of the Holy Spirit.
4
00:00:29,029 --> 00:00:31,947
May the Lord who frees you
from sin save you...
5
00:00:32,115 --> 00:00:35,701
...and in his goodness raise you up.
6
00:00:42,751 --> 00:00:44,376
Are you ready?
7
00:01:09,736 --> 00:01:12,654
Time of death, 5:21 a.m.
8
00:01:15,909 --> 00:01:18,702
We have a team assembled
and waiting.
9
00:01:18,870 --> 00:01:22,331
Ms. Donovan, I'm afraid we need
to begin the procedures right away.
10
00:01:29,756 --> 00:01:31,715
I love you.
11
00:01:40,308 --> 00:01:42,184
Hurry up. The core temp's dropping.
12
00:01:42,352 --> 00:01:43,644
- Where's the list?
- Here.
13
00:01:43,812 --> 00:01:45,479
Check that.
14
00:01:48,858 --> 00:01:51,401
We'll be able to coordinate that
with the transplant team.
15
00:01:51,569 --> 00:01:54,154
- Great. Do we have a time frame?
- Not yet.
16
00:01:55,657 --> 00:01:57,616
Lean it over.
17
00:02:02,372 --> 00:02:04,373
I'm gonna begin with the kidneys.
18
00:02:04,541 --> 00:02:07,126
The heart and lung block
are gonna come last.
19
00:02:07,293 --> 00:02:10,212
- Clamping off the renal artery now.
- Yes, doctor.
20
00:02:14,175 --> 00:02:15,884
All right, I got the first one.
21
00:02:16,886 --> 00:02:18,470
Oh, my God! She's alive!
22
00:02:19,222 --> 00:02:20,305
Get a team in here.
23
00:02:20,473 --> 00:02:23,559
Six-eight-three-three-nine
alpha-echo-three-five-eight.
24
00:02:23,726 --> 00:02:26,645
Six-eight-three-three-nine
alpha-echo-three-five-eight.
25
00:02:51,963 --> 00:02:54,840
The girl's name is Lisa Donovan.
She's a high-school junior.
26
00:02:55,008 --> 00:02:57,885
She collapsed during gym last week
and slipped into a coma.
27
00:02:58,052 --> 00:02:59,887
Doctors diagnosed a cerebral aneurism.
28
00:03:00,054 --> 00:03:04,016
She was brain dead. Her mother made
the decision to take her off life support.
29
00:03:04,184 --> 00:03:07,102
Then she woke up from the dead,
screaming random numbers.
30
00:03:07,270 --> 00:03:09,563
This is Lieutenant Commander Turlough,
United States Navy.
31
00:03:09,731 --> 00:03:13,025
He's here because it turns out
those numbers weren't random.
32
00:03:13,193 --> 00:03:14,651
They're an alpha-numeric code.
33
00:03:14,819 --> 00:03:16,945
The lead surgeon did two tours
on an aircraft carrier.
34
00:03:17,113 --> 00:03:20,908
He recognized one section as lineal
identification for sailors in the Navy.
35
00:03:21,075 --> 00:03:24,036
That's when I got the call.
The first half of the sequence...
36
00:03:24,204 --> 00:03:27,789
...is ID information for a petty officer
named Andrew Rusk.
37
00:03:27,957 --> 00:03:30,792
The second half are launch codes
for ICBM missiles...
38
00:03:30,960 --> 00:03:34,713
...aboard a nuclear submarine
he was stationed on, the U.S.S. Gloucester.
39
00:03:34,881 --> 00:03:38,425
How do classified launch codes
get into the hands of a 17-year-old girl?
40
00:03:38,593 --> 00:03:40,636
Exactly, that's what I wanna ask Rusk.
41
00:03:40,803 --> 00:03:43,764
If he's revealing these codes,
he's committing high treason.
42
00:03:43,932 --> 00:03:46,725
I tried contacting him.
His wife reported him missing.
43
00:03:46,893 --> 00:03:48,644
- That was three days ago.
- Just to ask...
44
00:03:48,811 --> 00:03:52,231
...you've considered there's some
connection between Rusk and the girl?
45
00:03:52,398 --> 00:03:53,899
None that we're aware of.
46
00:03:54,067 --> 00:03:58,403
As far as we can tell, there's never been
any contact between Donovan and Rusk.
47
00:03:58,571 --> 00:04:00,948
Well, I suppose that's where we come in.
48
00:04:01,115 --> 00:04:04,952
- So how is she?
- Scared, as you can imagine.
49
00:04:05,119 --> 00:04:06,954
I'm sorry...
50
00:04:07,664 --> 00:04:09,748
...I've never seen him before.
51
00:04:11,000 --> 00:04:13,669
The numbers that you repeated...
52
00:04:14,254 --> 00:04:16,046
...do you know what they are...
53
00:04:16,214 --> 00:04:19,341
...or do you remember
hearing them before?
54
00:04:20,051 --> 00:04:21,843
I don't even remember saying them.
55
00:04:22,011 --> 00:04:23,387
Sorry.
56
00:04:23,554 --> 00:04:25,764
At least they got you some nice balloons.
57
00:04:26,516 --> 00:04:30,018
I guess they couldn't find ones that said
"welcome back from the dead."
58
00:04:30,186 --> 00:04:34,189
Heh, heh. I imagine those would be
more of a special-order kind of thing.
59
00:04:34,357 --> 00:04:36,692
Lisa, I just have
a couple more questions.
60
00:04:37,402 --> 00:04:39,528
The man's name is Andrew Rusk.
61
00:04:40,488 --> 00:04:42,406
Does that ring any bells?
62
00:04:46,035 --> 00:04:47,327
Lisa?
63
00:04:48,705 --> 00:04:50,372
- What's happening?
- She's speaking Russian.
64
00:04:50,540 --> 00:04:52,124
She doesn't speak Russian.
65
00:04:54,711 --> 00:04:56,878
Lisa? Are you okay?
66
00:04:57,046 --> 00:04:58,297
Mom.
67
00:05:01,301 --> 00:05:04,011
- What's happening?
- I don't know, but you're fine now.
68
00:05:04,178 --> 00:05:07,222
No more questions.
Please, she should rest.
69
00:05:07,974 --> 00:05:09,516
Of course.
70
00:05:14,397 --> 00:05:16,189
Rusk is fluent in Russian.
71
00:05:16,357 --> 00:05:18,483
He would have learned it during training.
72
00:05:18,651 --> 00:05:22,070
- Any idea what "little star" is?
- Uh...
73
00:05:22,238 --> 00:05:25,073
Moya zvyozdochka
means "little star" in Russian.
74
00:05:25,241 --> 00:05:28,785
I dated a Russian girl. Most of what
I picked up was curse words, but...
75
00:05:28,953 --> 00:05:30,620
Hey...
76
00:05:32,457 --> 00:05:34,249
...where's Walter?
77
00:05:44,510 --> 00:05:45,969
Walter.
78
00:05:46,262 --> 00:05:48,680
Shh. I'm trying to listen.
79
00:05:48,848 --> 00:05:51,725
To what? These people
are in comas. They can't hear.
80
00:05:51,893 --> 00:05:53,852
Don't judge him.
