Original subtitles

Didrik.

Mamma.

–Hej, det är jag. Ebba. –Hej, Ebba. Vänta!

–Hallå. –Jag skulle vilja tala med Philip.

Du ska få prata med honom. Vänta så väcker jag honom.

Philip... Philip... Ebba vill tala med dig.

Nu kommer han.

Philip. Ebba vill tala med dig.

Philip. Hallå? Är du där?

–Philip? –Mmm.

–Hej, det är jag. –Jaa, hej.

Jag vill tala med dig om en sak. Det är viktigt.

–Menar du allt du säger till mig? –Jaa...

Om Ebba och Philip alltså?

Mmm...

Man vet inte säkert om folk säger vad de menar.

Vi ska alltid tala sanning.

Jaahh...

Gäspar du? När vi pratar om så viktiga saker.

Jag är lite sömnig.

–Väntar du på mig i morgon? –Det är klart.

–Om jag kommer för sent också? –Mmm.

Då kan vi sova nu. Puss och kram.

Ett, två, tre!

Philip!

Philip!

–Vad letar du efter? –Har du tappat något?

Den stora kärleken kanske?

Vad har Didrik hittat på? Är det en present till mamma? Fyller hon år?

–Nej. –Hon får en present ändå.

–Heter din mamma Ylva? –Ja.

–Heter hon inte Lena? –Ylva.

Men så du stavar! Det ska vara ett V och så ska det vara tvärtom.

Nej, det ska vara så där.

Får jag följa med dig hem i dag?

Nej, min pappa är sjuk. Han har papegoj–sjukan.

–Smittar det? –Det kan man aldrig veta.

–Ska du vara hemma på sommarlovet? –Ja.

–Vad bra! Det ska jag med. –Jaha.

–Vilket fint skrin du gjorde. –Mm.

Jag fyller år snart.

Yrla är ett fint namn. Jag ska ge dig namn också.

–Det stod väl Yrla på skrinet? –Ylva! Det är till min mamma.

Din mamma heter Lena! Det gör väl inget att jag sett skrinet.

Mammas syssling. Hon bor i Linköping.

Vill du höra en dikt som jag har skrivit?

Jag har en vän som är mig kär, som jag längtar till var jag än är

Jag önskar jämt att han var här, där jag är

och inte är där han är – han är mig kär

Snart är skolan slut och vi får springa ut hela vårat sommarlov

Men jag vill vara där, där Didrik är om jag får lov

Var så god. Den är till dig.

Nej, nej, en gång till! Och titta nu på MIG.

♫ Om du vill ha mig, ♫ så får du va' med mig...

Filma då!

Fattar ni nu? Okej? Från början!

–Du, där längst bak! Och du också. –Ja, precis.

–Och vad tror du att du sysslar med? –Kan jag inte slippa vara TV–kamera?

-Okej. Längst bak. –Där?!

Vad begär du?!

–Vem ska vara TV–kamera? –INTE JAG!

–Ebba! –Hej.

–Ska du vara med och leka Betula? –Vad är det för nåt?

Vet du inte det? Hon är sångerska! Jag är Betula och du är TV–kamera.

–Du ska filma oss. Hajar du? –Mig speciellt, för jag är Betula.

–Filma då, pucko! –Du gör ju fel.

–Ska du inte sjunga? –Hon fattar ingenting.

Ska du bara stå där och gapa?

Är du skolmogen?

Du kan inte gå till skolan utan Philip.

–Han dök inte upp i morse, va? –Stackars lilla Ebba fick gå ensam.

–Han är väl och letar skrot. –Han har tröttnat på dig, mes–apa!

Han har blivit slukad av en sopbil.

Han har dött!

–Hur ska du klara dig nu? –Spring hem och grina!

–Grovsopa! –Precis...

Hallå!

Philip!

Philip!

–Jag måste ringa! Det är livsviktigt. –Jag är före dig. Ställ dig i kö.

Is this Sydney? The opera house?

Operahuset i Sydney!

I am Kaj Husell. No, no, Kaj Husell. Yes, that's right.

Yes! Okay, I'm waiting. Very well.

Nu är jag snart anställd vid operan i Sydney. Jag ska bara provsjunga.

Yes. Yes, Kaj Husell here.

Hello? Are you the boss? Okay, here I go.

♫ Libiamo, libiamo ne'lieti calici

♫ che la belezza infiora

♫ e la fuggevol, ♫ fuggevol ora s'inebrii...

Jag har vansinnigt bråttom. Jag håller på att gå i konkurs.

Hallå!

Jag betalar fortfarande skatt och har också rätt till telefonen.

Om du inte masar dig ut härifrån nu, så polisanmäler jag dig.

Varför står han där? Vem är det?

–Det är Kaj Husell. –Ta ut honom! Jag blir ruinerad!

Men stå inte bara där! Gå ut! – Varför står han där? Är han...

Grodan och lärkan sjunger båda, men inte i samma tonart.

De ska ringa mig. De överlägger nu.

–NEJ! Nu får det vara nog! –Det finns en telefon vid torget.

–Såna borde förbjudas! –Han verkade inte riktigt klok.

–Du, ring! –Jag ska bara se om Philip är hemma.

–Jag heter alltså Kaj Husell. –Ebba Reng.

Reng?

–Heter din bror Didrik? –Ja.

