Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,560 --> 00:01:47,160
Didrik.
2
00:02:31,080 --> 00:02:33,680
Mamma.
3
00:03:12,800 --> 00:03:17,720
–Hej, det är jag. Ebba.
–Hej, Ebba. Vänta!
4
00:03:25,560 --> 00:03:30,360
–Hallå.
–Jag skulle vilja tala med Philip.
5
00:03:30,880 --> 00:03:37,400
Du ska få prata med honom.
Vänta så väcker jag honom.
6
00:03:42,080 --> 00:03:48,240
Philip... Philip...
Ebba vill tala med dig.
7
00:03:48,400 --> 00:03:50,960
Nu kommer han.
8
00:03:51,120 --> 00:03:55,120
Philip. Ebba vill tala med dig.
9
00:04:05,600 --> 00:04:09,600
Philip. Hallå? Är du där?
10
00:04:12,040 --> 00:04:15,400
–Philip?
–Mmm.
11
00:04:15,560 --> 00:04:19,920
–Hej, det är jag.
–Jaa, hej.
12
00:04:21,080 --> 00:04:26,320
Jag vill tala med dig om en sak.
Det är viktigt.
13
00:04:28,680 --> 00:04:33,400
–Menar du allt du säger till mig?
–Jaa...
14
00:04:35,080 --> 00:04:38,920
Om Ebba och Philip alltså?
15
00:04:39,080 --> 00:04:40,720
Mmm...
16
00:04:40,880 --> 00:04:46,720
Man vet inte säkert
om folk säger vad de menar.
17
00:04:46,880 --> 00:04:50,240
Vi ska alltid tala sanning.
18
00:04:50,400 --> 00:04:52,400
Jaahh...
19
00:04:53,400 --> 00:04:59,000
Gäspar du?
När vi pratar om så viktiga saker.
20
00:05:00,280 --> 00:05:03,680
Jag är lite sömnig.
21
00:05:05,880 --> 00:05:10,680
–Väntar du på mig i morgon?
–Det är klart.
22
00:05:10,840 --> 00:05:15,640
–Om jag kommer för sent också?
–Mmm.
23
00:05:15,800 --> 00:05:20,080
Då kan vi sova nu. Puss och kram.
24
00:05:20,240 --> 00:05:23,240
Ett, två, tre!
25
00:05:44,480 --> 00:05:47,080
Philip!
26
00:05:52,680 --> 00:05:55,280
Philip!
27
00:06:01,200 --> 00:06:06,880
–Vad letar du efter?
–Har du tappat något?
28
00:06:07,040 --> 00:06:11,040
Den stora kärleken kanske?
29
00:06:25,320 --> 00:06:32,800
Vad har Didrik hittat på? Är det
en present till mamma? Fyller hon år?
30
00:06:32,960 --> 00:06:37,320
–Nej.
–Hon får en present ändå.
31
00:06:37,480 --> 00:06:41,480
–Heter din mamma Ylva?
–Ja.
32
00:06:41,640 --> 00:06:45,480
–Heter hon inte Lena?
–Ylva.
33
00:06:45,640 --> 00:06:52,480
Men så du stavar! Det ska vara ett V
och så ska det vara tvärtom.
34
00:06:52,640 --> 00:06:56,440
Nej, det ska vara så där.
35
00:07:07,960 --> 00:07:12,480
Får jag följa med dig hem i dag?
36
00:07:12,640 --> 00:07:18,160
Nej, min pappa är sjuk.Han har papegoj–sjukan.
37
00:07:18,320 --> 00:07:23,520
–Smittar det?
–Det kan man aldrig veta.
38
00:07:40,120 --> 00:07:44,920
–Ska du vara hemma på sommarlovet?
–Ja.
39
00:07:45,080 --> 00:07:49,880
–Vad bra! Det ska jag med.
–Jaha.
40
00:07:50,880 --> 00:07:55,440
–Vilket fint skrin du gjorde.
–Mm.
41
00:07:55,600 --> 00:08:00,720
Jag fyller år snart.
42
00:08:00,880 --> 00:08:06,560
Yrla är ett fint namn.
Jag ska ge dig namn också.
43
00:08:06,720 --> 00:08:13,080
–Det stod väl Yrla på skrinet?
–Ylva! Det är till min mamma.
44
00:08:15,480 --> 00:08:21,440
Din mamma heter Lena! Det gör
väl inget att jag sett skrinet.
