Original subtitles

Hou op! Dat is niet de manier de weg oversteken.

Als je hier weggaat, u zou ernstig gewond kunnen raken. Of erger.

Dit is een voetganger licht gecontroleerde kruising.

Of afgekort PELICON oversteek.

De weg oversteken, druk op de knop ... en wacht.

Wacht tot de rode man verandert in de groene man.

Zoek dus altijd een veilige plek om over te steken

op een aangewezen voetgangersoversteekplaats.

En onthoud, als de pelikaan kan, dan kan jij dat ook.

'Wat is en wat zou moeten zijn' door Led Zeppelin

De volgende alstublieft. Dank je. Dat is lief.

Dat is mooi.

Grote glimlach.

Ik, Charles, Prins van Wales,

word uw leenheer van lijf en leden,

en van aardse eredienst.

Hallo, Pat, met Karen. Is Ann bij jou?

Nee, ik vroeg het me gewoon af

als ze met Jeanette terug zou komen na school?

Winkel!

Dit is waar je hebt jezelf bewaard, nietwaar?

Ik kwam langs.

Mensen hebben de neiging. Kijk, ik, eh ... kom met geschenken.

CID sloot een maand later Ik kwam aan in Woodstock. Begroting.

Het was uniform of niets. En jij dan?

Je kent me. Ik doe het goed.

Er stond een stuk in de Gazette.

Interdepartementaal iets of iets anders.

Het interdepartementale Stuurgroep voor vooruitplanning.

- Wat precies sturen? - Middelen. Arbeidskrachten.

Het is een soort van quasi-leidinggevende anticiperende rol.

- Is het? - Meestal alleen papierwerk door elkaar halen.

De oude man gezien?

Ik heb het huis een paar keer gebeld. Links berichten.

- Ik had ze gezegd waar ze het moesten plakken. - Zou jij?

Divisie houdt niet van om politieagenten te verliezen.

Maar volledig disciplinair? Betrapt in een rang?

Het klopte niet.

En we zijn nog steeds niet dichterbij om uit te zoeken wie voor George deed.

"Wij"? Ik ben hier. Je bent daar.

Donderdag is bij Castle Gate. Bright is bij het verkeer.

Ik bedoel ... er is geen "wij", waarschijnlijk ook niet.

- We zeiden... - Nee, zei je.

Hitte van het moment.

- Ik meende het. - Ja ik weet het zeker.

Maar het is niet hoe het is verlopen, toch?

Het is nooit hoe deze dingen aflopen.

We lanceren een nieuwe oproep aan het publiek

uitkijken naar Ann Kirby, die op 1 juli vermist werd

op weg naar huis van school, en die sindsdien niet meer is gezien.

Nu, natuurlijk, naarmate de dagen verstrijken,

we maken ons steeds meer zorgen

voor haar veiligheid en welzijn.

Daartoe zou ik iedereen willen aansporen wie heeft er informatie

over haar verdwijning om naar voren te komen

en contact opnemen met de politie.

Uw telefoontje wordt behandeld met het grootste vertrouwen

en kan anoniem worden gemaakt.

Als u enige informatie heeft,

hoe klein ook of triviaal het kan lijken,

dan, alsjeblieft, neem dan zo snel mogelijk contact met ons op.

Nu, ik, eh, ik zal gewoon nemen een of twee vragen van de pers.

- Hoofdinspecteur. - Ja, mevrouw Frazil?

Is er een suggestie? ze is misschien ontvoerd?

Buitengewoon.

Eh, nee. Nee, er is geen indicatie dat dit het geval is.

- Hoe gaat het met de familie? - Nou, zoals je je kunt voorstellen,

ze maken zich zorgen over hun kleine meid.

Hoofdinspecteur.

Een voor een, alstublieft. Okee. Rustig aan. Rustig aan.

Wel, maatje ...

Kijk, laat het me de volgende keer weten en ik zal een cake bakken.

Oh, ik heb Joanie gezien. Ze zei gedag als ik je tegenkwam.

Begonnen als stagiair bij de Welzijn.

Dus ik neem aan dat het allemaal goed komt uiteindelijk.

We zouden het niet moeten laten gaan wat is er met George gebeurd.

- Kan het je niet schelen? - Zou het iets uitmaken?

De politie heeft gemaakt een nieuw beroep op het publiek

voor informatie over de verblijfplaats

van het vermiste schoolmeisje Anne Kirby, 10 jaar.

Het is duidelijk dat naarmate de dagen verstrijken,

we maken ons steeds meer zorgen,

voor haar veiligheid en welzijn.

Daartoe zou ik iedereen willen aansporen wie heeft er informatie

over haar verdwijning, om naar voren te komen.

Er hangt een jonge man rond.

Ik denk dat hij heeft geslapen in de veranda. Dit was in het schip.

Goedemorgen. Sergeant Morse. Mr Tingwell, is het niet?

- Ja dat klopt. - Hoe kan ik je helpen?

De informatieruimte zei iets over een vermist paard?

Skynner zou hier komen ophalen een Connemara van mij vanmorgen,

alleen is het niet in het veld.

Oké, wanneer was de laatste keer dat je het zag?

Gistermiddag. 15 handen. Grijs.

Nou, ik kan de beschrijving doorgeven op naar naburige stations,

en ik zal er naar uitkijken, als ik op mijn rondes ben.

Ik heb avondles. Het is belangrijk.

Ik moet iets voor me doen Ik kan niet bij het raam zitten

en wacht op iemand om me te vertellen dat mijn leven kan beginnen.

Ik kan het niet meer.

Ik kan dit niet meer.

Ik denk dat ik het raam had moeten sluiten

bij het terugtrekken in bed, maar het was echt nogal warm.

En je verwacht het gewoon niet dat soort dingen op deze manier.

Dus het zijn zeven snuifdozen, en een paar aanstekers.

Allemaal zilver, klopt dat?

- Dokter Sheridan? - Eh, ja. Ja dat klopt.

- Maar alleen de snuiftabakdoosjes hebben echte waarde. - Oh.

De meeste zijn Victoriaans. Twee van hen zijn Georgisch.

- Ze zijn een soort passie voor mij. - Ik snap het.

