Original subtitles

EM BUSCA DE UM MILAGRE

BEM-VINDO À HISTÓRICA WICKENBURG

-Jessica? -Estou aqui.

Meu Deus, ainda gosta dessa?

Essa é minha tatuagem favorita.

-Eu a fiz quando nos conhecemos. -Nos conhecemos.

Melhor noite da minha vida.

Lembre-se do jantar que temos hoje.

Última chance de agir como pessoas normais.

Jamais me esqueceria. Te amo para sempre.

E sempre.

HOSPITAL DE WICKENBURG

-Trouxe seu exame de sangue. -E então?

Está tudo ótimo.

Taxa de crescimento normal e alfa-fetoproteína negativa.

Não sei o que é uma "alfa-fetabetatron",

mas isso é bom? É bom?

Sim, querido, isso é bom.

Estou meio nervoso.

Pais de primeira viagem. Sabe como é.

Minha esposa terá nosso primeiro.

Sendo médico ou não, o sentimento é sempre o mesmo.

-Parabéns. -Obrigado.

Sigam os procedimentos.

Não esqueça das vitaminas

e dos exercícios que te passei.

Nos vemos na semana que vem.

E não sejam tímidos, ok? Qualquer dúvida, basta perguntar.

-Com certeza, doutor. -Até mais.

Diga-me que meu expediente acabou.

Tenho um encontro hoje.

Vocês dois são tão fofos.

Somos, mesmo.

Doutor Matthews.

Desculpe pelo atraso. Perdi o ônibus.

Srta. Smith, que prazer vê-la.

Pode entrar.

-Está tudo bem? -Sim, me desculpe,

sempre fico nervosa aqui.

Podemos colocar um jazz, se quiser.

Apagar a luz, acender um incenso.

Chegamos em 39 semanas, como se sente?

Está tudo bem,

só me acostumando a fazer isso sozinha.

-Sozinha? -Bem,

o Allen se preocupa mais com a banda dele.

Está tudo bem?

Estamos bem.

Só um pouco de estresse, ultimamente,

mas por sorte, esse carinha está bem tranquilo aqui.

Como assim?

Ele esteve bem quieto nos últimos dias.

Acho que deu um descanso pra mamãe.

É comum que eles acalmem perto do nascimento.

Pode se deitar para vermos como esse carinha está.

Minha mãe estava certa.

Não devia ter tatuado a barriga.

Tenho algumas. Minha mãe também odeia.

Uau, veja só o "Dr. Rabisco".

Vamos ver esse carinha quieto.

Querida, sinto muito pelo Allen.

Está tudo bem, mesmo?

Dizem que nada dura para sempre.

Mas consegui um trabalho extra para os meus gastos.

Trabalho? Deveria estar em repouso.

Mas estou. Só um pouco ocupada.

O que foi? Algo errado?

Não ouço os batimentos.

Mas como eu disse, eles se acalmam nesse período.

Vamos à radiologia para ver melhor.

Não pode ser aqui?

Normalmente, sim, mas nosso aparelho está em manutenção.

Querida, vai ficar tudo bem. Vou te levar, ok?

-Radiologia. -Aqui é o Dr. Matthews,

há uma paciente com 39 semanas de gestação,

sem batimentos do feto.

-Quando virão? -Estamos a caminho.

-Ok, no aguardo. -Obrigado.

-Oi. -E aí?

-Aonde vai? -Radiologia.

Vou atrasar com a Jessica.

Não, se manda. Eu te cubro.

-Relaxa, cara. -Não.

Lembra da última vez?

Ela vai te matar.

Até que esteja bem morto.

É verdade.

-Certeza? -Vou virar a noite aqui, mesmo.

Paciente jovem, sem frequência cardíaca fetal.

Te devo uma.

-Vou me lembrar. -Obrigado.

Pode me dizer se está tudo bem?

Desculpe, querida.

Seu médico é quem vai te dar os resultados.

Vou chamá-lo agora.

Como assim?

-Tudo bem? -Sim, ela só está

agitada, hoje.

-Eu coloco. -Obrigada.

No que está pensando?

Na minha última paciente.

Sem frequência cardíaca do bebê.

É algo assustador.

Ainda mais, agora, né?

É.

Que bom que se preocupa.

Por isso é um bom médico.

Por isso que te amo.

E eu te amo.

-Para sempre. -E sempre.

Srta. Smith?

Desculpe a demora.

-Onde está o Dr. Matthews? -Tivemos que trocar turnos.

-Mas ele é o meu... -Sage...

Não será fácil falar isso.

O bebê morreu no útero.

Não havia como evitar.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito, Sage.

NOITE DO TERROR

Sean vai me cobrir amanhã, para eu receber o berço em casa.

-Tudo bem? -Sim, só um aperto no peito.

Nossa garotinha não deve ser fã

do Tommy como a gente, não é?

O que foi?

-Jessica? -Me ajude.

-Ei, calma. -Não, não.

Sente-se aqui.

-Calma, calma. -Tudo bem.

-Incline um pouco. -Está doendo muito.

-Calma, calma. -Tudo bem.

Meu Deus!

Vou chamar uma ambulância, vai ficar bem.