45
00:08:21,600 --> 00:08:26,400
Mammas syssling.Hon bor i Linköping.
46
00:08:33,840 --> 00:08:38,640
Vill du höra en dikt
som jag har skrivit?
47
00:08:48,480 --> 00:08:53,080
Jag har en vän som är mig kär,
som jag längtar till var jag än är
48
00:08:53,240 --> 00:08:56,480
Jag önskar jämt att han var här,
där jag är
49
00:08:56,640 --> 00:09:00,760
och inte är där han är
– han är mig kär
50
00:09:00,920 --> 00:09:05,960
Snart är skolan slut och vi får
springa ut hela vårat sommarlov
51
00:09:06,120 --> 00:09:11,520
Men jag vill vara där, där Didrik är
om jag får lov
52
00:09:11,680 --> 00:09:15,680
Var så god. Den är till dig.
53
00:09:28,680 --> 00:09:33,480
Nej, nej,
en gång till! Och titta nu på MIG.
54
00:09:34,160 --> 00:09:38,280
♫ Om du vill ha mig,
♫ så får du va' med mig...
55
00:09:53,280 --> 00:09:56,280
Filma då!
56
00:10:03,080 --> 00:10:07,120
Fattar ni nu? Okej? Från början!
57
00:10:36,600 --> 00:10:41,840
–Du, där längst bak! Och du också.
–Ja, precis.
58
00:10:56,720 --> 00:11:04,520
–Och vad tror du att du sysslar med?
–Kan jag inte slippa vara TV–kamera?
59
00:11:08,480 --> 00:11:11,560
-Okej. Längst bak.
–Där?!
60
00:11:11,720 --> 00:11:14,720
Vad begär du?!
61
00:11:16,000 --> 00:11:20,800
–Vem ska vara TV–kamera?
–INTE JAG!
62
00:11:27,480 --> 00:11:30,600
–Ebba!
–Hej.
63
00:11:31,600 --> 00:11:37,920
–Ska du vara med och leka Betula?
–Vad är det för nåt?
64
00:11:38,080 --> 00:11:44,920
Vet du inte det? Hon är sångerska!
Jag är Betula och du är TV–kamera.
65
00:11:45,080 --> 00:11:51,880
–Du ska filma oss. Hajar du?
–Mig speciellt, för jag är Betula.
66
00:12:06,080 --> 00:12:10,680
–Filma då, pucko!
–Du gör ju fel.
67
00:12:12,200 --> 00:12:16,960
–Ska du inte sjunga?
–Hon fattar ingenting.
68
00:12:17,120 --> 00:12:21,120
Ska du bara stå där och gapa?
69
00:12:22,280 --> 00:12:25,360
Är du skolmogen?
70
00:12:25,520 --> 00:12:30,120
Du kan inte gå till skolan
utan Philip.
71
00:12:30,280 --> 00:12:36,960
–Han dök inte upp i morse, va?
–Stackars lilla Ebba fick gå ensam.
72
00:12:39,600 --> 00:12:46,280
–Han är väl och letar skrot.
–Han har tröttnat på dig, mes–apa!
73
00:12:46,440 --> 00:12:52,000
Han har blivit slukad av en sopbil.
74
00:12:52,160 --> 00:12:54,920
Han har dött!
75
00:12:55,080 --> 00:12:59,800
–Hur ska du klara dig nu?
–Spring hem och grina!
76
00:12:59,960 --> 00:13:02,960
–Grovsopa!
–Precis...
77
00:13:36,000 --> 00:13:38,600
Hallå!
78
00:13:41,080 --> 00:13:43,680
Philip!
79
00:14:05,880 --> 00:14:08,480
Philip!
80
00:14:30,880 --> 00:14:38,640
–Jag måste ringa! Det är livsviktigt.
–Jag är före dig. Ställ dig i kö.
81
00:14:38,800 --> 00:14:43,720
Is this Sydney? The opera house?
82
00:14:43,880 --> 00:14:46,480
Operahuset i Sydney!
83
00:14:46,640 --> 00:14:53,360
I am Kaj Husell. No, no, Kaj Husell.
Yes, that's right.
84
00:14:53,520 --> 00:14:58,720
Yes! Okay, I'm waiting.
Very well.
85
00:14:58,880 --> 00:15:06,960
Nu är jag snart anställd vid operan
i Sydney. Jag ska bara provsjunga.