81
00:05:54,687 --> 00:05:55,896
He's my son...
82
00:05:56,064 --> 00:05:58,690
...and despite his narrow-mindedness,
I'm quite proud.
83
00:05:58,858 --> 00:06:01,193
You honestly think
you're communicating with her?
84
00:06:01,361 --> 00:06:02,527
Why shouldn't I be?
85
00:06:03,029 --> 00:06:06,948
No one truly understands the nature
of human consciousness, Peter.
86
00:06:07,116 --> 00:06:10,035
I've read documented cases
of coma patients waking up...
87
00:06:10,203 --> 00:06:14,456
...and claiming that they had moved,
spirit-like, to remote locations...
88
00:06:14,624 --> 00:06:18,585
...and witnessed events they couldn't
possibly have knowledge of.
89
00:06:19,754 --> 00:06:23,465
I wouldn't be surprised if that's
what's happened to the young lady.
90
00:06:23,633 --> 00:06:25,509
Yeah.
91
00:06:27,428 --> 00:06:31,181
So you're saying that you think
while Lisa Donovan died for a moment...
92
00:06:31,349 --> 00:06:35,811
...her spirit somehow left her body
and floated over Andrew Rusk...
93
00:06:35,978 --> 00:06:38,939
...while he was telling somebody else
those launch codes?
94
00:06:39,107 --> 00:06:44,152
Well, "floated over" is a tad specific...
95
00:06:44,404 --> 00:06:47,072
...but something like that, yes.
It's a theory.
96
00:06:47,240 --> 00:06:48,657
It certainly is.
97
00:06:58,501 --> 00:06:59,960
Hi.
98
00:07:02,839 --> 00:07:07,134
Agent Dunham,
I apologize if I was rude earlier.
99
00:07:07,301 --> 00:07:08,718
How is she?
100
00:07:08,886 --> 00:07:12,097
They don't have any answers,
and now she's running a fever.
101
00:07:13,850 --> 00:07:16,601
They want to run more tests.
102
00:07:19,397 --> 00:07:22,732
We got into a fight
the morning she collapsed.
103
00:07:23,443 --> 00:07:25,569
I wouldn't let her take the car.
104
00:07:26,696 --> 00:07:28,697
All she has is a learner's permit.
105
00:07:31,993 --> 00:07:33,869
And then I got the call from school...
106
00:07:34,036 --> 00:07:38,123
...but by the time I got to the hospital
she was in a coma.
107
00:07:40,543 --> 00:07:43,128
But, you know,
I never thought that I would...
108
00:07:44,297 --> 00:07:47,757
...get a chance to tell her
how much I loved her again.
109
00:07:57,852 --> 00:08:00,729
God gave her back to me.
110
00:08:05,693 --> 00:08:11,573
Your daughter's been through a lot
and so have you.
111
00:08:15,036 --> 00:08:18,079
I want permission
to have Dr. Bishop examine her.
112
00:08:19,415 --> 00:08:21,208
What for?
113
00:08:21,501 --> 00:08:23,710
I think he can help her.
114
00:08:23,878 --> 00:08:27,005
I think it might help find Andrew Rusk.
115
00:08:29,091 --> 00:08:31,760
There's nothing more
that she can tell you.
116
00:08:54,367 --> 00:08:55,700
He was here.
117
00:08:55,868 --> 00:08:59,287
- That man, he was here.
- Shh. Honey.
118
00:08:59,455 --> 00:09:02,749
Andrew Rusk, the man in the picture.
119
00:09:02,917 --> 00:09:06,461
He was here. I saw him.
120
00:09:10,758 --> 00:09:13,051
We searched the hospital, got nothing.
121
00:09:13,219 --> 00:09:15,720
And Maureen Donovan
won't let us near her daughter.
122
00:09:15,888 --> 00:09:20,100
She said that our disruptive presence
is what caused Lisa to hallucinate.
123
00:09:20,268 --> 00:09:22,811
Can she explain
her kid speaking Russian?
124
00:09:22,979 --> 00:09:24,813
Or knowing ICBM launch codes?
125
00:09:26,148 --> 00:09:27,941
Oh, Agent Dunham?
126
00:09:28,109 --> 00:09:30,652
- Yes.
- I was asked to come in.
127
00:09:30,820 --> 00:09:32,988
I'm Teresa Rusk.
128
00:09:33,155 --> 00:09:36,324
Mrs. Rusk, do you know this girl?
129
00:09:36,492 --> 00:09:39,995
I don't think so. No. Why? Who is she?
130
00:09:40,162 --> 00:09:43,248
Her name's Lisa Donovan.
She's from Brighton.
131
00:09:43,416 --> 00:09:46,167
Do you think she had something
to do with my husband's disappearance?
132
00:09:46,335 --> 00:09:47,419
We're not sure...
133
00:09:47,587 --> 00:09:52,507
...but she has some information
that only your husband should know.
134
00:09:52,675 --> 00:09:56,511
- Information?
- Classified military codes.
135
00:09:56,679 --> 00:09:58,680
- Mrs. Rusk--
- Teresa.
136
00:09:59,181 --> 00:10:00,807
Teresa.
137
00:10:00,975 --> 00:10:04,686
Do the words "moya zvezda"
mean anything to you?
138
00:10:05,438 --> 00:10:07,939
- Where did you hear that?
- From Lisa Donovan.
139
00:10:08,107 --> 00:10:09,441
Do you know what it means?
140
00:10:10,359 --> 00:10:12,277
"My star."
141
00:10:12,445 --> 00:10:16,197
It's a pet name Andy calls me.
142
00:10:16,365 --> 00:10:19,034
I don't understand. Who is this girl?
143
00:10:19,201 --> 00:10:20,869
How can she know that?
144
00:10:21,037 --> 00:10:22,037
How?
145
00:10:24,290 --> 00:10:29,544
Lisa's aneurism occurred in her left lobe,
specifically her Broca's area.
146
00:10:29,712 --> 00:10:31,963
That's the part of the brain
that processes language.
147
00:10:32,131 --> 00:10:37,302
Precisely. But it also has the capacity
for something far more intriguing.
148
00:10:37,470 --> 00:10:43,141
Hello, I'm Dr. Walter
Bishop. This is Test Subject Number 6.
149
00:10:43,309 --> 00:10:45,393
What happened to subjects one
through five?
150
00:10:45,561 --> 00:10:48,355
I believe the university settled with them
out of court.
151
00:10:48,522 --> 00:10:51,858
They probably never had to work again,
not that they could.
152
00:10:52,568 --> 00:10:58,073
I was asked to design an experiment
to test whether cranial manipulation...
153
00:10:58,240 --> 00:11:00,575
...could increase a person's
psychic capability.
154
00:11:00,743 --> 00:11:03,995
I applied electrical stimuli
to various parts of the brain...
155
00:11:04,163 --> 00:11:06,206
...and measured each psychic response.
156
00:11:06,374 --> 00:11:08,583
The point is that my tests proved...
157
00:11:08,751 --> 00:11:12,337
...that manipulation of Broca's area
had the most dramatic effect...
158
00:11:12,505 --> 00:11:15,757
...on a person's ability
to create psychic bonds.