Så underbart! Är du hans syster? Välkommen, välkommen!

Han har förärats en autograf av mig. Det har inte många!

–Lät det bra? –Ja, det gjorde det väl.

Underbart! Gomseglet är i toppform.

Snart seglar jag ut på världshaven. Sydney, here I come!

Tjocka på dig. Jag måste ringa.

Tjena, Ebba Matilde Reng.

Jag måste ringa.

Nej, det går inte. Jag väntar samtal från Sydney, Australien.

–Det där är Kaj Husell. –Angenämt.

Jag ska sjunga på operan i Sydney. Jag väntar på att de ska ringa upp...

–...och bekräfta tid och hotell. –Det är jätteviktigt.

Människorna är som galna i Sydney. Äntligen får jag upprättelse!

Jag är så lycklig så jag kan knappt äta.

Min autograf! Didrik måste rama in den. Den kommer att stiga i värde.

Har du penna på dig?

Alltid redo.

–Var vill du att jag ska skriva? –Skriv 15–20 stycken.

Se, Euterpe, dessa barn som kommer med hopp!

Kila in och ring, så skriver jag. – Ut med dig. – In med dig. Fort!

Kaj Husell...

Kaj Husell... Utmärkt träning, det här!

Kaj Husell...

Får jag tala med direktör Månsten?

Hej, pappa, det är jag.

Men vänta. Det är viktigt. Jag har tappat nyckeln.

Nej, det stod inget namn på den. Nej, ingen adress heller.

Men hur ska jag komma in då?

Hallå...? Pappa...

–Förvalta dem väl. –Vilket klipp.

Mina barn, nu måste jag be er lämna mig i fred.

Jag har en stor repertoar att öva in.

Du ska hjälpa mig att komma in.

–Men jag måste... –Hoppa upp bara.

–Var ska jag hålla? –Du ska hålla om mig.

HUNDSKALL

Var är de?

De bits inte. Gå in bara!

LARMET TJUTER

Du måste stänga av larmet.

–Men hundarna då? –Stäng av larmet!

–Var då? –Bakom den stora tavlan där inne.

Skynda dig innan polisen kommer.

Hjälp!

–Sa du nåt? –"Behöver du hjälp?" sa jag.

–Varför har ni inga riktiga hundar? –De skräpar ner. Och så dör de.

Ta av skorna. Det blir fläckar på våra äkta mattor.

–Finns det falska mattor? –Här har vi vardags–vardagsrummet.

Här är en modell av vår ena båt, Gefanina.

–Å, vilken fin! Får jag se? –RÖR DEN INTE!

Det kan bli fettfläckar från fingrar. Det gäller allt. Rörförbud!

Förlåt.

–Vad har ni för båt? –Vi har ingen.

Va?!

Vet du vad Längtan är?

Längtan? När man längtar.

Det är en ö. Vi var där en gång med Gefanina.

Vi ska åka dit igen. På söndag. Du kanske får följa med.

–Tror du? –Vem vet?

Kom!

–Här är mitt rum. Sovrummet är där. –Oj, vad mycket saker!

Äh, bara det gamla vanliga krafset, inget särskilt.

Men det här är det finaste jag har.

God middag. Så vänligt av dig att ägna mig av din dyrbara tid.

Du vet att jag alltid är villig att sysselsätta och roa dig.

–Säg bara till. –Jag vill spela.

Här är spelen som jag kan erbjuda dig i dag, Mårten.

Stjärnornas krig, rymdkrig, bilkrig...

–...motorcykelkrig...flygplanskrig.. –Vilket vill du spela?

–Det är ju bara en massa krig. –Vi tar spel ett.

–Det klarar till och med en tjej. –Vad då, då?

Den där figuren är du. Du står där och allt är frid och fröjd.

–Men vad händer? Det kommer fiender! –Varför det?

För att tränga ner dig från muren. Du ÄR där. Det är DIN mur!

–Vad ska jag med en mur till? –Det skyddar paradiset innanför.

–De vill komma åt allt ditt. –Varför?

För att de är såna! Det ÄR så! Allt går ut på det!

–Jaha... –Fattar du? Du måste försvara dig!

Här slår du med svärdet. Upp, ner, höger, vänster.

Hajar du?

Sätt i gång, då!

Det är ju fiender överallt.

–Slå dem! –Hur då?

Stick dem, hugg dem!

Upp! Ner! Vänster!

Slå! Slå!

–Vart tog jag vägen? –Du dog.

–Är det slut nu? –Ja, du kan ju inte.

–Kan vi inte spela ett annat spel? –Lönar sig inte.

Ett litet, bara...

Okej. Raketkrig i yttre rymden.

–Hjälp! Vad ska jag göra? –Skjut på dem.

Men hur då? Hjälp!

Vad gör han? Hjälp! Vad läskigt!

PANG! – Titta, jag kunde! – PANG! – Titta!

Jag fick en! Titta! Jag klarade det! Titta, då!

Vad tänker du på när jag säger S?

–Vad tänker du på när jag säger S? –Solsken...

–Vad hände? –Du dog.

–S–N? –Snäckor.

–Fel! S–N–Y? –Jag kan inte. Jag vet inte.

–S–N–Y–G–G. –Snygg?

Du är det – snygg.

Svensktextning: SVT Undertext (c) Sveriges Television AB 2007