86
00:15:07,120 --> 00:15:11,720
Yes. Yes, Kaj Husell here.
87
00:15:11,880 --> 00:15:17,520
Hello? Are you the boss?
Okay, here I go.
88
00:15:25,560 --> 00:15:30,800
♫ Libiamo, libiamo ne'lieti calici
89
00:15:30,960 --> 00:15:33,680
♫ che la belezza infiora
90
00:15:33,840 --> 00:15:39,920
♫ e la fuggevol,
♫ fuggevol ora s'inebrii...
91
00:15:40,080 --> 00:15:46,720
Jag har vansinnigt bråttom.
Jag håller på att gå i konkurs.
92
00:15:51,200 --> 00:15:53,400
Hallå!
93
00:15:54,680 --> 00:16:00,880
Jag betalar fortfarande skatt
och har också rätt till telefonen.
94
00:16:01,040 --> 00:16:07,640
Om du inte masar dig ut härifrån nu,
så polisanmäler jag dig.
95
00:16:11,880 --> 00:16:15,920
Varför står han där? Vem är det?
96
00:16:16,080 --> 00:16:22,400
–Det är Kaj Husell.
–Ta ut honom! Jag blir ruinerad!
97
00:16:26,080 --> 00:16:32,840
Men stå inte bara där! Gå ut!
– Varför står han där? Är han...
98
00:16:33,840 --> 00:16:39,240
Grodan och lärkan sjunger båda,
men inte i samma tonart.
99
00:16:39,400 --> 00:16:43,400
De ska ringa mig. De överlägger nu.
100
00:16:43,560 --> 00:16:50,320
–NEJ! Nu får det vara nog!
–Det finns en telefon vid torget.
101
00:16:52,080 --> 00:16:58,400
–Såna borde förbjudas!
–Han verkade inte riktigt klok.
102
00:16:59,240 --> 00:17:04,040
–Du, ring!
–Jag ska bara se om Philip är hemma.
103
00:17:04,880 --> 00:17:09,840
–Jag heter alltså Kaj Husell.
–Ebba Reng.
104
00:17:10,000 --> 00:17:12,520
Reng?
105
00:17:12,680 --> 00:17:16,760
–Heter din bror Didrik?
–Ja.
106
00:17:16,920 --> 00:17:22,800
Så underbart! Är du hans syster?
Välkommen, välkommen!
107
00:17:23,800 --> 00:17:29,320
Han har förärats en autograf av mig.
Det har inte många!
108
00:17:29,480 --> 00:17:34,320
–Lät det bra?
–Ja, det gjorde det väl.
109
00:17:34,480 --> 00:17:38,320
Underbart! Gomseglet är i toppform.
110
00:17:38,480 --> 00:17:43,960
Snart seglar jag ut på världshaven.
Sydney, here I come!
111
00:17:44,120 --> 00:17:48,320
Tjocka på dig. Jag måste ringa.
112
00:17:49,320 --> 00:17:53,280
Tjena, Ebba Matilde Reng.
113
00:17:53,440 --> 00:17:56,360
Jag måste ringa.
114
00:17:56,520 --> 00:18:02,800
Nej, det går inte. Jag väntar samtal
från Sydney, Australien.
115
00:18:02,960 --> 00:18:07,080
–Det där är Kaj Husell.
–Angenämt.
116
00:18:07,240 --> 00:18:15,080
Jag ska sjunga på operan i Sydney.
Jag väntar på att de ska ringa upp...
117
00:18:15,240 --> 00:18:21,320
–...och bekräfta tid och hotell.
–Det är jätteviktigt.
118
00:18:21,480 --> 00:18:28,360
Människorna är som galna i Sydney.
Äntligen får jag upprättelse!
119
00:18:28,520 --> 00:18:33,760
Jag är så lycklig
så jag kan knappt äta.
120
00:18:33,920 --> 00:18:40,920
Min autograf! Didrik måste rama in
den. Den kommer att stiga i värde.
121
00:18:41,080 --> 00:18:44,320
Har du penna på dig?
122
00:18:44,480 --> 00:18:47,480
Alltid redo.
123
00:18:49,840 --> 00:18:55,640
–Var vill du att jag ska skriva?
–Skriv 15–20 stycken.
124
00:18:58,160 --> 00:19:03,400
Se, Euterpe, dessa barn
som kommer med hopp!
125
00:19:03,560 --> 00:19:10,800
Kila in och ring, så skriver jag.