159
00:11:15,925 --> 00:11:18,510
So you think Lisa Donovan's aneurism
made her a psychic?
160
00:11:18,678 --> 00:11:20,053
It's a possibility.
161
00:11:20,221 --> 00:11:23,181
Let's say you're correct.
Why would she be channeling Rusk?
162
00:11:23,349 --> 00:11:25,266
What's so special about him?
163
00:11:26,102 --> 00:11:27,268
That's a good question.
164
00:11:27,436 --> 00:11:30,063
Walter, can you prove
any of what you're saying?
165
00:11:30,231 --> 00:11:31,606
About her being psychic?
166
00:11:31,774 --> 00:11:36,444
Well, perhaps if I could examine the girl,
but you say her mother has refused that.
167
00:11:36,612 --> 00:11:40,407
After watching Walter's Scariest
Home Videos, who can blame her?
168
00:12:05,474 --> 00:12:06,933
Hi.
169
00:12:07,435 --> 00:12:08,476
How are you feeling?
170
00:12:08,644 --> 00:12:11,604
I've been really tired, but good, I guess.
171
00:12:11,772 --> 00:12:14,149
What are you doing here,
Agent Dunham?
172
00:12:14,316 --> 00:12:17,819
We think we found an explanation
for what happened to Lisa.
173
00:12:17,987 --> 00:12:19,237
Really?
174
00:12:20,448 --> 00:12:22,991
We believe that Andrew Rusk...
175
00:12:23,159 --> 00:12:26,953
...may be trying to communicate
through you psychically.
176
00:12:27,121 --> 00:12:32,000
We're not sure how or why,
but it seems that there's a connection...
177
00:12:32,168 --> 00:12:35,587
...that's been developed between
him and your daughter.
178
00:12:35,755 --> 00:12:40,341
Lisa, give Agent Dunham and me
a minute alone, please?
179
00:12:40,509 --> 00:12:43,511
Lisa? I want to introduce you
to somebody.
180
00:12:48,851 --> 00:12:51,811
Are you a religious woman,
Agent Dunham?
181
00:12:51,979 --> 00:12:53,521
No, I'm not.
182
00:12:53,731 --> 00:12:55,607
Then I imagine you sit in judgment...
183
00:12:55,775 --> 00:12:59,194
...of those of us who rely on our faith
to guide our decisions...
184
00:12:59,361 --> 00:13:01,780
...about what's best for our loved ones.
185
00:13:01,947 --> 00:13:03,364
No.
186
00:13:03,991 --> 00:13:07,076
I know what faith can mean to a person...
187
00:13:07,244 --> 00:13:11,039
...but I also believe
that what's happening to Lisa is real.
188
00:13:11,207 --> 00:13:12,791
If Rusk is a security risk--
189
00:13:12,958 --> 00:13:18,046
Whatever happened, Agent Dunham,
it's over now.
190
00:13:18,255 --> 00:13:24,385
And I believe what's best for Lisa
is that she put all of this behind her.
191
00:13:28,307 --> 00:13:32,227
Here's my card,
if anything else comes up.
192
00:13:32,394 --> 00:13:33,812
Yeah.
193
00:13:44,949 --> 00:13:46,574
The Tibetan Book of the Dead?
194
00:13:46,742 --> 00:13:49,327
Yeah, Walter's been reading up
on psychic connections.
195
00:13:49,495 --> 00:13:52,914
"In the Tibetan teachings,
the near-death experiencer...
196
00:13:53,082 --> 00:13:57,418
...can often converse with
those who have already died."
197
00:13:58,879 --> 00:14:00,713
What do you think?
198
00:14:01,215 --> 00:14:03,091
Well...
199
00:14:04,260 --> 00:14:08,346
...I think it makes a hell of a coaster.
What do I think happened to Lisa?
200
00:14:08,514 --> 00:14:11,891
I don't think she's alive
because God changed his mind.
201
00:14:14,895 --> 00:14:17,272
I'm just waiting to see
if lightning strikes you.
202
00:14:18,607 --> 00:14:20,775
Yeah. Yeah.
203
00:14:20,943 --> 00:14:22,777
Who am I to say?
Maybe there's something to it.
204
00:14:22,945 --> 00:14:24,863
People are free to believe
whatever they want.
205
00:14:25,030 --> 00:14:27,198
Lisa's mother certainly does.
206
00:14:27,366 --> 00:14:29,367
However, until I see it
with my own eyes...
207
00:14:29,535 --> 00:14:32,370
...I'm gonna put my money
on healthy skepticism.
208
00:14:38,544 --> 00:14:40,753
You're obviously a believer.
209
00:14:44,341 --> 00:14:47,135
My mother believed in God,
but all the praying in the world...
210
00:14:47,303 --> 00:14:50,263
...didn't stop my stepfather
from terrorizing her.
211
00:14:50,431 --> 00:14:52,640
And her faith just seemed to put her
in harm's way.
212
00:14:52,808 --> 00:14:57,395
I'm worried that Lisa's mother
is going to do the same thing.
213
00:14:57,563 --> 00:14:59,147
Dunham.
214
00:15:01,442 --> 00:15:02,483
Hello?
215
00:15:02,651 --> 00:15:05,445
Agent Dunham, it's Lisa Donovan.
216
00:15:05,613 --> 00:15:08,072
Lisa? Are you okay?
217
00:15:08,240 --> 00:15:10,074
It hasn't stopped.
218
00:15:10,242 --> 00:15:12,952
I'm seeing him again, Andrew Rusk.
219
00:15:13,120 --> 00:15:14,245
Where's your mother?
220
00:15:14,413 --> 00:15:16,164
She's at home but I'm not.
221
00:15:16,373 --> 00:15:19,667
I had to come here.
I keep seeing this place.
222
00:15:19,835 --> 00:15:21,336
Okay, well, where are you?
223
00:15:23,005 --> 00:15:24,923
Lisa?
224
00:15:26,008 --> 00:15:28,885
Lisa? Where are you?
225
00:15:37,686 --> 00:15:39,479
Olivia.
226
00:15:40,189 --> 00:15:42,941
Hey, you all right?
227
00:15:44,401 --> 00:15:45,610
He was here.
228
00:15:45,778 --> 00:15:47,278
Who was here?
229
00:15:49,365 --> 00:15:50,490
I can see him.
230
00:15:50,658 --> 00:15:51,866
Andrew Rusk?
231
00:15:52,034 --> 00:15:54,369
There's someone else. Another man.
232
00:15:54,870 --> 00:15:56,371
He has a gun.
233
00:15:58,499 --> 00:16:00,041
- Lisa?
- He shot him.
234
00:16:01,543 --> 00:16:04,295
He killed him. He killed Andrew Rusk.
235
00:16:04,463 --> 00:16:08,883
Lisa, do you know the other man?
Did you see his face?
236
00:16:10,052 --> 00:16:13,888
- No.
- But you're sure that they were here?
237
00:16:14,056 --> 00:16:15,181
Yes.
238
00:16:16,016 --> 00:16:19,060
Olivia. Found a 9 mm shell casing.
239
00:16:23,816 --> 00:16:25,233
Here you go.
240
00:16:25,401 --> 00:16:28,194
Not the most stylish, I know,
but it will keep you warm.