Vai ficar tudo bem.

-Estou com medo. -Vai ficar tudo bem.

Tudo bem.

HOSPITAL DE WICKENBURG

Vai dar tudo certo.

Fique comigo, Jess.

Olhe para mim, ok?

Não há nenhum parente para chamar?

Tentamos, mas acho que não há ninguém.

Dr. Matthews ligou, há algo errado com a Jessica.

Vamos ao pronto-socorro.

Luke! O que houve?

Ela sentiu dor no peito, começou a sangrar...

-Preciso... -Espere!

Não pode fazer isso.

Não há tempo para discutir. Não vai...

-Não! -Pare!

-Eu cuido disso. -Doutor,

sem frequência cardíaca.

Está sem pulso.

Preparar o desfibrilador.

Carregar em 360.

-Carga. -Afastem-se!

Vai!

Cheque o pulso.

Sem pulso.

Injetem um miligrama de adrenalina.

Luke.

Temos cinco minutos pra salvar esse bebê.

Luke!

Pessoal, preparar para iniciar a cesárea.

Preciso de luvas!

Vamos, depressa!

Sage, como está se sentindo?

Não consigo dormir.

Preciso de algum remédio.

Vou pedir para a enfermeira noturna trazer algo.

Ok, tanto faz.

Quer pedir mais alguma coisa?

Meu filho.

Sei que não é da minha conta,

mas se quiser se despedir do seu filho,

podemos dar um jeito.

Tem razão.

Não é da sua conta.

Meu anjo.

Cadê seu papai?

Luke?

Olá.

Meu Deus.

É assim que recebe sua mãe?

O que houve? Esse lugar está uma zona.

E a ajudante que contratei?

Eu a demiti.

Demitiu?

Por quê?

Não quero uma babá morando aqui.

Por quê? Há um quarto a mais.

Não preciso de alguém me vigiando.

Acho que precisa, sim. Veja só este lugar.

Veio para criticar minha casa ou precisa de algo?

Eu vim para ver minha linda neta.

E meu filho.

Estamos bem.

Parecem estar sobrevivendo, isso sim.

Tomou banho essa semana?

Disse que estamos bem.

Se não quer se ajudar,

serei obrigada a ficar aqui e ajudar vocês.

E como você vai ajudar, Katharyn?

Bem, você precisa voltar ao trabalho.

Será o melhor jeito de sair desse desânimo.

Desânimo?

Não fui demitido ou expulso do time de baseball,

minha esposa morreu!

Não grite.

Perdi minha esposa e virei pai no mesmo dia.

Se chama isso de "desânimo",

não quero saber o que chamaria de "crise".

Eu não quis dizer isso, filho.

Mas a vida não vai consertar isso pra você.

Então, vou ficar só por um tempo.

Mas você vai contratar alguém para ajudar.

TENHA UM ÓTIMO DIA, MEU AMOR

BEIJOS, JESSICA

ALLEN, POR FAVOR, ME LIGUE

...ele sempre estava num relacionamento.

Por falar nisso, sua mãe

nos mandou um cartão postal.

De onde agora?

Ela tem os momentos dela.

Por isso, você será uma ótima mãe.

Te amo para sempre.

E sempre.

Parece cansado.

Bom dia pra você, também.

Não consegui dormir.

Precisamos contratar alguém em período integral, filho.

Farei isso, só não estou pronto.

E quando estará? Não posso ficar por muito mais tempo.

Vou cuidar disso. Até mais tarde.

Olha quem chegou.

Como você está? Que bom te ver, cara.

Olá, é tão te ver de novo.

-Você está ótimo. -Obrigado.

Mudou de número? Tentei de ligar umas mil vezes.

Não, eu vi.

Só estive ocupado.

Como está aquela mocinha?

Quero tanto vê-la.

Ela está bem. Muito cocô e baba.

Então, puxou ao pai.

Quem está cuidando dela?

Minha mãe veio nos visitar.

Katharyn está na cidade?

Só por um tempo.

Até eu contratar alguém.

Uma babá?

-Sim. -Essa é uma ótima ideia.

Será?

Desde que seja alguém que não sequestre a criança.

Muito engraçado, Sean.

Vou voltar ao trabalho.

Ei.

Vamos sair, cara.

-Preciso ver como estão as coisas aqui. -Sim, claro.

É bom tê-lo de volta.

Foi um lindo casamento.

Melhor dia da minha vida.

Enfim, eu só

vim ver como está. Temos aquela consulta em uma hora.

-Tudo bem por você? -Sim, estou bem.

Só me avisar.

Obrigado, Sarah.

Srta. Smith?

Dr. Matthews.

Como você está?

Obviamente, estou bem.

Quer se sentar?

Vai a algum lugar?

Está falando sério?

Estava muito ocupado de férias?

Bebendo drinques na praia com sua linda esposa?

Perdi meu bebê naquela noite.

Espero que o encontro tenha valido a pena.

-Deixe-me explicar. -Por favor.

Explique como sua vida perfeita te atrapalhou naquela noite.

Pois é.

Sinto muito.

Sinto muito, mesmo.

Podemos sair daqui? Se me der uma chance,

eu gostaria de explicar.

Foi uma embolia por líquido amniótico.

Muito raro.

Dr. Matthews...

nem consigo imaginar.

Algo tão repentino, assim, sinto muito.

Olá.

Sage, essa é a Katharyn.

Sou a mãe dele.

Veio fazer a entrevista, vestida assim?

Entrevista?

Ela é uma antiga paciente.

Nos encontramos e a convidei para almoçar.

Seu filho é um ótimo médico, deve ter muito orgulho.

Sim, eu tenho.

Bem, já pode conhecer a estrela da casa.

Então,

era paciente dele?

Sim.

Câncer?

Aqui está minha bonequinha.

-Sage, conheça a Jessee. -Que princesa mais linda.

Olá. Posso?

É claro.

É tão fofa.

Não deixe essa fofura te enganar.

Ela gosta de dar trabalho.

Como alguém ficaria bravo com essa coisinha?

É fácil.

Eu jamais ficaria.

Nem um pouquinho, não.

De jeito nenhum.

Sage, você já foi babá, não?

Sim, já trabalhei com a família Dunhill.

Estou procurando por uma babá.

Luke.

Para começo imediato, em período integral.

É sério?

Tem interesse?

Tenho muito interesse, sim.

Conheço a família Dunhill.

Vou ligar para eles.

-Diga que mandei "oi". -Voltei a trabalhar em meio período,

mas logo, voltarei ao período integral.

Dr. Matthews, digo, Luke,

agradeço pela oportunidade.

Pode começar hoje, se quiser.

Mesmo?

Isso é ótimo.

Preciso buscar algumas coisas.

Obrigada.

Foi fácil.

O que foi?

Eu já a conhecia.

-Ela tem experiência e... -E o cabelo raspado.

E tatuagens.

E pelo jeito que se veste,

parece alguém da sua turma da adolescência.

Bom, eu gosto dela.

Só não acho que é o certo.

Ter uma

moça jovem assim, morando na casa.

Oi.

Vou te mostrar seu quarto.

Por aqui.

Viu minhas chaves?

Aquelas ali?

Bem, já que meu trabalho acabou, por um tempo, pelo menos,

vou para Sedona, com minhas amigas.

Quer ajuda com as coisas?

Obrigada, querida, consigo levar.

Você poderia, em vez disso, limpar esse berço.

Está horrível.

Até mais, filho.

Ok.

Volto só no fim do dia, mas estou com meu celular.

Fraldas estão no berçário, a mamadeira extra na cozinha,

-e tem... -Já sei, pode ir.

Está atrasado.

Temos um grande dia pela frente.

-Certo. -Não é, mocinha?

Obrigado.

Sua chamada está sendo encaminhada para a caixa postal.

Deixe seu recado, após o sinal.

E aí, cara.

Sou eu de novo.

Só queria

saber como você está.

Estava lembrando de quando

fomos acampar

e um mosquito te picou na cara e inchou pra caramba.

Jess e eu te convencemos que você tinha febre do Nilo.

-Foi engraçado. -Ei, você!

Sem celular no tatame.

Já exercitou bem seus dedos.

Me ligue quando puder.

Espero que esteja bem.

Uau.

Que gato.

Nossa.

E aí, cara?

Quer almoçar?

Iria se eu pudesse.

Pacientes novos.

Imaginei que diria isso.

Atum ou peru no pão de centeio.

Atum.

É isso aí.

E a Sage?

Tudo está indo bem?

Não reclamaria de ter uma babá gata pela casa.

Ela ajuda bastante.

Sério? Só isso, Luke?

Só isso, mesmo?

Qual é, cara?

Ela está cuidando da Jessee, morando na sua casa,

aposto que cozinha também, não é?

Pode admitir.

Precisa de algo mais, Sean?

Estou meio ocupado.

Relaxa, cara.

Só tô brincando, você era mais brincalhão.

E você era bom no seu trabalho.

O que isso quer dizer?

-Não é nada, relaxa. -É sobre a Jessica?

Sabe tanto quanto eu que fizemos o possível.

Mesmo? Você fez?

Sei que sua cabeça ainda está cheia.

Então, não vou responder como eu deveria.

Bom almoço.

Pedi o teste antes de sair.

Eu sei.

Ok, só cuide disso, por favor.

Até logo, então, tchau.

Ei, o jantar está na geladeira

e Jessee está alimentada, limpa e banhada.

-Ótimo. -Se quiser

dar boa noite a ela, acabei de colocá-la pra dormir.

Melhor não acordá-la.

Conhecemos um grupo de mães no parque,

e adorariam que você aparecesse para conhecer o pessoal.

-Conhecer quem? -O grupo de bebês.

Bem, ir a esses encontros de mães nunca foi meu costume.

-Precisam de dinheiro? -Não, só gostariam de conhecer o pai.

Se sobrar um tempo, eu te aviso.

Boa menina.

Que bonequinha mais faminta.

Bom dia, Luke, vai tomar café?

Não, estou sem fome.

Estava pensando se você poderia colocá-la

para dormir, hoje, acho que ela sente falta do papai.

Vou tentar.

-Aqui está. -Obrigado.

Desculpe.