– Ut med dig. – In med dig. Fort!
126
00:19:13,680 --> 00:19:17,080
Kaj Husell...
127
00:19:17,240 --> 00:19:21,280
Kaj Husell...
Utmärkt träning, det här!
128
00:19:22,280 --> 00:19:24,680
Kaj Husell...
129
00:19:29,280 --> 00:19:33,480
Får jag tala med direktör Månsten?
130
00:19:39,480 --> 00:19:43,680
Hej, pappa, det är jag.
131
00:19:43,840 --> 00:19:49,840
Men vänta. Det är viktigt.
Jag har tappat nyckeln.
132
00:19:51,640 --> 00:19:58,440
Nej, det stod inget namn på den.
Nej, ingen adress heller.
133
00:20:00,640 --> 00:20:04,640
Men hur ska jag komma in då?
134
00:20:06,160 --> 00:20:09,760
Hallå...? Pappa...
135
00:20:19,480 --> 00:20:24,160
–Förvalta dem väl.
–Vilket klipp.
136
00:20:24,320 --> 00:20:29,720
Mina barn,
nu måste jag be er lämna mig i fred.
137
00:20:29,880 --> 00:20:34,280
Jag har en stor repertoar att öva in.
138
00:20:37,560 --> 00:20:42,880
Du ska hjälpa mig att komma in.
139
00:20:43,040 --> 00:20:47,080
–Men jag måste...
–Hoppa upp bara.
140
00:20:48,080 --> 00:20:52,880
–Var ska jag hålla?
–Du ska hålla om mig.
141
00:21:42,240 --> 00:21:46,160
HUNDSKALL
142
00:21:42,240 --> 00:21:46,160
Var är de?
143
00:21:46,320 --> 00:21:50,120
De bits inte. Gå in bara!
144
00:21:52,480 --> 00:21:57,640
LARMET TJUTER
145
00:21:52,480 --> 00:21:57,640
Du måste stänga av larmet.
146
00:21:57,800 --> 00:22:02,080
–Men hundarna då?
–Stäng av larmet!
147
00:22:02,240 --> 00:22:07,640
–Var då?
–Bakom den stora tavlan där inne.
148
00:22:07,800 --> 00:22:12,200
Skynda dig innan polisen kommer.
149
00:22:24,600 --> 00:22:26,600
Hjälp!
150
00:22:26,760 --> 00:22:32,160
–Sa du nåt?
–"Behöver du hjälp?" sa jag.
151
00:22:38,480 --> 00:22:45,720
–Varför har ni inga riktiga hundar?
–De skräpar ner. Och så dör de.
152
00:22:45,880 --> 00:22:50,920
Ta av skorna.
Det blir fläckar på våra äkta mattor.
153
00:22:51,080 --> 00:22:57,680
–Finns det falska mattor?
–Här har vi vardags–vardagsrummet.
154
00:23:02,960 --> 00:23:08,360
Här är en modell
av vår ena båt, Gefanina.
155
00:23:09,640 --> 00:23:15,360
–Å, vilken fin! Får jag se?
–RÖR DEN INTE!
156
00:23:15,520 --> 00:23:21,320
Det kan bli fettfläckar från fingrar.
Det gäller allt. Rörförbud!
157
00:23:21,480 --> 00:23:23,480
Förlåt.
158
00:23:27,480 --> 00:23:31,920
–Vad har ni för båt?
–Vi har ingen.
159
00:23:32,080 --> 00:23:34,280
Va?!
160
00:23:36,440 --> 00:23:39,880
Vet du vad Längtan är?
161
00:23:40,040 --> 00:23:43,840
Längtan? När man längtar.
162
00:23:45,480 --> 00:23:50,880
Det är en ö.
Vi var där en gång med Gefanina.
163
00:23:51,800 --> 00:23:58,400
Vi ska åka dit igen.
På söndag. Du kanske får följa med.
164
00:23:59,720 --> 00:24:02,800
–Tror du?
–Vem vet?
165
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
Kom!
166
00:24:10,440 --> 00:24:17,000
–Här är mitt rum. Sovrummet är där.
–Oj, vad mycket saker!
167
00:24:17,160 --> 00:24:22,960
Äh, bara det gamla vanliga krafset,
inget särskilt.
168
00:24:23,120 --> 00:24:27,520
Men det här är det finaste jag har.