241
00:16:28,904 --> 00:16:31,906
So I just talked to your mother,
and she is on her way here.
242
00:16:32,074 --> 00:16:35,910
- Is she mad?
- No. She's just glad that you're okay.
243
00:16:37,413 --> 00:16:39,163
Hey, Liv.
244
00:16:39,999 --> 00:16:41,416
What is it?
245
00:16:41,583 --> 00:16:44,168
Why don't we just stay here
for a second?
246
00:16:44,336 --> 00:16:46,421
Get in the car. You can get warm.
247
00:16:52,052 --> 00:16:53,886
It's Andrew Rusk.
248
00:16:54,054 --> 00:16:56,097
Your girl was right.
249
00:17:00,352 --> 00:17:01,769
Olivia! I need some help!
250
00:17:03,063 --> 00:17:06,524
- What happened?
- I don't know. She just started to seize.
251
00:17:14,366 --> 00:17:16,200
I talked to the medical examiner.
252
00:17:16,368 --> 00:17:19,287
He confirmed Rusk was killed
by a bullet wound to the head.
253
00:17:19,455 --> 00:17:21,581
Ruled out suicide.
254
00:17:21,790 --> 00:17:23,624
So everything Lisa told us pans out.
255
00:17:23,792 --> 00:17:25,168
Except one thing.
256
00:17:25,335 --> 00:17:28,921
According to the rigor of the body,
Rusk has been dead for three days.
257
00:17:29,465 --> 00:17:33,259
Well, then how would he have been
communicating with Lisa Donovan?
258
00:17:33,427 --> 00:17:36,304
Was the medical examiner more specific?
259
00:17:36,472 --> 00:17:37,972
About the time of death, I mean.
260
00:17:38,140 --> 00:17:42,351
- Between 5 and 7 a.m. Why?
- Interesting.
261
00:17:42,519 --> 00:17:43,561
How is she?
262
00:17:43,771 --> 00:17:46,314
Your daughter suffered
a fairly substantial seizure.
263
00:17:46,482 --> 00:17:48,149
- Oh, my God.
- She's responsive now.
264
00:17:48,317 --> 00:17:50,109
Her condition is stable.
265
00:17:50,277 --> 00:17:53,988
She's lucky. I don't think there's
gonna be any permanent damage.
266
00:17:54,156 --> 00:17:55,823
Is this because of her aneurism?
267
00:17:55,991 --> 00:17:58,409
No, there's no connection
between the two.
268
00:17:58,577 --> 00:17:59,827
I don't understand.
269
00:17:59,995 --> 00:18:03,081
You said she was fine,
but she keeps getting sicker.
270
00:18:03,290 --> 00:18:04,540
What's causing this?
271
00:18:04,708 --> 00:18:09,837
We'll run some tests, but with seizures
the cause is often unknowable.
272
00:18:10,005 --> 00:18:11,714
Do you mean...
273
00:18:12,007 --> 00:18:14,592
...this could happen again?
274
00:18:14,802 --> 00:18:16,260
We just don't know.
275
00:18:16,428 --> 00:18:19,097
You should be able to see Lisa soon.
276
00:18:21,016 --> 00:18:22,892
Ahem. Excuse me.
277
00:18:24,520 --> 00:18:28,314
What time did your daughter's
resurrection take place?
278
00:18:28,482 --> 00:18:29,690
Her resurrection?
279
00:18:29,858 --> 00:18:31,359
Just after 5 in the morning.
280
00:18:31,527 --> 00:18:33,694
Exactly as I suspected.
281
00:18:34,196 --> 00:18:35,863
Walter?
282
00:18:37,074 --> 00:18:38,199
What are you thinking?
283
00:18:38,367 --> 00:18:42,036
I propose that Rusk's murder
and Lisa's rebirth...
284
00:18:42,204 --> 00:18:44,038
...happened simultaneously.
285
00:18:44,206 --> 00:18:47,625
In fact, it was his suddenly
dispatched energy...
286
00:18:47,793 --> 00:18:50,545
...which jump-started the girl's body
and brought her back to life.
287
00:18:50,712 --> 00:18:51,879
That's absurd.
288
00:18:57,594 --> 00:18:59,637
Perhaps it is.
289
00:19:01,223 --> 00:19:06,561
Though please allow me a moment
to entertain my fantasies.
290
00:19:06,728 --> 00:19:08,729
They often lead to a truth.
291
00:19:11,150 --> 00:19:16,070
It's possible that Rusk's energy
brought some of his memories with it.
292
00:19:16,238 --> 00:19:20,158
And it is these memories trapped
within her fighting to get out.
293
00:19:20,367 --> 00:19:22,910
Are you suggesting that Lisa's...
294
00:19:23,078 --> 00:19:24,620
...possessed?
295
00:19:25,247 --> 00:19:26,581
I wasn't.
296
00:19:26,748 --> 00:19:28,833
But now that you mention it...
297
00:19:29,001 --> 00:19:33,504
...I wouldn't be surprised if numerous
possessions were, in fact...
298
00:19:33,672 --> 00:19:37,675
...misdiagnosed cases of a phenomenon
we are just now discovering.
299
00:19:37,843 --> 00:19:40,052
- I hardly think that's happening.
- You hardly would...
300
00:19:40,220 --> 00:19:42,263
...because the Church
doesn't approve of exorcisms--
301
00:19:42,431 --> 00:19:45,099
- Walter.
- No, they are merely superstition.
302
00:19:45,267 --> 00:19:47,435
There are examples
of casting out spirits...
303
00:19:47,603 --> 00:19:49,770
...right through the Bible, Father.
304
00:19:49,938 --> 00:19:51,272
Can you help her?
305
00:19:51,440 --> 00:19:54,442
- Maureen, what are you doing?
- I have been praying...
306
00:19:55,319 --> 00:19:58,779
...hoping Lisa will get better...
307
00:19:58,947 --> 00:20:00,281
...but she's not.
308
00:20:00,449 --> 00:20:02,116
If what you're saying is true...
309
00:20:02,284 --> 00:20:04,911
...and this man's memories
are making Lisa sick...
310
00:20:05,412 --> 00:20:07,121
...can you...?
311
00:20:07,289 --> 00:20:10,291
Can you get these memories out?
312
00:20:10,542 --> 00:20:11,959
Can you help my daughter?
313
00:20:17,507 --> 00:20:20,635
I will need your daughter
transferred to my lab.
314
00:20:22,638 --> 00:20:24,138
Okay.
315
00:20:24,306 --> 00:20:27,433
Are you sure an exorcism's
gonna work, Walter?
316
00:20:28,143 --> 00:20:30,436
No, not at all.
317
00:20:31,980 --> 00:20:35,316
Unfortunately, I think I'm wrong.
I can't explain the seizures.
318
00:20:35,484 --> 00:20:38,819
I believe that Rusk's energy
would reanimate the girl...
319
00:20:38,987 --> 00:20:41,530
...and carry his memories...
320
00:20:42,074 --> 00:20:44,659
...but it doesn't suggest why she's sick.
321
00:20:45,953 --> 00:20:49,830
I was just so angry,
the way that man challenged me.