Minha culpa.

Ficamos dançando.

Tento chegar mais cedo, hoje.

Que bom.

Beijos.

ETAPAS TRIMESTRAIS DA GRAVIDEZ

Aí está você.

Oi, eu...

Sua mãe.

Ela está ligando dez vezes a cada hora.

E toda vez, chama as enfermeiras de "ajudantes".

Um doce de pessoa.

Obrigado.

Luke, sabe que amo você,

mas me faça um favor.

Por favor, fale com o Sean.

Todos aqui estão sentindo o clima tenso.

Sim, vou cuidar disso.

Não estou pedindo.

Olá?

-Oi. -Está tudo bem?

Sim.

Isso é...

É o James.

É que não é justo.

Eu teria sido uma ótima mãe.

Por que ele foi tirado de mim?

Ei, você não fez nada de errado.

Sinto o contrário.

Não podemos prever o futuro.

Só tentamos o possível para que ele seja bom.

Pessoas como você não merecem sofrer.

Pessoas como nós?

Me desculpe.

Que vergonha.

Vem comigo.

Quero te mostrar uma coisa.

Sempre me pergunto as mesmas coisas.

E se eu tivesse percebido algo?

E se eu pudesse salvá-la?

"E se..."

É assim que me sinto, todos os dias.

"E se..."

Pessoal, bom trabalho, como sempre.

O hospital está ótimo. Continuem assim.

-Nos vemos em breve. -Tenha um bom dia.

Ei, Sean, espere um pouco.

Desculpe, mas estou

com pressa para ser um mau médico.

Espere um pouco.

Me desculpe.

Falei algo desnecessário.

-Não mereceu aquilo. -Aquilo foi péssimo.

Eu também amava a Jessica.

-Eu sei. -Vocês dois são a...

Eram minha família.

Agora, só tenho notícias suas pelo Facebook da Sage.

Como acha que me sinto?

Não faz ideia de como tem sido difícil.

-Se me der um minuto... -Não quero falar disso aqui.

Se quiser conversar, vamos tomar uma cerveja.

Agora?

Nunca foi problema, antes.

Adie minha agenda de hoje.

Sage tem um Facebook?

Vai xeretar o perfil dela?

Minha princesinha.

Olha só pra você.

Como cresceu, está tão grande.

Olá, Sra. Matthews.

Sage.

Estávamos no parque.

Pelo cheiro dela, estava num parque de cães.

Sempre deve trocar a fralda o mais rápido possível.

Eu ia trocar antes da soneca dela.

Bom, posso trocar para você, agora.

Eu sei trocar uma fralda, Sra. Matthews.

Espero que não tenham ido ao parque na Rua Griffith.

Cheio de moradores de rua.

Li nos jornais que contaram mais de 12 moradores de rua vivendo lá.

Nojento, simplesmente nojento.

E sabe o que fazem?

Não sei o que fazem.

Cobrem o lugar de lixo.

Roupas, barracas...

Agulhas.

É um nojo.

Mas que coisa, não?

Só acho que seria irresponsável levá-la naquele parque.

Visita surpresa, então?

Estou redecorando meu quarto principal

e vou usar

qualquer desculpa

para visitar minha princesa.

-Quando o jantar fica pronto? -Luke sempre volta bem tarde

-e eu ia fazer uma salada para mim... -Sage, querida,

isso não servirá.

Ok.

Hoje sou sua convidada.

Precisa ir ao mercado e comprar algo para cozinhar.

-Acabei de voltar do mercado e... -Que bom, então não deve ser longe.

Então, só vou dar a mamadeira e já saio.

Já são quase quatro horas, eu posso fazer isso.

-Mas é que... -Eu consigo.

Mas coloque-a para dormir em seguida,

ou ela ficará acordada a noite toda.

Tenham uma boa noite, meninas.

Você é péssimo.

É bom te ver rir de novo.

É bom falar sobre ela de novo.

Como você está?

Melhor, eu acho.

Tudo esteve

meio que...

confuso por tanto tempo.

Queria ter te ajudado mais.

Desculpe por te afastar.

Foi meio egoísta.

Só não sabia como falar sobre isso.

Olhava suas ligações e mensagens e te encontrava no trabalho.

Mas tudo me lembrava da Jessica.

Já passamos por isso.

Pela situação

em que tudo dá errado.

Mas quando é com um dos nossos...

Sinto falta dela também.

E sinto falta de você por perto.

Me desculpe.

Você é um bom médico.

Eu tinha tudo planejado.

Uma boa namorada, um bom trabalho, uma boa vida.

E quando perdi isso,

não senti que merecia ter algo assim de novo.

Foi minha culpa.

E agora?

Às vezes, a vida nos dá outra chance, de um jeito muito estranho.

Jessee é minha segunda chance.

Aposto que com a Sage por perto, tem sido bem melhor, também.

Mais do que pensa.

Ela é tão boa com a Jessee.

Cozinha muito bem.

E o mais importante, ela sabe lidar com a Katharyn.

O que foi?

-O que quer dizer? -Nada.

Cale a boca e beba.

Esse peixe estava agradável.

É mahi mahi.

Interessante.