Oh, ik kan je een foto laten maken als je me een moment geeft.

- Hallo. - Hallo.

- Was het de jongen die het deed? - Welke jongen zou dat zijn?

Er was een jongen die naar het huis keek van aan de overkant

- gisteravond. - Oh ja?

- En hoe zag hij eruit? - Alsof hij zich goed kan wassen.

Ja, ik wist dat ik een foto had ...

Ik zal zo bij je zijn Sophie, schat.

Ik kwam net mijn boek halen.

Ja, zoals je kunt zien, de officier heeft het druk.

Ik zal het je brengen.

De vreselijke tieners!

Ik ben bang voor het politiehandboek

zwijgt over dat onderwerp.

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh!

- Geen teken van haar tas? - We zullen het wel vinden.

Wat denk je naar de bloemen in haar haar?

Nou, het is waarschijnlijk het beste

we laten het aan hen over die betaald worden om die vragen te stellen, hè?

Oké, maat. Bedankt voor je hulp.

We nemen het vanaf hier over. Als je iets zou kunnen doen

- over de zeur ... - Er komt een paardentrailer aan.

Er komt een thee-urn uit.

- Als je daar een plek voor zou kunnen vinden? - Wil je mijn rapport niet?

Als de gaffer hier komt. Ze gaat nergens heen, hè?

Nou, je komt er wel uit. Ik dacht dat ik je niet had gezien.

- Wat is het, uh ... - Dood ongeveer 24 uur.

Aanzienlijke blauwe plek op de schedel, hetzelfde ook voor haar heup.

Maar niets te zeggen hoe ze op het eerste gezicht stierf.

- En ... - Nee. Geen duidelijk teken.

- DS Jago zegt dat je het lichaam hebt gevonden? - Meneer.

Sergeant Morse, meneer. Een voormalige collega uit Cowley.

Ik herinner. Herken je niet. Zo?

Ik had een melding van een gestolen paard van Tingwell's Farm gisteravond.

Ik was op mijn rondes, ik zag een dier overeenkomend met die beschrijving.

Ik kwam het veld in, ik vond haar en ik belde het op.

Rechtsaf. Eerlijk genoeg. Dat heb je dan gedaan.

Wat ... Het is een standaardpraktijk in dergelijke gevallen

om te vragen of iemand ongebruikelijk is is gemeld in het gebied.

- Hebben zij? - Ja,

er is een jonge man gezien rondhangen in de kerk.

Een ruige slaper. Het offer doos werd gisteravond gedwongen.

Rechtsaf.

Mogelijk drugsgebruik. Ik heb een spuit hersteld van de kerk.

- Misschien ... - Plak het in je rapport.

Zorg ervoor dat het bij de thee op mijn bureau staat. En probeer het de volgende keer te onthouden

we legden een koord neer, dus uniform ga niet vertrappelen

overal op de plaats delict met hun grootte negens.

Standaardpraktijk in een geval als deze.

Rechtsaf.

Fred. - Guv.

Pervert?

Vraag je of er iets is bewijs van aanranding?

Is er?

Niet op het eerste gezicht, nee.

U meer kunnen vertellen na de lijkschouwing.

- Zullen we vier uur zeggen? - Je mag zeggen wat je leuk vindt.

Ik ben niet iemand die kinderen ziet uitgehouwen. Overleg met DI donderdag.

Ik zal boven briefen. Kun je de ouders meenemen?

- Als je dat wilt. - Tot ziens in de fabriek.

- Hij komt van een overval. - Niet de Lucy Clayton?

Nog steeds. Het is fijn je te zien, Inspecteur. En Morse, natuurlijk.

Misschien wist je het als iemand haar zou vinden,

het zou hem zijn.

Nee.

Niet mijn Ann.

Niet mijn Annie.

- Het is een fout. - Liefde...

Ze hebben een fout gemaakt.

U ... U heeft een fout gemaakt.

Het moet een ander meisje zijn. Vertel het hem, Joe.

Zeg hem dat het een ander meisje moet zijn.

Kom op, liefje ...

Mijn oprechte medeleven.

Het lichaam van een jong meisje

is gevonden op het platteland ten westen van Oxford.

De politie heeft nog niet bevestigd als het dat van Ann Kirby is,

wie werd vermist op weg naar huis van haar school

in Banbury op dinsdag ...

Mijn verslag. Spuit zit in de zak.

Ik zorg ervoor dat de guv'nor het krijgt.

Iets?

Vroeger. Je weet hoe het is.

Let op hoe je gaat.

Je kijkt naar de zaak Emily Bayard, vermoedelijk?

Eh, Berkshire zaak.

Verdwenen op weg naar huis van school, juli 1966.

- Heel, heel vergelijkbare omstandigheden. - Alleen is ze nooit gevonden.

De DCI heeft het uitgesloten.

Is hij er klaar voor? Doos.

Een sergeant twijfelt niet

van een rechercheur geschiktheid om een ​​onderzoek te leiden.

- "Overval? Ik heb ze gepest", nietwaar? - Dingen veranderen.

Het spijt me van uw disciplinaire maatregelen. Je hebt beter verdiend.

Ik weet daar niets van. Ik had de leiding.

Nou, als je zin hebt een keer iets drinken ...

Ja. Ja, wij, eh ...

... we moeten dat doen.

Doe de groeten aan mevrouw donderdag.

Het zal geen geniale inslag zijn dat vindt hem.

Lange uren en schoenleer zal deze goed zien.

Geen onduidelijk motief om ontdekt te worden. Gewoon verdorvenheid. Sommige niemand.

Al geregistreerd, als niet.

Volgens de eerste rapporten droeg ze een Alice-band in haar haar

toen ze de school verliet.

- Het was niet ter plaatse. - Misschien in het veld.

Waarom daar?

Hij had haar lichaam overal kunnen achterlaten.

In een greppel, in het midden van het veld ergens.

Ze zou niet zijn gevonden tot de oogsttijd.

Waarom zou je haar aan de voet van een pyloon achterlaten?

- Misschien pronken? - Nee, het maakt uit.

Hetzelfde als de bloemen. Het is belangrijk.

Sergeant Morse zijn rapport afleveren, meneer.

- Heb je je kleine dief al gepikt? - Niet helemaal.

Nou, laat ons je niet vasthouden.

Meneer.

Hallo!

Ugh!

Stanley Clemence. Geboortedatum, 4 oktober 1951.

- Zonder vaste woonplaats. - Hoe zit het met familie?

Hij heeft het niet gevraagd voor iedereen om te worden geïnformeerd.

We hebben een touwtje van jeugdige vorige op hem.

Af en toe in de problemen geweest sinds hij ongeveer 10 was.

Een naast familielid is een tante in Torquay.

Je wilt hem nu steunen, of wanneer de dauw nog op hem zit?

Laat hem even zweten. Ik heb mijn thee nog niet op.

- Zie eerst uw rapporten hier. - Nou, ik kan het nu doen,

als ik een typemachine zou kunnen lenen.

Het zwembad is naar huis.

Ik heb mijn oude machine behouden. Eh, het is in orde, toch?

Zolang hij zijn bek maar buiten houdt van iets anders.

Moeilijk te zien hoe hij het had kunnen houden Ann Kirby heeft zich al die tijd verscholen,

- als hij in een kraakpand heeft gewoond. - Whoa, whoa, whoa. Wacht even.

Hij is uw kraag, sergeant. Dit gaat de afstand,

zou je kaartje terug naar de grote school kunnen zijn.

Tenzij je wilt blijven kolen tellen in de stokken.

Sergeant Morse heeft gelijk, meneer.

Dief- en drugsverslaafde is één ding. Een kindermoordenaar is iets anders.

Als hij er niet bij betrokken is, hoe is hij aan haar tas gekomen?

Oh, ik vroeg het gewoon. Wat als hij het niet deed?

Het zijn de zaken van de rechtbank, niet de onze. We krijgen ze gewoon de trap op.

- Denk je dat hij het gedaan heeft? - Ik ben uniform. Ik word niet betaald om na te denken.

Ik ken hem misschien.

Hoe?

Dus wie heeft zijn moeder vermoord?

Zijn vader. Philip Clemence. Commerciële reiziger.

Borstels uitgeschakeld, van deur tot deur.

En ging hij ervoor?

13 Jubilee Row. Grappig hoe sommige dingen blijven hangen.

Zijn oom en tante van moederskant namen hem in dienst.

Fatsoenlijke mensen ... zoals ik me goed herinner.

Nou ... Let op hoe je gaat.

- Vertel me over Ann Kirby. - Ik ken haar niet.

Nou, wat ben je? aan het doen met haar tas?

Ik heb het gevonden.

Kijk, man, kun je me helpen? Ik voel me niet lekker.

Waar gevonden?

Ik kan het me niet herinneren.

Onderweg misschien.

Ik meen het. Ik ben ziek. Ik heb iets nodig.

- Wat bedoel je, je hebt iets nodig? - Een dokter!

Ik moet een dokter zien.

Kom op man. Je kunt zien dat ik niet gelijk heb.

We weten alles van je, Stanley.

Je bent slecht bloed.

Ik neem het je niet kwalijk. Het is niet jouw fout.

Maar je helpt ons met Ann, we zullen wel een dokter zien.

- Help je hoe? - Steek je handen er gewoon op.

Ik kan het niet.

Ik kan niet zeggen dat ik iets heb gedaan dat ik niet heb gedaan!

Wat hij zei...

- Hm? - De andere.

Slecht bloed. Weet je daarvan?

Ik heb je daar weggedragen.

Ah, ik weet het niet meer.

- Sommige dingen kun je het beste vergeten. - Mm.

- Hoe was ze? - Wie?

Mijn moeder.

Kende je haar?

Ja.

Ja, ik kende haar.

Ze was een goede 'vn.

En hij?

Geef me niet die oude onzin! Hij is nog steeds een minderjarige

hij heeft rechten. Uh Huh. Oh, klopt dat?

Zeg maar dat Viv Wall eraan komt.

Muur. Net als in Berlijn. Net als bij bakstenen.

Zoals in, op het punt om naar beneden te komen op je ronde hoofd als een hoop ...

Zal ik het voor je spellen?

Prik!

Eh, de psychiatrische beoordelingen voor de hoorzitting in Pendleton.

Maak je daar geen zorgen over. Haal je jas.

- Waarom? Waar gaan we naartoe? - Om oorlog te voeren.

Wacht erop. Wacht erop ...

En onthoud, als de pelikaan kan, dan kan jij dat ook!

Daar gaat hij. Goed dan.

Terug aan het werk. Fred.

En vertel me eens, is dit de jongeman vond je slapen in de veranda?

Dat is hem. Ik voelde voor de arme jongen.

Nergens te wonen, zei hij. Geen familie. Geen geld.

Zei ik tegen hem om enkele van de boerderijen hier in de buurt te proberen.

Skynner de slachter neemt soms tijdelijke arbeid aan.

Denk je dat hij het offer heeft beroofd?

Ik zal voor hem bidden.

Nou, ik heb je weggehouden van je kudde lang genoeg. Dank je.

- Heel mooi. - Allemaal uit de pastorie tuin.

Vrijdag een begrafenis. Zaterdag een bruid. Zondag een doop.

Het lot van een pastoor.

Zien we je op het feest?

- Eh, ja. Ja, dat zou ik denken. - Maar niet in de kerk?

Zes maanden, en je hebt mijn transept niet verduisterd,

behalve voor officiële zaken. Of misschien heb je je geloof verloren?

Er viel nooit veel te verliezen.

We hebben allemaal onze twijfels.

Er zijn tijden in mijn eigen leven geweest ...

Ah, maar ik vertrouw op de vergeving van een barmhartige Vader.

Ik kan het me niet voorstellen er is veel in het leven van een dominee

rechtvaardigt vergeving.

Nee. Nou ...

God zij met u, sergeant.

Stanley Clemence is 17. Een minderjarige. We hadden op de hoogte moeten worden gebracht.

- Dat ben je geweest. - Onmiddelijk.

Niet het beste deel van 12 uur later. Volgens het voogdijverslag,

hij is niet onderzocht door de politiechirurg.

Wat is dit?

Welzijn. Over Clemence. DCI-doos.