322
00:20:49,998 --> 00:20:53,417
Walter, her mother is about to
check her out of the hospital.
323
00:20:53,919 --> 00:20:56,128
I have no idea
what I'm going to do with her.
324
00:21:00,425 --> 00:21:02,635
We gotta go in there and tell her.
325
00:21:07,057 --> 00:21:09,308
Olivia, what are you thinking?
326
00:21:09,643 --> 00:21:12,311
If Rusk is sick,
could that make Lisa sick too?
327
00:21:12,646 --> 00:21:18,192
What, like his illnesses would be
transferred along with his spirit?
328
00:21:18,360 --> 00:21:20,695
You wanna know what I think
or what Walter would?
329
00:21:20,862 --> 00:21:22,488
Either.
330
00:21:22,656 --> 00:21:25,992
Well, you read Rusk's file. Was there
anything to suggest he was sick?
331
00:21:26,159 --> 00:21:29,704
No. But that was the Navy's
official medical records.
332
00:21:30,455 --> 00:21:34,792
Well, you know me. You tell me the U.S.
government is covering something up...
333
00:21:34,960 --> 00:21:37,545
...I'll tell you it must be Tuesday.
334
00:21:40,465 --> 00:21:43,509
Commander Turlough, thank you
for coming back to talk to me.
335
00:21:43,677 --> 00:21:45,720
Not a problem.
336
00:21:45,887 --> 00:21:49,640
I was sorry to hear when Agent Broyles
told me you found Andrew Rusk's body.
337
00:21:49,808 --> 00:21:52,643
Listen, why didn't you tell me
he was sick?
338
00:21:52,811 --> 00:21:54,687
I'm sorry?
339
00:21:57,816 --> 00:21:59,775
Who told you that?
340
00:22:00,110 --> 00:22:03,237
You did. Just then.
341
00:22:04,656 --> 00:22:06,157
What was wrong with him?
342
00:22:06,325 --> 00:22:09,327
Was it something that happened
onboard the Gloucester?
343
00:22:12,831 --> 00:22:15,624
A young girl's life is on the line.
344
00:22:20,797 --> 00:22:23,090
They were shadowing
a Russian naval exercise...
345
00:22:23,258 --> 00:22:25,301
...in North Korean water
six months ago...
346
00:22:25,469 --> 00:22:28,095
...when a coolant line broke,
causing a reactor leak.
347
00:22:28,263 --> 00:22:31,098
Rusk was locked
in the engineering section for 16 hours...
348
00:22:31,266 --> 00:22:33,851
...before they were able to vent
the contamination.
349
00:22:34,019 --> 00:22:37,772
Radiation. How could
he possibly have survived?
350
00:22:37,939 --> 00:22:39,648
He was airlifted to Pearl Harbor...
351
00:22:39,816 --> 00:22:44,445
...where he was given
a highly experimental radiation inhibitor.
352
00:22:44,613 --> 00:22:47,656
He's been on medical leave
since the accident.
353
00:22:50,494 --> 00:22:53,329
I'm gonna need his medical records.
354
00:22:53,663 --> 00:22:55,247
The real ones.
355
00:22:58,752 --> 00:23:03,297
We can't keep stalling, Dr. Bishop.
You can't think of anything to do?
356
00:23:05,133 --> 00:23:08,552
Maybe I could tell them
that my stomach is troubling me.
357
00:23:08,720 --> 00:23:10,346
That is not what I mean.
358
00:23:10,514 --> 00:23:14,016
Walter, I have Rusk's medical file here.
359
00:23:14,184 --> 00:23:16,143
Does any of that mean anything to you?
360
00:23:19,147 --> 00:23:23,651
Radiation poisoning.
That's why she had the seizure.
361
00:23:24,486 --> 00:23:28,322
The radiation and the synthetic
treatments they gave him.
362
00:23:29,157 --> 00:23:32,076
I'd wager that's what kept his energy
from dispersing.
363
00:23:32,619 --> 00:23:35,621
And you think that's how
he was able to inhabit Lisa?
364
00:23:36,039 --> 00:23:38,165
Which means we need more drugs.
365
00:23:40,001 --> 00:23:44,505
To calm Lisa's conscious mind,
to relax her brain...
366
00:23:44,673 --> 00:23:48,259
...which should enable Mr. Rusk's
mental energy, his memories...
367
00:23:48,427 --> 00:23:51,387
...to slowly and painlessly
leave her mind.
368
00:23:51,555 --> 00:23:54,348
- What kind of drugs?
- Benzodiazepine.
369
00:23:54,516 --> 00:23:58,769
It's a hypnotic sedative,
may cause a slight tingling sensation.
370
00:23:58,937 --> 00:24:00,187
It's actually quite pleasant.
371
00:24:00,355 --> 00:24:04,024
Besides, your daughter is 17.
I'm sure she's sampled far worse by now.
372
00:24:05,527 --> 00:24:08,279
Agent Farnsworth, prepare an IV drip.
373
00:24:08,447 --> 00:24:11,907
One hundred mics to begin, per liter.
374
00:24:14,202 --> 00:24:17,872
- This is gonna make you a little sleepy.
- So are you like a doctor?
375
00:24:18,582 --> 00:24:21,333
No. Heh, heh.
But I promise you this won't hurt.
376
00:24:21,877 --> 00:24:23,210
It's okay.
377
00:24:23,378 --> 00:24:25,796
It's kind of nice to have someone
not afraid of me.
378
00:24:25,964 --> 00:24:30,384
- What do you mean?
- Well, my friends at church.
379
00:24:30,760 --> 00:24:34,597
When I walked past them, I could feel
them talking about me behind my back.
380
00:24:34,764 --> 00:24:36,891
The kids at school are even worse.
381
00:24:37,934 --> 00:24:41,187
Ever since what's happened,
they think I'm like a freak or something.
382
00:24:41,354 --> 00:24:43,481
I don't think you have to worry
about us here.
383
00:24:43,690 --> 00:24:46,233
We're kind of partial to freaks in this lab.
384
00:24:51,698 --> 00:24:53,741
- How's it going?
- Smashing.
385
00:24:55,327 --> 00:24:57,328
Gene agrees with me, don't you, Gene?
386
00:24:57,496 --> 00:25:00,247
So is Agent Dunham,
like, your girlfriend?
387
00:25:01,333 --> 00:25:04,418
No. No, she's like a friend who's a girl.
388
00:25:04,753 --> 00:25:06,921
And who carries a gun.
389
00:25:07,297 --> 00:25:09,965
Walter, Astrid told me
that you think you may be able...
390
00:25:10,133 --> 00:25:13,010
...to extract Rusk's thoughts
from Lisa's brain.
391
00:25:13,220 --> 00:25:14,261
I believe so, yes.
392
00:25:14,429 --> 00:25:18,140
Well, if that's the case, do you think
she could have access to his memories?
393
00:25:18,308 --> 00:25:20,768
Maybe describe his last moments?
394
00:25:21,228 --> 00:25:25,439
- Oh. You want to find out who killed him.
- Yeah.
395
00:25:26,441 --> 00:25:27,733
Huh.
396
00:25:28,652 --> 00:25:31,111
Well, let's see, shall we?