Que horas o Luke volta?

Não tenho como saber.

Bem...

Você lava a louça.

Eu vou dar uma bela sobremesa para minha princesa.

Nós não temos o costume de dar muito doce a ela.

"Nós"?

"Nós não temos o costume de dar muito doce"?

Melhor deixar que eu faça o papel de avó.

-Eu só acho... -Não, querida.

Isso não é da sua conta.

Tenho visto como age com essa criança.

-Como disse? -Não é nada profissional

agir como se pertencesse a essa família.

-Sra. Matthews... -Sei que perdeu seu filho.

Falei com os Dunhill.

Disseram que te dispensaram

porque você estava deprimida.

E não conseguia trabalhar.

Não!

Eu cuido dela.

Eu me lembro todo os dias do que eu perdi.

Mas essa criança não é a sua filha.

E você jamais substituirá a mãe dela.

-Você... -Não!

Faça suas malas.

Seu trabalho acabou.

Mas...

Vamos sair mais vezes, ok?

Vamos, sim.

Mas com menos cerveja.

Cuide-se.

O que veio fazer aqui?

Vim ver minha neta.

Liguei, mas você não atendia.

Está bêbado?

Estou bem.

Cadê a Jessee?

Dormindo, já está tarde.

E mandei a Sage embora.

O que disse que fez?

Dispensei a Sage.

Cansei de vê-la agir como se fosse da família.

-Jesse não é a mãe... -Mãe! Já chega!

Luke, fiz isso por você e pela Jessee.

-Ela não faz parte da família. -Não fez isso por sua família.

Como sempre, você fez isso por você.

Ah, Luke...

Quer saber por que te afastei? Tenho certeza que pensa nisso.

Você sempre me sufocou.

E funcionou, pois veja só o homem que você se tornou.

Meu Deus,

você é tão arrogante, às vezes.

Jessica me fez ser assim.

Meus estudos, meu trabalho,

foi tudo pela Jessica, não por você.

Sage não é a Jessica.

E nem sua filha para que você a controle.

-Aonde vai? -Achar a Sage.

Luke.

BAR DO TOMMY

ABERTO

Obrigada por me atender, eu...

precisava falar com alguém.

Foi na hora certa.

Viemos à cidade para fazer um show, amanhã.

Você vai, né?

Sage, me desculpe.

Por não estar lá quando...

você perdeu o bebê.

Nosso bebê.

Sim.

Nosso bebê.

-Sinto muito. -Tudo bem.

Não está tudo bem.

Eu estava confuso, sabe?

Deveria ter sido alguém melhor, Sage, sinto muito.

E saber o que aquela mulher disse a você...

Aqui está, senhorita. O seu, cavalheiro.

-Obrigado. -Allen, eu

não bebo mais. Desde que...

Ora, está comigo, querida.

Não deixarei nada acontecer com você.

Não tenha medo de uma bebida.

Fiquei sozinha por muito tempo, desde que...

Não precisa me explicar nada.

No fim de todo show,

eu sentia sua falta.

Eu pegava meu celular,

olhava seu número,

queria ter notícias suas, mas só conseguia encará-lo.

Mas nunca consegui te ligar.

Acho que a vida me bloqueava, entende?

Deve ter sido difícil para ele.

Só consigo imaginar.

Crescer com a mãe dele, deve ter sido um inferno.

Sua mãe também não gostava de mim.

Allen.

Senti sua falta.

Vamos nos divertir um pouco, hoje.

Sage, sou eu.

Não sei o que minha mãe disse, mas me ligue.

Senhor, para onde vamos?

Ainda não sei.

Tenho uma confissão.

Vá em frente.

Diga.

O que é?

Estou bêbada.

Estou bêbada.

Sei guardar segredo.

Reze a "Ave Maria" dez vezes e estará perdoada.

-Ave Maria? -Ave Maria!

Com licença, pessoal, estamos quase fechando.

Qual é, Tommy?

Precisamos de mais tequila.

Por favor.

-Hoje não, amigo. -Por favor, só um pouquinho de tequila.

-Vamos, amigão. -A senhorita precisa de táxi?

Ela está bem, cara.

Sou inofensivo.

Allen.

-Qual é o problema dele? -É melhor eu ir, mesmo.

Qual é, só estamos nos reaproximando. É divertido.

É, sim, mas...

Só vou ficar essa noite na cidade.

Vamos sair.

Só preciso fazer uma ligação.

Só uma ligação.

Ok.

-Uma ligação rápida. -Ok.

-Sage? -Oi.

-Desculpe o horário. -Não tem problema.

Onde você está?

Ei, Sage!

Precisamos ir ou o Tommy vai nos expulsar.

Bar do Tommy, por favor.

-Luke, preciso ir, te ligo depois. -Estamos indo.

Estou a caminho.

Podemos ir?

Na verdade, não posso.

Vamos.

Vem comigo e me conte sobre seu chefe horrível.

Ele não é horrível.

Que seja.

Será como nos velhos tempos.

Aliás, Tommy,

aceito aquele táxi.

Há um minuto você estava se jogando em mim.

Agora, não quer mais...

Amigo, ela quer ficar sozinha.