- Heb je hem geïnterviewd? - Natuurlijk hebben we.

- Hij staat voor een serieuze aanklacht. - Het maakt me niet uit waar hij voor staat.

Er had moeten zijn een advocaat aanwezig.

Hij weigerde.

Hij is verslaafd.

Ik betwijfel of hij in een goede staat verkeerde om iets te weigeren.

Ik wil dat hij onafhankelijk wordt beoordeeld, en ik wil dat de plicht op de hoogte wordt gebracht.

- We zullen het onderzoeken. - Je doet het, of ik weet waarom.

Bij afwezigheid van familie, we staan ​​in loco parentis.

Woord voor de wijzen. Kleine meisjes die voor hun beurt piepen,

kunnen zichzelf vinden over mijn knie.

- Oi! - Het is in orde, Viv.

- Ik zie je graag proberen. - Zou jij?

Dus, wie ben jij dan? De tovenaarsleerling?

Mijn dochter, meneer. Joan.

- Nou, er is een ding. - Een kind naar de haven brengen?

Ik verwacht beter van je, Fred. Ik wil hem zien.

We willen Stanley Clemence nu zien!

Papa.

Kleine wereld.

Sorry, ik wou dat ik je kon helpen. Ik heb hem niet gezien.

- Het heeft met dit kind te maken, nietwaar? - Oh, nee, ik probeer het gewoon

om zijn verblijfplaats te vinden voor de afgelopen dagen.

Waar gaan jullie dan heen?

Breng haar boeken terug. Bibliotheek is in Bladon.

Wat is dit dan?

De sergeant, hij vraagt ​​naar een jongen.

Sorry, eh, dit is mijn vrouw, Mags. Sergeant Morse.

Heeft hij vorig jaar niet een paar dagen gedaan?

Wat, is het dezelfde jongen?

- Stan? - Ja, dat is hem oké.

- My, eh, mijn vrouw was niet zo enthousiast. - Oh, waarom is dat?

Hij had gewoon een rare kijk op hem.

Ik zat niet goed bij me. Dacht dat we de laatste van hem hadden gezien

maar ik zag hem vorige week hangend bij de kerk.

Ik zou met de dominee moeten praten.

Oh. Oh sorry. Ik ben niet rond om de borden er al af te halen.

Het is toch geen overtreding?

Nou, ik zal niks zeggen als je het niet doet.

Ze is pas vorige week overleden. Het is ... Het is de derde keer geluk.

Het zal een uitkomst zijn, om eerlijk te zijn met, eh, met Laurel.

Het is spierdystrofie.

Haar meenemen naar de stad voor controles en dat, weet je.

Tot nu toe was het ofwel de bus of ik, dus ...

Betekent meestal een dag vrij nemen.

Je hebt kinderen? Sorry, het zijn mijn zaken niet.

- Nee. Nee, ik heb eerst een vrouw nodig. - Niet in deze tijd, dat doe je niet.

Mm. Kijk, eh, ik denk het niet er zat iets in,

wat Mags zei over de jongen.

Om eerlijk te zijn, Ik voelde me slecht om hem te laten gaan.

Zet hem in de weg van Tingwell.

Rechtsaf. Bedankt voor je hulp.

Ja, Stan heeft hier geholpen. Maar het duurde maar een paar weken.

Kom herfst, hij stak net uit. Sindsdien niet meer gezien.

Hij was geen geweldige werker, als ik eerlijk ben.

De appel valt niet ver van de boom.

Wat bedoel je?

- Het lijkt op zijn oude man. - Oh, je kende zijn vader?

Oh ja.

Phil Clemence en ik waren koorjongens samen bij St Christopher's.

Deelde onze eerste sigaret daar op de orgelhok.

Ik wed dat als ik vandaag terug zou gaan,

Ik zou ons oude pakket Woodbines vinden nog steeds achter het leidingwerk zitten.

Nee, het was een slechte zaak.

'What Goes On' van The Velvet Underground

- Eh, de deur stond open. - Het is altijd open. Wat wil je?

Wat informatie over Stanley Clemence.

Ik heb gehoord dat hij hier heeft gewoond.

- Wie wil het weten? - Politie. Sergeant Morse.

Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

- Een paar dagen. Hij kwam en ging. - Ik zou graag zijn kamer willen zien.

Je hebt een huiszoekingsbevel nodig of zoiets, jij niet?

Je hebt er een paar aan het villen op de matras daar,

en de plaats ruikt naar Red Leb. Wil je dat ik bel

het drugsteam, of wil je me zijn kamer laten zien?

Gaan!

Oh!

Ik weet het niet waarvoor je moet terugkomen.

Wat bedoel je?

Er kwam nog een koper langs.

Welk ander koper?

Dus, wat is dit allemaal?

- Wat is er allemaal? - Dat allemaal. Onherkenbaar.

Vermomd of verstopt voor iemand?

- Je lijkt niet op jezelf. - Hoe zie ik eruit?

- Niet zoals dit. - Nou, daar ga je.

Misschien ben ik mij niet. Niet meer.

Dingen veranderen.

- Dat is jammer. - Het is gewoon hoe het gaat. U?

- Ik ben nog steeds mezelf. - Goed voor jou.

- Morse ... - Helpen! Alstublieft!

Kan iemand me helpen! Alstublieft! Ik kan mijn kleine meid niet vinden.

Pardon. Excuseer mij, alstublieft. Sorry.

- Wat is het? Wat is haar naam? - Rosie.

Rosie. Wat draagt ​​ze?

- Een roze jurk. - Rechtsaf. Rechtsaf.

- Oké, zoals je was. Ronnie? - Rosie Johnston, meneer. Van Cowley.

We hebben een waarneming van een man met een klein meisje

dat klinkt als Rosie, stond bij een voertuig op de parkeerplaats.

- Hebben we een beschrijving? - Getuige zag zijn gezicht niet,

alleen dat hij een panamahoed droeg.

Klinkt niet als Stanley Clemence.

Ik heb een foto van Rosie Johnston voor circulatie.

- Je hebt je tijd genomen. - Hoe zit het met een registratie?

Eh, gewoon het merk. Vanden Plas, tweekleurig.