397
00:25:33,782 --> 00:25:35,616
- Peter, strap Lisa down, please.
- Yeah?
398
00:25:35,784 --> 00:25:39,203
- Are straps really necessary?
- It's just a precaution.
399
00:25:39,371 --> 00:25:42,122
- Tell me if they're too tight, all right?
- Okay.
400
00:25:42,624 --> 00:25:43,958
How are you feeling, Lisa?
401
00:25:44,793 --> 00:25:48,254
- My toes are beginning to tingle and...
- Well, that's good.
402
00:25:48,505 --> 00:25:52,132
- That means it's working.
- Dr. Bishop, we're at 6 hertz.
403
00:25:53,510 --> 00:25:54,969
- Peter.
- Yeah?
404
00:25:55,136 --> 00:25:57,972
- Increase the drip two mics, please.
- Done.
405
00:26:01,101 --> 00:26:04,061
- I don't think I like how this feels.
- Lisa, it's okay.
406
00:26:04,229 --> 00:26:07,231
No. No, I think I want this to stop.
407
00:26:07,399 --> 00:26:10,317
- We should slow this down.
- You know what? This is normal.
408
00:26:10,485 --> 00:26:14,280
It's okay. Just relax.
I'm gonna be right here. You're safe.
409
00:26:14,447 --> 00:26:17,408
Lisa, just close your eyes.
410
00:26:17,576 --> 00:26:20,119
Just close your eyes.
411
00:26:20,328 --> 00:26:23,581
This is going to help you.
Breathe deeply.
412
00:26:23,748 --> 00:26:27,251
Just let it go, Lisa. Let it go.
413
00:26:33,925 --> 00:26:35,301
Lisa?
414
00:26:36,845 --> 00:26:40,055
It's Agent Dunham. Can you hear me?
415
00:26:41,433 --> 00:26:42,933
Hi.
416
00:26:43,893 --> 00:26:45,978
I want you to think about Andrew Rusk.
417
00:26:50,150 --> 00:26:52,943
Oh, look, look, look. This is surprising.
418
00:26:53,111 --> 00:26:54,862
Surprising good or surprising bad?
419
00:26:55,989 --> 00:27:00,159
- Lisa? She's seizing.
- Oh, no, she's not.
420
00:27:00,327 --> 00:27:03,037
Lisa. You've gotta stop this right now.
421
00:27:03,204 --> 00:27:05,205
We have to let this run its course.
422
00:27:05,373 --> 00:27:07,875
Where am I?
423
00:27:08,043 --> 00:27:10,044
Lisa. It's Mom. I'm right here.
424
00:27:10,211 --> 00:27:13,547
Who is Lisa?
425
00:27:13,715 --> 00:27:16,717
- Why is she talking this way?
- Because, I believe...
426
00:27:16,885 --> 00:27:19,637
...this is
not your daughter speaking anymore.
427
00:27:25,935 --> 00:27:29,980
- What is wrong with my daughter?
- It appears that my hypothesis...
428
00:27:30,732 --> 00:27:34,735
...that Lisa's mind was harboring
Mr. Rusk's memories was wrong.
429
00:27:34,903 --> 00:27:37,988
It seems more likely that Mr. Rusk's
entire consciousness...
430
00:27:38,156 --> 00:27:39,657
...was transferred to Lisa.
431
00:27:39,824 --> 00:27:42,660
- His consciousness?
- Perhaps, his soul.
432
00:27:43,870 --> 00:27:45,079
Well, then where is Lisa?
433
00:27:46,998 --> 00:27:50,709
Merely suppressed.
Asleep in her own mind, I hope.
434
00:27:50,877 --> 00:27:53,587
- I want this stopped.
- I'm afraid I can't do that.
435
00:27:53,755 --> 00:27:55,255
What do you mean, you can't?
436
00:27:55,423 --> 00:27:57,174
I can't stop the experiment.
437
00:27:57,509 --> 00:28:00,678
The drugs have taken effect.
We must let the experiment go.
438
00:28:00,845 --> 00:28:03,097
Let's go out and get some air,
Miss Donovan.
439
00:28:03,264 --> 00:28:05,224
- I can't leave her.
- Miss Donovan.
440
00:28:05,392 --> 00:28:09,103
You have asked me to help.
Please let me do my work.
441
00:28:15,026 --> 00:28:17,444
- I can't lose her again.
- I understand.
442
00:28:18,196 --> 00:28:20,239
She's gonna be fine.
443
00:28:30,500 --> 00:28:33,877
Can I talk to him? To Rusk?
444
00:28:34,170 --> 00:28:35,921
I hope so.
445
00:28:36,297 --> 00:28:39,091
May be the only way to coax him out.
446
00:28:42,303 --> 00:28:44,430
My name is Olivia.
Do you know your name?
447
00:28:46,057 --> 00:28:48,892
I believe somebody hurt you.
I wanna find out who that was.
448
00:28:49,060 --> 00:28:50,436
Let me go!
449
00:28:50,603 --> 00:28:53,313
Andrew. Andrew, who killed you?
Who did this to you?
450
00:29:04,451 --> 00:29:08,287
I called my wife,
told her I was getting a beer.
451
00:29:09,706 --> 00:29:12,374
There was someone in my car.
452
00:29:13,084 --> 00:29:15,169
In the back seat.
453
00:29:15,920 --> 00:29:19,214
Told me, "Pull over here.
454
00:29:20,258 --> 00:29:21,759
Get out.
455
00:29:23,261 --> 00:29:25,012
Walk.
456
00:29:25,430 --> 00:29:27,014
I said walk.
457
00:29:28,099 --> 00:29:30,517
Get on your knees."
458
00:29:30,977 --> 00:29:33,729
I'm not going out like that.
459
00:29:34,522 --> 00:29:36,398
Let me go!
460
00:29:36,566 --> 00:29:39,443
Andrew? Andrew, who killed you?
461
00:29:39,611 --> 00:29:41,153
Give me a name.
462
00:29:46,034 --> 00:29:52,122
Don't know his name. Just his blood.
463
00:29:55,376 --> 00:29:57,503
His left arm... Ugh!
464
00:29:57,670 --> 00:29:58,962
Walter? Walter?
465
00:30:00,548 --> 00:30:02,382
Peter, turn off the drip.
466
00:30:03,510 --> 00:30:04,968
I'm gonna call the local hospitals...
467
00:30:05,136 --> 00:30:07,638
...and see if anybody has gone in
with an injured left arm.
468
00:30:22,862 --> 00:30:24,404
Peter.
469
00:30:24,864 --> 00:30:27,783
Hey. She's coming out of it.
470
00:30:28,201 --> 00:30:31,578
- Hi.
- Hi.
471
00:30:32,705 --> 00:30:34,540
Did it work?
472
00:30:34,707 --> 00:30:37,292
- Is he gone?
- Yeah. It's her.
473
00:30:38,670 --> 00:30:41,421
- Let's get you out of this.
- Dunham.
474
00:30:41,923 --> 00:30:44,675
We got a hit. Jake Selleg. Age 36.
475
00:30:44,843 --> 00:30:47,594
Walked into a Roxbury ER
three nights ago.