Cuida da sua vida, cara.

Vou chamar a polícia.

-Tanto faz, pode chamar. -Allen!

Me solta!

É por isso que te larguei há tanto tempo.

Sabia?

Você nunca aproveita o que está na sua frente.

-Não. -Estou bem na sua frente, meu amor.

-Estou aqui. -Me solta!

Ei, ei! Solte ela!

Luke?

Luke.

Ele tá no meu lugar, agora?

Me trocou por um loiro, riquinho, de olho azul?

Quer saber?

Pode ficar com a gata.

Isso é perda de tempo.

Sou melhor do que isso.

Não vou perder tempo com isso!

Não vou, não!

Você está bem?

Sinto muito por isso.

Tudo bem.

Katharyn não tinha o direito de...

Tudo bem, ela estava certa.

Me deixei levar.

Como assim?

Quando perdi meu bebê, entrei em depressão.

Então, você e Jessee apareceram

e me senti numa família.

Mas não são a minha família, eu me intrometi.

-Sage... -É sério.

Eu amo a Jessee.

Eu a amo de coração, mas...

é melhor eu ir embora.

Essa é uma péssima ideia.

O que disse?

Não aceito sua demissão, madame.

Não é assim que isso funciona.

Certo.

Passe a noite aqui.

Tiro uma folga amanhã e cuido da Jessee.

Se acordar e ainda quiser ir embora,

fique à vontade.

Passar a noite?

Bom dia, Sage.

Olá.

Não sei como você prefere seu café.

Café preto serve, obrigada.

Dormiu bem?

Cadê o Luke e a Jessee?

Ele saiu com ela.

Queria avisá-lo que hoje seria meu último dia.

De manhã, ele me avisou que você diria isso.

Bom, é isso mesmo.

-Por que não se senta? -Estou bem.

Por favor, querida.

O café não vai te morder.

Sabia que eu odiava a Jessica no começo?

Pois é.

Luke era um garoto difícil, antes de conhecê-la.

Saía sempre com um bando de desajustados

e desordeiros,

até conhecer uma garota.

Uma garota boa,

bonita,

educada.

Ela o motivou a levar os estudos a sério.

Se formar na faculdade.

Não sei aonde quer chegar.

Eu odiei aquilo.

Pela primeira vez na vida dele, havia alguém,

além de mim,

que o fazia feliz.

Ele passou a viver para agradá-la.

Bem...

Por muito tempo, desde a morte do pai do Luke,

éramos só nós dois.

Eu me apeguei demais a ele.

De repente, ver aquela moça tomar o meu lugar...

-Partiu meu coração. -O que está querendo dizer?

O jeito que te tratei não foi o mais agradável.

E percebi, ontem à noite,

que o motivo desse tratamento é porque vejo muito dela em você.

Você se tornou muito importante

para as duas pessoas que eu mais amo nessa vida

e fiquei com medo de que

não houvesse mais lugar para mim.

Não sei o que dizer.

Luke me contou sobre o cara de ontem.

Queria estar lá na hora.

Eu teria mostrado como nós, fazendeiros, tratamos pessoas como ele.

Luke e Jessee amam você.

E menti sobre os Dunhill.

Que surpresa.

Ficaram muito tristes em perdê-la.

Me disseram que você era parte da família.

Disseram que você levava os garotos para andar a cavalo.

Por que não colocou isso no seu currículo?

-Não sei. -Bem...

Eu amo cavalos do mesmo jeito que amo um bom churrasco.

Deixe-me compensar o que fiz.

Quando teve um dia de garotas pela última vez?

Nunca.

Vá se trocar.

Vamos sair juntas. Hoje, o dia é nosso.

Estou pronta, Sra. Matthews.

Estou quase pronta!

Está ficando a cara dela.

Ela teria te mimado tanto.

Ela ficou tão ansiosa quando soube que seria uma menina.

Confesso que fiquei com medo.

Posso te dizer uma coisa?

Estou com medo do futuro.

Tem sido difícil, sem a mamãe por perto.

Fico fora de casa o dia todo.

E quando estou em casa,

eu te ignoro.

Me perdoe.

Mas vou mudar isso.

Será bem melhor agora.

Prometo.

Certo.

Prepare-se

para o

purê de ervilhas e abobrinha.

Ah, não.

Vamos arranjar algo melhor para comer.

Digo, "uau".

Obrigada.

Saí com sua mãe.

Agora, vou ficar com a Jessee.

E te deixar limpinha.

Vamos, meu anjo.

Está me encarando.

Desculpe.

É que você está diferente.

Vou aceitar como um elogio.

E foi.

Sua mãe e eu tivemos uma conversa.

Descobrimos alguns gostos em comum.

Quais?

Por exemplo, nós duas amamos a nossa princesa.

Isso quer dizer que...

Sim, vou ficar.

Que bom.

Vou passar mais tempo em casa.

Isso é bom.

Que bom.

Nós duas vamos ficar felizes.

Onde estão as fraldas?

Vou mostrar.

MERCEARIA WICKENBURG

Que tal...

Não.

Esse, não. Ela não come as cenouras.

Precisa do purê de banana com ervilhas.

Será mais simples quando ela puder comer carne.