Ik heb wegversperringen besteld, meneer. 15 mijl perimeter.

Nou, dat is iets, denk ik.

Maar ik vermoed dat hij al lang voorbij is elk cordon inmiddels.

Tenzij hij van de weg af is gereden.

Ronnie, ik kan je aan jou overlaten met Chief Superintendent Bright?

Natuurlijk meneer. Ik ben erg blij met de hulp van Traffic.

Verzendingen per uur, ja? Voor goed of slecht.

Vind Clemence, zoek het kind.

We weten niet of het Clemence is.

Onze hoofdverdachte voor de ontvoering en moord op een klein meisje

slaat het ziekenhuis over, en uren later, een ander meisje wordt vermist.

Kan toeval zijn, toch?

Wat bedoel je, we hebben twee perverselingen op de grond?

Nou, het is een mogelijkheid.

Tenzij Clemence niets te doen had met Ann Kirby.

Ik bedoel, ik neem aan van niemand beschouwd als de locus van het lichaam,

of de bloemen in haar haar?

Luister, deze jongen is eruit gehaald van onder de neus

van jou en Johnny Morris hier, dus ik heb geen lezingen.

Als je me wilt excuseren. Ik moet een kind zoeken.

Er is bewijs Clemence had Ann Kirby bij zich.

- Welk bewijs? - De blauwe Alice-band die ze droeg.

DI Donderdag zette het op niet drie uur sindsdien.

- Waar? - Bij hem thuis. Nu, wordt verteld.

Maar waar bij hem thuis?

In zijn kamer onder een losse vloerplaat.

Samen met enkele drugsparafernalia, en een notitieboekje.

Fred.

Ik haat het om het toe te geven.

Iets van Traffic?

Nog niet.

Als er een blauwe Alice-band was onder de vloerplanken,

het was er niet toen ik keek.

Ben je er geweest? Wanneer?

Nou, voor jou, duidelijk.

Denk je dat ik het gedaan heb?

Iemand heeft het gedaan.

Wie het ook is, iemand probeert Stanley in de val te lokken.

Goed...

Je houdt het voor jezelf.

Gaat terug naar Box je bent aan het rondneuzen

- in het bedrijfsleven is dat jouw zorg niet ... - Maar het is mijn zorg.

Hij komt niet tot de bodem daarvan, dat weet je.

Hij is een hogere officier.

Hij is een vuist met een bevel.

Hij gaat Ann Kirby pinnen op de eerste passerende verdachte.

Je zoon Stanley. Is dat wat je wilt?

Je wordt betrapt met je tiet in de wringer op deze,

- Ik kan je niet helpen. - Ik zoek je hulp niet.

Hoe kun je er tegen?

"Ja, meneer, nee, meneer" tegen zo'n man.

Het heet de commandostructuur.

Nou, je bent honderd van zijn soort waard.

Vergeet het niet.

Omdat ik dat niet zal doen.

Meneer Haynes?

- Ja meneer? - Kunnen we even praten?

Ja meneer.

- Heb je hier altijd al rond gewerkt? - Mm-hm. Ja meneer. Klopt.

Heb je ooit iets uitgegeven tijd in Berkshire.

In de bussen of ...?

Nee, Oxford, altijd geweest.

U zei toen u uw verklaring aflegde

die je je niet kon herinneren toen Ann Kirby uitstapte.

Nou, probeer deze route te rijden week in, week uit.

Het zijn maar uniformen. Ze stappen op, ze stappen af.

Maar gewoonlijk zou ze uitstappen bij West Adderbury.

Als jij het zegt, maar ze kan die dag niet hebben gedaan.

Waarom is dat?

Ik liep leeg achter Weeping Cross aan.

Er was niemand aan boord.

Ik heb dat niet vermeld in je verklaring.

Niemand vroeg het.

Kijk, man, op een dag is hetzelfde als de volgende in dit spel, weet je.

Niet elke dag een van uw passagiers verdwijnt.

Weet je, als je erover nadenkt,

misschien is ze eraf gekomen bij Weeping Cross eerder.

Niet regelmatig, maar af en toe.

We hebben genoeg om Clemence te pakken te krijgen.

Gewoon een kwestie van hem ophalen.

Als het van haar is.

Natuurlijk is het van haar.

Waarom zou het niet zijn?

Handig, het kwam tevoorschijn als het gebeurde.

Je hebt het harder gezet, Fred.

Krediet waar het moet.

Weet je, het is grappig we hadden moeite om het te laten plakken

tegen Stanley's vader.

Klopt dat?

Ik kon hem niet kraken, liefde noch geld.

Uiteindelijk was het een jonge DC, mijn oude bagman, Arthur Lott,

vond de hamer die hij had gebruikt,

verborgen in het reservoir van de buitenkant lav op zijn adres.

- Een geluksvakantie. - Ja.

Wonderbaarlijk.

Gezien het er niet was toen ik het had een gevoel ongeveer twee dagen eerder.

Mensen missen dingen.

- Zelfs jij. - Dat zei ik tegen mezelf.

Het is echter wat voor hem deed.

Toch ging hij naar de galg zweren zijn onschuld.

Maar dat was hij niet.

Was hij?

Hij was een fout.

Dus zijn jongen.

Slechte voorraad.

We weten niet of hij het heeft gedaan.

We weten nooit.

Het is een afweging van kansen.

Je gaat met je gevoel.

Wat is belangrijk? worden dergelijke typen opgeborgen.

En als we de jukebox om de cent te laten vallen?

Wat zeg je, Fred?

Ik weet niet zeker of ik iets zeg.

We zijn gewoon aan het praten.

Er komt nu iets in het verkeer binnen.

Hij werd opgepakt bij een van de wegversperringen.

Heb hier lesgegeven blijkbaar tien jaar.

Ik dacht dat ik zijn naam herkende uit uw rapport.

Opium.

Wat doen zij hier?

Alle handen aan de pompen, dacht ik.

We hebben Sheridan in hechtenis.

Dit is onze show, niet die van Banbury.

Het uniform wil zichzelf nuttig maken,

hij kan weer op eigen terrein komen en zoek het meisje.

Je zou eens naar Banbury moeten komen.

Ik ben in Banbury geweest.