476
00:30:47,762 --> 00:30:49,429
Lacerations on his left arm.
477
00:30:49,597 --> 00:30:53,100
You know, Liv, Jake Selleg was Navy too.
478
00:30:53,268 --> 00:30:56,228
Okay? Now, he trained with Seal Team 6.
479
00:30:56,437 --> 00:30:57,688
That's counter-terrorism.
480
00:30:57,856 --> 00:30:59,857
That can't be a coincidence. Is he local?
481
00:31:00,066 --> 00:31:02,109
He works at a boxing gym in Dorchester.
482
00:31:02,277 --> 00:31:05,279
- Okay, can you send me the address?
- Sending it now.
483
00:31:05,446 --> 00:31:08,073
- I'll meet you there.
- On my way.
484
00:31:13,955 --> 00:31:15,706
Nice cross.
485
00:31:18,960 --> 00:31:22,629
Excuse me, FBI. I'm Agent Dunham.
This is Agent Francis.
486
00:31:22,797 --> 00:31:24,464
We're looking for Jake Selleg.
487
00:31:26,634 --> 00:31:27,968
Hey! Stop!
488
00:32:09,010 --> 00:32:11,678
Lisa, hey.
489
00:32:12,013 --> 00:32:14,139
There's no need for you
to be looking at that.
490
00:32:14,307 --> 00:32:17,726
This is him. Rusk.
491
00:32:18,519 --> 00:32:19,853
Yeah.
492
00:32:20,647 --> 00:32:22,606
Astrid's on her way back
with your mom.
493
00:32:22,774 --> 00:32:25,525
Hopefully you'll be able
to put all this behind you...
494
00:32:25,693 --> 00:32:28,153
...and life can get back to normal soon.
495
00:32:29,030 --> 00:32:30,781
Can I have something to drink, please?
496
00:32:32,116 --> 00:32:36,286
Of course. Guessing you want something
other than fresh cow's milk.
497
00:32:36,454 --> 00:32:38,872
Okay. I'll be right back.
498
00:32:56,933 --> 00:33:00,352
Hey, Walter.
Did you drink all the cream sodas again?
499
00:33:02,313 --> 00:33:03,814
What's wrong?
500
00:33:05,108 --> 00:33:07,275
Lisa's brain scan.
501
00:33:07,944 --> 00:33:10,320
I think she's still sleeping.
502
00:33:10,488 --> 00:33:12,572
Maybe you should take a look
out in the lab.
503
00:33:12,740 --> 00:33:14,157
No, her brainwaves.
504
00:33:14,325 --> 00:33:16,785
It appears that her signal
is still being masked...
505
00:33:16,953 --> 00:33:19,496
...by Rusk's dominant pattern.
506
00:33:20,999 --> 00:33:22,916
Rusk is still in control?
507
00:33:28,256 --> 00:33:29,881
Lisa?
508
00:33:33,052 --> 00:33:34,594
Where is she?
509
00:33:36,264 --> 00:33:37,681
Where's my daughter?
510
00:33:44,063 --> 00:33:46,773
This is a slug we pulled
from Andrew Rusk's head.
511
00:33:47,817 --> 00:33:50,485
Our ballistics unit
is matching it as we speak...
512
00:33:50,653 --> 00:33:53,280
...from the 9 mm we found
in your apartment.
513
00:33:53,448 --> 00:33:57,617
I guess the Navy did a poor job
training you to clean up after your work.
514
00:33:57,785 --> 00:33:58,785
Hey.
515
00:33:59,871 --> 00:34:01,788
Who ordered you to kill Andrew Rusk?
516
00:34:05,084 --> 00:34:07,961
Was he threatening to go public
over the meltdown on the Gloucester?
517
00:34:08,504 --> 00:34:11,465
Did the Navy
have you kill Andrew Rusk?
518
00:34:12,884 --> 00:34:15,677
I don't know what you guys
are talking about.
519
00:34:16,679 --> 00:34:20,307
I spent seven years in the Navy
and I never killed a man...
520
00:34:21,100 --> 00:34:23,477
...but Andrew Rusk deserved it.
521
00:34:25,521 --> 00:34:27,147
What do you mean, he deserved it?
522
00:34:27,774 --> 00:34:30,567
For what that bastard did to his wife.
523
00:34:38,534 --> 00:34:39,659
Rusk's wife.
524
00:34:40,203 --> 00:34:42,454
What does this have to do with her?
525
00:34:42,622 --> 00:34:46,750
I hang out at a bar she tends at.
She told me about Andy.
526
00:34:47,418 --> 00:34:49,377
How he beats on her.
527
00:34:50,296 --> 00:34:53,632
One day she came in with a broken arm.
528
00:34:54,509 --> 00:34:56,843
She couldn't deal with it anymore.
529
00:34:58,054 --> 00:34:59,846
No one should have to live like that.
530
00:35:00,306 --> 00:35:02,432
Teresa Rusk hired you
to kill her husband?
531
00:35:07,146 --> 00:35:10,398
In the scrap yard, he kept asking me,
"Why me?"
532
00:35:14,320 --> 00:35:17,697
I pulled the trigger,
but I made sure that I told him...
533
00:35:17,865 --> 00:35:20,367
...that it was Teresa
who was sending him to hell.
534
00:35:21,119 --> 00:35:23,161
You said that to Rusk?
535
00:35:23,329 --> 00:35:26,164
Before you killed him,
you told him his wife hired you?
536
00:35:29,418 --> 00:35:30,961
Yes, ma'am.
537
00:35:42,807 --> 00:35:45,142
Why didn't Rusk tell us that?
He told us everything else.
538
00:35:46,519 --> 00:35:47,936
Why not that?
539
00:35:49,188 --> 00:35:50,647
- Dunham.
- Olivia.
540
00:35:50,815 --> 00:35:53,692
Rusk is still controlling Lisa,
and she's gone.
541
00:35:54,861 --> 00:35:56,403
I think I know where he's going.
542
00:35:56,571 --> 00:35:59,906
His wife had him killed.
I think he's going for revenge.
543
00:36:08,457 --> 00:36:10,333
What the hell are you doing
in my house?
544
00:36:14,130 --> 00:36:16,256
What did you say to me?
545
00:36:17,425 --> 00:36:19,593
How did you know to call me that?
546
00:36:21,929 --> 00:36:24,806
You're that girl.
547
00:36:24,974 --> 00:36:27,100
You get out of here. I have a gun.
548
00:36:27,268 --> 00:36:30,854
Upstairs? In a safe?
549
00:36:32,148 --> 00:36:37,402
This gun that I got you from the service?
550
00:36:38,237 --> 00:36:39,779
How do you...?
551
00:36:40,114 --> 00:36:42,407
I-- I don't understand.
552
00:36:43,326 --> 00:36:45,202
Neither do I.
553
00:36:45,369 --> 00:36:47,704
But I've been given a second chance...
554
00:36:47,872 --> 00:36:50,790
...and I'm sure as hell not gonna waste it.
555
00:36:51,292 --> 00:36:55,212
- Now, get down on your knees.
- Okay. Okay.
556
00:37:03,137 --> 00:37:05,722
Don't do this. Please.
557
00:37:05,890 --> 00:37:09,059
You had me killed, put down like a dog.