Carne.

Então, estive pensando...

Sobre me dar um aumento?

Quase isso.

Que tal uma noite de folga?

Quero mais detalhes, senhor.

Todo ano, vou a um jantar especial dos ginecologistas

e pensei que, se você quiser ir...

Podemos ir juntos.

Acho que não tenho nenhuma roupa tão chique, assim.

-Não vai ser algo meio... -Tedioso?

-Brega? Chato? -Na mosca.

Vamos criar um código, caso fique muito chato.

Te busco na porta do seu quarto.

Às oito horas.

Certo, tem toda a informação necessária, bem aqui.

Se precisar de qualquer coisa,

é só me ligar.

Não se preocupe conosco.

Vamos assistir a série das Kardashians.

Ótimo.

É melhor saírem ou perderão o open bar.

Estou pronta para os fãs.

É o que os famosos dizem?

Você está incrível.

Onde arranjou o vestido?

Tive uma ajuda.

De nada.

Que bom te ver, como vai?

Que ótimo, estão curtindo?

Me sinto deslocada.

É por que você parece uns 15 anos mais nova do que todos?

Vamos conhecer o terreno.

Certo.

Aquele é o Dr. Hamilton.

Ele fica ousado quando bebe, então, cuidado.

Aquele é o Dr. Pearson.

A moça ao lado dele é sua quinta esposa.

Ele a conheceu quando viajou para as Bahamas com a quarta esposa.

Seus colegas são umas figuras.

Aquele cara no terno bonitão

é meu amigo e sócio de confiança,

virando shots.

Esse vai cair legal.

Nosso código será

-pó de glitter. -Pó de glitter?

Luke Matthews, resolveu sair da caverna?

Dr. Price, sabia que não perderia um open bar.

Só vim por causa disso.

Lembra da minha esposa?

É claro, que bom te ver, Emily.

-Essa é a Sage. -Olá.

Prazer em conhecê-la. Só viemos cumprimentar.

Obrigado. Nos vemos por aí.

A esposa dele não acabou de falecer?

Ele já está com outra?

Sra. Price, poderia falar um pouco mais alto?

Quase não te ouvimos.

-Pó de glitter, pó de glitter. -Deixe isso pra lá.

Ela rouba remédios da sala do marido.

Preciso de uma bebida.

Eu também.

Oi, sou a Sage.

Sou a Kelli. Com "i" no final.

Olá, Kelli com "i" no final.

Há quanto tempo você e Sean estão juntos?

Quem?

Ah, o Sean.

Nos conhecemos há uns meses, na academia.

Na academia?

Uma vez, tentei malhar, mas acabei pegando no sono.

E então?

E você e o outro médico bonitão?

Nós dois? Ah, não rola nada.

Sou só a babá da filha dele.

Que chato.

Quer virar shots?

-Pode ser. -Sabe que são grátis, né?

Amei isso. Posso pegar quantos quiser.

Ok, vamos nessa.

Gostei de você, Sage.

Obrigada, Kelli com "i".

E aí, você e a Kelli...

Não julgue antes de vê-la levantando peso.

Mas a pergunta da noite é:

O que rola entre vocês?

Nada.

Qual é, Matthews?

Seu joguinho não me engana.

Vejo como olha pra ela.

Bem, ela é bonita.

Cheirosa.

Mas ela trabalha pra mim.

É só isso.

Está me deixando sóbrio.

Anda bebendo demais.

Achei você.

Estava fugindo da Kelli com "i".

-Ela é uma figura. -Pois é.

-Vamos. -Aonde?

Vamos.

Não sei dançar, sou toda desengonçada.

Você...

vai se sair bem.

Bem...

Pareço a garota sem amigos da escola,

dançando com o atleta do time de futebol.

Que bobagem.

-Eu jogava baseball. -Sério?

Por muito tempo.

Mamãe queria um atleta famoso.

E você?

Nada de esportes comigo.

Era muito rebelde para isso.

Eu gostava de música alta e cavalos.

Cavalos?

Não parece algo rebelde.

Já viu um rodeio?

É como se

a música controlasse o caos.

Deve ter muito espaço para cavalgar na Austrália.

É um lugar tão lindo.

-Ei. -Oi.

A festa tá ótima.

Acho que vamos dar o fora.

Querem ir junto?

Tem uma balada ótima perto daqui.

Ah, é?

Lá eles usam

pó de glitter?

Não entendi.

Bem...

É melhor entrar e ver como está a Jessee.

A Michelle cuidou dela, com certeza, já está dormindo.

Mas preciso...

É melhor entrar.

Fiz algo de errado?

O que houve?

Eu ainda a vejo.

Quem?

Jessica.

Por mim, teríamos morado num apartamento, para sempre.

Mas esta casa era o universo dela.

Ela sentia que morava no Velho Oeste.

Ela parecia incrível.

Ela era.

Quando eu a conheci, eu era...

Eu só sabia esperar pela próxima festa para encher a cara.

Ela me motivou.

Me ajudou a ser um bom médico.

E eu achava que era porque você amava a anatomia feminina.

Vai parecer brega, mas

virei obstetra porque amo a ideia

de estar presente quando uma família se forma.