Neem een ​​paar biertjes, bedoelde ik.

Weinig biertjes.

- Curry ... - Praat over George.

- Hij staat nog steeds in de boeken. - Alleen voor ons.

Oh, er is een "wij", dan toch, is er?

Je doet het goed.

Je hebt vrienden in de Lodge.

Je gaat naar plaatsen. Gewoon laten gaan.

Ik kan het niet.

Ik kan het niet.

Dat boven.

Het betekent niets, het is ... gewoon zijn manier.

Nou, er is een dochter, Sophie.

- Je moet daar een uitkering krijgen. - Rechtsaf.

Oh, ik heb de items doorgenomen op 13 Jubilee Row.

Wat heb je gedaan?

Je kunt je vingers niet uithouden, toch?

Borstelverkoper, nietwaar? Stanley's vader.

- Deur tot deur. - Dus?

Dus ik dacht dat hij dat had moeten doen een voorbeeldkoffer, nietwaar?

Van borstels.

Het verleden is het verleden.

Dood en begraven.

Gedaan.

Een man die uw beschrijving beantwoordt, een panamahoed dragen,

werd gezien met Rosie op de beurs.

Nou, dat moet er zijn geweest 50 mannen daar met Panama-hoeden.

We hebben je foto's gevonden.

Kinderen.

Jonge meisjes doen niet veel meer dan het geheel.

Dat is kunst.

Ik ben geïnteresseerd in fotografie.

- Je bent ergens in geïnteresseerd. - Dat zijn historische beelden.

Ze zijn meegenomen door dominee Charles Dodgson.

Lewis Carroll?

De man die Alice In Wonderland schreef?

Prins Albert en koningin Victoria

waren geweldige verzamelaars van kindernaakten.

Ik betwijfel of ze het gewoon waren van het ontvoeren van jonge meisjes

van landfeesten.

Ik ben niet meer.

Kijk, er was een jonge man kijken naar mijn dochter bij ons thuis

de avond ervoor, eh, dat Kirby-meisje werd gevonden.

Dat is de man die je zou moeten zoeken.

Waar was je vanmiddag? van 1 juli?

Juli de ... Eh, ik moet mijn dagboek raadplegen.

De dag van de inhuldiging, als dat helpt. Dinsdag afgelopen.

Oh. Ja, in dat geval Ik was in mijn kamers.

Ik heb de ceremonie op televisie bekeken.

Kan iemand voor u instaan?

Ja. The Bursar bij Crozier.

Bursar bevestigt dat hij met Sheridan heeft gesproken.

Ze spraken over de inhuldiging, meestal wat de koningin droeg.

Er werd gebeld om 16:23,

lijn was 26 minuten in gebruik.

Als hij thuis met Bursar zat te praten,

hij kan er niet uit zijn geweest Ann Kirby ophalen.

Laat het bevel voor zijn blunder nu intrekken.

Hoe zit het met de opium?

Ik kan niet bewijzen dat het van hem is.

Ik kan niet zien dat een jury het koopt, jij ook?

Het spijt me, Fred.

Ik weet dat je wilde dat hij het was maar het is Clemence.

Het is altijd Clemence geweest.

We moeten het gewoon vinden de kleine klootzak.

Oh!

Oh, het is niets sinisters.

Ik kreeg net een zaadkoek uit de oven.

Nou, kom binnen.

Dit is een primeur.

Meer spetteren?

Hoe weet je trouwens waar ik woon?

Je staat in het boek.

Het is leuk.

Ik vecht een uitputtingsslag

met de bladluis over de theeroosjes.

Niet erg succesvol, het moet gezegd worden, maar ja.

Als plek ben ik nogal dol op.

Nou, iets moet mooi zijn,

nietwaar?

Guv'nor.

Er is een bekende viezerik terug in de omgeving gezien.

Misschien weet hij waar de jongen is.

Kan zijn.

Kijken.

Dit wordt geen Conventie van Genève.

Dus als je reserveringen hebt,

nu zou het tijd zijn om te zeggen.

Koste wat het kost.

Ik meen het.

Kan ik op je rekenen?

Altijd.

Ann Kirby.

Ik vroeg me af of ik iets had gemist in het post-mortem.

Niet jouw geval, toch?

Ernstig hoofdtrauma, haarlijnfractuur van de schedel.

Verspreide degeneratie van de cerebrale witte stof.

Veroorzaakt door?

Een enkele gewelddadige slag naar de achterkant van de schedel.

Coup en contrecoup,

de hersenen krijgen blauwe plekken in een diffuus gebied.

Snel?

Niet noodzakelijk.

Sommige patiënten kunnen in coma raken en blijf een tijdje hangen.

Wat denk je dat er met haar is gebeurd?

Ik denk dat als ik mijn dagen doorbracht bij het overwegen van dergelijke vragen,

Ik zou liever meer drinken dan ik.

Op vakantie geweest, Gilbert?

We hebben je gezocht.

Rosie!

Rosie?

Wat is dit?

Oh, je weet wat dit is, Gilbert.

Dit is hoe dingen worden gedaan.

Je hebt bekende medewerkers, Gilbert.

God weet hoe je freaks vindt elkaar, maar ik weet dat je dat doet.

Je natuurstudies ruilen zoals sigarettenkaarten.

We zoeken hem.

Ik ken hem niet ...

- Urgh! - Attaboy!

U wilt thee?

Je bent terug, of wel?

Ja.

Ik ben thee aan het zetten.

Niet voor mij.

Juist.

Gunsmoke, is het?

Ik weet het niet. Iets.

Wat heb je met je hand gedaan?

Oh.

Ik kan het me niet herinneren.

Waarschijnlijk gevangen in een deur.

Doet geen pijn.

Ik zet de ketel op.

Ik heb het niet gedaan

Ik ben onschuldig! Donderdag!

'Phil Clemence en ik waren koorjongens samen bij St Christopher's.

'Onze eerste sigaret gedeeld daar op de orgelhok.

'Ik wed dat als ik vandaag terug zou gaan,

'Ik zou ons oude pakket Woodbines vinden nog steeds achter het leidingwerk. '

Dat is de zesde dit jaar.

Overdosering?