558
00:37:09,810 --> 00:37:11,311
I wanna hear you say it.
559
00:37:11,479 --> 00:37:14,689
I didn't have you killed.
I don't know what you're talking about.
560
00:37:14,857 --> 00:37:17,609
That's the thing about being
with someone for 20 years.
561
00:37:17,777 --> 00:37:20,612
You know when they lie, how they lie.
562
00:37:21,113 --> 00:37:22,989
Admit what you did.
563
00:37:24,283 --> 00:37:25,867
Don't.
564
00:37:28,454 --> 00:37:30,372
- Dunham.
- It's me. Where are you?
565
00:37:30,539 --> 00:37:34,042
- We're five minutes out. Where are you?
- I'm just pulling up.
566
00:37:40,258 --> 00:37:43,802
Please don't do this. Please.
567
00:37:43,970 --> 00:37:45,553
Admit that you had me killed.
568
00:37:45,721 --> 00:37:47,806
Don't you wanna die
with a clean conscience?
569
00:37:47,974 --> 00:37:49,724
Please, don't.
570
00:37:49,892 --> 00:37:51,393
Stop.
571
00:37:56,148 --> 00:37:57,399
Don't do this.
572
00:37:57,566 --> 00:37:59,859
I'll give you one chance
to back out of here.
573
00:38:00,319 --> 00:38:03,530
- Or we'll all going out together.
- You know I can't do that.
574
00:38:04,532 --> 00:38:05,991
Then you're making a mistake.
575
00:38:15,876 --> 00:38:19,504
- You don't have to do this.
- I already told you to leave once.
576
00:38:19,672 --> 00:38:21,339
I am not gonna tell you again.
577
00:38:28,889 --> 00:38:30,056
You know, I understand.
578
00:38:31,017 --> 00:38:32,517
What you said back at the lab?
579
00:38:34,270 --> 00:38:38,231
When I was in school, Lisa,
I was different too.
580
00:38:38,399 --> 00:38:40,900
I was always sick.
I didn't have any real friends.
581
00:38:41,068 --> 00:38:42,861
What the hell are you talking about?
582
00:38:43,029 --> 00:38:45,989
I'm telling you that I understand, Lisa.
583
00:38:46,157 --> 00:38:48,658
- Stop calling me Lisa.
- I know what it feels like...
584
00:38:48,826 --> 00:38:51,161
- ...to feel different.
- I'm gonna count to one.
585
00:38:51,329 --> 00:38:54,080
Listen to me. You've been given
a second chance here...
586
00:38:54,248 --> 00:38:56,416
...but you have to fight for it.
587
00:38:58,836 --> 00:39:00,045
One.
588
00:39:13,434 --> 00:39:16,269
- Peter.
- Yeah?
589
00:39:16,437 --> 00:39:17,937
What happened?
590
00:39:18,105 --> 00:39:21,441
I'll tell you all about it,
but not right now, okay?
591
00:39:22,568 --> 00:39:24,110
Right now you need to rest.
592
00:39:26,113 --> 00:39:29,741
They're gonna take you to the hospital
and make sure everything's okay...
593
00:39:29,909 --> 00:39:33,578
...and then they'll bring you back
to the lab. And we'll meet you there.
594
00:39:34,038 --> 00:39:36,122
- Okay.
- Okay.
595
00:39:39,293 --> 00:39:42,087
How did you know it would work?
That it would reach her?
596
00:39:42,254 --> 00:39:44,047
Walter's book of Tibetan philosophy.
597
00:39:44,215 --> 00:39:46,591
Innermost subtle consciousness
is ever-present.
598
00:39:46,759 --> 00:39:48,968
It never leaves a body, even in death.
599
00:39:49,136 --> 00:39:51,137
You got a lot of mileage out of a coaster.
600
00:39:51,347 --> 00:39:55,058
Yeah. In other words,
I threw up a Hail Mary.
601
00:39:58,062 --> 00:40:00,480
Perfectly normal.
602
00:40:00,648 --> 00:40:03,942
A singular consciousness. Lisa's.
603
00:40:04,151 --> 00:40:07,654
- Which means he's gone?
- I believe so.
604
00:40:09,990 --> 00:40:12,450
I would propose that Mr. Rusk
stuck around...
605
00:40:12,618 --> 00:40:14,828
...to deal with unfinished business.
606
00:40:14,995 --> 00:40:17,163
And once he did, then, well...
607
00:40:17,373 --> 00:40:20,959
...Lisa was free
to finally purge herself of him.
608
00:40:21,919 --> 00:40:23,294
How can we be sure?
609
00:40:33,681 --> 00:40:35,098
I don't understand.
610
00:40:35,433 --> 00:40:39,853
It's a Latin translation of Isaiah 7.9.
611
00:40:40,020 --> 00:40:42,188
Unless you believe...
612
00:40:44,191 --> 00:40:47,652
- ...you will not understand.
- Hm.
613
00:40:48,821 --> 00:40:53,950
Even as a scientist,
sometimes I have to rely on faith.
614
00:40:56,203 --> 00:40:58,538
God keep you and yours safe,
Dr. Bishop.
615
00:41:03,210 --> 00:41:06,379
And you, ma'am. Thank you.
616
00:41:06,547 --> 00:41:09,841
Come along, Lisa. Time to go home.
617
00:41:10,509 --> 00:41:12,677
- You all set, sweetheart?
- Yeah.
618
00:41:12,970 --> 00:41:14,679
Okay.
619
00:41:28,861 --> 00:41:30,153
Okay.
620
00:41:30,321 --> 00:41:31,738
Take care.
621
00:41:39,705 --> 00:41:42,207
- Thank you again, Agent Dunham.
- It's Olivia.
622
00:41:42,374 --> 00:41:45,251
- And you're welcome.
- Thank you.
623
00:41:45,461 --> 00:41:47,212
Bye.
624
00:41:47,379 --> 00:41:51,508
I'll be 18 in a year.
Don't wait too long to make your move.
625
00:42:00,017 --> 00:42:02,310
The Navy officially denied our request...
626
00:42:02,478 --> 00:42:05,063
...to launch an investigation
into the U.S.S. Gloucester.
627
00:42:05,231 --> 00:42:06,940
Well, there's a shocking surprise.
628
00:42:07,107 --> 00:42:09,943
If you're thinking about his shipmates,
I shouldn't worry.
629
00:42:10,110 --> 00:42:13,238
I suggest that Mr. Rusk's
postmortem adventures...
630
00:42:13,405 --> 00:42:16,074
...will prove to be the exception,
rather than the rule.
631
00:42:16,617 --> 00:42:21,538
And if not,
I will go into the exorcism business.
632
00:42:22,206 --> 00:42:25,041
Is it just me, or did you detect
a note of excitement in his voice?
633
00:42:25,209 --> 00:42:28,419
Because I for one, cannot wait
to get that guy out of here.
634
00:42:39,139 --> 00:42:41,140
He just jumped the curb.
635
00:42:57,157 --> 00:42:59,742
I'm not getting a pulse from this guy.
636
00:43:11,130 --> 00:43:14,549
- What did he say?
- I think he's speaking Russian.
49690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
