Original subtitles

Låtsas som ingenting. Prata på! Jag ska skruva upp ljudet. Säg nåt!

–Hej...hej. –Säg nåt mer.

–Vänta, jag ska ställa in här. –Prata här? Nej, det kan jag inte.

Kan du inte berätta hur det känns.

Det känns väl lika spännande som sist. Tycker inte du det, Lena?

Pappa!

–Det är en mycket lycklig tid. –Ja, min lille gubbe–lubbe.

Sen kan vi lyssna på det här om tio år.

Om det blir en flicka ska hon heta Emma eller Ebba.

Jag håller på att rensa upp lite. Gå och lägg dig igen, Ebba!

Ebba!

Trodde du att pappa var tillbaka?

–Vill du sova här? –Ja...

Kom då!

Han kanske bara är borta nånstans. På nåt hemligt ställe.

För att hämta nånting... En överraskning...kanske en hund.

Ebba...

Det vet du att han inte är.

Han kommer inte tillbaka. Han har flyttat till en annan dam.

Han tänker stanna där. Sluta hoppas, Ebba. Det är ingen idé.

–Får jag komma in? –Är inte du med Catharina?

Jag är här.

–Får jag inte det? –Hur skulle jag kunna hindra dig?

Vill du inte att jag ska vara här?

–Hur mår du? –Jättebra! Själv?

–Och din mamma och pappa? –Bra...

–Och din mormor? –Jag kan inte hjälpa att hon är sjuk!

Tror du att det är så himla lätt, va?

Var är du när jag är hos min mormor?

–Lite överallt. –Ensam?

–Ja. –Träffar du ingen annan nån gång?

–Nej. –Vad gör du alldeles ensam?

–Varför undrar du? –Är det hemligt?

Jag gör tusen olika saker.Grejar här, målar, läser, tar hand om fåglarna...

–Skriver brev kanske? –Det händer.

Vågar du inte erkänna det?

–Va? –Spela inte oskyldig. Jag fattar nog.

–Fattar vad? –Ha, ha! Vem du skriver till...!

–Angelica – din lilla gulliga kusin. –Nej, det gör jag inte.

–Ni träffas i smyg! –Varför skulle vi det?

Tror du jag tror på allting, va?

Varför har du blivit så knasig?

Hallå! Är det någon där?

Tack, gode gud, att jag hittade er till sist...! Min arma kropp!

–Har det hänt nåt? –Ja, det kan man säga.

Jag höll på att sälla mig till dem vars ansikten är som vissnade blommor

Men nu är jag på rätt köl igen.

Jag reser jag till Sydney!

Jag ska sjunga på operan i Sydney, Australien... Speciellt inbjuden.

Å, det var nära att jag blev stoppad!

–Av vem? –Av mig själv.

Jag lovade min fru att sluta sjunga. Jag gav upp mig själv, min själ...

Bara för att anpassa mig till min fru. Jag ljög för mig själv!

Ebba...Philip...

Anpassa er aldrig!

Nu är jag på väg till Australien.

Nu skallrar det i knäskålarna på Pavarotti och Domingo.

–Vilka? –Men, kära barn...!

Luciano Pavarotti och Placido Domingo – säger det er ingenting?

Ett par överskattade operasångare som nu hotas av mitt tillträde på scenen.

Jag kom hit för att be er ta hand om Birgit. – Nu gjorde pappa dag!

Jag kan inte ta med henne.

–Jag kan ta henne. –Vill du det?

Å, tack...mina barn! Mina vänner...

Nu har jag bråttom!

Frågar nån efter mig, vet ni inget! Adieu mes amis!

Adieu mes amis!

Ditt halsband har dött. Varifrån har du fått det?

Av min mormor.

Allt blir nog bra, tror jag.

Du behöver nog inte vara ledsen...

...tror jag...i alla fall...

Ska inte du till skolan?

Jag går nu... Hej då.

Mamma...

Jag går nu... Ska du bara sitta där och titta hela dagen i dag också?

Bry dig inte om det... Skynda nu!

Det blir nog bra, mamma.

Hej då, vi ses sen!