Hij was een gewone gebruiker, maar ...

Nee.

Als hij zoiets als de anderen is,

het is wat de heldin is wordt vervalst

om verder te gaan, dat is het probleem.

Kinine.

Geen gelukkige combinatie.

En als iemand niet afsnijdt de voorraad, hij zal niet de laatste zijn.

Het spijt me.

Ik heb hem teleurgesteld.

Zijn vader ook.

Arthur Lott paste Phil Clemence toe.

En ik stuurde een onschuldige man naar de galg.

Ik heb de dossierbestanden gelezen.

Er is iets dat u zou moeten zien.

Clemence's voorbeeldkoffer.

Hij had het verstopt bij St. Christopher's.

Dus Arthur Lott heeft misschien het bewijs geplant

dat heeft hem veroordeeld. Maar je had gelijk, hij was schuldig.

Dat is niet hoe ze het boven zullen zien.

Of in de kranten.

Je weet hoe het werkt.

Als ik Phil Clemence zou monteren,

wie heb ik in de loop der jaren nog meer uitgerust?

Maar je deed het niet.

Denk je dat dat iets uitmaakt?

Ze zullen elk afzonderlijk geval bekijken Die ik ooit heb gemaakt. We hebben ooit gemaakt.

Nou, zoals het er nu uitziet, weet niemand het.

Wij weten.

Begraaf het nu, we zijn niet beter dan Arthur Lott.

Een Alice-band, een hamer.

Het is corruptie.

Nee.

Vertel de waarheid en beschaam de duivel.

Ik zal het inleveren.

Nou, als je dingen wilt doen volgens het boekje,

het is eigenlijk onder mijn hoede.

Dus ... ik neem de verantwoordelijkheid ervoor.

Nog nieuws over Rosie Johnston?

Keken nog steeds.

Als Stanley haar meenam ...

Ze leeft nog.

Stanley nam haar niet mee net zo min als hij Ann Kirby heeft vermoord.

U weet dat en ik weet dat.

Ik kan maar beter teruggaan naar de nickname.

Meneer Croglin?

Dat klopt, ja.

Sergeant Morse, Thames Valley.

Je had een kraam op Blenheim Fete.

Ja dat klopt. Waar gaat dit over?

Doet u ooit werk in Berkshire?

Nee, ik heb alles wat ik hier kan redden.

Maar je hebt dit gepakt.

Eh, ja, ja.

En herinner je je dit kleine meisje nog?

Van de foto die je hier vorige week hebt gemaakt.

Dat is het meisje dat werd vermoord is het niet?

Mijn kleine boekenwurm.

Hoe is dat?

Wel, ik had een rol moeten veranderen, zie,

dus ik had nog een paar minuten met haar.

Mm-hm.

Ze vertelde het me dat ze aan het lezen was, eh ...

Zwarte schoonheid.

Ik zei: "Oh, ja, dat is leuk". Weet je, gewoon om een ​​gesprek te beginnen.

Ze zei ja.

Alleen maakte ze zich zorgen.

Waarover?

Eh ...

Omdat het een behoorlijk lang boek is, ziet u.

Ze zou niet af kunnen komen

voordat het terug naar de bibliotheek moest.

Ik zei: "Je zult een exemplaar moeten kopen".

Ze zei: "Ik ben niet gemaakt van geld".

Gewoon zo.

'Ik ben niet gemaakt van geld.'

We rolden op.

In ieder geval...

Dat was...

Mijn kleine boekenwurm.

De laatste keer dat je zou hebben was hier was wanneer?

- Was het 1 juli? - Klopt.

Kan je me zeggen als dit meisje die dag langs kwam?

Ze heet Ann Kirby.

Als je me een minuutje geeft.

Stop je in Deddington?

Nee, dat staat niet op het rooster.

Weeping Cross is de dichtstbijzijnde die we komen.

Ja, hier zijn we dan.

Ann Kirby.

Ik bracht vier boeken terug, haalde er nog vier uit.

Vier?

Mm-hm.

Zorg voor je pony, rijd als de wind,

Blue Ribbon voor Binky en zigeuner wint door.

Vier boeken per bezoek.

Zoals een uurwerk.

Ik droeg een kleine jongen uit een bloedbad.

Dat moet iets betekenen.

Schuldig of onschuldig, Ik kan hem niet opgeven.

Dus je keerde terug naar de scène van de misdaad.

Op wat hopen?

Dat de moordenaar zou terugkeren?

- Soms komen ze terug. - Soms wel.

Maar dit is niet de plaats van de misdaad.

Je had gelijk, ik had het mis.

Er is geen onduidelijk motief.

Geen geniale inslag.

Gewoon schoenleer.

Klein meisje wordt vermist, blijkt dood te zijn

een gedachte komt in me op.

99 van de 100 keer is het de juiste.

Maar deze keer niet?

Meneer Skynner?

Detective Inspector donderdag, Thames Valley.

Ik geloof dat u sergeant Morse kent.

Het gaat over het meisje gevonden in het pyloonveld.

Oh ja.

De dag dat Anne Kirby verdween,

ze stapte een paar haltes te vroeg uit de bus

boeken terugbrengen naar de mobiele bibliotheek,

waar ze er nog vier verzamelde.

Ik heb gekeken om te zien welke zou zijn de beste snelkoppeling

van Weeping Cross naar haar huis.

Er is een veld met een rijstrook.

Met een heel vervelende blinde bocht.

Ik heb daar een stuk van een L-plaat gevonden,

afgebroken bij een aanrijding.

Alfie?

Het is in orde, Mags, ga naar huis. Zorg voor Laurel.

Eigenlijk is het waarschijnlijk het beste als je hier blijft.

Alstublieft.

Het spijt me, meneer Skynner.

Wat is er aan de hand, Alf?

Ze weten wie er reed.

Het was een ongeluk.

Ze was er gewoon.

Ik ging niet snel.

- Ik kon niets doen. - Ze raakte in paniek, meer was het niet.

Ik dacht dat als ik haar terug zou brengen, Alf zou iets kunnen doen.

Maak haar gelijk.

Alleen kwam ze er nooit bij.

We dachten dat ze langs zou komen.

En hoe langer het duurde ...