Ver o olhar de um pai quando um filho nasce.

O alívio de uma mãe ao ouvir

que seu bebê é feliz e saudável.

Não há nada igual a isso.

Dr. Matthews,

então, você tem um lado amoroso.

É, no fundo, sim.

E você?

Só sei que você é australiana

e você montava a cavalo.

Todo fim de semana, na infância,

meu pai me ensinava a montar.

Eu amava tanto

que comecei a competir.

Como uma cowgirl?

Exato.

O verão em que vendi meus cavalos

foi muito difícil.

Minha mãe se mudou para cá e meu pai ficou na Australia.

Ele teve que vender para se sustentar, não havia jeito.

Consolei minha depressão na música

e meus cavalos se tornaram uma vaga memória.

Então, a cowgirl tem um passado.

Não precisa responder isso, mas

e o Allen?

Gostava dos malvados, imagino.

Eu o conheci na Austrália,

quando a banda dele abria outros shows.

Primeiro, achei que eu era só mais uma para ele.

Então, ele me fez sentir especial.

Dedicou músicas para mim nos shows, piscava para mim em solos.

Eu amava aquilo.

Então, vim com ele para cá, quando a banda fez um contrato.

Mas aí ele mudou.

De um dia para o outro.

Começou a passar noites em claro,

sumia sem dar explicações.

E eu engravidei.

E ele adotou um estilo de vida de rockstar.

Sim, dizia que as coisas ficaram muito sérias.

Precisava dedicar o tempo ao trabalho com a banda.

Disse que me mandaria dinheiro.

Antes de ontem,

só tinha notícias dele,

quando a banda passava para fazer shows.

Por que os homens são assim?

Devo admitir.

Somos idiotas.

Tirando esse ao meu lado, sim.

Deixei recados,

mensagens, e-mails...

Com três meses de gravidez, ele me disse

que eu deveria parar de ligar.

Estava "atrapalhando a energia artística" dele.

Que idiota.

Nunca quis ir a um dos shows dele e chamá-lo?

Por quê?

Iríamos brigar,

ele ia me passar por louca

e eu continuaria sozinha.

Eu só queria seguir em frente.

Começar do zero.

Vamos entrar.

Olha quem chegou!

E aí, pessoal?

Que bom te ver.

Olha só pra você.

-E aí, cara. -Como vai?

Que princesa.

Parabéns pra você

Nessa data querida

Muitas felicidades

Muitos anos de vida

Estive pensando no que disse e quero saber se é verdade.

Sage, conheça o Texas.

Texas, conheça a Sage.

Ele é lindo.

Pode passar o dia com ele.

Uma paciente é dona desse lugar e...

Não sabe o quanto isso significa pra mim.

Vai nessa.

Mãe? Meu Deus!

Vou pegar a Jessee!

Meu Deus. Mãe! Está me ouvindo?

Ligue para a emergência!

Oi.

Como ela está?

Ela vem e vai.

Vá para casa e descanse um pouco.

-Preciso ficar aqui. -Precisa descansar.

Se ela acordar e te ver assim,

não quero estar na sua pele.

Tudo bem, vou tomar um banho.

Tudo bem?

Vou ficar bem.

Cochilou bem?

Pode pedir para a enfermeira trazer o jantar?

Que horas são?

Hora de jantar.

Katharyn, sabe onde está?

No hospital.

Sabe por quê?

Sim, eu...

-E a Jesse? -Ela está bem.

Vou chamar o Luke.

Não.

Espere um pouco.

Minha bolsa está aqui?

Quando conheci a avó do Luke,

eu estava morrendo de medo.

Era uma mulher formidável.

E ela parecia ser uma mulher tão forte.

A família do pai do Luke era dona de uma fazenda,

e eu era uma garota que vivia em outra realidade.

E começamos a namorar quando ele tinha 19 anos.

Noivamos quando ele tinha

vinte.

Nos casamos quando ele fez 21.

Sabe por que pérolas são tão especiais?

Por que são diferentes de outras joias?

-Não. -Elas vêm do mar, não da terra.

Não precisam ser reparadas ou polidas.

Apenas nascem.

E quando nascem,

já são lindas e fortes.

Foi o que minha sogra me disse, um dia antes de me casar.

E ela me deu esse anel.

É como você, Sage.

Você é forte,

e é linda.

Você é única.

Fique com ele.

Não posso aceitar.

Não é para mim que deve dar.

Claro que é.

É você, querida.

É que...

Você não me conhece.

Sage.

Olá.

Aonde vai?

Oi.

Preciso ir, Luke, sua mãe...

Sage?

O que ela disse agora?

Não é assim que isso deve ser.

Como assim?

Sou apenas a babá, era para ser só isso.

Do que está falando?

Eu te amo.

Eu também te amo.

Não, Luke.

Me apaixonei por você.

Ei!

Diga.

Estou apaixonado por você.

Oi.

-E aí? -Fiquei com medo.

Quer conhecer seu irmãozinho?

Certo, vamos lá.

Esse é o Blake.

Que bom que você a contratou.

EM MEMÓRIA DE BLAKE

EM BUSCA DE UM MILAGRE