Hej...

Vad är det där?

–En dörrmatta. –Fin.

Jag hittade den i en container. Vi kan ta den efter plugget.

Ska vi gå?

–Min mamma har blivit knäpp. –Är det för din pappa... Var är han?

–Hos den andra tanten. –Bor han där?

–Ja. –Flyttade han pang–bom till henne?

Ja, men han träffade henne innan, utan att vi visste om det...

–Inte mamma heller... –De träffades i smyg?

–Ja, fast han sa att han arbetade. –Så han ljög hela tiden?

Var har du varit på sista tiden?

Kom efter plugget! Jag har nya spel.

Okej. Bra! Jag väntar.

–Hej då, Ebba! Vi ses sen. –Vem var det?

Var det din mormor?

Didrik!

Hej!

–Hej... –Vad gör du här?

Jag tänkte hälsa på.

Men kom in då!

–Är du ensam? –Ja.

Kom in!

–Fint! –Nä...men bättre än ingenting.

Så du är ledig från skolan?

Hmmm...

Så det var du som kom.

Ja. Ska du nånstans i dag?

Nej, jag är ledig i dag. Jag har fått jobb i en affär några dagar i veckan.

Sätt dig!

Ska jag sätta på te?

–Ja tack. –Då gör jag det.

–Vill du ha en smörgås också? –Ja, om du vill. Ja tack.

–Du ska också ha, va? –Ja.

–Ska... –Kan...

Säg du! Vad skulle du säga?

–Ska jag ta fram nåt...? –Muggar. Där!

–Kan jag ta de här? –Ta vilka du vill. Nej! Inte den.

Varför inte det?

Det är bara en speciell person som dricker ur den

Jag visste att du skulle komma.

Jag har ett nytt spel.

–Jag tänker inte stanna. –Så du har spelat det förut?

–Nej... –Nej!

För jag är den enda som har det!

Men jag ska inte stanna.

I dag ska vi fira att du kom! Jag visste att du skulle komma.

Jag ska inte stanna.

Hurra för Ebba! Det är väl så du heter?

Ebba som blev insopad på killtoan av några skrikiga tjejer.

Ska vi spela...Ebba Matilde Reng?

Jag skulle bara tala om att...jag...

...att vi... Äh, du vet redan.

Jag vet bara att du kom.

Nu ska jag lära dig ett nytt spel.

–Tryck där. –Ingen idé. Jag kan inte.

TRYCK DÄR SÄGER JAG!

I ett slott bor en liten gosse som inte kan skratta.

Han sitter och väntar på att lyckan ska komma.

Du är pojken! Ja eller nej? Ja eller nej...?

–Tryck på ja eller nej! –På nej.

–På JA! –Är han ledsen?

Varför är han ledsen? Han har väl allt...

–Ja. –NEJ!

–Vad ska jag göra? –Tryck där!

Han har förlorat sin enda vän – hur ska han få henne tillbaka?

–Jag måste gå nu. –Vart då?

Ska jag inte få veta det – efter allt jag har gett dig?

Jag frågade vart du ska gå.

Jag vet! Du ska gå till den äckliga lilla lekstugan i skogen!

–Då går jag nu. –Tänk om du inte får.

Tänk om jag vill att du ska stanna här för alltid.

Ingen vet att du är här...eller när du kommer.

Ingen vet när du går... Eller hur, Ebba Matilde Reng?

Alla vet! Jag går nu.

Jag hör. Du behöver inte skrika.

Vet du vad vi ska göra? Vi ska åt ut med Gefanina i dag.

–Ha det så kul! –Vi ska åka ut till Längtan.

Dina föräldrar kommer ju aldrig. Men jag vill inte följa med längre.

Stick då! Varför går du inte?! Stick till din lilla ynkrygg i skogen!

–Jag är på väg. –Ta de här också!

Kaj Husells autografer är inget värda. De går inte att sälja!

–Han är en dåre! –Kaj Husell är ingen dåre.

GÅÅÅ!!!

Vad du nu hette.

SVT Undertext: Lisbet Olofsdotter (c) Sveriges Television AB