Ze glipte gewoon weg.

Ik ging een koud washandje voor haar halen. Ik kon geen minuut weg zijn.

Ze glipte gewoon weg.

Ik kende de onderhoudsbende zouden weg zijn

het zien van de pylonen.

Ik dacht dat ze haar zouden vinden.

Ze sloegen over naar de volgende vallei.

Dus je zet het paard in het veld,

wetende dat meneer Tingwell zou het als gestolen aangeven?

Ik wilde niet dat ze daarbuiten lag.

Met dieren en alle soorten.

Ik heb niet ...

Ik wilde niet dat ze ermee knoeide.

Voor haar ouders.

En jij deed de bloemen in haar haar?

Ik dacht dat ik in de problemen zou komen.

Laurel, onze dochter ...

Nu Alf aan het werk is ... Ik ben alles wat ze heeft.

Goed...

Wie is een slimme klootzak?

Ze hebben er niets mee te maken Rosie Johnston.

Nou, gezien als van Stanley koelen in de koelkast,

we hebben nog wat werk te doen om haar te vinden.

Fred.

Wat is dit?

Nou, ik zou er niet op zweren zoals de een veel op de ander lijkt,

maar ik zou zeggen dat het was De Alice-band van Ann Kirby.

Het zat onder de bestuurdersstoel.

Moet eraf zijn gevallen toen ze ...

... haalde haar uit de auto.

We hadden niet de beste starts.

Maar ik hoop dat we dat kunnen oplossen.

De strijdbijl begraven.

Je hebt een ruwe deal over George Fancy.

Iedereen weet dat.

Jij zou hier moeten zitten en ik stond daar.

Hoe het gaat.

Kan zijn.

Maar het maakt mijn werk er niet gemakkelijker op.

Jij bent Fred donderdag.

Dat betekent iets voor deze kerels.

Ik weet daar niets van.

Ik doe.

Kijken.

Mijn manieren zijn niet alles wat ze zouden moeten zijn.

Maar alles wat ik hierin heb spel is hier doorheen gekomen

en hard transplantaat.

En ik denk dat jij hetzelfde bent.

We kunnen hier iets doen.

Jij en ik.

Sorteer deze plek, maak het ergens fatsoenlijk.

Kinderen kunnen veilig opgroeien.

Maar ik heb je hulp nodig.

Doe je mee?

Of uit?

Oh. Meneer?

- Morse? - Zij is het.

- Wie? - Emily Bayard.

Het vermiste schoolmeisje.

Hij gebruikt haar als model, en historische fotografische technieken

om de beelden door te geven als vintage foto's.

- Wie is? - Dokter Sheridan.

Die foto is nep.

- Lijkt me een foto. - Nee, ik bedoel, het is niet authentiek.

Als je naar de sculptuur kijkt op de sokkel, het is van Degas.

Kan niet zijn uitgebracht tot begin 20e eeuw.

Dat is niet Victoriaans, dat is ongeveer drie jaar geleden gemaakt.

Hoe weet je dat?

Omdat het meisje in de foto is Emily Bayard.

Sophie.

- De zogenaamde dochter van Sheridan. - Zogenaamd?

Ja, het is hetzelfde meisje.

- Emily? - Emily!

Emily, het is de politie.

Je bent nu veilig.

- Het was hier. - Wat was?

Het standbeeld. Hij moet heb het meegenomen.

- Waar? - Waar hij de foto's ook maakt.

Waarschijnlijk waar hij Rosie had opgeborgen nadat hij haar van het feest had gehaald.

Gevangen in een kamer op de bovenverdieping.

Ze is een beetje ...

Het is ok.

Het gaat goed met je.

Niemand zal je pijn doen.

Je bent nu veilig.

Waar is hij, Emily?

Wat is deze plek?

Badgett Manor, voormalig kerkland.

Sheridan was een liefhebber van lokale geschiedenis, Hij wist alles van de plek.

Hij wist dat het leeg zou zijn.

Rosie?

Ze is ... Ze is helemaal in orde.

Ze kan maar beter zijn. Morse?

Laudanum.

Een kalmerend middel.

Ik kan je verzekeren dat ze vrij ongedeerd is.

En Emily?

Drie jaar je gevangene, en God weet wat nog meer.

Hoe gekwetst is ze?

Het zijn ... Het zijn maar foto's.

Jij maakt de foto's, en wat?

Verkoop je ze door aan andere freaks?

Freaks? Nee, hobbyisten.

Mannen met een esthetische inslag.

Mannen?

Je bent geen man. Je bent geen reet van een man.

- Ik heb nog nooit een vinger gelegd ... - misschien.

Maar wat was je van plan met haar te doen?

Haar gewoon verkopen aan de hoogste bieder?

En daarom heb je Rosie meegenomen

omdat je een nieuw model nodig had, omdat Emily was opgegroeid.

Ze was ... perfect.

Suiker en kruiden...

En alles...

... dingen leuk.

- Oof! - Woah! Woah!

Dat is genoeg, dat is genoeg!

Dat is genoeg.

Oké, Rosie.

Nu dan, geef je hier aan deze dame.

Ze brengt je naar huis. Okee?

Ik neem aan dat hij tegen Rosie heeft gelogen op dezelfde manier waarop hij tegen Emily loog.

Zei haar dat haar ouders dood waren

dat ze bij hem zou komen wonen

en dat hoefde ze ook niet ga meer naar school.

Zieke klootzak.

Ze komt wel goed.

Ze zullen allebei.

Zoals Stanley?

Ik zie je nog wel.

Overdracht waar ik naar vroeg, meneer.

Als ik je kan vragen om een ​​handtekening.

- E Morse, hij is, eh ... - Oh, ja, meneer.

Een van de studentenhutten, geloof ik.

Dank u meneer.

"Beste meneer E Morse,

"vindt u hier, met kennisgeving,

"dat je een nieuwe toewijzing krijgt vanaf uw huidige station

"om de positie in te nemen van rechercheur Sergeant

"met de het departement van crimineel onderzoek

'op het politiebureau van Castle Gate.'

"Meld u om 09.00 uur aan,

"Donderdag 17 juli, naar DCI Box,

"om je eerste opdracht te ontvangen."