169
00:24:30,480 --> 00:24:37,000
God middag. Så vänligt av digatt ägna mig av din dyrbara tid.
170
00:24:37,160 --> 00:24:44,040
Du vet att jag alltid är villigatt sysselsätta och roa dig.
171
00:24:44,200 --> 00:24:48,680
–Säg bara till.
–Jag vill spela.
172
00:24:48,840 --> 00:24:55,640
Här är spelen som jag kan erbjudadig i dag, Mårten.
173
00:24:55,800 --> 00:25:00,400
Stjärnornas krig, rymdkrig,bilkrig...
174
00:25:00,560 --> 00:25:06,920
–...motorcykelkrig...flygplanskrig..
–Vilket vill du spela?
175
00:25:07,080 --> 00:25:11,880
–Det är ju bara en massa krig.
–Vi tar spel ett.
176
00:25:12,040 --> 00:25:16,840
–Det klarar till och med en tjej.
–Vad då, då?
177
00:25:24,400 --> 00:25:32,480
Den där figuren är du. Du står där
och allt är frid och fröjd.
178
00:25:32,640 --> 00:25:37,960
–Men vad händer? Det kommer fiender!
–Varför det?
179
00:25:38,120 --> 00:25:44,280
För att tränga ner dig från muren.
Du ÄR där. Det är DIN mur!
180
00:25:44,440 --> 00:25:51,760
–Vad ska jag med en mur till?
–Det skyddar paradiset innanför.
181
00:25:51,920 --> 00:25:55,880
–De vill komma åt allt ditt.
–Varför?
182
00:25:56,040 --> 00:26:02,440
För att de är såna! Det ÄR så!
Allt går ut på det!
183
00:26:03,680 --> 00:26:08,680
–Jaha...
–Fattar du? Du måste försvara dig!
184
00:26:10,280 --> 00:26:15,920
Här slår du med svärdet.
Upp, ner, höger, vänster.
185
00:26:16,080 --> 00:26:18,880
Hajar du?
186
00:26:20,440 --> 00:26:24,040
Sätt i gång, då!
187
00:26:31,080 --> 00:26:35,720
Det är ju fiender överallt.
188
00:26:35,880 --> 00:26:39,520
–Slå dem!
–Hur då?
189
00:26:39,680 --> 00:26:43,360
Stick dem, hugg dem!
190
00:26:43,520 --> 00:26:46,600
Upp! Ner! Vänster!
191
00:26:46,760 --> 00:26:49,360
Slå! Slå!
192
00:26:57,080 --> 00:27:01,520
–Vart tog jag vägen?
–Du dog.
193
00:27:01,680 --> 00:27:06,320
–Är det slut nu?
–Ja, du kan ju inte.
194
00:27:06,480 --> 00:27:11,000
–Kan vi inte spela ett annat spel?
–Lönar sig inte.
195
00:27:11,160 --> 00:27:14,240
Ett litet, bara...
196
00:27:16,280 --> 00:27:20,280
Okej. Raketkrig i yttre rymden.
197
00:27:29,280 --> 00:27:34,480
–Hjälp! Vad ska jag göra?
–Skjut på dem.
198
00:27:34,640 --> 00:27:38,840
Men hur då? Hjälp!
199
00:27:39,000 --> 00:27:43,600
Vad gör han? Hjälp! Vad läskigt!
200
00:27:48,400 --> 00:27:53,360
PANG! – Titta, jag kunde! – PANG!
– Titta!
201
00:27:55,960 --> 00:28:01,960
Jag fick en! Titta!
Jag klarade det! Titta, då!
202
00:28:03,440 --> 00:28:07,920
Vad tänker du på när jag säger S?
203
00:28:08,080 --> 00:28:12,680
–Vad tänker du på när jag säger S?
–Solsken...
204
00:28:12,840 --> 00:28:16,960
–Vad hände?
–Du dog.
205
00:28:17,120 --> 00:28:20,520
–S–N?
–Snäckor.
206
00:28:20,680 --> 00:28:25,480
–Fel! S–N–Y?
–Jag kan inte. Jag vet inte.
207
00:28:26,480 --> 00:28:30,040
–S–N–Y–G–G.
–Snygg?
208
00:28:31,040 --> 00:28:34,040
Du är det – snygg.
209
00:29:08,760 --> 00:29:11,880
Svensktextning: SVT Undertext
(c) Sveriges Television AB 2007
16968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof